Говорили с главой отдела по убийствам?
Да, они нашли еще одного человечка с отпечатками Кристины.
Это же бред.
Зачем оставлять человечка…
Не знаю. Они считают это странной формой преследования.
Что Стин об этом думает?
Всё будет хорошо. Мы справимся.
Если нужно поговорить, ты скажи.
Я готов.
Спасибо, Фредерик, я очень рада.
ПОИСКИ КРИСТИНЫ ХАРТУНГ ПРЕКРАЩЕНЫ
ГДЕ ЕЕ ПОХИТИЛИ?
ДЕВОЧКУ СХВАТИЛИ ПО ДОРОГЕ ИЗ ТЕННИСНОЙ СЕКЦИИ
Привет, милый.
Привет.
Как день прошел?
Нормально.
А папа где? Не ужинали пока?
Нет. Он работает весь вечер.
Наверное, у них новый строительный проект.
Может быть. Он запретил к нему заходить.
Стин?
Ты что делаешь?
Нужно всё перепроверить.
А если бы Густав вдруг зашел?
Ты о нём подумал?
Я знаю, ты всё еще пьешь.
Я уже бросил.
И с этим тоже заканчивай.
Ради Густава.
И ради нас.
Я не могу скрыть свои чувства.
Можешь.
- Я так делаю каждый день. - А я не стану.
Очень много нестыковок. Отпечатки странные.
- А еще… - Ты ее не забрал!
- В этом всё дело. - Ты тоже не забирала.
- Ни разу. - Но ты обещал!
Прости.
Прости, милый.
Просто обещай, что свернешь это всё.
СЕРИАЛ NETFLIX
КАШТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
Фонари уже зажгли?
А то. Здесь как на китайском фестивале.
- Класс. - Жаль, ты не видишь.
- Ага. - Ты многое пропускаешь.
Да.
А она с тобой?
Слушай, она не очень хочет сейчас разговаривать.
Ладно. Но ты ей передай…
А еще она хочет уши проколоть.
- Никаких проколов ушей! - Ну всё, давай, мне пора.
- Объявили его в розыск. - Ага.
Думаешь, он убийца?
Нет, у него алиби на время убийства Анны Сайер-Лессен, но…
Пойдем.
Нам анонимно сообщили, что за мальчиком не следят.
Мы нашли тайный погреб, его обустроил Хауге.
А еще ноутбук. Мы его взламываем.
- Всё в порядке? - Да, спасибо.
У всего помещения и люка звукоизоляция.
А сверху решетка. Никогда такого не встречал.
Образцы волокон ушли в лабораторию.
Проверим отпечатки и узнаем, кто там жил.
Тулин? Мне удалось войти в ноутбук.
Папки названы по месяцам.
Магнус?
Магнус, ты готов?
Тебе понравится, я уверен.
Ты же не хочешь расстроить маму?
Молодец. Давай-ка снимем маечку.
Вот. Молодчина.
Хороший мальчик.
Ты просто умница, Магнус.
И такой красивый.
Я тебя люблю, Магнус.
Тогда и убивать надо было отчима.
А не маму.
Мама поняла, что что-то не так. Потому и поменяла замки.
Если кто-то сообщил анонимно, а потом убил Лауру Кьер,
потому что считал, что она плохая мать…
…то зачем было убивать Анну?
Может, убийца считал, что она тоже плохая мать.
Но почему? Она же собиралась съехать от мужа.
Да.
Кровь, которую нашли между половиц у Сайер-Лессенов…
- Она принадлежит дочери? - Да.
Еще нашли кровь сестры в уборной и во флигеле.
Всё в отчете есть. А что?
Что-то многовато инцидентов на двух девчонок.
- Да вряд ли… - Всё, спасибо.
Нужны медицинские карточки девочек Сайер-Лессен.
Больница в Гентофте. Перелом ключицы.
Перелом носа.
Не на меня смотрите, а на фото.
А вот травмпункт в Копенгагене, пока вы еще там жили.
- Падение с лестницы. - Да.
- Это просто несчастный случай. - Мы знаем, как вы обходились с детьми.
Вопрос в другом: кто еще знал?
Вам предъявят обвинение в жестоком обращении с детьми.
Вы их можете вообще больше не увидеть.
Я люблю своих дочек.
Правда.
Так кто знал?
Ваша жена знала.
Или как минимум уже подозревала.
Я обращался к специалисту после той жалобы.
Какой жалобы?
В службу опеки.
К нам приходил соцработник, но мой адвокат всё замял.
- На этом всё кончилось. - Служба опеки Гентофте?
Копенгагена.
Откуда мы уехали.
Я спрашивал про жалобы, но соцработник не признался.
А кто пожаловался?
Не знаю. Анонимно.
Да.
Да, понял. Нет.
Ну спасибо, удружили.
Что говорят?
Служба опеки ответит только завтра.
- И им ордер нужен. - Понятно.
- С машиной всё по плану? - Да, можешь взять.
Спасибо, что помогла.
Привет.
- Решил к вам заскочить. - Ага.
Уже закончила?
- Ну да. - Привет.
- Себастьян.
А это. Это мой…
Мой напарник.
Ключи-то дашь?
Да.
- И где она? - У Акселя ночует.
Жаль. Хотел бы с ней повидаться.
- Да. - Но есть и свои преимущества.
Больше времени проведем наедине.
- Ты в прошлый раз сбежала. - Да, прости.
Знаешь, я так устала. Просто настроения нет на…
Да это необязательно всё.
Можем просто посидеть, выпить по бокалу вина да пообщаться.
Я всё хочу как-нибудь уехать вместе на выходные.
Нет, спасибо. Я не могу.
Ты же знаешь, что у меня на работе.
- Нет, тебе запрещено рассказывать. - А ты чего ожидаешь?
В смысле?
Что тут появится твоя зубная щетка, а я познакомлюсь с твоей мамой?
Думаешь, я этого хочу?
Ну, это же логично —
хотеть съехаться с женщиной и завести с ней своих детей.
Да, разумеется. Я понимаю.
Я вряд ли смогу тебе это всё дать.
Не сможешь или не захочешь?
Чего происходит-то?
Дело в этом придурке, что сидел в машине?
А в чём тогда?
Тебе лучше уйти.
Серьезно? Я и так всеми силами подстраиваюсь.
под твою драгоценную работу.
Знаешь что? Ты просто дура бесчувственная.
Тебе вообще никто не нужен.
Я был занят, когда он звонил.
- Ты же хотел вернуться. - Я и хочу.
- Так почему… - Тут всё сложно.
Так чем дольше ты ждешь, тем сложнее всё будет.
- Завтра позвоню Фрайманну. - Ты уж позвони.
Вот ты где!
Ты что-то заработался.
Это Ризван, риэлтор, я про него рассказывал.
Привет.
Хотел показать ему квартиру. Он может достойно заплатить.
- Конечно. - Подумай об этом.
На 10% выше, чем по рынку.
До скорого.
Кстати, я тебе шлифмашину закинул.
Спасибо.
СРЕДА, 14 ОКТЯБРЯ
Гибель 37-летней медсестры Лауры Кьер из Хусума
и 36-летней Анны Сайер-Лессен из Клампенбурга
породили слухи о том, что эти два убийства связаны.
Они произошли с разницей в несколько дней.
И, согласно анонимным источникам, между ними есть сходства.
- Полиция не комментирует… - Готовы?
- …один убийца. - Да.
Куда идем?
Букке в конференц-зале заканчивает финальные поправки.
Он наконец сдался.
Отлично. Вы идите, а мне нужно с Лив поговорить.
Лив, глава убойного отдела снова звонил?
Нет, но я точно знаю, что они звонили в службу опеки.
Зачем это?
Не знаю.
Я утром запросила у органов статистику.
Там работа всего отдела встала из-за ордера.
- Ордера? - Да.
- Привет. Привет, Лив. - Здравствуйте.
- Есть минутка? - Да, я сейчас подойду.
- Я занята. - Да, я понимаю.
Ты ключи забыла на кухне.
Спасибо.
- Стин… - Я подумал.
О том, что ты сказала о Густаве.
Думаю, ты права.
Нужно его беречь.
Так что я перестану…
Мы в кино собираемся.
- Это же здорово. - Ага.
Я бы так с вами хотела.
А знаешь что…
Может, я перенесу пару встреч.
Погоди, посмотрю. Можно еще бургеров взять перед сеансом.
- Роза? - Да.
Сообщи мне, если выберешься.
Хорошо.
Я тебе позвоню.
До встречи.
Когда мы вчера говорили, система сглючила и я не мог…
Нет. Вы сказали, что в отношении сестер Сайер-Лессен не поступало жалоб.
- Вы не поняли. - Вот что мне кажется.
Проверяя по страховому номеру, вы увидели запрос из больницы.
А вы его не проверяли и запаниковали, потому что их мама убита.
Вы совершили ошибку.
Простите, если мы помешали расследованию.
Уверяю вас, наши соцработники трудятся не покладая рук, чтобы всё исправить.
И мы проверили семью.
Не передо мной извиняйтесь. А перед девочками, которых били.
- И изнасилованным мальчиком. - Иди сюда.
Да кому вы нужны вообще.
Я сравнила две жалобы.
Одну по Лауре Кьер, другую — по Сайер-Лессен.
…ЭГОИСТИЧНАЯ ШЛЮХА…
«Так тебе и надо, эгоистичная шлюха».
- Те же формулировки. - Именно.
Если убийца жаловался на обеих убитых,
возможно, жалоба на следующую жертву уже отправлена.
Эй вы.
Нам нужны все анонимные жалобы на жестокое обращение с детьми за год.
Только те, которым вы решили не давать ход.
- Быстрее. - Хорошо.
Что…
- Это что такое? - Запрошенные жалобы.
Нам нужны люди, чтобы быстро их все проверить.
Томсен, организуешь?
Сообщи по результатам.
Надо снова поговорить с Розой Хартунг.
Зачем? Есть новости?
Нет. Просто убийца, скорее всего, и стоит за анонимными жалобами.
Он убил двух женщин за то, что они безответственные матери.
И оставил отпечатки Кристины на месте убийства.
Это явный намек на министра.
- Не думаю, что она что-то еще знает. - Надо убедиться.
Так, послушай меня.
Я три месяца буквально жил у них.
Наблюдал, как с каждым днем надежда уступала место отчаянию.
- Им нельзя снова через это проходить. - Согласен.
Но вдруг окажется, что ты тоже ошибся?
Ни в чём я не ошибся, Хесс.
«ОН ССЫТ В ШТАНЫ, КОГДА ОНА ГОВОРИТ ЧТО-НИБУДЬ ВРОДЕ…»
«…ЭТА СУКА ХВАТАЛА МАЛЬЧИКА ПРЯМО НА ПЛОЩАДКЕ И НАЧИНАЛА ЕГО ТРЯСТИ».
«…ПЛЕВАТЬ НА ДЕТЕЙ».
Ну как?
Никто в других жалобах не говорил «эгоистичная шлюха» и «так ей и надо».
А где ты их достал? Дай глянуть.
Держи.
По Кьер и Сайер-Лессенам опека ошиблась и не обнаружила следов насилия,
так что я попытался найти другие похожие случаи.
У меня те же пять папок.
Ужасные семьи.
И всё равно это ерунда.
Бред какой-то.
Почему просто не убивать?
Зачем отправлять эти жалобы?
Может, он давал властям шанс вмешаться,
а они не среагировали.
Может, он просто изменил свой стиль письма?
Допустим, ты убийца и уже отправила две жалобы.
Ты в курсе, что полиция ждет третью…
- Как бы ты ее написала? - Индекс сложности текста был низкий.
Допустим, убийца решил нас запутать.
Тогда из оставшихся пяти жалоб минимум две под подозрением.
Они написаны умело, изящно, без грамматических ошибок и опечаток.
Какая написана лучше других?
На Джесси Квиум.
«Джесси Квиум, 24 года, мать-одиночка, дочь Оливия, шесть лет. Отца нет».
Согласно жалобе, мать часто напивалась даже при дочери.
Соседи часто жаловались на гостей и громкую музыку допоздна.
Сели и встали…
И сели. Ручки скрестили.
Раз и два…
Молодцы! Раз и два…
Руки на бедра, покачались…
Руки вверх!
- …и огромный бассейн. - Да.
Они ничего не делают. Придется вернуться, всё собрать…
- Привет, Николай. - Привет.
Даже если не собирались…
А что тебе еще нужно, кроме как валяться у бассейна?
Очень рекомендую.
Вы были на родительском собрании в пятницу?
Нет, жена приходила.
Мне бы хотелось с вами обсудить пару важных моментов по культуре занятий.
Прошу прощения.
Это был последний раз, ясно?
Я женат.
И хватит меня преследовать.
Пошел ты в жопу, клоун двуличный.
И засунь свое ауди себе знаешь куда?
Эй!
Откуда нам знать, что она — следующая жертва?
Какой-то рискованный план.
Ниоткуда. Но лучше вариантов нет.
Судя по сроку между первыми убийствами, времени совсем мало.
Ты на что это намекаешь?
Какой-то извращенец в округе шарится?
Нам нужно узнать, кто направил эту жалобу.
- Говорю же, мамаша из школы! - Мы думаем, что нет.
Реально напрягает, что органы опеки докопались.
Послушайте меня.
Если мы правы, то вашей жизни может угрожать опасность.
Это бред.
Так.
Вы сами сказали, вам показалось, будто за вами кто-то идет.
- В торговом центре. - Внизу. В подвале.
Что вы чувствовали?
- Я этой вашей даме сказала. - Скажите мне.
Я слышала шаги. Когда я останавливалась, они тоже.
- А видели что-то? - Нет, я же сказала.
- Темно было. - А в подвале вы что делали?
Так.
Ну что? Мы вообще идем по верному пути?
Думаю, она следующая.
Мне сообщили, что она алкоголичка.
Учителя подозревают, что она не заботится о дочери.
И ей почудилось, что за ней кто-то шел по пятам.
Босс, смотри.
Похоже, у нас проблема.
СРОЧНО! НЕУЖЕЛИ КРИСТИНА ХАРТУНГ ЖИВА?
Твою-то мать!
Нюландер, что скажешь?
Сколько вам нужно времени?
Босс, там журналисты просят комментариев по убийствам.
- Что сказать? - «Без комментариев».
Минутку внимания.
Густав?
Ты готов?
- Нужно купить конфет. - Ага. А мама идет?
Она не выбралась, к сожалению…
Пойдем с тобой вдвоем.
Простите за беспокойство.
- Стин Хартунг? - Да.
Я пытался вам позвонить заранее, но вы трубку не брали.
Нильс Дэвидсен, журнал «Бэкграунд». Можете прокомментировать?
Что именно?
До нас дошли слухи об отпечатках пальцев
в связи с убийствами двух женщин.
Не слышал об этом.
Отпечатки пальцев вашей дочери связаны с двумя убийствами.
Согласно источнику в полиции.
- Я ничего не знаю. - А вдруг она еще жива.
Можете прийти в студию сегодня?
Мы с сыном в кино собирались.
- Всего хорошего. - Стин…
КРИСТИНА
Папа, а это кто?
Папа, кто это был?
Никто.
Принеси клей.
- А где он? - Там, где у нас клей лежит, где еще!
Да неси же долбаный клей!
- Поеду к Виктору. - Густав.
Густав!
Подвинешь свою домашку?
- А ты когда приедешь? - Я уже говорила тебе.
Накроешь на стол?
- Ты не пришла смотреть фонарики. - Не пришла.
А почему мы Себастьяна не приглашаем?
Есть же дедушка.
И не спрашивай его про прокол ушей. Меня лучше спроси.
Понятно?
Это очень плохая идея.
- Можно надорвать мочку… - Но я кое-что нарисовала Себастьяну.
- Ты обещала его позвать. - Да.
Но мы больше не вместе.
Но мы остались друзьями. Просто не встречаемся.
Но он ведь будет приходить на ночь?
Не будет. Всё кончено.
- А почему вы расстались? - Это тебя не касается.
- Еще как касается! - Это наши взрослые дела.
- Сраные взрослые дела. - За языком следи!
Тебе какое дело? Я тебя вообще не вижу.
Откроешь дедушке дверь?
Это не он. Это кто-то с твоей дурацкой работы.
Привет. Хотел перед отъездом пройтись по выводам.
Давай.
- Прости, что помешал. - Ничего.
- Это дедушкино место. - Ле, тихо.
- Я прогуляюсь. - Нет, стой.
Овощи ешь.
- Хочешь добавку? - Нет, спасибо.
Очень вкусно.
Врешь.
Дедушка идет, ты готова?
Он мне не настоящий дедушка.
Он маме помогает. У нее своих родителей нет.
Понятно.
У тебя глаза разные.
Да, так и есть.
Это что, попугайчик?
А дети у тебя есть?
Нет.
А жена?
Нет.
- Ты что, знакомиться не умеешь? - Умею.
Просто моя жена умерла.
А как она умерла?
- Лучше тебе не знать. - Расскажи.
Она…
У нас дома пожар начался.
Мы только въехали, а там были проблемы с проводкой.
Наверное…
Меня дома не было, а она была.
Если бы у нас начался пожар, я бы сразу выбежала на улицу.
Да.
Мне жалко тебя.
- Иди посмотри телек. - Ладно.
- Так, показывай план. - Вот.
Где живет Джесси?
Вот тут.
Вижу машину Квиум. Энгландсвей, дом 7. Прием.
Квиум с дочкой идут к Восточному 18. Пешком. Прием.
Квиум входит в свою квартиру на шестом этаже. Хесс, прием.
…пропала прошлой осенью.
Полиция обнаружила отпечатки Кристины Хартунг,
тело которой в прошлом году так и не было найдено.
Полиция не комментирует слухи
и заявляет, что это дело уже закрыто. И что помимо улик
у них есть признание Линуса Беккера…
- Я на месте. - Мы тоже на позиции.
Если он появится, мы его увидим.
Вот чёрт.
Что?
…Кристина. Добрый вечер.
- Там Стин Хартунг по телеку. - Добрый вечер.
В двух делах об убийстве фигурируют отпечатки Кристины.
- Вам, наверное, тяжело… - Я только узнал…
- Может ли Кристина быть жива? - Думаю, что да.
Это, наверное, шок…
Поэтому я обращаюсь к зрителям. Если вам что-либо известно…
Если у вас есть информация о нашей дочери, обратитесь в полицию.
- Где Фогель? - Еще не поздно.
Если вы похитили Кристину…
- Найдите его! - …прошу, верните ее нам.
- Вы когда это устроили? - Это не мы.
- Она этого не заслужила. - Роза, у нас будут проблемы.
Кристина заслуживает жить среди близких.
- Ходить в школу. - Лив Кристиансен.
Жить в семье, вернуться к нормальной жизни.
Это министр юстиции.
Что бы вы сказали Кристине, если она нас смотрит?
Мы по тебе скучаем.
И мы обязательно тебя найдем.
Где Густав?
Спит.
Ему очень плохо.
Я не хотел…
Я мало сплю, потому что мне всё время слышится ее голос.
Выгляну из окна и вижу ее на качелях в саду.
Слышу ее смех в машине.
До сих пор чувствую тепло ее рук,
когда она лежала с аппендицитом.
Роза.
Я бы не стал так поступать…
…если бы сам всем сердцем в это не верил.
Я чувствую ее.
Знаю, что она жива.
Милая.
Ты тоже чувствуешь?
У входа чисто. Прием.
- Что такое? - Привет.
- Ты чего тушишь свет? - «Джесси» идет спать.
А как вы там?
Да никак.
Откуда нам знать, что он ударит сегодня.
Будем выглядеть как идиоты.
- В основном ты. Это была твоя идея. - Ага.
Кстати говоря…
Мне…
Мне жаль насчет твоей жены.
- У тебя дочка просто умница. - Да уж.
И это сугубо ее заслуга. Ну и дедушки, конечно.
- Она сказала, он вам помогает. - Не то слово.
Началось с того, что Аксель и его жена стали заботиться обо мне.
- Как так вышло? - Не лучший период в жизни был.
С тех пор он всегда рядом.
- А отец ее? - Даже вспоминать о нём не хочу.
Я потому и хотела перевестись в киберразведку.
- Чтобы освободить время? - Да.
Слишком много кошмаров и мало сна. Крыша съезжает потихоньку.
Да, но зато ты настоящий профессионал.
Возможно.
Мужчина, который курил, движется ко входу. Прием.
Опишите его. Янсен, прием.
Не вижу. Он в худи. Среднего роста, стройный. Прием.
Хесс, что у вас?
Кто-то проник внутрь. Переходим на радиосвязь.
Браво, убедитесь, что он вооружен. Янсен, прием.
Четвертый этаж. Браво, прием.
Пятый этаж. Браво, прием.
Тулин, он на твоем этаже. Прием.
Он миновал квартиру. Хесс, прием.
Так, он развернулся. Браво, готовьтесь. Хесс, прием.
Браво, вперед.
- Лежать! - Вы чего творите? Отпустите меня!
Я ничего не сделал. Я ничего…
Николай Мёллер. Мантуавей, 76.
- Зачем пришел? - Поговорить с Джесси.
О чём?
- Она написала. - Написала?
Код.
- Говори код от телефона. - 2003.
Да что происходит-то?
«Приезжай ко мне, а то отправлю это твоей жене».
Она меня шантажирует. Я хотел ее припугнуть.
Заткнись.
Кто их снимал?
Номер отправителя скрыт.
Полчаса назад.
- Кто остался с Джесси? - Рикс. Он в ее съемном коттедже.
Ну что там?
Можно уже домой?
Нет.
Поспи.
- А второй коп где? - Ушел за пиццей.
А ты на «порнхабе» в это время сидишь?
А даже если так.
Какого чёрта.
Сиди тут.
Эй!
Ты куда делся?
Есть кто?
Оливия?
Милая?
ТУЛИН
Мама?
Мам, я пить хочу.
Джесси!
Оливия, не волнуйся! Не бойся! Меня зовут Марк, я из полиции.
- Ты маму видела? - Нет.
Янсен?
Рикс.
О господи, нет!
Реанимацию! Срочно!
Джесси!
Хесс.
Я приведу остальных.
Хесс.
Янсен, сюда.
Перевод субтитров: Игорь Козлов