Falaram com o chefe de homicídios?
Sim, encontraram outro homem de castanha com as digitais da Kristine.
Não faz sentido.
Por que deixar uma castanha…
Dizem que é uma forma estranha de assédio.
Como o Steen está lidando?
Ele vai ficar bem. Somos bons juntos.
Avise se quiser conversar.
Estou aqui.
É muito gentil, Frederik. Obrigada.
CESSAM AS BUSCAS POR KRISTINE HARTUNG
PARA ONDE A LEVARAM?
CHEGANDO DA AULA DE TÊNIS QUANDO O ASSASSINO ATACOU
Oi, querido.
Oi.
Teve um bom dia?
Tudo bem.
Onde está seu pai? Ainda não jantaram?
Não. Ele ficou no escritório a tarde toda.
Deve ser o novo projeto de construção.
Você deve ter razão. Ele disse para não entrar.
Steen?
O que é tudo isso?
Preciso rever tudo de novo.
E se o Gustav entrasse e visse?
Como isso o afetaria?
Sei que você ainda está bebendo.
Parei de beber.
Pare com isto também.
Pelo bem do Gustav.
E pelo nosso bem.
Não posso esconder o que sinto.
Sim, pode.
- Faço isso todo dia. Você consegue. - Mas não quero.
Há muitas coisas estranhas. As digitais.
- O… - Você não a buscou.
- É por isso. - Você também não a buscou.
- Nem uma vez. - Mas você prometeu!
Desculpe.
Desculpe, querido.
Prometa que vai guardar tudo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Já acenderam as lanternas?
Com certeza. Parece um festival de lanternas chinês.
- Ótimo. - Queria que você visse.
- É. - Lamento que tenha perdido.
Ela está aí?
Olhe, ela não está com vontade de falar com você.
Ok, mas diga a ela…
E ela está pedindo pra furar a orelha.
- Não, claro que não pode! - Tenho que ir, tchau!
- Denunciamos o desaparecimento. - Ótimo.
Pode ser o assassino?
Não, ele tem um álibi quando Anne Sejer-Lassen foi morta, mas…
Venha comigo.
Recebemos denúncia anônima de que o menino era negligenciado.
Encontramos um porão escondido construído por Hauge.
Também achamos o laptop dele e estamos acessando.
- Você está bem? - Estou bem, obrigado.
A sala e a escotilha são à prova de som.
É tudo construído sob a grade. Nunca vi nada assim.
Mandei amostras das fibras ao laboratório.
Vamos espanar para tentar conseguir digitais.
Thulín? Acessei o laptop do Hauge.
As pastas têm nomes de meses.
JANEIRO, ABRIL, JULHO, JUNHO, AGOSTO, MARÇO
Magnus?
Magnus, está pronto?
Vai ser divertido, eu prometo.
Não quer chatear sua mãe, não é?
Bom menino!
Vamos tirar sua camisa.
Sim, muito bem.
Você é um bom menino.
Um menino muito bom, Magnus.
E você é lindo.
Magnus, eu te amo.
Faz você querer matar o padrasto.
Não a mãe dele.
A mãe descobriu que havia algo errado. Por isso trocou as fechaduras.
Se algum anônimo denunciou e matou Laura Kjær,
por acreditar que ela era uma mãe ruim,
por que matou Anne Sejer-Lassen?
Talvez o assassino também achasse que ela fosse uma mãe ruim.
Mas por quê? Ela estava fazendo as malas pra deixar o marido.
Sim?
O sangue que encontramos no assoalho da casa dos Sejer-Lassen é da filha?
Sim.
Também achamos o sangue da irmã no banheiro e no jardim de inverno.
Está tudo no relatório. Por quê?
Acho que as meninas estão muito propensas a acidentes.
- Não, acho que… - Obrigada, tenho que ir.
Precisamos dos históricos médicos das meninas Sejer-Lassen.
O hospital em Gentofte. Clavícula quebrada.
Nariz quebrado.
Não olhe para mim. Olhe as fotos.
E aqui, emergência no hospital central de Copenhague, quando você morava lá.
- Caiu escada abaixo. - Sim.
- Não fui eu. Foi acidental. - Sabemos o que fez com seus filhos.
A questão é: mais alguém sabia?
A Promotoria vai acusá-lo de maus tratos aos seus filhos.
Você pode nunca mais ver suas filhas, entendeu?
Amo meus filhos, certo?
Eu amo.
Quem sabia?
Sua esposa sabia.
Ou pelo menos começou a suspeitar.
Tentei pedir ajuda. Falei com uma pessoa depois da denúncia.
Que denúncia?
Às autoridades locais.
Uma assistente social veio, mas meu advogado ajeitou.
- E foi o fim. - A autoridade local de Gentofte?
De Copenhague. De antes de nos mudarmos.
Perguntei se havia denúncia, a assistente social disse que não.
Quem denunciou?
Não sei. Foi anônimo.
Sim.
Claro, certo, não.
Isso é um pé no saco. Obrigado.
O que disseram?
O Serviço Social só pode nos ajudar amanhã.
- E querem ver um mandado. - Eu consigo.
- E tudo bem com o carro? - Sim. Pode pegar emprestado.
Obrigado por me ajudar a sair desse buraco.
Oi.
- Pensei em passar aqui. - Sim.
Está livre agora?
- Sim, estou. - Oi.
- Sebastian.
Hess, ele é o meu…
parceiro.
Pode me emprestar a chave?
Claro.
- Onde ela está? - Dormindo na casa do Aksel.
Que pena! Eu queria muito vê-la.
- Sim. - Mas tem suas vantagens.
Esse tempo extra, só nós dois.
- Você fugiu da última vez. - Sim, desculpe.
Olhe, estou cansada.
Não estou com vontade de…
Não precisamos fazer nada.
Podemos sentar aqui tranquilos com uma taça de vinho e conversar.
Estou sonhando um pouco de viajarmos um fim de semana.
Não, obrigada. Não vou a lugar nenhum.
Sabe o que meu trabalho envolve?
Não, você não pode me contar.
O que você quer de mim?
Como assim?
Sonha ter uma escova de dentes aqui ou que eu conheça sua mãe?
Acha que é o meu sonho?
Acho que é natural sonhar
em morar com sua namorada e ter seus próprios filhos.
Claro. Eu entendo.
Acho que não posso dar o que quer.
Não pode ou não vai?
O que está acontecendo?
É aquele palhaço lá embaixo no carro?
É o quê?
Pode sair, por favor?
Sério? Só estou deixando seu precioso trabalho ditar
quando, onde e como nos encontramos?
Você é uma vaca fria do caralho!
Você só quer ficar sozinha.
Eu não podia quando ele ligou.
- Achei que você queria voltar. - E quero.
- Por quê… - Está meio complicado.
Quanto mais você espera, mais complicadas as coisas ficam aqui.
- Vou ligar para o Freymann amanhã. - É melhor.
Ah, você está aí!
Você trabalha demais.
Este é o Rizwan, o corretor de que falei.
Oi.
Queria que ele visse o apartamento para lhe dar um bom preço.
- Claro. - Pense nisso.
Ele é 10% acima do mercado.
Até mais.
Aliás, pus a lixadeira no seu apartamento.
Obrigado.
QUARTA- FEIRA, 14 DE OUTUBRO
Os assassinatos da assistente de dentista de 37 anos Laura Kjær, de Husum,
e de Anne Sejer-Lassen, de 36 anos, de Klampenborg,
levantaram rumores de ligação entre as mortes.
As mortes ocorreram com poucos dias de diferença,
e fontes anônimas dizem que os crimes têm semelhanças.
A polícia não comenta…
- Está pronta? - Sim.
Aonde vamos?
Bukke está finalizando as últimas emendas na sala de reunião.
Ele finalmente cedeu.
Ótimo. Vão em frente. Preciso falar com a Liv.
Liv, o chefe de homicídio tentou me contactar de novo?
Não. Mas sei que a polícia entrou em contato com o Serviço Social.
Por quê?
Não sei.
Pedi algumas estatísticas às autoridades locais pela manhã.
Todo o departamento estava paralisado por um mandado.
- Um mandado? - Sim.
Oi.
- Oi, Liv. - Oi.
- Tem um minutinho? - Sim, já estou indo.
- Estou muito ocupada. - Sim, claro.
Você deixou suas chaves no balcão da cozinha.
Obrigada.
- Steen… - Pensei melhor.
No que falou ontem sobre o Gustav.
Acho que tem razão.
Precisamos protegê-lo.
Então,
eu vou parar…
Vamos ao cinema mais tarde.
- Parece ótimo. - Sim.
Queria poder ir com vocês.
Quer saber…
Talvez eu possa remarcar reuniões.
Deixe-me ver. Podemos comer hambúrguer antes?
- Rosa? - Sim?
Avise se conseguir.
Claro.
Te ligo depois.
Até mais.
Quando falamos ontem, o sistema caiu, então eu não pude…
Não, você disse que não houve denúncia das meninas Sejer-Lassen.
Não, você ouviu mal.
Acho que você viu um arquivo do hospital quando digitou o número do seguro social.
Você não seguiu, então entrou em pânico, porque a mãe está morta.
Cometeu um erro.
Sinto muito se atrasamos a investigação.
Mas garanto que nossos assistentes sociais estão trabalhando pra resolver a papelada.
Sim. E visitamos a família.
Não se desculpe comigo, mas com as meninas que levaram as surras.
- E o garoto violentado. - Pode vir?
Sim, porque isto é inútil.
Comparei as duas denúncias.
A contra Laura Kjær com a contra Sejer-Lassen.
PUTA EGOÍSTA
"Sua puta egoísta. Você não fez nada."
- As mesmas palavras. - Exato.
Se o assassino enviou denúncias contra mulheres que depois foram mortas,
ele pode já ter denunciado a próxima vítima.
Ei, precisamos de todas as denúncias anônimas
de negligência e abuso infantil no último ano.
Só denúncias onde se julgou desnecessário agir.
- Vamos! - Claro.
O quê…
- O que é isto? - As denúncias que pedimos.
Precisamos de mais mão-de-obra para analisar tudo.
Thomsen, pode resolver?
Avise o que encontrou.
Precisamos falar com Rosa Hartung de novo.
Por quê? Alguma novidade?
Não, mas o assassino deve estar por trás das denúncias anônimas.
Ele matou duas mulheres por serem mães irresponsáveis
e deixou as digitais da Kristine na cena do crime.
É um aceno direto à ministra.
- Acho que ela não sabe de mais nada. - Mas precisamos ter certeza.
Vou dizer uma coisa.
Eu morei na sala deles por três meses.
Vi os pais passarem da esperança ao desespero profundo todo dia.
- Não vou fazer passarem por isso de novo. - Não.
Mas não seria legal se você estivesse errado, seria?
Não estou errado, Hess.
"ELE SE MIJA NAS CALÇAS DE MEDO QUANDO ELA DIZ COISAS COMO…"
"…VI A VACA AGARRAR E SACUDIR O MENINO NO PARQUINHO. "
"NÃO SE IMPORTA COM SEUS FILHOS."
Até onde chegou?
Ninguém usando a expressão "puta egoísta"
ou "ela não fez nada", como nas outras denúncias.
Por que escolheu essas? Posso ver?
Claro.
As autoridades não acharam nada de Kjær ou Sejer-Lassen,
mas as crianças foram feridas,
então busquei casos de erro das autoridades.
Escolhi os mesmos cinco arquivos.
As famílias são muito disfuncionais.
Ainda é completamente impossível.
Não faz sentido.
Por que não só matá-las?
Pra que denunciar primeiro?
Talvez para dar uma última chance de intervirem, mas nunca o fizeram.
E se ele mudou seu estilo de escrita?
Se você fosse o assassino e escrevesse as primeiras,
sabendo que a polícia procurava uma terceira,
como escreveria?
As duas denúncias são difíceis de ler.
Se presumirmos que o assassino quer nos confundir,
pelo menos duas das cinco denúncias se destacam.
São bem escritas, bem redigidas e sem erros de digitação.
Qual é a mais bem escrita?
Sobre Jessie Kvium.
"Jessie Kvium, 24 anos, mãe solteira de Olivia, seis anos.
Sem contato com o pai."
A denúncia diz que ela fica muito bêbada, mesmo com a filha lá.
Os vizinhos reclamam de visitas e música alta até bem tarde.
Flexionem e estiquem.
Flexionem. Cruzando as mãos.
Dentro e fora.
Muito bem!
Dentro e fora.
Mãos nos quadris e lado a lado…
Braços pra cima!
…uma piscina infinita gigante.
Mas não podem fazer nada.
Vamos voltar, arrumar…
- Oi, Nikolaj. - Oi.
Mesmo que não fosse o plano…
O que mais quer além de relaxar na piscina?
Eu recomendo muito.
Foi à reunião de pais e professores na sexta?
Não, minha esposa foi.
Na verdade, eu queria conversar uma coisa importante
de disciplina escolar.
Podem me dar licença?
Essa foi a última vez.
Entendeu?
Sou casado.
E não me siga, cacete!
Vai se foder, palhaço presunçoso!
Enfie sua merda de Audi onde o sol não bate!
Merda de porta!
Oi!
Oi?
Sabemos mesmo se ela é a próxima vítima?
Seu plano parece muito arriscado.
Não sabemos, mas ela é nossa melhor aposta.
Vendo o tempo entre as duas primeiras mortes,
não há tempo a perder.
O que está tentando me dizer?
Que tem um perseguidor nojento por aí?
Precisamos descobrir quem enviou a denúncia.
- Eu disse que era uma mãe na escola! - Achamos que não.
É difícil ter as autoridades na sua cola.
Me escute.
Se tem verdade nisso, sua vida pode estar em perigo.
- Entendeu? - Não tem.
Certo.
Você disse que sentiu como se alguém a seguisse.
- No shopping. - Debaixo.
No subsolo.
Diga como sentiu.
- Eu disse à outra. A mulher. - Diga pra mim.
Ouvi passos. Paravam quando eu parava.
- Viu alguma coisa? - Não. Já disse isso.
- Estava escuro. - O que estava fazendo no subsolo?
Certo.
Então? É isso ou tentamos outra direção?
Acho que pode ser a próxima. As autoridades dizem que é alcoólica.
Reuniões na escola. Professores alegando que negligencia a filha.
E ela acreditava que estava sendo seguida no shopping.
Chefe, olhe isto.
Podemos ter um problema.
URGENTE: KRISTINE HARTUNG ESTÁ VIVA?
Porra!
Nylander, o que acha?
De quanto tempo precisam?
Chefe, os repórteres pedem uma declaração sobre os assassinatos.
- O que digo? - "Sem comentários."
Posso ter sua atenção?
Gustav!
Você vem?
- Precisamos comprar doces. - Sim. E a mamãe?
Ela não vai poder.
Desculpe, então,
seremos só nós dois.
Oi. Desculpe o incômodo.
- Steen Hartung? - Sim.
Desculpe aparecer assim, mas tentei ligar algumas vezes.
Sou Niels Davidsen, repórter. Tem algum comentário?
Sobre o quê?
A conexão com o assassinato de duas mulheres,
ouvimos rumores de impressões digitais.
Não soube de nada.
As digitais da sua filha estão ligadas a dois assassinatos.
Segundo nossa fonte policial.
- Não sei de nada. - Faz pensar se ela ainda está viva.
Pode vir ao estúdio hoje?
Meu filho e eu vamos ao cinema.
- Por favor, saia. - Steen…
Pai, quem era?
Ninguém.
Pegue a cola.
- Onde está? - Onde guardamos a cola, certo?
Pegue a merda da cola!
- Vou à casa do Victor. - Gustav!
Gustav!
Pode tirar o dever de casa?
- Quanto tempo vai demorar? - Eu já disse.
Pode pôr a mesa?
- Você não foi à festa das lanternas. - Não.
Por que o Sebastian não pode vir às vezes?
Temos o vovô.
E não peça a ele pra furar a orelha. Peça pra mim.
Ouviu?
É uma péssima ideia.
- Poderia rasgar o lóbulo da orelha… - Mas fiz desenhos para o Sebastian.
- Você disse que ele poderia vir. - Sim.
Mas não estamos mais juntos.
Somos bons amigos, mas não somos namorados.
Eu sei, mas ele ainda vem dormir, né?
Não, não vem mais. Acabou.
- Por que você terminou? - Isso não é da sua conta.
- É, sim! - Não, isso é coisa de adulto.
- Merda de adultos! - Não usamos essa linguagem!
Como sabe? Você nunca está aqui.
Pode abrir a porta para o vovô?
Não é ele. É do seu trabalho de merda.
Oi. Eu só queria repassar o básico antes de irmos.
Claro.
- Desculpe, é hora do jantar. - Tudo bem.
- O lugar é para o meu avô. - Le, pare!
- Vou dar uma volta. - Não, espere.
Coma os legumes.
- Quer mais? - Não, obrigado.
Estava muito bom.
Está mentindo.
O vovô está vindo, então se arrume.
Não é meu avô de verdade.
Ele está ajudando minha mãe porque ela não tem pais.
Ok.
Você tem olhos diferentes.
Tenho, é verdade.
É um periquito?
Você tem filhos?
Não.
Esposa?
Não.
- Também não é bom em arrumar namorada? - Sou.
Mas minha esposa morreu.
Como ela morreu?
- Não vai querer ouvir. - Vou.
Ela…
Houve um incêndio onde morávamos.
Tínhamos acabado de nos mudar, e havia uma fiação ilegal.
Eu acho…
Eu não estava em casa. Mas ela estava.
Se houvesse um incêndio aqui, eu correria o mais rápido possível.
Sim.
Sinto muito.
- Por que não vai ver TV? - Certo.
- Vamos rever o plano. - Sim, vamos.
Onde a Jessie mora?
Aqui.
Temos o carro da Kvium. Englandsvej, 7. Câmbio.
Kvium e a filha estão indo a pé para o Bloco Leste, 18. Câmbio.
Kvium chegando ao apartamento, 6º andar. Hess, câmbio.
…desapareceu no outono.
A polícia encontrou as digitais de Kristine Hartung,
presumidamente morta no ano passado.
A polícia não comentou os boatos
e declarou que o caso foi resolvido e que, além das provas,
eles também têm uma confissão completa de Linus Bekker…
- Estou em posição. - Estamos prontos e em posição.
Se ele aparecer, vamos vê- lo.
Cacete!
O que foi?
…Kristine. Boa noite.
- Steen Hartung está na TV. - Boa noite.
Duas investigações de assassinato envolvem as digitais da Kristine.
- Deve ser devastador… - Acabei de ouvir…
- Acho que a Kristine está viva? - Sim. Acho que pode estar.
Deve ser um grande choque…
Por isso quero fazer um apelo.
Se você souber de algo,
se viu algo envolvendo nossa filha, comunique à polícia.
- Cadê o Vogel? - Não é tarde demais.
Se você levou a Kristine…
- Encontre-o agora! - Por favor, traga-a de volta para nós.
- Quando vocês armaram isso? - Não fomos nós.
- Ela não merece isto. - Rosa, isso terá consequências.
A Kristine merece ficar com as amigas.
- Ir à escola. - Liv Christiansen.
Ela merece estar com a família, voltando à vida.
É a ministra da Justiça.
O que diria à Kristine se ela estiver assistindo?
Estamos com saudade.
Não desistiremos até encontrá-la.
Cadê o Gustav?
Está dormindo.
Ele está arrasado.
Eu não quis…
Muitas noites, não consigo dormir porque acho que posso ouvi- la.
Toda vez que olho pela janela, eu a vejo no balanço do jardim.
Ouço a risada dela no carro.
Sinto as mãos quentes dela
ao segurá-las no hospital, na operação de apêndice.
Rosa…
Eu não teria feito isto
se não acreditasse de todo o coração.
Posso senti-la.
Sei que ela está viva.
Querida…
Querida,
consegue senti-la?
Sem atividade perto da entrada. Câmbio.
- Alguma coisa? - E aí?
- Por que está apagando as luzes? - "Jessie" vai dormir.
E vocês?
Nada acontece.
Não sabemos se ele vai atacar hoje.
Vamos parecer idiotas.
- Você, principalmente. Foi ideia sua. - É.
Aliás,
eu…
sinto muito pela sua esposa.
- Sua filha é inteligente, né? - É.
Depende principalmente dela, e do avô, claro.
- Ela falou que ele ajuda às vezes. - Ele ajuda muito.
Começou quando o Aksel e a esposa cuidaram de mim anos atrás.
- Por quê? - Eu não estava muito bem.
Desde então, ele cuida de nós duas.
- E o pai dela? - Nem vale a pena falar dele.
Por isso quero me transferir para o NC3.
- Para ter mais tempo? - Sim.
Muitos pesadelos e pouco sono. É difícil filtrar tudo.
Sim, mas também é por isso que você é boa no seu trabalho.
Talvez.
O homem que fumava está indo para a entrada.
Câmbio.
Tem uma descrição? Jansen, câmbio.
Não, ele está de capuz. Altura média, magro.
Câmbio.
Hess, e aí?
Alguém passou pela entrada. Vá ao rádio.
Confirme se ele está armado. Jansen, câmbio.
Quarto andar. Bravo, câmbio.
Quinto andar. Bravo, câmbio.
Thulin, ele está no seu andar. Câmbio.
Passando o apartamento. Hess, câmbio.
Ele está dando a volta. Bravo, pronto. Hess, câmbio.
Bravo, sinal verde.
- Fique parado! - O que está fazendo? Solte!
Eu não fiz nada.
Não fiz…
Nikolaj Møller, Mantuavej 76.
O que você quer?
- Queria falar com a Jessie. - Sobre o quê?
- Ela me mandou mensagem. - Mensagem?
Senha?
- Senha do seu celular? - 2003.
O que está acontecendo?
"Venha pra cá, ou mando isto pra sua esposa."
Ela está me chantageando. Queria assustá-la.
Cale a boca.
Quem os filmou?
É de um número bloqueado.
Há meia hora.
- Quem está com a Jessie? - O Ricks. Em um chalé emprestado.
E aí?
Podemos ir pra casa logo?
Não.
Durma um pouco.
- Cadê o outro policial? - Pegando pizzas.
Enquanto isso, você vai ficar vendo PornHub?
E se eu ficasse?
Que diabos!
Fique aqui.
Oi?
Onde você está?
Tem alguém aí?
Olivia?
Querida?
THULIN
Mãe?
Mãe, estou com sede.
Jessie!
- Jessie! - Oi, Olivia. Não tenha medo.
Sou o Mark. Sou da polícia.
- Sabe onde sua mãe está? - Não.
Jansen?
Ricks!
Meu Deus, não!
Ambulância! Agora!
Jessie!
Hess?
Vou chamar os outros.
Hess?
Jansen, aqui.
Legendas: Leonardo Pizzolato