‪Ați vorbit cu șeful de la Omucideri?
‪Da, au mai găsit un om de castane ‪cu amprentele lui Kristine.
‪Nu are sens.
‪De ce ar lăsa un om de castane…
‪Nu știu. Am înțeles ‪că e o metodă ciudată de hărțuire.
‪Cum se descurcă Steen?
‪Vom fi bine. Ne înțelegem bine.
‪Să-mi spui dacă vrei să stăm de vorbă!
‪Îți sunt alături.
‪Drăguț din partea ta, Frederik. Mersi.
‪CĂUTAREA LUI KRISTINE HARTUNG, ABANDONATĂ
‪UNDE A FOST DUSĂ?
‪CRIMINALUL A ACȚIONAT ‪CÂND FATA SE ÎNTORCEA DE LA TENIS
‪Bună, scumpule!
‪Bună!
‪Ai avut o zi bună?
‪A fost în regulă.
‪Unde e tata? N-ai luat cina?
‪Nu. A stat în birou toată după-amiaza.
‪Probabil e noul lui proiect ‪de construcție.
‪Probabil că ai dreptate. ‪A zis să nu intrăm.
‪Steen?
‪Ce e asta?
‪Trebuie să reexaminez totul.
‪Dacă ar fi intrat Gustav?
‪Știi cât l-ar fi durut?
‪Știu că încă bei.
‪Nu mai beau.
‪Trebuie să încetezi.
‪De dragul lui Gustav.
‪De dragul nostru.
‪Nu pot să ascund cum mă simt.
‪Ba poți.
‪- O fac în fiecare zi. Poți și tu. ‪- Dar nu vreau.
‪Sunt multe ciudățenii. ‪Amprentele sunt ciudate.
‪- Cred… ‪- N-ai luat-o tu.
‪- De asta ești aici. ‪- Nici tu n-ai luat-o.
‪- Nici măcar o dată. ‪- Dar ai promis!
‪Scuze.
‪Scuze, scumpule.
‪Promite-mi că strângi tot ce e aici!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Au aprins lampioanele?
‪Sigur. Arată ca un festival chinezesc.
‪- Grozav. ‪- ‪Aș vrea să fii aici.
‪- Știu. ‪- ‪Îmi pare rău că ai ratat.
‪Da.
‪Ea e acolo?
‪Știi ce? N-are chef să vorbească cu tine.
‪Bine, dar poți să-i spui…
‪Și vrea să-și facă găuri în urechi.
‪- Nu, sigur că nu! ‪-‪ Trebuie să plec, pa!
‪- I-am reclamat dispariția. ‪- Bun.
‪Ar putea fi criminalul?
‪Are alibi pentru seara ‪când a fost ucisă Anne Sejer-Lassen, dar…
‪După mine, te rog!
‪Am răspuns la o plângere anonimă ‪cum că băiatul era neglijat.
‪Am găsit un subsol ascuns, ‪construit de Hauge.
‪I-am găsit și laptopul, îl accesăm acum.
‪- Ești bine? ‪- Sunt bine, mulțumesc.
‪Camera și trapa sunt izolate fonic.
‪E construit sub cămin. ‪N-am mai văzut așa ceva.
‪Am trimis mostre de fibre la laborator.
‪Vom căuta amprente, ‪ca să vedem cine a coborât aici.
‪Thulin? Am accesat laptopul lui Hauge.
‪Fișierele sunt numite în funcție de luni.
‪Magnus?
‪Magnus, ești gata?
‪Va fi distractiv, promit.
‪Nu vrei s-o superi pe mama, nu?
‪Bravo! Să-ți scoatem maioul, bine?
‪Da. Te descurci bine.
‪Ești băiat cuminte.
‪Foarte cuminte, Magnus.
‪Și ești frumos.
‪Magnus, te iubesc.
‪Te face să vrei ‪să-l omori pe tatăl vitreg.
‪Nu pe mama lui.
‪Mama lui a aflat că ceva nu e în regulă. ‪De asta a schimbat încuietorile.
‪Dacă cineva anonim a depus ‪plângerea și a ucis-o pe Laura Kjær
‪fiindcă a crezut că e o mamă rea…
‪de ce a ucis-o pe Anne Sejer-Lassen?
‪Poate criminalul a considerat-o ‪și pe ea o mamă rea.
‪Dar de ce? Își strângea lucrurile ‪și se pregătea să-și lase soțul.
‪Da.
‪Sângele găsit între scândurile parchetului ‪de la Sejer-Lassen…
‪- Aparținea fiicei? ‪- ‪Da.
‪Am găsit și sângele surorii ‪în baie și în seră.
‪Am trecut în raport. De ce?
‪Cred că fetele ‪sunt prea predispuse la accidente.
‪- Nu, nu cred… ‪- ‪Mersi, trebuie să închid.
‪Ne trebuie dosarele medicale ‪ale fetelor Sejer-Lassen.
‪Spitalul din Gentofte, claviculă ruptă.
‪Nas spart.
‪Nu te uita la mine! Uită-te la poze!
‪Dosarul de la Urgențe de la spitalul ‪din Copenhaga, când locuiați acolo.
‪- A căzut pe scări. ‪- Da.
‪- N-am fost eu. A fost un accident. ‪- Știm ce le-ai făcut fetelor.
‪Întrebarea e: „Cine mai știa?”
‪Procuratura te va acuza ‪că ți-ai abuzat copiii.
‪S-ar putea ‪să nu-ți mai vezi fetele. Înțelegi?
‪Îmi iubesc fetele, da?
‪Le iubesc.
‪Cine știa?
‪Soția ta știa despre asta.
‪Sau cel puțin începuse să suspecteze asta.
‪Am vrut să obțin ajutor. ‪Am vorbit cu cineva după plângere.
‪Care plângere?
‪La autoritățile locale.
‪A venit un asistent social, ‪dar s-a ocupat avocatul meu.
‪- Și gata. ‪- Autoritățile locale din Gentofte?
‪Din Copenhaga.
‪De dinainte să ne mutăm.
‪Am întrebat dacă există plângeri, ‪dar asistentul a spus că nu.
‪Cine a depus plângerea?
‪Nu știu. A fost anonimă.
‪Da.
‪Sigur, bine. Nu.
‪Ce bătaie de cap! Mersi mult.
‪Ce-au zis?
‪Serviciile sociale ‪ne pot ajuta doar mâine.
‪- Și solicită mandat. ‪- Îl obțin eu.
‪- Totul e în regulă cu mașina? ‪- Da. O poți împrumuta.
‪Mersi că m-ai ajutat mai devreme.
‪Bună!
‪- M-am gândit să trec pe la tine. ‪- Da!
‪Termini munca?
‪- Da. ‪- Salut!
‪- Sebastian.
‪Hess. El e…
‪partenerul meu.
‪Pot să împrumut cheia?
‪Sigur.
‪- Ea unde e? ‪- Doarme la Aksel.
‪Ce păcat! Abia așteptam să o văd.
‪- Da. ‪- Dar putem profita de asta.
‪Timp în plus doar pentru noi doi.
‪- Data trecută, ai plecat pe nepusă masă. ‪- Da, scuze.
‪Știi ce? Sunt obosită. N-am chef de…
‪Nu e nevoie să facem nimic.
‪Putem doar să stăm împreună, ‪în liniște, cu un pahar de vin.
‪Visez să plecăm undeva într-un weekend.
‪Nu, mulțumesc. Nu merg nicăieri.
‪Știi ce presupune slujba mea?
‪- Nu, n-ai voie să-mi spui. ‪- Ce vrei de la mine?
‪Ce vrei să spui?
‪Visezi să ai o periuță de dinți aici ‪sau să o cunosc pe mama ta?
‪Crezi că asta visez eu?
‪Cred că e normal să visezi
‪să te muți cu iubita ta ‪și să ai copiii tăi.
‪Sigur. Mă gândesc și la asta.
‪Nu cred că-ți pot oferi ce vrei.
‪Nu poți sau nu vrei?
‪Ce naiba se întâmplă?
‪E din cauza fraierului din mașină?
‪Atunci, ce e?
‪Poți să pleci, te rog?
‪Serios? Eu doar accept ‪ca prețioasa ta slujbă să dicteze
‪când, unde și cum ne întâlnim.
‪Știi ce? Ești o scorpie rece.
‪Vrei doar să fii pe cont propriu.
‪Aveam treabă când a sunat.
‪- Parcă voiai să te întorci. ‪- ‪Vreau.
‪- De ce… ‪- E puțin complicat acum.
‪Cu cât aștepți mai mult, ‪cu atât se complică lucrurile aici.
‪- Îl sun mâine pe Freymann. ‪- Ai face bine.
‪Aici erai!
‪Muncești prea mult.
‪El e Rizwan, ‪agentul imobiliar despre care ți-am spus.
‪Salut!
‪Am vrut să vadă apartamentul, ‪ca să-ți dea un preț bun.
‪- Bine. ‪- Gândește-te la asta!
‪E cu 10% peste prețul pieței.
‪Pe curând!
‪Apropo, am lăsat ‪mașina de șlefuit în apartament.
‪Mulțumesc.
‪MIERCURI, 14 OCTOMBRIE
‪Uciderea Laurei Kjær, asistenta dentară ‪de 37 de ani din Husum,
‪și a lui Anne Sejer-Lassen, ‪36 de ani, din Klampenborg,
‪au stârnit zvonuri ‪cum că ar exista o legătură între ele.
‪Crimele au avut loc ‪la câteva zile distanță,
‪iar surse anonime susțin ‪că există unele asemănări între ele.
‪- Poliția nu a comentat… ‪- ‪Ești gata?
‪- …același criminal. ‪- ‪Da.
‪Unde mergem?
‪Bukke finalizează ‪ultimele amendamente în sala de ședințe.
‪Până la urmă, a cedat.
‪Grozav. Mergeți înainte! ‪Trebuie să vorbesc cu Liv.
‪Liv, a încercat ‪șeful de la Omucideri să dea de mine?
‪Nu. Dar știu că poliția ‪a contactat serviciile sociale.
‪De ce?
‪Nu știu.
‪Dimineață, am cerut ‪statistici autorităților locale.
‪Tot departamentul era în impas ‪din cauza mandatului.
‪- Mandat? ‪- Da.
‪- Bună! Bună, Liv! ‪- Bună!
‪- Putem vorbi? ‪- Sigur, vin și eu imediat.
‪- Sunt destul de ocupată. ‪- Da, desigur.
‪Ți-ai lăsat cheile ‪pe blatul din bucătărie.
‪Mulțumesc.
‪- Steen… ‪- M-am mai gândit.
‪Referitor la ce ai spus. Despre Gustav.
‪Cred că ai dreptate.
‪Trebuie să-l protejăm.
‪Așa că mă voi opri…
‪Plecăm la cinema mai târziu.
‪- Sună bine. ‪- Da.
‪Aș vrea să vin și eu cu voi.
‪Știi ce…
‪Poate reprogramez niște întâlniri.
‪Stai să verific! ‪Am putea mânca hamburgeri înainte?
‪- Rosa? ‪- Da.
‪Anunță-mă dacă poți!
‪Sigur.
‪Te sun mai încolo.
‪Pe curând!
‪Când am vorbit ieri, ‪sistemul căzuse, așa că n-am putut…
‪Ai spus că n-a fost ‪nicio plângere despre fetele Sejer-Lassen.
‪- Ai înțeles greșit. ‪- Uite ce cred eu!
‪Ai văzut un dosar de la spital ‪când ai introdus asigurările sociale.
‪N-ai făcut cercetări, ‪așa că te-ai panicat, căci mama a murit.
‪Ai greșit.
‪Îmi pare rău dacă am încurcat ancheta.
‪Dar că asistenții noștri lucrează ‪din greu pentru a finaliza actele.
‪Da. Și am vizitat familia.
‪Nu mie-mi datorați scuze, ‪ci fetelor care au luat bătaie.
‪- Și băiatului abuzat. ‪- Putem vorbi?
‪Da, oricum n-ajung nicăieri cu ei.
‪Am comparat cele două plângeri.
‪Cea împotriva Laurei Kjær ‪cu cea împotriva lui Sejer-Lassen.
‪CURVĂ EGOISTĂ
‪„Curvă egoistă. ‪Ar trebui să fii mai atentă.”
‪- E exact același limbaj. ‪- Da.
‪Dacă ucigașul a depus două plângeri ‪împotriva celor două victime,
‪s-ar putea să fi depus ‪și împotriva următoarei victime.
‪Hei, voi doi!
‪Ne trebuie plângerile anonime ‪despre abuz și neglijență din ultimul an.
‪Doar cele în cazul cărora nu ați acționat.
‪- La treabă! ‪- Desigur.
‪Ce…
‪- Ce e asta? ‪- Plângerile cerute.
‪Ne trebuie mulți oameni ‪ca să le parcurgem pe toate.
‪Thomsen, te ocupi de asta?
‪Să-mi spui ce găsești!
‪Trebuie să vorbim iar cu Rose Hartung.
‪De ce? Ați aflat ceva?
‪Nu, dar e foarte probabil ca ucigașul ‪să fie cel care a trimis plângerile.
‪A ucis două femei ‪fiindcă erau mame iresponsabile
‪și a lăsat amprentele ‪lui Kristine Hartung la locul crimei.
‪E o aluzie la ministru.
‪- Nu cred că ea știe altceva. ‪- Dar trebuie să fim siguri.
‪Dă-mi voie să-ți spun ceva!
‪Am locuit trei luni în camera lor de zi.
‪I-am văzut trecând de la speranță ‪la agonie în fiecare zi.
‪- Nu-i mai fac să treacă prin asta. ‪- Nu.
‪Dar n-ar fi frumos să te înșeli, nu?
‪Nu mă înșel, Hess.
‪„SE PIȘĂ PE EL DE FRICĂ ‪ATUNCI CÂND EA ÎI SPUNE…”
‪„…AM VĂZUT-O PE CURVĂ APUCÂNDU-L ‪ȘI SCUTURÂNDU-L LA LOCUL DE JOACĂ.”
‪„…NU LE PASĂ DE COPIII LOR.”
‪Unde ai ajuns?
‪N-a folosit nimeni ‪expresia „curvă egoistă”
‪sau „ar trebui să fie mai atentă”, ‪ca în cele două plângeri.
‪De ce le-ai ales pe alea? Pot să văd?
‪Sigur.
‪Ei n-au găsit nimic în cazurile Kjær ‪și Sejer-Lessen, dar copiii au suferit,
‪așa că am căutat cazuri ‪în care autoritățile s-au înșelat.
‪Am ales aceleași cinci dosare.
‪Familiile astea nu funcționează normal.
‪Dar tot e imposibil.
‪Nu are sens.
‪De ce nu le-a omorât direct?
‪De ce le-a mai denunțat întâi?
‪Poate a oferit autorităților ‪șansa de a interveni,
‪dar ele n-au făcut-o.
‪Dacă și-a schimbat stilul de scris?
‪Dacă ai fi ucigașul ‪și ai fi scris primele plângeri,
‪știind că poliția o caută pe a treia…
‪- Cum ai scrie-o? ‪- Lizibilitatea e scăzută în ambele.
‪Dacă presupunem ‪că ucigașul vrea să ne deruteze,
‪cel puțin două dintre cele cinci plângeri ‪ies în evidență.
‪Sunt bine scrise, cu exprimare corectă, ‪fără greșeli de ortografie.
‪Care e cea mai bine scrisă?
‪Despre Jessie Kvium.
‪„Jessie Kvium, 24 de ani, ‪își crește singura fata de șase ani.
‪Fără contact cu tatăl.”
‪Scrie aici că e adesea în stare ‪de ebrietate, inclusiv de față cu fata.
‪Vecinii se plâng adesea ‪de musafiri și muzică tare până târziu.
‪Genunchi îndoiți, acum întinși…
‪Îndoiți. Încrucișați brațele!
‪Interior, exterior…
‪E grozav! Interior, exterior…
‪Mâinile în șolduri și vă rotiți…
‪Brațele sus!
‪- …o piscină fără margini uriașă. ‪- Da.
‪Dar n-au putut face nimic. ‪Ne-am întors, am împachetat…
‪- Bună, Nikolaj! ‪- Bună!
‪Deși nu ăsta era planul…
‪Ce-ți mai trebuie când ești la piscină?
‪Chiar o recomand.
‪Ai ajuns la ședința cu părinții de vineri?
‪Nu, a fost soția mea.
‪De fapt, voiam să vorbim ‪despre ora de dirigenției. E important.
‪Mă scuzați?
‪E ultima oară. Ați înțeles?
‪Sunt căsătorit.
‪Și nu mă urmări, fir-ar să fie!
‪Du-te dracului, clovn înfumurat!
‪Să-ți bagi în fund Audi-ul tău scump!
‪E cineva?
‪De unde știm că e următoarea victimă?
‪Planul vostru sună destul de riscant.
‪Nu știm, dar e cea mai bună șansă.
‪Dacă analizăm perioada dintre crime, ‪e clar că nu avem timp de pierdut.
‪Ce încerci să-mi spui?
‪Că e un hărțuitor pe urmele mele?
‪Trebuie să aflăm cine a depus plângerea.
‪- Ți-am spus că o mamă la școală! ‪- Noi nu credem asta.
‪E greu când serviciile sociale ‪stau pe capul tău.
‪Ascultă-mă!
‪Dacă plângerea are un dram de adevăr, ‪viața ta e în pericol.
‪Nu are.
‪Bine.
‪Ai spus că ai simțit ‪că te urmărește cineva.
‪- În mall. ‪- Sub mall.
‪La subsol.
‪Cum te-ai simțit?
‪- I-am spus ei, femeii. ‪- Spune-mi și mie!
‪Am auzit pași. Se opreau odată cu mine.
‪- Ai văzut ceva? ‪- Nu. Deja ți-am spus.
‪- Era întuneric. ‪- Ce făceai la subsol?
‪Bine.
‪Deci? E pista greșită?
‪Cred că poate fi următoarea.
‪Autoritățile spun că e alcoolică.
‪Ședințe la școală. Profesorii sugerează ‪că-și neglijează fata.
‪Și a crezut că o urmărește cineva la mall.
‪Șefule, ia uite!
‪Avem o problemă.
‪E KRISTINE HARTUNG ÎN VIAȚĂ?
‪Mama mă-sii!
‪Nylander, ce zici?
‪De cât timp aveți nevoie?
‪Șefu', reporterii ‪cer o declarație despre crime.
‪- Ce le spun? ‪- „Nu comentez.”
‪Atenție, vă rog!
‪Gustav?
‪Vii?
‪- Trebuie să cumpărăm bomboane. ‪- Sigur. Dar mama?
‪N-a reușit până la urmă. Scuze. Deci…
‪vom fi doar noi.
‪Salut! Scuze de deranj.
‪- Steen Hartung? ‪- Da.
‪Îmi pare rău că am apărut așa, ‪dar am încercat să te sun.
‪Sunt Niels Davidsen, reporter la ‪Fundalul. ‪Ai vreun comentariu?
‪În legătură cu ce?
‪În legătură cu uciderea celor două femei.
‪Am auzit zvonuri despre niște amprente.
‪N-am auzit nimic.
‪Amprentele fiicei tale ‪au legătură cu cele două crime.
‪Conform sursei din poliție.
‪- Nu știu nimic. ‪- Te face să te întrebi dacă mai trăiește.
‪Ai putea veni pe la studio diseară?
‪Eu și fiul meu mergem la cinema.
‪- Te rog, pleacă! ‪- Steen…
‪Tată, cine era?
‪Nimeni.
‪Adu lipiciul!
‪- Unde e? ‪- Unde păstrăm lipiciul, bine?
‪Adu naibii lipiciul!
‪- Mă duc la Victor. ‪- Gustav.
‪Gustav.
‪Îți muți temele?
‪- Cât timp vei fi plecată? ‪- Deja ți-am spus.
‪Poți să aranjezi tu masa?
‪- Nu ai ajuns la petrecerea cu lampioane. ‪- Nu.
‪De ce nu poate ‪să mai stea și Sebastian aici?
‪Îl avem pe bunicul.
‪Nu-l întreba pe el ‪despre găuri în urechi, ci pe mine!
‪M-ai auzit?
‪E o idee foarte proastă.
‪- Poți să-ți rupi lobul… ‪- Dar i-am desenat ceva lui Sebastian.
‪- Ai spus că poate să mai vină. ‪- Da.
‪Dar nu mai suntem împreună.
‪Suntem prieteni buni, ‪dar nu suntem iubiți.
‪Știu, dar va mai dormi aici, nu?
‪Nu. S-a terminat.
‪- De ce v-ați despărțit? ‪- Nu e treaba ta.
‪- Ba chiar e! ‪- Nu, e o chestiune între adulți.
‪- Chestiuni blestemate! ‪- Nu așa se vorbește!
‪Ce știi tu? Nu ești niciodată acasă.
‪Poți să-i deschizi ușa bunicului?
‪Nu e el. ‪E cineva de la slujba ta de rahat.
‪Am vrut să recapitulăm tot ‪înainte să plecăm.
‪Sigur.
‪- Scuze, e ora cinei. ‪- E în regulă.
‪- Locul e pentru bunicul. ‪- Le, încetează!
‪- Mă duc să mă plimb. ‪- Nu, stai!
‪Mănâncă-ți legumele!
‪- Mai vrei? ‪- Nu, mersi.
‪A fost foarte bun.
‪Minți.
‪Vine bunicul, așa că pregătește-te!
‪Nu e adevăratul meu bunic.
‪O ajută pe mama, ‪pentru că ea nu are părinți.
‪Bine.
‪Ai ochii de culori diferite.
‪Da. Așa e.
‪Ai un peruș acolo?
‪Ai copii?
‪Nu.
‪Soție?
‪Nu.
‪- Nici tu nu te pricepi să ai iubită? ‪- Ba da.
‪Dar soția mea a murit.
‪Cum a murit?
‪- Nu vrei să auzi asta. ‪- Ba da.
‪Ea…
‪A avut loc un incendiu.
‪Tocmai ne mutaserăm ‪și instalația electrică era neautorizată.
‪Cred…
‪Nu eram acasă. Doar ea.
‪Dacă ar fi un incendiu, ‪aș fugi afară cât aș putea de repede.
‪Da.
‪Îmi pare rău.
‪- Ce-ar fi să te duci la televizor? ‪- Bine.
‪- Să repetăm planul! ‪- Da, haide!
‪Unde locuiește Jessie?
‪Acolo.
‪Am zărit mașina lui Kvium. ‪Englandsvej nr. 7. Terminat.
‪Kvium și fiica ei se îndreaptă ‪spre blocul 18 pe jos. Terminat.
‪Kvium a ajuns la apartamentul ei. ‪Etajul 6. Hess, terminat.
‪…dispărută toamna trecută.
‪Poliția a găsit ‪amprentele lui Kristine Hartung,
‪presupusă moartă de anul trecut.
‪Poliția nu comentează zvonurile
‪și susține că acest caz ‪a fost rezolvat și că, pe lângă probe,
‪există și mărturisirea completă ‪a lui Linus Bekker…
‪- Sunt pe poziție. ‪- Suntem pregătiți.
‪Dacă apare, îl vom vedea.
‪La naiba!
‪Ce e?
‪…Kristine. Noapte bună!
‪- Steen Hartung e la televizor. ‪-‪ Bună seara!
‪Două investigații ‪în care apar amprentele lui Kristine.
‪- Sigur e copleșitor… ‪- ‪Tocmai am aflat…
‪- Crezi că Kristine mai trăiește? ‪- Da. Cred că e posibil.
‪Sigur e un șoc uriaș…
‪De asta am vrut să apelez la public. ‪Dacă cineva știe ceva…
‪dacă ați văzut orice are legătură ‪cu fiica noastră, sunați poliția!
‪- Unde e Vogel? ‪- ‪Nu e prea târziu.
‪Dacă ați luat-o pe Kristine…
‪- Găsește-l acum! ‪- ‪Aduceți-o înapoi, vă rog!
‪- Când ați stabilit asta? ‪- Nu am stabilit.
‪- ‪Ea nu merită asta. ‪- Rosa, vor fi consecințe.
‪Kristine merită să fie cu prietenii ei.
‪- ‪Să meargă la școală. ‪- Liv Christianen.
‪Merită să fie cu familia ei, ‪să se întoarcă la viața ei.
‪E ministrul justiției.
‪Ce i-ai spune lui Kristine dacă se uită?
‪Ne e dor de tine.
‪Nu ne lăsăm până te găsim.
‪Unde e Gustav?
‪Doarme.
‪E distrus.
‪N-am vrut…
‪De cele mai multe ori, nu pot să dorm ‪fiindcă mi se pare că o aud.
‪De fiecare dată când mă uit pe geam, ‪o văd pe leagănul din grădină.
‪Îi aud râsul în mașină.
‪Îi simt mâinile calde, ‪ca atunci când i le-am ținut
‪la spital, cu apendicita.
‪Rosa.
‪N-aș fi făcut asta…
‪dacă n-aș fi crezut din toată inima.
‪O simt.
‪Știu că e în viață.
‪Scumpo.
‪Tu n-o simți?
‪Nimic lângă intrare. Terminat.
‪- ‪Vreo ceva? ‪- Ce e?
‪- De ce stingi lumina? ‪-‪ „Jessie” se duce la culcare.
‪La voi?
‪Nimic interesant.
‪Nu știm dacă va ataca în seara asta.
‪Vom cădea de proști.
‪- Mai mult tu. A fost ideea ta. ‪- Da.
‪Apropo…
‪Îmi…
‪Îmi pare rău pentru soția ta.
‪- Fiica ta e isteață, nu? ‪- Da.
‪E doar meritul ei ‪și al bunicului ei, desigur.
‪- A spus că te ajută ocazional ‪-‪ Ocazional e puțin spus.
‪Totul a început când Aksel și soția sa ‪m-au îngrijit acum câțiva ani.
‪- ‪Cum așa? ‪- Nu eram într-o stare minunată…
‪De atunci, ne ajută pe amândouă.
‪- Și tatăl ei? ‪- ‪Nu merită menționat.
‪De-aia vreau să mă transfer la NC3.
‪- ‪Ca să ai mai mult timp? ‪- Da.
‪Prea multe coșmaruri, prea puțin somn. ‪E greu să separ munca de viața personală.
‪Da, dar de asta te pricepi ‪așa de bine la slujba ta.
‪Poate.
‪Bărbatul care fuma ‪se îndreaptă spre intrare. Terminat.
‪Ai o descriere? Jansen, terminat.
‪Nu, poartă hanorac. ‪Înălțime medie, zvelt. Terminat.
‪Hess, ce e?
‪Cineva s-a furișat pe la intrare. ‪Treci pe radio!
‪Bravo, confirmă dacă e înarmat. ‪Jansen, terminat.
‪Etajul patru. Bravo, terminat.
‪Etajul cinci. Bravo, terminat.
‪Thuli, e la etajul tău. Terminat.
‪Trece de apartament. Hess, terminat.
‪Se întoarce. ‪Bravo, pregătiți. Hess, terminat.
‪Haide, Bravo!
‪- Nu mișca! ‪- Ce dracu' faceți? Dați-mi drumul!
‪N-am făcut nimic. N-am făcut…
‪Nikolaj Møller, Mantuavej nr. 76.
‪- Ce vrei? ‪- Să vorbesc cu Jessie.
‪Despre ce?
‪- Mi-a trimis mesaj. ‪- Mesaj?
‪Codul?
‪- Codul pentru mobil? ‪- E 2003.
‪Ce naiba se întâmplă?
‪„Vino la mine ‪sau îi trimit asta soției tale!”
‪Mă șantajează. Am vrut s-o sperii.
‪Taci!
‪Cine i-a filmat?
‪Mesajul e de la un număr ascuns.
‪Acum jumătate de oră.
‪- Cine e cu Jessie? ‪- Ricks. Într-o cabană închiriată de ea.
‪Ce e?
‪Putem merge acasă?
‪Nu.
‪Culcă-te!
‪- Unde e celălalt polițist? ‪- Aduce pizza.
‪Între timp, tu te uiți la pornografie?
‪Și dacă m-aș uita, ce?
‪Ce naiba?
‪Rămâi aici!
‪E cineva?
‪Unde ești?
‪E cineva acolo?
‪Olivia?
‪Scumpo?
‪THULIN
‪Mamă?
‪Mamă, mi-e sete.
‪Jessie!
‪Bună, Olivia! Nu te speria!
‪Sunt Mark. De la poliție.
‪- Știi unde e mama ta? ‪- Nu.
‪Jansen?
‪Ricks.
‪Doamne, nu!
‪Chemați o ambulanță. Acum!
‪Jessie!
‪Hess.
‪Mă duc după ceilalți.
‪Hess.
‪Jansen, aici.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei