Kalian bicara ke Kepala Divisi Pembunuhan?
Ya, mereka menemukan boneka kastanya lagi dengan sidik jari Kristine.
Tak masuk akal.
Kenapa meninggalkan boneka…
Entahlah. Mereka bilang itu pelecehan yang aneh.
Bagaimana reaksi Steen?
Dia akan baik-baik saja. Kami tak apa-apa.
Hubungi aku jika kau perlu bicara.
Aku di sini.
Kau baik, Frederik. Terima kasih.
PENCARIAN KRISTINE HARTUNG TERHENTI
DIBAWA KE MANA DIA?
PULANG SETELAH LATIHAN TENIS SAAT PEMBUNUH MENYERANG
Hai, Sayang.
Hai.
Apa harimu lancar?
Lumayan.
Di mana Ayah? Kau belum makan malam?
Belum. Ayah ada di ruang kerjanya sepanjang siang.
Mungkin ada proyek konstruksi baru.
Mungkin Ibu benar. Ayah melarangku masuk.
Steen?
Ada apa ini?
Aku harus meninjau semuanya lagi.
Bagaimana jika Gustav masuk dan melihatnya?
Bagaimana perasaannya?
Aku tahu kau masih minum.
Aku sudah berhenti minum.
Kau juga harus hentikan ini.
Demi Gustav.
Dan demi kita.
Aku tak bisa sembunyikan perasaanku.
Ya, kau bisa.
- Aku begitu setiap hari. Kau juga bisa. - Tapi aku tak mau.
Ada banyak kejanggalan. Sidik jarinya janggal.
- Ini… - Kau tak menjemputnya.
- Itu sebabnya. - Kau juga tak menjemputnya.
- Tak pernah. - Tapi kau berjanji!
Maaf.
Maaf, Sayang.
Berjanjilah kau akan mengubur semuanya.
SERIAL NETFLIX
Apa lampionnya sudah dinyalakan?
Tentu. Seperti festival lampion Tiongkok.
- Bagus. - Andai kau melihatnya.
- Ya. - Sayangnya kau tak ikut.
Ya.
Apa dia ada di sana?
Kau tahu? Le sedang tak ingin bicara kepadamu.
Baik, tapi bisakah kau sampaikan…
Dan dia minta telinganya ditindik.
- Tidak, tentu saja tak boleh. - Aku harus pergi, dah!
- Kami melaporkan dia hilang. - Bagus.
Apa dia pembunuhnya?
Bukan, dia punya alibi saat Anne Sejer-Lassen dibunuh, tapi…
Silakan ikuti aku.
Kami menindak laporan anonim soal anak itu ditelantarkan.
Kami menemukan rubanah rahasia buatan Hauge.
Kami juga menemukan laptopnya dan sedang mengaksesnya.
- Kau baik-baik saja? - Baik, terima kasih.
Ruangan dan pintu rubanahnya kedap suara.
Semua dibangun di bawah perapian. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku mengirim sampel seratnya ke lab.
Kami akan memeriksa sidik jari, mencari tahu siapa yang kemari.
Thulin? Aku sudah mengakses laptop Hauge.
Foldernya dinamai sesuai bulan.
Magnus?
Magnus, apa kau siap?
Ini asyik, aku janji.
Kau tak mau membuat Ibu kesal, 'kan?
Anak pintar. Ayo tanggalkan kausmu.
Ya. Kau hebat.
Kau anak pintar.
Pintar sekali, Magnus.
Dan kau indah.
Magnus, aku mencintaimu.
Itu membuatmu ingin membunuh ayah tirinya.
Bukan ibunya.
Ibunya tahu ada yang salah. Makanya dia mengganti kuncinya.
Jika anonim melaporkannya dan membunuh Laura Kjær
karena yakin dia bukan ibu yang baik…
kenapa membunuh Anne Sejer-Lassen?
Mungkin pembunuhnya juga yakin dia bukan ibu yang baik.
Tapi kenapa? Dia berkemas dan bersiap meninggalkan suaminya.
Ya.
Darah yang kita temukan di lantai rumah Sejer-Lessen…
- Apa itu darah putrinya? - Ya.
Kami juga menemukan darah adiknya di kamar mandi dan ruang kaca.
Semuanya ada di laporan. Kenapa?
Kurasa anak-anaknya agak rentan kecelakaan.
- Tidak, kurasa… - Terima kasih, aku harus pergi.
Kita butuh rekam medis anak-anak Sejer-Lassen.
Rumah sakit di Gentofte, tulang selangka patah.
Hidung patah.
Jangan lihat aku. Lihat fotonya.
Dan di sini, IGD di rumah sakit pusat di Kopenhagen, saat kau tinggal di sana.
- Jatuh dari tangga. - Ya.
- Bukan ulahku. Itu kecelakaan. - Kami tahu perbuatanmu pada anak-anakmu.
Pertanyaannya, "Siapa lagi yang tahu?"
Jaksa Penuntut akan menuntutmu karena menyiksa anak-anakmu.
Kau mungkin tak akan bertemu mereka lagi. Kau paham?
Aku sayang anak-anakku. Sungguh.
Siapa yang tahu?
Istrimu tahu soal itu.
Atau dia mulai curiga.
Aku sudah cari bantuan. Aku berkonsultasi setelah laporan.
Laporan mana?
Ke dinas setempat.
Pekerja sosial menemui kami, tapi pengacaraku sudah mengurusnya.
- Begitulah akhirnya. - Dinas setempat Gentofte?
Kopenhagen.
Sebelum kami pindah.
Aku tanya soal laporan, tapi pria itu bilang tak ada.
Siapa yang melaporkannya?
Entahlah. Anonim.
Ya.
Tentu. Tidak.
Sayang sekali. Terima kasih banyak.
Apa kata mereka?
Dinas Sosial tak bisa bantu sampai besok.
- Mereka ingin melihat surat perintah. - Akan kuambil.
- Mobilnya tak apa-apa? - Ya. Kau boleh pinjam.
Terima kasih sudah membantuku tadi.
Hai.
- Kupikir aku mau mampir. - Ya.
Kerja selesai?
- Ya. - Hei.
- Hai. - Sebastian.
Hess. Dia…
Rekanku.
Boleh pinjam kuncinya?
Tentu.
- Di mana dia? - Menginap di tempat Aksel.
Sayang sekali. Aku ingin bertemu dia.
- Ya. - Tapi ada keuntungannya.
Waktu tambahan, hanya kita berdua.
- Kau pergi sebelumnya. - Ya, maaf.
Kau tahu? Aku lelah. Aku sedang tak ingin…
Kita tak perlu melakukan apa-apa.
Kita bisa duduk tenang di sini dengan segelas anggur dan bicara.
Aku sedikit memimpikan tentang kita pergi di akhir pekan.
Tidak, terima kasih. Aku tak akan pergi ke mana-mana.
Kau tahu pekerjaanku, 'kan?
- Tidak, kau tak boleh memberitahuku. - Apa yang kau inginkan dariku?
Apa maksudmu?
Kau bermimpi menaruh sikat gigi di sini atau aku bertemu ibumu?
Kau pikir itu mimpiku?
Kurasa wajar memimpikan
tinggal bersama pacar dan punya anak sendiri.
Tentu saja. Aku mengerti.
Kurasa aku tak bisa mewujudkannya.
Kau tak bisa atau tak mau?
Apa yang terjadi?
Apakah karena pecundang di mobil tadi?
Lalu apa?
Bisakah kau pergi?
Sungguh? Aku hanya membiarkan pekerjaan berhargamu menentukan
kapan, di mana, dan bagaimana kita bertemu.
Kau tahu? Kau wanita berhati dingin.
Kau hanya ingin sendirian.
Aku sibuk saat dia menelepon.
- Kukira kau ingin kembali. - Ya.
- Kenapa… - Situasiku agak rumit.
Makin kau menunggu, situasi di sini makin rumit.
- Akan kuhubungi Freimann besok. - Sebaiknya begitu.
Kau sudah pulang!
Kau terlalu giat bekerja.
Ini Rizwan, agen properti yang kuceritakan.
Hai.
Aku ingin dia melihat apartemenmu agar dia bisa memberikan harga bagus.
- Tentu. - Pikirkanlah.
Dia sepuluh persen di atas harga pasar.
Sampai jumpa.
Omong-omong, ampelasnya kutaruh di apartemenmu.
Terima kasih.
RABU, 14 OKTOBER
Pembunuhan perawat gigi berusia 37 tahun, Laura Kjær, dari Husum
dan Anne Sejer-Lassen, 36 tahun, dari Klampenborg
telah memicu rumor tentang kaitan antara kedua pembunuhan.
Pembunuhan terjadi selang beberapa hari
dan sumber anonim mengatakan ada kemiripan.
- Polisi tak berkomentar… - Kau siap?
- …pembunuhnya sama. - Ya.
Kita mau ke mana?
Bukke menyelesaikan amandemen terakhir di ruang rapat.
Dia akhirnya setuju.
Bagus. Kalian duluan. Aku harus bicara kepada Liv.
Liv, apa Kepala Divisi Pembunuhan menghubungiku lagi?
Tidak. Tapi aku tahu polisi menghubungi Dinas Sosial.
Kenapa?
Entahlah.
Aku meminta data statistik dari dinas setempat pagi ini.
Seisi dinas terhenti karena ada surat perintah.
- Surat perintah? - Ya.
- Hai. Liv. - Hai.
- Kau ada waktu? - Tentu, aku akan segera ke sana.
- Aku cukup sibuk. - Ya, tentu saja.
Kau melupakan kuncimu di meja dapur.
Terima kasih.
- Steen… - Aku memikirkannya.
Perkataanmu kemarin. Tentang Gustav.
Kurasa kau benar.
Kita harus melindunginya.
Jadi, aku akan berhenti…
Kami mau pergi ke bioskop nanti.
- Kedengarannya asyik. - Ya.
Andai aku bisa ikut.
Apa kau tahu…
Aku bisa pindahkan beberapa rapat.
Biar kuperiksa.
- Kita bisa beli burger sebelumnya? - Rosa?
Ya.
Kabari aku jika kau bisa.
Tentu.
Kutelepon nanti.
Sampai nanti.
Saat kita bicara kemarin, sistemnya rusak, jadi, aku tak bisa…
Tidak. Kau bilang tak ada laporan soal anak-anak Sejer-Lassen.
- Tidak, kau salah dengar. - Ini pendapatku.
Kau melihat fail dari rumah sakit saat memasukkan nomor jaminan sosial.
Kau tak menindaklanjuti, jadi, kau panik karena ibunya sudah meninggal.
Kau membuat kesalahan.
Maaf jika kami menunda penyelidikan.
Tapi aku jamin, pekerja sosial kami bekerja keras untuk mengurus laporan.
Ya. Kami mengunjungi keluarganya.
Jangan minta maaf padaku, minta maaf pada anak-anak yang disiksa.
- Dan bocah yang dilecehkan. - Ada waktu?
Ya, karena ini tak berguna.
Aku sudah membandingkan kedua laporan.
Yang melaporkan Laura Kjær dengan yang melaporkan Sejer-Lassen.
JALANG EGOIS
"Dasar jalang egois. Seharusnya kau lebih tahu."
- Bahasa yang sama diulang. - Tepat.
Jika pembunuh mengirim dua laporan terhadap wanita, yang kemudian dibunuh,
mungkin dia sudah melaporkan korban berikutnya.
Hei, kalian berdua.
Kami butuh laporan anonim
tentang penelantaran dan pelecehan anak setahun terakhir ini.
Hanya laporan yang kalian pikir tak perlu ditindak.
- Mulailah. - Tentu saja.
Apa…
- Apa ini? - Laporan yang kami minta.
Kami butuh lebih banyak orang untuk memeriksanya.
Thomsen, bisa kau urus?
Kabari aku soal temuanmu.
Kita harus bicara lagi kepada Rosa Hartung.
Kenapa? Ada kabar baru?
Tidak, tapi pembunuhnya mungkin dalang di balik laporan anonim.
Dia membunuh dua wanita karena dianggap lalai
dan meninggalkan sidik jari Kristine di TKP.
Ini merujuk langsung kepada Menteri Sosial.
- Kurasa dia tak tahu apa-apa lagi. - Kita harus yakin.
Biar kuberi tahu.
Aku tinggal di ruang tamu mereka selama tiga bulan.
Aku melihat harapan mereka yang kian hari menjadi putus asa.
- Aku tak mau mereka melaluinya lagi. - Tidak.
Tapi apa bagusnya jika kau salah, 'kan?
Aku tak salah, Hess.
"DIA KETAKUTAN SAMPAI KENCING DI CELANA SAAT DIA BERKATA…"
"…AKU PERNAH MELIHAT JALANG ITU MENGGUNCANG ANAKNYA DI TAMAN BERMAIN."
"…TAK PEDULI PADA ANAK-ANAK MEREKA."
Sudah sejauh mana?
Tak ada yang memakai frasa "jalang egois"
atau "seharusnya dia lebih tahu", seperti laporan lain.
Kenapa pilih frasa itu? Boleh kulihat?
Tentu.
Dinas tak menemukan apa pun
soal Kjær atau Sejer-Lassen, tapi anak mereka dianiaya,
jadi, aku mencari kasus yang dianggap remeh.
Aku memilih lima berkas yang sama.
Keluarga mereka sangat kacau.
Ini masih mustahil.
Tak masuk akal.
Kenapa tak bunuh mereka saja?
Untuk apa melaporkannya dahulu?
Mungkin dia memberi dinas kesempatan terakhir untuk bertindak,
tapi mereka tak peduli.
Bagaimana jika dia mengubah gaya menulisnya?
Jika kau pembunuhnya dan menulis dua laporan pertama,
kau mengetahui polisi mencari yang ketiga…
- Bagaimana kau menulisnya? - Tingkat keterbacaan keduanya rendah.
Jika kita menduga si pembunuh ingin membingungkan kita,
setidaknya dua dari lima laporan akan menonjol.
Ditulis dan disusun dengan baik, tanpa salah ejaan atau salah ketik.
Mana yang tulisannya terbaik?
Jessie Kvium.
"Jessie Kvium, 24 tahun, ibu tunggal, putrinya Olivia, enam tahun."
"Tak ada kontak dengan ayahnya."
Laporan mengatakan dia sering mabuk, bahkan di depan putrinya.
Tetangga sering mengeluhkan tamu dan musik keras sampai larut malam.
Tekuk, regangkan…
Tekuk. Silangkan tangan kita.
Masuk dan keluar…
Bagus! Masuk dan keluar…
Tangan di pinggul, dan sisi ke sisi…
Angkat tangan!
- Kolam renang besar. - Ya.
Tapi mereka tak bisa apa-apa. Kami pulang, berkemas, dan…
- Hai, Nikolaj. - Hai.
Jadi, meskipun rencananya bukan begitu…
Mau apa lagi selain bersantai di kolam renang?
Aku sangat merekomendasikannya.
Apa kau yang jadwalkan rapat orang tua-guru hari Jumat?
Bukan, istriku yang urus.
Sebenarnya, aku ingin bicara tentang budaya di kelas. Ini penting.
Permisi.
Itu yang terakhir. Mengerti?
Aku sudah menikah.
Jangan ikuti aku, sialan.
Sialan kau, Badut sombong!
Masukkan Audi-mu ke bokongmu sendiri!
Pintu sialan! Halo!
Halo?
Bagaimana kita tahu dia korban berikutnya?
Rencanamu terdengar berisiko.
Kami tak tahu, tapi dia tebakan kami.
Melihat jarak antara dua pembunuhan pertama,
kita tak bisa buang-buang waktu.
Apa yang ingin kau katakan?
Ada penguntit menyeramkan di luar sana?
Kami harus mencari tahu siapa pengirim laporannya.
- Sudah kubilang ibu-ibu di sekolah. - Menurut kami bukan.
Sulit meminta bantuan Dinas Sosial.
Dengarkan aku.
Jika ini memang benar, nyawamu dalam bahaya. Paham?
Tak benar.
Baiklah.
Kau bilang kau merasa seseorang mengikutimu.
- Di mal. - Di bawah.
Di basemen.
Katakan bagaimana rasanya.
- Sudah kuceritakan. Ke wanita itu. - Ceritakan padaku.
Aku mendengar langkah kaki yang berhenti saat aku berhenti.
- Apa kau melihat sesuatu? - Tidak. Sudah kubilang.
- Di sana gelap. - Apa yang kau lakukan di basemen?
Baiklah.
Jadi? Apa kita salah orang?
Kurasa dia yang berikutnya.
Dinas bilang dia pencandu alkohol.
Rapat di sekolah. Guru menuduh dia menelantarkan putrinya.
Dan dia yakin dia diikuti di mal.
Bos, lihatlah.
Mungkin ada masalah.
APA KRISTINE HARTUNG MASIH HIDUP?
Astaga!
Nylander, bagaimana menurutmu?
Kalian butuh berapa lama?
Bos, wartawan meminta pernyataan tentang pembunuhan.
- Aku harus bilang apa? - "Tak ada komentar."
Boleh minta perhatian?
Gustav?
Kau ikut?
- Kita harus beli permen. - Ya. Bagaimana dengan Ibu?
Dia tak bisa ikut. Maaf. Jadi…
Kita berdua saja.
Hai. Maaf mengganggumu.
- Steen Hartung? - Ya.
Maaf aku kemari, tapi aku sudah mencoba meneleponmu beberapa kali.
Aku Niels Davidsen, reporter Background. Ada komentar?
Tentang apa?
Sehubungan dengan pembunuhan dua wanita,
kami mendengar rumor tentang sidik jari.
Aku tak dengar apa-apa.
Sidik putrimu terkait dengan kedua pembunuhan.
Menurut sumber polisi kami.
- Aku tak tahu apa-apa. - Kau penasaran apa dia masih hidup.
Bisakah kau ke studio malam ini?
Putraku dan aku mau pergi ke bioskop
- Pergilah. - Steen…
Ayah, siapa tadi?
Bukan siapa-siapa.
Ambilkan lem.
- Di mana? - Di mana pun kita menyimpan lemnya.
Ambilkan lem!
- Aku mau ke rumah Victor. - Gustav.
Gustav.
Bisa pindahkan PR-mu?
- Berapa lama Ibu akan pergi? - Ibu sudah bilang.
Bisa rapikan mejanya?
- Ibu tak datang ke festival lampion. - Tidak.
Kenapa Sebastian tak bisa kemari sesekali?
Ada Kakek.
Jangan tanya dia tentang menindik telingamu. Tanya Ibu.
Kau dengar?
Itu ide yang sangat buruk.
- Daun telingamu bisa sobek… - Tapi aku menggambar untuk Sebastian.
- Ibu bilang dia akan datang. - Ya.
Tapi kami sudah tak bersama.
Kami berteman baik, tapi bukan berpacaran.
Aku tahu, tapi dia akan datang untuk menginap, 'kan?
Tidak. Sudah putus.
- Kenapa kalian putus? - Bukan urusanmu.
- Ya, urusanku! - Tidak, ini urusan orang dewasa.
- Dewasa sial. - Bahasa seperti itu dilarang di sini!
Ibu tahu apa? Ibu tak pernah ada di sini.
Bisa bukakan pintu untuk Kakek?
Bukan dia. Seseorang dari kantor sial Ibu.
Aku hanya ingin membahas dasar-dasarnya sebelum kita pergi.
Tentu.
- Maaf, ini jam makan malam. - Tak apa-apa.
- Kursi ini untuk kakekku. - Le, hentikan.
- Aku akan berjalan-jalan. - Tidak, tunggu.
Makan sayuranmu.
- Mau tambah? - Tidak, terima kasih.
Ini sangat enak.
Kau berbohong.
Kakek akan datang, jadi, bersiaplah.
Dia bukan kakek kandungku.
Dia membantu ibuku karena Ibu tak punya orang tua.
Baiklah.
Kedua matamu berbeda.
Ya. Benar sekali.
Apa itu burung gagak?
Kau punya anak?
Tidak.
Istri?
Tidak.
- Kau tak pandai berpacaran? - Ya, benar.
Tapi istriku meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
- Kau tak mau mendengarnya. - Mau.
Dia…
Ada kebakaran di tempat tinggal kami.
Kami baru pindah, dan ada pemasangan kabel ilegal.
Kurasa…
Aku sedang di luar. Tapi dia di sana.
Jika ada kebakaran di sini, aku akan keluar secepat mungkin.
Ya.
Aku kasihan padamu.
- Kenapa kau tak menonton televisi? - Baik.
- Ayo kita bahas rencananya. - Ya, ayo.
Di mana Jessie tinggal?
Di sana.
Kami melihat mobil Kvium. Englandsvej 17. Ganti.
Kvium dan putrinya berjalan ke timur, menuju Blok 18. Ganti.
Kvium tiba di apartemennya. Lantai enam. Hess, ganti.
…hilang musim gugur lalu.
Polisi menemukan sidik jari Kristine Hartung,
yang diduga tewas tahun lalu.
Polisi tak mengomentari rumor itu
dan menyatakan bahwa kasus itu selesai dan selain bukti,
mereka juga punya pengakuan penuh dari Linus Bekker…
- Aku di posisi. - Kami siap di posisi.
Jika dia muncul, kami akan melihatnya.
Astaga.
Apa?
…Kristine. Malam.
- Steen Hartung ada di televisi. - Selamat malam.
Dua investigasi pembunuhan melibatkan sidik jari Kristine.
- Itu pasti membingungkan… - Kudengar…
- Menurutmu, Kristine masih hidup? - Ya. Dia mungkin masih hidup.
Pasti sangat mengejutkan…
Makanya aku ingin meminta orang-orang. Jika ada yang tahu…
Jika kau melihat sesuatu yang melibatkan putri kami, hubungi polisi.
- Di mana Vogel? - Belum terlambat.
Jika kau bawa Kristine…
- Cari dia sekarang! - Tolong kembalikan dia kepada kami.
- Kapan kau merencanakan ini? - Tidak.
- Dia tak pantas menerima ini. - Rosa, ini akan ada konsekuensinya.
Kristine pantas bersama teman-temannya.
- Bersekolah. - Liv Christiansen.
Dia pantas bersama keluarganya, kembali ke kehidupannya.
Dari Menteri Kehakiman.
Apa yang akan kau katakan jika Kristine menonton?
Kami merindukanmu.
Kami tak akan menyerah sampai menemukanmu.
Di mana Gustav?
Dia tidur.
Dia benar-benar hancur.
Aku tak bermaksud…
Hampir setiap malam aku tak bisa tidur karena merasa bisa mendengarnya.
Setiap kali melihat keluar jendela, aku melihat dia di ayunan taman.
Aku mendengar tawanya di mobil.
Aku bisa rasakan memegang tangan hangatnya
saat dia di rumah sakit karena usus buntu.
Rosa.
Aku tak akan melakukannya…
jika tak yakin sepenuh hati.
Aku bisa merasakannya.
Aku tahu dia di luar sana.
Sayang.
Bisakah kau merasakannya?
Tak ada apa pun di dekat pintu masuk. Ganti.
- Ada sesuatu? - Ada apa?
- Kenapa kau mematikan lampu? - "Jessie" akan tidur.
Bagaimana dengan kalian?
Tak ada apa-apa.
Kita tak tahu apa dia akan menyerang malam ini.
Kita akan terlihat konyol.
- Kau yang akan begitu. Ini idemu. - Ya.
Omong-omong…
Aku…
Aku turut berduka soal istrimu.
- Putrimu cerdas, ya? - Ya.
Itu karena dia dan kakeknya.
- Dia bilang kakeknya kadang membantu. - Lebih dari itu.
Dimulai saat Aksel dan istrinya mengurusku beberapa tahun lalu.
- Kenapa? - Aku dalam masalah…
Sejak itu, dia ada untuk kami berdua.
- Lalu, ayahnya? - Dia bahkan tak layak disebut.
Karena itu aku ingin pindah ke NC3.
- Agar punya waktu untuk dia? - Ya.
Terlalu banyak mimpi buruk dan kurang tidur. Sulit menyaringnya.
Ya, tapi karena itu juga kau pandai dalam pekerjaanmu.
Mungkin.
Pria yang merokok sedang menuju pintu masuk. Ganti.
Ada ciri-cirinya? Jansen, ganti.
Tidak, dia mengenakan tudung. Tinggi sedang, ramping. Ganti.
Hess, ada apa?
Seseorang menyelinap lewat pintu masuk. Pindah ke proton.
Bravo, dipastikan dia bersenjata. Jansen, ganti.
Lantai empat. Bravo, ganti.
Lantai lima. Bravo, ganti.
Thulin, dia di lantaimu. Ganti.
Dia melewati apartemen. Hess, ganti.
Dia berbalik. Bravo, siap. Hess, ganti.
Bravo, silakan.
- Jangan bergerak! - Sedang apa kau? Lepaskan!
Aku belum melakukan apa-apa. Aku belum…
Nikolaj Møller, Mantuavej 76.
- Apa maumu? - Aku ingin bicara kepada Jessie.
Tentang apa?
- Dia mengirim pesan. - Pesan?
Pin?
- Pin ponselmu? - Pinnya 2003.
Ada apa ini?
"Datanglah ke tempatku atau kukirimkan ini ke istrimu."
Dia memerasku. Aku ingin menggertaknya.
Diam.
Siapa yang merekam?
Pesannya dari nomor yang dirahasiakan.
Setengah jam lalu.
- Siapa yang bersama Jessie? - Ricks. Di pondok yang dia pinjam.
Ada apa?
Apa kami bisa segera pulang?
Tidak.
Tidurlah.
- Mana polisi yang satu lagi? - Dia membeli piza.
Sementara itu, kau menghabiskan waktu di PornHub?
Memangnya kenapa?
Apa-apaan ini?
Tetap di sini.
Halo?
Kau di mana?
Apakah ada orang?
Olivia?
Sayang?
Bu?
Bu, aku haus.
Jessie?
- Jessie? - Hai, Olivia.
Tenanglah, jangan takut.
Aku Mark dari kepolisian.
- Kau tahu di mana ibumu? - Tidak.
Jansen?
Ricks.
Astaga!
Ambulans. Sekarang!
Jessie?
Hess.
Akan kupanggil yang lain.
Hess.
Jansen, sebelah sini.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A