¿Habéis hablado con los de homicidios?
Sí, han encontrado otro hombre de castañas con las huellas de Kristine.
No tiene sentido.
¿Por qué iban a dejar…?
No lo sé. Dicen que es una forma rara de acoso.
¿Cómo se lo ha tomado Steen?
No pasa nada. Formamos un gran equipo.
Avísame si necesitas hablar.
Aquí estoy.
Eres muy amable, Frederik. Gracias.
SE ABANDONA LA BÚSQUEDA DE KRISTINE HARTUNG
¿ADÓNDE SE LA HAN LLEVADO?
VOLVÍA DE CLASE DE TENIS CUANDO LA ASESINARON
Hola, cariño.
Hola.
¿Ha sido un buen día?
No ha estado mal.
¿Dónde está papá? ¿Habéis cenado?
No. Lleva toda la tarde en su despacho.
Será por el nuevo proyecto de obra.
Sí, seguramente. Me dijo que no entrara.
¿Steen?
¿Qué es todo esto?
Tengo que repasarlo todo de nuevo.
¿Y si entra Gustav y lo ve?
¿Cómo le sentaría?
Sé que sigues bebiendo.
He dejado de beber.
Tienes que parar esto.
Por el bien de Gustav.
Y por el nuestro.
No puedo ocultar lo que siento.
Sí que puedes.
- Yo lo hago siempre. Tú también. - Pues no quiero.
Hay muchas cosas raras. Lo de las huellas es raro.
- La… - No la recogiste.
- Por eso. - Tú tampoco la recogiste.
- Ni una sola vez. - ¡Pero lo prometiste!
Lo siento.
Lo siento, cariño.
Prométeme que lo guardarás todo.
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CASO HARTUNG
¿Ya han encendido los farolillos?
Pues claro. Parece el festival de farolillos chino.
- Genial. - Ojalá pudieras verlo.
- Sí. - Pena que no estés.
Ya.
¿Está ahí?
¿Sabes qué? No está de humor para hablar contigo.
Vale, pero ¿puedes decirle…?
Me ha pedido hacerse un agujero en la oreja.
- Pues no, no le dejes. - Tengo que colgar. ¡Adiós!
- Hemos denunciado su desaparición. - Bien.
¿Podría ser el asesino?
No, tiene coartada para el momento de la muerte de Anne Sejer-Lassen…
Mira, ven conmigo.
Respondimos a un aviso anónimo de que estaban abandonando al niño.
Encontramos un sótano oculto de Hauge.
Encontramos su portátil y vamos a examinarlo.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien, gracias.
La sala y la escotilla están insonorizadas.
Está debajo de la rejilla. Nunca había visto nada igual.
Envié muestras de fibras al laboratorio.
Buscaremos huellas para ver quién ha estado aquí.
¿Thulin? He accedido al portátil de Hauge.
Las carpetas tienen nombres de meses.
¿Magnus?
Magnus, ¿estás listo?
Será divertido, lo prometo.
No quieres enfadar a mamá, ¿verdad?
Buen chico. Vamos a quitarte la camiseta, ¿vale?
Sí. Lo haces genial.
Eres un buen chico.
Muy buen chico, Magnus.
Y eres muy guapo.
Magnus, te quiero.
- Te dan ganas de matar al padrastro. - Sí.
No a su madre.
Su madre descubrió que algo iba mal. Por eso cambió las cerraduras.
Si alguien anónimo lo denunció y mató a Laura Kjær,
porque creía que era una mala madre…
¿por qué mataron a Sejer-Lassen?
Quizá el asesino también creía que era una mala madre.
¿Por qué? Hizo las maletas y se preparó para dejar al marido.
¿Sí?
La sangre que había entre los tablones de los Sejer-Lassen…
¿Era de la hija?
Sí.
También encontramos sangre de la hermana en el baño y en el porche.
Está todo en el informe. ¿Por qué?
Las chicas tienen demasiados accidentes.
- No, no creo… - Gracias, tengo que colgar.
Necesitamos el historial médico de las Sejer-Lassen.
Es del hospital de Gentofte. Clavícula rota.
Nariz rota.
No me mire a mí. Mire las fotos.
Y aquí, emergencias del hospital central de Copenhague, cuando vivían allí.
- Se cayó por las escaleras. - Ya.
- Fue un accidente. - Sabemos lo que les hizo a sus hijas.
La pregunta es: "¿Quién más lo sabe?".
La fiscalía le acusará de haber abusado de sus hijas.
Puede que no vuelva a verlas. ¿Entendido?
Quiero a mis hijas, ¿vale? De verdad.
¿Quién lo sabía?
Su mujer lo sabía.
O al menos había empezado a sospecharlo.
Pedí ayuda. Hablé con alguien tras el informe.
¿Qué informe?
De la autoridad local.
Nos visitó una trabajadora social, pero mi abogado lo arregló.
- Fue el fin. - ¿La autoridad local de Gentofte?
De Copenhague.
Antes de mudarnos.
Pregunté si había un informe, pero dijeron que no.
¿Quién lo denunció?
No lo sé. Fue anónimo.
Sí.
Claro, sí. No.
Vale, pues menudo coñazo. Muchas gracias.
¿Qué han dicho?
Los servicios sociales nos ayudan mañana.
- Y quieren ver la orden. - La conseguiré.
- ¿Y todo bien con el coche? - Sí. Puedes llevártelo.
Gracias por ayudarme a salir de ese agujero.
Hola.
- Quería pasarme a verte. - Sí.
¿Has terminado?
- Sí, por hoy. - Hola.
- Sebastian.
Hess. Es mi…
compañero.
¿Me dejas la llave?
Claro.
- ¿Dónde está? - Durmiendo en casa de Aksel.
Es una pena. Tenía ganas de verla.
- Sí. - Pero tiene sus ventajas.
Un poco de tiempo para nosotros dos solos.
- Te fuiste corriendo la última vez. - Sí, lo siento.
¿Sabes qué? Estoy cansada. No estoy de humor para…
No tenemos que hacer nada.
Podemos estar aquí en silencio con una copa de vino y pasar el rato.
Estoy deseando que nos vayamos de fin de semana.
No, gracias. No voy a ir a ninguna parte.
¿Sabes lo que implica mi trabajo?
- No, no puedes decírmelo. - ¿Qué quieres de mí?
¿A qué te refieres?
¿Estás deseando tener tu cepillo aquí o que conozca a tu madre?
¿Crees que ese es mi sueño?
Creo que es normal tener ganas
de vivir con tu novia y tener hijos propios.
Obviamente. Eso lo entiendo.
No puedo darte lo que quieres.
¿No puedes o no quieres?
¿Qué coño pasa?
¿Es el pringado ese del coche?
¿Entonces?
Vete, por favor.
¿En serio? Lo único que hago es dejar que tu preciado trabajo dicte
cuándo, dónde y cómo nos vemos.
¿Sabes qué? Eres un puto témpano de hielo.
Solo quieres estar sola.
Estuve a la espera cuando llamó.
- Creía que querías volver. - Pues claro.
- ¿Por qué…? - Es un poco complicado.
Cuanto más esperes, más complicado será aquí también.
- Mañana llamo a Freymann. - Más te vale.
¡Aquí estás!
Trabajas demasiado.
Este es Rizwan, el agente inmobiliario del que te hablé.
Hola.
Quería enseñarle el piso para que te dé un buen precio.
- Claro. - Piénsalo.
Está un 10 % por encima del mercado.
Nos vemos luego.
Por cierto, he metido la lijadora en tu piso.
Gracias.
MIÉRCOLES, 14 DE OCTUBRE
Los asesinatos de la enfermera de 37 años, Laura Kjær, de Husum,
y Anne Sejer-Lassen, de Klampenborg, de 36 años,
han suscitado rumores de posible relación entre los asesinatos.
Hubo pocos días entre los asesinatos
y fuentes anónimas afirman que tienen ciertas semejanzas.
- La policía no dice… - ¿Estás lista?
- …mismo asesino. - Sí.
¿Adónde vamos?
Bukke está acabando las enmiendas en la sala de reuniones.
Por fin ha sucumbido.
Genial. Adelántate tú. Tengo que hablar con Liv.
Liv, ¿ha llamado de nuevo el jefe de homicidios?
No. Pero la policía se puso en contacto con los servicios sociales.
¿Por qué?
No lo sé.
Le he pedido estadísticas a la autoridad local esta mañana.
Todo el departamento estaba paralizado por una orden.
- ¿Una orden? - Sí.
- Hola. Hola, Liv. - Hola.
- ¿Tienes un momento? - Sí, ahora voy.
- Estoy bastante ocupada. - Sí, claro.
Te has dejado las llaves en la encimera de la cocina.
Gracias.
- Steen, ¿qué…? - Lo he pensado.
Lo que dijiste ayer. Sobre Gustav.
Y tienes razón.
Tenemos que protegerlo.
Así que…
Voy a dejarlo.
Luego nos vamos al cine.
- Me parece genial. - Sí.
Ojalá pudiera ir con vosotros.
¿Sabes qué?
Puedo cambiar las reuniones.
Déjame verlo.
- ¿Comemos unas hamburguesas antes? - ¿Rosa?
Sí.
Avísame si puedes venir.
Claro.
Te llamo luego.
Nos vemos después.
Cuando hablamos ayer, el sistema falló y no pude…
Dijiste que no había informes sobre las chicas Sejer-Lassen.
- No, entendiste mal. - Yo creo que no.
Viste el informe del hospital al meter los números de la seguridad social.
No hiciste tu trabajo y te asustaste porque la madre está muerta.
Cometiste un error.
Siento mucho el retraso en la investigación.
Te aseguro que los trabajadores sociales trabajan duro para gestionar papeleo.
Sí. Y visitamos a la familia.
No me pidas perdón a mí, pídeselo a las chicas que han recibido palizas.
- Y al niño maltratado. - ¿Tienes un momento?
Sí, porque esto no tiene sentido.
He comparado los dos informes.
El de Laura Kjær y el de Anna Sejer-Lassen.
PUTA EGOÍSTA
"Eres una puta egoísta. Ya deberías saberlo".
- Se repite lo mismo. - Exacto.
Si el asesino envió dos informes contra mujeres para luego asesinarlas,
es posible que haya denunciado a su próxima víctima.
Vosotros dos.
Buscad denuncias anónimas de abandono y abuso infantil del último año.
Informes sobre los que parezca innecesario actuar.
- Ahora mismo. - Por supuesto.
- ¿Qué es esto? - Los informes que pedimos.
Necesitamos más personal para revisar todo esto.
Thomsen, ¿te encargas tú?
Dime lo que encuentres.
Tenemos que volver a hablar con Rosa Hartung.
¿Por? ¿Alguna novedad?
No, pero es muy probable que el asesino esté detrás de los informes anónimos.
Mató a dos mujeres por ser madres irresponsables
y dejó las huellas de Kristine en la escena del crimen.
Es una referencia directa a la ministra.
- No creo que sepa nada más. - Pero tenemos que estar seguros.
Voy a decirte una cosa.
Viví en su salón durante tres meses.
Vi a los padres pasar cada día de esperanza a desesperación.
- No les haré volver a pasar por eso. - No.
Pero tampoco estaría bien que te equivocases, ¿verdad?
No me equivoco, Hess.
"SE CAGA ENCIMA CUANDO DICE COSAS COMO…"
"…HE VISTO A ESA ZORRA AGARRAR Y ZARANDEAR A SU HIJO EN EL PARQUE".
"…NO SE PREOCUPA POR SUS HIJOS".
¿Qué tienes?
Nadie usa la frase "puta egoísta"
ni "ya debería saberlo", como los otros informes.
¿Por qué has elegido estos? ¿Puedo?
Claro.
No hay nada de Kjær o Sejer-Lassen, pero las niñas estaban heridas,
así que busqué casos en los que la autoridad se equivocara.
He elegido los mismos cinco archivos.
Las familias son muy disfuncionales.
Sigue siendo imposible.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué no las mata y ya?
¿Por qué las denuncia primero?
Quizá dio a la autoridad la última oportunidad de intervenir,
pero no lo hizo.
¿Y si ha cambiado el estilo de redacción?
Si fueras el asesino y escribieras dos informes
sabiendo que la policía busca un tercero…
- ¿Cómo lo redactarías? - El nivel de lectura es bajo en ambos.
Si suponemos que el asesino quiere confundirnos…
Sí.
…llaman la atención al menos dos de los cinco informes.
Están bien escritos y redactados,
y sin faltas de ortografía ni errores tipográficos.
¿Cuál es el mejor escrito?
El de Jessie Kvium.
"Jessie Kvium, 24 años, madre soltera de Olivia, seis años.
Sin contacto con el padre".
El informe dice que suele estar ebria, incluso cuando está con la hija.
Los vecinos se quejan de los invitados y de la música alta hasta tarde.
Doblamos y estiramos.
Y doblamos. Cruzamos las manos.
Dentro y fuera.
¡Genial! Dentro y fuera.
Manos en las caderas y de lado a lado.
¡Brazos arriba!
- …gran piscina infinita. - Sí.
Pero no podían hacer nada. Volvimos, recogimos todo y…
- Hola, Nikolaj. - Hola.
Así que, aunque no fuera el plan…
¿Qué más quieres que descansar en la piscina?
Cosa que, sin duda, recomiendo.
¿Hubo reunión de padres y profes el viernes?
Sí, la hizo mi mujer.
Es que quería hablar contigo sobre la cultura de clase. Es importante.
¿Me disculpáis?
Que sea la última vez. ¿Vale?
Estoy casado.
Y no me sigas, joder.
Que te den, puto payaso.
Puedes meterte tu puto Audi donde el sol no brilla.
¡Hola!
¿Hola?
¿Cómo sabremos quién será la próxima víctima?
Tu plan parece arriesgado.
No lo sabemos, pero es nuestra mejor opción.
Mirando el espacio entre los dos asesinatos,
no hay tiempo que perder.
¿Qué intenta decirme?
¿Que hay un acosador raro por ahí?
Necesitamos saber quién ha enviado el informe.
- Ya he dicho que fue una madre del cole. - No lo creemos.
Es difícil tener a la autoridad detrás.
Escuche.
Si esto es verdad, su vida puede correr peligro. ¿Entendido?
No es verdad.
De acuerdo.
Dijo que había notado que la seguía alguien.
- En el centro comercial. - Debajo.
En el sótano.
Explíqueme qué notó.
- Ya se lo he dicho a la otra. La mujer. - Dígame.
Escuché pasos. Se paraban cuando yo paraba.
- ¿Y vio algo? - No. Ya se lo he dicho.
- Estaba oscuro. - ¿Y qué hacía en el sótano?
Vale.
¿Entonces? ¿Vamos en la dirección equivocada?
Podría ser la siguiente.
La autoridad dice que es alcohólica.
Reuniones con el colegio. Los profes alegan que descuida a su hija.
Y creía que la seguían en el centro comercial.
Jefe, mire esto.
Puede ser un problema.
NOVEDAD: ¿ESTÁ KRISTINE HARTUNG VIVA?
¡La madre que me parió!
Nylander, ¿qué te parece?
¿Cuánto tiempo necesitáis?
Los periodistas piden una declaración sobre los asesinatos.
- ¿Qué les digo? - "Sin comentarios".
Atención, por favor.
¿Gustav?
¿Vienes?
- Hay que comprar chucherías. - Claro. ¿Y mamá?
No ha conseguido llegar a tiempo. Lo siento. Así que…
Estamos solos los chicos.
Hola. Siento molestarle.
- ¿Steen Hartung? - Sí.
Siento presentarme aquí, pero he intentado llamarlo varias veces.
Soy Niels Davidsen, de Background. ¿Tiene comentarios?
¿Sobre qué?
En relación con los asesinatos de dos mujeres.
Hemos oído rumores sobre ciertas huellas.
No sé de qué habla.
Las huellas de su hija están relacionadas con dos asesinatos.
Según nuestra fuente policial.
- No sé nada. - Hace pensar que sigue viva.
¿Podría venir al plató esta noche?
Mi hijo y yo vamos al cine.
- Márchese. Adiós. - Steen…
Papá, ¿quién era?
Nadie.
Trae el pegamento.
- ¿Dónde está? - Dónde guardamos el pegamento.
¡Trae el puto pegamento!
- Me voy a casa de Victor. - Gustav.
Gustav.
¿Has hecho los deberes?
- ¿Cuánto tiempo te vas? - Ya te lo he dicho.
¿Puedes poner la mesa?
- No viniste al festival de farolillos. - No.
¿Por qué no puede venir Sebastian alguna vez?
Ya viene el abuelo.
Y no le pidas agujeros en las orejas. Pídemelos a mí.
¿Me oyes?
Es una mala idea.
- Podrías rasgarte el lóbulo… - Le he hecho dibujos a Sebastian.
- Dijiste que podía venir. - Sí.
Pero ya no estamos juntos.
Somos buenos amigos, pero ya no somos novios.
Lo sé, pero vendrá a pasar la noche, ¿no?
No. Se acabó.
- ¿Por qué habéis roto? - No es asunto tuyo.
- Sí que lo es. - No, son cosas de adultos.
- Putas cosas de adultos. - ¡No hables así!
Hablaré como quiera. Nunca estás.
¿Puedes abrirle la puerta al abuelo?
No es él. Es alguien de tu trabajo de mierda.
Hola. Quería repasar los aspectos básicos antes de ir.
Claro.
- Es hora de cenar. - No pasa nada.
- Es el sitio de mi abuelo. - Le, para.
- Iré a dar un paseo. - No, espera.
Cómete las verduras.
- ¿Quieres más? - No, gracias.
Está muy rico.
Estás mintiendo.
El abuelo viene ahora, ve a prepararte.
No es mi verdadero abuelo.
Está ayudando a mi madre porque no tiene padres.
Vale.
Tienes ojos diferentes.
Sí, lo sé. Así es.
¿Es un periquito?
¿Tienes hijos?
No.
¿Y mujer?
No.
- ¿No se te da bien tener novia? - Sí.
Pero mi mujer murió.
¿Cómo murió?
- No creo que quieras saberlo. - Sí.
Pues…
Ella…
Hubo un incendio donde vivíamos.
Acabábamos de mudarnos y había un cableado ilegal.
Creo que…
Yo no estaba en casa. Pero ella sí.
Si hubiera un incendio aquí, huiría lo más rápido posible.
Sí.
Lo siento mucho.
- ¿Por qué no vas a ver la tele? - Vale.
- Repasemos el plan. - Sí, venga.
¿Dónde vive Jessie?
Aquí.
Tenemos el coche de Kvium. Englandsvej, número 17. Cambio.
Kvium y su hija van hacia el este, al bloque 18, a pie. Cambio.
Kvium llega a su apartamento. Sexto piso. Hess. Cambio.
…desapareció en otoño.
Han encontrado huellas de Kristine Hartung,
presuntamente asesinada el año pasado.
La policía no ha hecho comentarios al respecto
y mantiene que el caso estaba resuelto y que, además de las pruebas,
también tienen la confesión completa de Linus Bekker…
- Estoy en posición. - Nosotros también.
Si aparece, lo veremos.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
Buenas noches.
- Steen Hartung está en la tele. - Hola.
Dos investigaciones de asesinato con las huellas de Kristine.
- Eso debe de ser impactante… - Acabo de oír…
- ¿Cree que Kristine está viva? - Sí. Creo que sí.
Eso debe ser un gran shock…
Por eso quiero hacer un llamamiento.
Si alguien sabe algo…
Si sabes algo relacionado con nuestra hija, contacta con la policía.
- ¿Dónde está Vogel? - No es tarde.
Si te has llevado a Kristine…
- ¡Encuéntralo ya! - Por favor, devuélvenosla.
¿Habéis acordado esto?
No, para nada.
- No se lo merece. - Rosa, esto tendrá consecuencias.
Kristine merece estar con sus amigas.
- Ir al colegio. - Liv Christiansen.
Se merece estar con su familia y recuperar su vida.
Es el ministro de justicia.
¿Qué le dirías a Kristine si nos viera?
Te echamos de menos.
No nos rendiremos hasta encontrarte.
¿Dónde está Gustav?
Está dormido.
Está destrozado.
No pretendía…
Muchas noches no puedo dormir, porque creo que puedo oírla.
Cada vez que miro por la ventana, la veo en el columpio del jardín.
Oigo su risa en el coche.
Me parece sujetar sus cálidas manos
como cuando estuvo en el hospital.
Rosa.
No lo habría hecho…
si no lo creyera con todo mi corazón.
Puedo sentirla.
Sé que está ahí fuera.
Cariño.
¿No la sientes?
Nada cerca de la entrada. Cambio.
- ¿Algo? - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué apagas la luz? - "Jessie" se va a la cama.
¿Y vosotros?
Pues no hay mucha novedad.
No sabemos si atacará esta noche.
Vamos a quedar como idiotas.
- Quedarás tú, sobre todo. Fue idea tuya. - Sí.
Por cierto…
Lo…
Lo siento por lo de tu mujer.
- Tu hija es maravillosa, ¿eh? - Sí.
Todo es gracias a ella y a su abuelo, claro.
- Me dijo que os ayuda alguna vez. - Eso es quedarse muy corto.
Todo empezó cuando Aksel y su mujer me cuidaron hace años.
- ¿Por qué? - No estaba en mi mejor momento…
Desde entonces, ha estado ahí para las dos.
¿Y su padre?
No vale la pena ni mencionarlo.
Por eso quiero pasarme al NC3.
- ¿Para tener más tiempo? - Sí.
Demasiadas pesadillas y muy poco sueño. Es difícil separar todo.
Sí, pero esa es la razón por la que eres buena en tu trabajo.
Tal vez.
El hombre que fumaba se dirige hacia la entrada. Cambio.
¿Tenéis una descripción? Jansen. Cambio.
No, lleva capucha. De altura media, esbelto. Cambio.
Hess, ¿qué pasa?
Se coló alguien por la entrada. Ve a la radio.
Bravo, confirma si va armado. Jansen. Cambio.
Cuarta planta. Bravo. Cambio.
Quinto piso. Bravo. Cambio.
Thulin, está en tu piso. Cambio.
Pasa por el apartamento. Hess. Cambio.
Está dando la vuelta. Bravo, listo. Hess. Cambio.
Bravo, adelante.
- ¡Quieto! - ¿Qué demonios haces? ¡Suéltame!
No he hecho nada. No he hecho…
Nikolaj Møller, 76 de Mantuavej.
- ¿Qué quiere? - Hablar con Jessie.
¿Sobre qué?
- Me ha escrito. - ¿Un mensaje?
¿Pin?
- ¿El pin de tu móvil? - 2003.
¿Qué coño está pasando?
"Ven a mi casa o se lo envío a tu mujer".
Me está chantajeando. Quería asustarla.
Cállate.
¿Quién los grabó?
El mensaje es de un número oculto.
Hace media hora.
- ¿Quién está con Jessie? - Ricks. En una casa que le han prestado.
¿Qué pasa?
¿Podremos irnos a casa?
No.
Duerme un poco.
- ¿Dónde está el otro poli? - Ha ido a por pizza.
Y, mientras tanto, ¿pasas el tiempo viendo PornHub?
¿Y qué si lo hiciera?
¿Qué demonios?
Quedaos aquí.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Hay alguien ahí?
¿Olivia?
¿Cielo?
¿Mamá?
Mamá, tengo sed.
¡Jessie!
Hola, Olivia. Tranquila, no tengas miedo.
Soy Mark. Soy de la policía.
- ¿Sabes dónde está tu madre? - No.
¿Jansen?
Ricks.
¡Por Dios, no!
Una ambulancia. ¡Ahora!
¡Jessie!
Hess.
Traeré a los demás.
Hess.
Jansen, por aquí.
Subtítulos: Antía López Cando