Hade ni talat med chefen för mordroteln?
Ja, de hittade en kastanjegubbe till med Kristines fingeravtryck.
Det är obegripligt. Varför lämna en kastanje…
Jag vet inte. De ser det som trakasserier.
Hur tar Steen det?
Vi klarar det. Vi är ett bra team.
Säg till om du behöver prata.
Jag finns här.
Det är fint av dig, Frederik. Tack.
SÖKANDET EFTER KRISTINE HARTUNG AVSLUTAT
VAR BLEV HON TAGEN?
PÅ VÄG HEM FRÅN TENNIS NÄR FÖRÖVAREN SLOG TILL
Hej, vännen.
Hej.
Har du haft en bra dag?
Helt okej.
Var är pappa? Har ni inte ätit middag än?
Nej, han har varit på arbetsrummet hela eftermiddagen.
Det är nog det nya byggprojektet.
Det tror jag också. Jag fick inte gå dit in.
Steen? Vad är allt det här?
Jag måste gå genom allt igen.
Tänk om Gustav kom in och såg det.
Hur skulle han må?
-Jag vet att du fortfarande dricker. -Jag har slutat dricka.
Det här måste också ta slut.
För Gustavs skull.
Och för vår skull.
Jag kan inte dölja hur jag mår.
Jo, det kan du.
-Det gör jag jämt. Det kan du också. -Jag vägrar.
Det är så många märkligheter. Som fingeravtrycken.
-Jag… -Du hämtade henne inte.
-Det är därför du envisas. -Inte du heller.
-Inte en enda gång. -Men du hade lovat.
Förlåt.
Förlåt, älskling.
Lova bara att du packar undan allt.
EN NETFLIX-SERIE
KASTANJEMANNEN
Har de tänt lyktorna än?
Jajamän, det liknar en äkta kinesisk lyktfestival.
-Toppen. -Du borde se det.
-Ja. -Synd att du missar det.
Ja. Får jag prata med henne?
Hon är faktiskt inte så pigg på att prata med dig just nu.
-Okej, då får du hälsa henne… -Hon bad om att ta hål i öronen.
-Nej, det får hon inte. -Nej, och nu måste jag lägga på.
-Vi har efterlyst honom. -Bra. Kan han vara gärningsmannen?
Nej, han hade alibi för mordet på Anne Sejer-Lassen, men…
Följ med här.
En anonym anmälan om försummelse av pojken ledde oss hit.
Vi fann en gömd källare Hauge hade byggt.
Vi fann även hans dator, vi går in i den nu.
-Mår du bra? -Ja, bara bra.
Både rummet och luckan ner är ljudisolerade.
Det är byggt under fotskrapan. Jag har aldrig sett på maken.
Jag har skickat fiberprover till labbet.
Och fingeravtrycken får visa vem som varit där nere.
Thulin? Jag är inne i Hauges dator.
Mapparna är döpta efter olika månader.
Magnus?
Magnus? Är du klar?
Det här blir kul.
Du vill väl inte göra mamma ledsen?
Duktig pojke. Ta av dig linnet.
Ja. Bra så.
Du är en bra pojke. En riktigt bra pojke.
Och du är vacker.
Jag älskar dig.
Det är ju styvpappan man vill döda. Inte mamman.
Mamman upptäckte att nåt var fel. Det var därför hon bytte ut låsen.
Om den anonyma anmälaren dödade Laura Kjær,
för att han såg henne som en dålig mamma…
Varför döda Anne Sejer-Lassen?
Mördaren såg kanske henne också som en dålig mamma.
Men varför? Hon packade ju och skulle lämna sin man.
Ja.
Blodet mellan golvplankorna hos Sejer-Lassen…
-Kom det från dottern? -Ja.
Vi hittade också systerns blod i badrummet och uterummet.
Allt står i rapporten. Varför?
De där flickorna är för olycksdrabbade.
-Nej, jag… -Tack, jag måste sluta…
Vi behöver flickorna Sejer-Lassens läkarjournaler.
Sjukhuset i Gentofte, brutet nyckelben.
Bruten näsa.
Se inte på mig. Se på bilderna.
Och här, från Rigshospitalets traumacenter i Köpenhamn, när ni bodde där.
-Fall ner för trappa. -Ja.
-Det var inte jag, det… -Vi vet vad du har gjort med dina barn.
Frågan är bara vem mer som vet.
Åklagarmyndigheten väcker åtal mot dig för barnmisshandel.
Du får kanske aldrig se flickorna igen. Är det klart?
Jag älskar mina barn. Det gör jag.
Vem visste?
Din fru visste.
Annars hade hon börjat ana nåt.
Jag har sökt hjälp. Jag pratade med nån efter anmälan.
-Vilken anmälan? -Den till kommunen.
En socialarbetare kom ut, men min advokat tog hand om det.
-Sen blev det inte mer. -Från Gentofte kommun?
Från Köpenhamn.
Det var före flytten.
Jag frågade om det fanns nån anmälan. Socialen sa nej.
Vem gjorde anmälan?
Vet inte. Den var anonym.
Ja.
Ja. Okej. Nej.
Så jävla irriterande. Tack.
Och?
Socialtjänsten hjälper oss först i morgon, och bara om vi har en domstolsorder.
Det ordnar jag.
-Går det verkligen bra med bilen? -Ja, låna den du.
Tack för att du fick upp mig ur hålan.
Hej.
-Jag chansade och tittade förbi. -Ja.
Slutar du nu?
-Ja, det gör jag. -Hej.
-Sebastian.
Hess. Han är min partner.
Fick jag låna nyckeln?
Ja.
-Var är hon nu? -Hon sover hos Aksel.
Jaha, jag såg fram emot att träffa henne igen.
-Ja. -Men det kan ju också ha sina fördelar.
Vi får lite extra tid ihop.
-Du smet senast. -Ja, förlåt.
Men vet du vad? Jag är trött. Jag är inte på humör för…
Nej, men vi ska inte göra nåt.
Vi ska bara sitta här i lugn och ro, dricka ett glas vin och mysa.
Jag kunde tänka mig att vi åkte på en weekendresa.
Nej, tack. Jag ska inte på nån weekendresa.
Förstår du alls vad jag håller på med?
-Nej, för du får ju inte berätta nåt. -Vad vill du ha av mig? Va?
Vad menar du?
Drömmer du om en egen tandborste här eller att jag träffar din mamma?
Tror du det?
Det vore ganska naturligt om du drömde om
att flytta ihop med din tjej och få egna barn längre fram.
Ja, naturligtvis. Det är klart.
Jag kan inte ge dig det du önskar.
Kan inte eller vill inte?
Vad fan händer?
Är det losern i bilen?
Vad är det då?
Är du snäll och går?
För helvete. Jag gör inte annat än att låta ditt viktiga jobb diktera
när, var och hur vi träffas.
Vet du vad? Du är fanimej iskall.
Du vill bara vara ensam.
Jag satt lite fast när han ringde.
-Ville du inte tillbaka hit? -Jo.
-Varför… -Det är lite komplicerat…
Ju längre du väntar, desto mer komplicerat blir det här med.
-Jag ringer Freimann i morgon. -Det är bäst.
Där är du ju! Du jobbar för mycket.
-Det här är Rizwan, mäklaren jag nämnde. -Hej.
Jag ville visa honom lägenheten, så ger han dig ett bra pris.
-Visst. -Fundera. Han får 10 % mer än snittet.
Vi ses.
Jag lade förresten in golvslipen i din lägenhet.
Tack.
Utredningen av morden på 37-åriga Laura Kjær från Husum
och 36-åriga Anne Sejer-Lassen från Klampenborg
har lett till spekulationer om morden har koppling till varann.
De mördades några dagar efter varann
och anonyma källor hävdar att det finns vissa likheter.
-Polisen säger inte… -Är du klar?
-…samma mördare. -Ja.
Var ska vi vara?
Bukke sitter med de sista ändringarna i konferensrummet.
Han har gett med sig.
Toppen. Gå i förväg. Jag måste prata med Liv.
Har chefen för mordroteln hört av sig igen?
Nej, men jag vet att polisen kontaktade socialförvaltningen.
-Varför det? -Det vet jag inte.
Jag ringde kommunen om lite statistik i morse.
Allt arbete låg nere på grund av husrannsakan.
-Husrannsakan? -Ja.
-Hej. Hej, Liv. -Hej.
-Har du tid? -Visst, jag kommer strax.
-Jag är lite upptagen. -Ja, naturligtvis.
Du glömde nycklarna på köksbordet.
Tack.
-Steen, vad… -Jag har tänkt.
På det du sa i går, om Gustav.
Du har rätt.
Vi måste skydda honom.
Så jag ska låta bli.
Vi ska gå på bio lite senare.
-Det låter trevligt. -Ja.
Om jag bara kunde följa med.
Vet du vad…
Jag kanske kan flytta några möten.
Låt mig kolla. Så äter vi hamburgare först?
-Rosa? -Ja.
Bara om du kan.
Ja.
Jag ringer sen.
Vi ses.
Tyvärr kraschade systemet under vårt telefonsamtal i går.
Nej, du sa att ni inte hade nån anmälan om flickorna Sejer-Lassen.
-Då hörde du fel. -Vet du vad jag tror?
Du såg en anmälan från Rigshospitalet när du knappade in deras CPR-nummer.
Du hade inte följt upp den och fick panik eftersom mamman är död.
Du begick ett fel.
Jag beklagar om vi har försenat utredningen.
Men jag försäkrar att våra handläggare sliter under sin arbetsbörda.
Ja, och vi har besökt familjen.
Be inte mig om ursäkt, be flickorna som fick stryk om ursäkt.
-Och den utnyttjade pojken. -Har du tid?
Ja, för det här är meningslöst.
Jag har jämfört de två anmälningarna.
Den mot Laura Kjær och den mot Sejer-Lassen.
SJÄLVISKA HORA
"Din själviska hora. Du borde veta bättre."
-Samma ordval i båda. -Ja.
Om mördaren anmälde två kvinnor som han senare dödade,
kan han redan ha anmält sitt nästa offer.
Hörni. Vi behöver alla anonyma anmälningar om försummelse och övergrepp senaste året.
Bara fallen ni valde att inte följa upp.
-Sätt fart. -Självklart.
Vad…
-Vad är det här? -Anmälningarna från kommunen.
Vi behöver mer folk för att gå genom dem fort.
Fixar du det, Thomsen?
Meddela vad ni hittar.
Vi måste prata med Rosa Hartung igen.
-Varför? Har ni nåt nytt? -Nej, inget.
Men mördaren skrev troligen de anonyma anmälningarna.
Han har dödat två mammor för att de var oansvariga
och lämnat Kristines fingeravtryck på mordplatserna.
Det är en hälsning till socialministern.
-Måhända, men hon vet nog inte mer. -Det måste vi försäkra oss om.
Jag ska säga dig en sak.
Jag bodde i deras vardagsrum i tre månader.
Jag såg två föräldrar pendla mellan hopp och förtvivlan varje dag.
-De ska inte uppleva det igen. -Nej.
Du skulle nog inte gilla om det visade sig att du hade fel.
Jag hade inte fel.
"HAN KISSAR PÅ SIG AV RÄDSLA NÄR HON SÄGER SAKER SOM…"
"...JAG HAR SETT SATKÄRRINGEN TA TAG I OCH SKAKA POJKEN PÅ LEKPLATSEN"
"…STRUNTAR I SINA BARN"
Hur långt kom ni?
Ingen skriver "din själviska hora"
eller "hon borde veta bättre", som i anmälningarna.
-Varför valde du de här? Får jag se? -Ja.
Kommunen hittade inget på Kjær eller Sejer-Lassen, men barnen for illa,
så jag tog fram fall kommunen hade missat.
Det är samma fem ärenden som jag valde ut.
Familjerna är mycket dysfunktionella.
Det är ändå helt omöjligt.
Det går inte ihop.
Varför inte bara döda dem?
Varför anmäla dem först?
Han gav kanske kommunen en sista chans att ingripa, men det gjorde de inte.
Tänk om han har ändrat sitt sätt att skriva?
Om du var mördaren och skrev de första två anmälningarna,
och visste att polisen sökte en tredje…
-Hur skulle du skriva? -Språknivån är låg i båda anmälningarna.
Om vi tänker oss att mördaren vill förvirra oss,
så utmärker sig åtminstone två av anmälningarna.
De är välskrivna, välformulerade och har inga stavfel eller misstag.
Vilken är bäst formulerad?
Jessie Kviums.
"Jessie Kvium, 24. Ensamstående mor till Olivia, sex år.
Ingen kontakt med pappan."
Enligt anmälan är hon ofta berusad, även när hon är med dottern.
Grannarna klagar ofta på gäster och hög musik sent på natten.
Böj och sträck…
Och böj. Korsa händerna.
In och ut…
Jättebra. In och ut. In…
Händerna på höfterna. Från sida till sida…
Armarna upp!
…enorm infinity-pool. Ja.
Men det kvittar. Vi åker tillbaka, packar allt och…
-Hej, Nikolaj. -Hej.
Så fast det inte var planen…
Vad gör man hellre än ligger vid poolen? Jag rekommenderar det.
Var du på föräldramötet i fredags?
Nej, min fru tog det.
Jag ville faktiskt prata med dig om en viktig sak, om klasskulturen.
Ursäktar ni mig?
Det var sista gången. Förstått?
Jag är gift.
Och följ inte efter mig, för helvete.
Fan ta dig, din självbelåtna clown!
Kör upp din jävla Audi i häcken.
Skitdörr! Hallå!
Hallå?
Hur vet vi att hon är nästa offer?
Ditt förslag låter riskabelt.
Vi vet inte säkert, men hon är vår bästa chans.
Ser vi på tiden mellan de första morden kan vi inte vänta.
Vad är det du försöker säga?
Att det finns en läbbig stalker där ute?
Vi måste få veta vem som gjorde anmälan.
-Jag sa att det var en mamma i skolan. -Det tror inte vi.
Vet du hur det är att ha kommunen efter sig?
Lyssna nu.
Ligger det nåt i anmälan, kan du vara i fara. Förstår du?
Det gör det inte.
Okej.
Du sa att det kändes som att nån följde efter dig.
-I gallerian. -Under den.
I källaren.
Berätta hur det kändes.
-Jag berättade det för kvinnan. -Berätta för mig.
Jag hörde fotsteg. De stannade när jag stannade.
-Och såg du nåt? -Nej, det har jag sagt.
-Det var mörkt. -Vad gjorde du i källaren?
Okej.
Vad tror ni? Är det nåt eller ska vi tänka om?
Jag tror att hon är nästa. Enligt kommunen är hon alkoholist.
Det har varit möten med skolan. Lärare säger att hon försummar dottern.
Och hon trodde att hon blev förföljd på gallerian.
Se här, chefen.
Vi kan ha ett problem.
SENASTE NYTT: LEVER KRISTINE HARTUNG?
För helvete!
Vad säger du, Nylander?
Hur lång tid behöver ni?
Chefen, pressen vill ha ett uttalande om morden.
-Vad ska jag säga? -Ingenting. Inte ett ord.
Får jag er uppmärksamhet?
Gustav?
Kommer du?
-Vi måste köpa godis också. -Så klart, och mamma?
Hon kunde tyvärr inte. Så…
Det blir bara vi killar.
-Hej. Ursäkta att jag stör. Steen Hartung? -Ja.
Ursäkta att jag bara dyker upp, men jag har försökt ringa.
Niels Davidsen, journalist på Bakgrund. Vill du kommentera?
Kommentera vad?
I samband med morden på de två kvinnorna
har vi hört rykten om fingeravtryck.
Jag vet inget.
Er dotters fingeravtryck sätts i samband med morden.
Enligt vår poliskälla.
-Jag vet inget. -Man börjar undra om hon lever.
Vill du komma till studion i kväll?
Min son och jag ska på bio. Gå, tack.
-Steen… -Hej då.
Vem var det?
Ingen särskild.
Hämta limmet.
-Var är det? -Där vi har lim, för tusan.
Hämta limmet, för fan!
-Jag går till Viktor. -Gustav.
Gustav!
Kan du flytta på läxorna?
-Hur länge blir du borta? -Det sa jag ju.
Kan du duka?
-Du kom inte på lyktfesten heller. -Nej.
-Varför passar inte Sebastian mig ibland? -Vi har morfar.
Be inte honom om att ta hål i öronen. Be mig.
Hör du det? Det är en dålig idé.
-Du kan riva sönder örsnibb… -Jag har ju gjort teckningar åt Sebastian.
-Du sa att han skulle komma hit. -Ja.
Men vi är inte ihop längre.
Vi är goda vänner, men vi är inget par.
-Jag vet, men han sover väl ändå över här? -Nej, det är slut.
-Varför gjorde du slut? -Det angår inte dig.
-Det gör det visst. -Nej, det är en vuxensak.
-Jävla vuxensaker. -Vi pratar inte så här!
Vad vet du? Du är aldrig här.
Är du snäll och släpper in morfar?
Det är inte morfar. Det är nån från ditt skitjobb.
Hej, jag ville se över grundplanen innan vi åker.
Visst.
-Förlåt, ni ska äta middag nu. -Det gör inget.
-Det är morfars tallrik. -Sluta, Le.
-Jag går en sväng. -Nej, vänta.
Ät dina grönsaker.
-Vill du ha lite mer? -Nej, tack.
Det var jättegott.
Du ljuger.
Morfar kommer snart. Gör dig klar.
Han är inte min riktiga morfar.
Han hjälper mamma för att hon saknar föräldrar.
Okej.
Dina ögon är olika.
Ja, det stämmer.
-Är det en undulat? -Ja.
Har du barn?
Nej.
Nån fru?
Nej.
-Är du inte bra på att ha flickvän? -Jo, det är jag.
Men min fru är död.
Hur dog hon?
-Det vill du inte veta. -Jo.
Hon…
Det brann i huset där vi bodde.
Vi hade precis flyttat in, och man hade fuskat med elen.
Tror jag…
Jag var inte hemma, men det var hon.
Om det brann här, skulle jag springa ut så fort jag kunde.
Ja.
Det är synd om dig.
-Ska du inte titta lite på tv? -Okej.
-Ska vi gå genom planen? -Ja.
Var bor Jessie?
Där.
Vi ser Kviums bil. Englandsvej 7. Kom.
Kvium och dottern rör sig österut, mot hus 18 till fots.
Kvium är vid lägenheten. Sjätte våningen. Hess, kom.
…försvann förra hösten.
Polisen har hittat avtryck från Kristine som förmodades död förra året.
Polisen kommenterar inte ryktena.
De hänvisar till att fallet är löst och att de har både fysiska bevis
och Linus Bekkers erkännande…
-Jag är på plats. -Vi är på våra positioner.
-Om han kommer, ser vi det med en gång. -Nej, för helvete.
Vad nu?
…Kristine. God kväll.
-Steen Hartung är på tv. -God kväll.
Kristines fingeravtryck har dykt upp i två mordfall.
-Det måste vara fruktansvärt… -Jag hörde…
-Kan Kristine vara i livet? -Ja, det tror jag att hon kan vara.
Det måste vara en stor chock…
Det är därför jag vill vädja till folk. Om ni vet nånting…
Om ni har sett nåt som rör vår dotter, kontakta polisen.
-Var är Vogel? -Det är inte för sent.
Till kidnapparen…
-Få tag i honom nu! -Var snäll och för hem henne till oss.
-När bestämde ni det här? -Det har vi inte.
-Hon förtjänar inte det här. -Det får konsekvenser.
Kristine förtjänar att få vara med sina vänner.
-Gå i skolan. -Liv Christiansen.
Hon förtjänar att vara med sin familj, att få leva sitt liv.
Det är justitieministern.
Vad säger du till Kristine om hon tittar?
Vi saknar dig.
Vi ger inte upp, vi hittar dig.
Var är Gustav?
Han sover.
Han är helt förkrossad.
Det var inte…
Jag kan oftast inte sova på nätterna. Jag tror att jag hör henne.
Varje gång jag tittar ut ser jag henne på gungan i trädgården.
Jag hör hennes skratt i bilen.
Jag känner hennes varma händer i mina, när hon var inlagd med blindtarmen.
Rosa.
Jag hade aldrig gjort det här…
…om jag inte trodde på det av hela mitt hjärta.
Jag känner henne.
Jag vet att hon är där ute.
Älskling.
Känner inte du av henne?
Inget i närheten av entrén.
-Vad nu? -Vad händer?
-Varför släcker du? -"Jessie" går och lägger sig.
Hur är det hos er?
Här händer inte mycket.
Vi vet inte om han slår till i kväll.
Vi framstår som idioter sen.
-Mest du. Det var din idé. -Ja.
Förresten…
Jag…
Jag beklagar det med din fru.
-Din dotter är rätt klipsk, inte sant? -Ja.
Det beror mest på henne själv, och på morfar förstås.
-Hon sa att han hjälper till ibland. -Det är en underdrift.
Det började när Aksel och hans fru tog hand om mig för länge sen.
-Varför det? -Jag hade strulat till det.
Sen dess har han ställt upp.
-Hennes egen pappa, då? -Han är inte värd att prata om.
Det är därför jag vill byta till NC3.
-För att få mer tid? -Ja.
För många mardrömmar och för lite sömn. Det är svårt att stänga av.
Ja, men det är också därför du är bra på ditt jobb.
Kanske.
Mannen som rökte vid nummer 17 går mot entrén.
Har ni nåt signalement?
Nej, han har huvtröja. Medellängd, slank.
Vad händer, Hess?
En person smet in genom entrén. Byt till radio.
Bravo, ser ni om han är beväpnad?
Fjärde våningen.
Femte våningen.
Thulin. Han är på din våning.
Han passerar lägenheten.
Han vänder tillbaka. Bravo, var redo.
Bravo, grönt ljus.
-Stilla! -Vad fan gör ni? Släpp!
Jag har inte gjort nåt. Jag har inte…
Nikolaj Møller, Mantuavej 76.
-Vad vill du? -Prata med Jessie.
Om vadå?
-Hon messade mig. -Om vadå?
Pinkod?
-Mobilens pinkod? -2003.
Vad fan är det som pågår?
"Kom hit nu, annars får din fru de här."
Hon utpressar mig. Jag ville skrämma henne.
Håll käften.
Vem filmade?
Sms:et kom från ett hemligt nummer. För en halvtimme sen.
-Vem är med Jessie? -Ricks. I en stuga hon brukar låna.
-Vad händer? Kan vi åka hem snart? -Nej.
Gå och sov lite.
-Var är den andra polisen? -Han hämtar pizza.
Medan du roar dig med PornHub eller nåt?
Och om jag gjorde det?
Vad fan?
Stanna här inne.
Hallå?
Var är du?
Är det nån här?
Olivia?
Gumman?
Mamma?
Mamma, jag är törstig.
Jessie!
-Jessie? -Så ja, Olivia. Var inte rädd.
Jag heter Mark och är polis.
-Vet du var din mamma är? -Nej.
Jansen?
Ricks!
För helvete!
Ambulans! Nu!
Jessie!
Hess…
Jag hämtar de andra.
Hess.
Jansen, här borta.
Undertexter: Jessika Johansson