Beszéltetek a gyilkosságiakkal?
Igen. Találtak még egy gesztenyeembert Kristine ujjlenyomatával.
Érthetetlen. Miért hagynának egy gesztenye…
Nem tudom. Azt mondják, ez egy furcsa zaklatás.
Steen hogy viseli?
Minden rendben lesz. Jó csapat vagyunk.
Azért szólj, ha beszélgetnél!
Itt vagyok.
Ez kedves tőled, Frederik. Köszönöm!
KERESIK AZ ELTŰNT KRISTINE HARTUNGOT
HOVÁ VITTÉK?
TENISZRŐL HAZAFELÉ JÖVET KAPTA EL GYILKOSA
Szia, kicsim!
Szia!
Jó napod volt?
Elment.
Hol van Apa? Még nem vacsoráztál?
Nem. Egész délután a dolgozószobájában volt.
Valószínűleg az új építési projekt.
Igazad lehet. Azt mondta, ne menjek be.
Steen!
Mi ez az egész?
Mindent újra át kell vizsgálnom.
És ha Gustav bejön és meglátja?
Mit fog szólni?
Tudom, hogy még mindig iszol.
Már nem iszom.
Ezt is abba kell hagynod.
Gustav kedvéért.
És a mi kedvünkért.
Nem tudom titkolni, hogy vagyok.
Dehogynem.
- Minden nap megteszem. Te is megteheted. - Nem.
Túl sok a furcsaság. Az ujjlenyomatok furcsák.
- Az… - Hogy nem hoztad el.
- Ezért csinálod. - Te sem hoztad el.
- Egyszer sem. - Aznap te ígérted meg!
Ne haragudj!
Sajnálom, szívem.
Ígérd meg, hogy mindent elpakolsz!
A NETFLIX SOROZATA
A GESZTENYEEMBER
Meggyújtották már a lámpásokat?
Meg hát. Olyan, mint egy kínai lámpásfesztivál.
- Remek. - Bárcsak látnád.
- Igen. - Kár, hogy kihagyod.
Igen.
Le ott van?
Tudod, mi van? Nincs kedve beszélni veled.
Jó, de elmondanád neki…
És szeretné kilyukasztani a fülét.
- Nem, azt nem engedem. - Mennem kell, szia!
- Bejelentettük, hogy eltűnt. - Jó.
Lehet ő a gyilkos?
Nem, van alibije akkorra, amikor Anne Sejer-Lassen meghalt, de…
Gyere, kérlek!
Kivizsgáltunk egy anonim jelentést a fiú elhanyagolásáról.
Találtunk egy rejtett pincét, amit Hauge épített. Megvan a laptopja is. Most nézik.
- Jól vagy? - Kösz, megvagyok.
A szoba és a csapóajtó hangszigetelt.
Az egészet a rács alá építették. Még sosem láttam ilyet.
Küldtem szövetmintákat a laborba.
Ujjlenyomatot keresünk, hogy lássuk, ki járt itt.
Thulin? Bejutottam Hauge laptopjába.
A mappák hónapok szerint vannak elnevezve.
Magnus!
Magnus, készen állsz?
Ez jó móka lesz, ígérem.
Nem akarod felzaklatni anyát, ugye?
Jó fiú. Vedd le a trikód, jó?
Igen. Jól csinálod.
Jó fiú vagy.
Nagyon jó fiú vagy, Magnus.
És gyönyörű vagy.
Magnus, szeretlek.
Emiatt a mostohaapát akarod megölni.
Nem az anyját.
Az anyja rájött, hogy valami nem stimmel. Ezért cserélte le a zárat.
Ha valaki névtelen jelentette fel és ölte meg Laurát,
mert azt hitte, rossz anya...
miért ölte volna meg Annét is?
Talán a gyilkos úgy gondolta, hogy ő is rossz anya.
De miért? Csomagolt, készen állva arra, hogy elhagyja a férjét.
Igen.
A vér, amit a padlódeszkák között találtunk Sejer-Lassenéknál, a lányé?
Igen.
A nővére vérét is megtaláltuk a fürdőben és az üvegházban.
Minden benne van a jelentésben. Miért?
Szerintem a lányok igencsak hajlamosak a balesetekre.
- Nem hiszem… - Kösz. Mennem kell.
Kellenek a Sejer-Lassen lányok orvosi feljegyzései.
A gentoftei kórházból. Törött kulcscsont.
Törött orr.
Ne rám nézzen! A képeket nézze!
Itt meg a koppenhágai központi kórház sürgősségi osztálya, amikor ott éltek.
- Leesett a lépcsőn. - Igen.
- Nem én voltam. Baleset volt. - Tudjuk, mit tett a gyerekeivel.
A kérdés, ki tudott még róla?
Az ügyészség vádat fog emelni a gyermekei bántalmazása miatt.
Lehet, hogy soha többé nem látja a lányait. Érti?
Szeretem a gyerekeimet, jó? Tényleg.
Ki tudott róla?
A felesége tudott róla.
Vagy legalábbis gyanakodni kezdett.
Segítséget kértem valakitől a jelentés után.
Milyen jelentés után?
A gyámügyi.
Jött egy szociális munkás, de az ügyvédem leszerelte.
- Vége is lett. - A gentoftei gyámügytől?
Koppenhágából.
Még a költözés előtt.
Rákérdeztem, van-e jelentés, de az ügyintéző letagadta.
Ki jelentette?
Nem tudom. Névtelen volt.
Igen.
Persze. Oké. Nem.
Hát ez szívás. Köszi szépen!
Mit mondtak?
A gyámügy holnapig nem tud segíteni.
- És parancsot akarnak látni. - Szerzek én.
- Minden rendben a kocsival? - Igen. Elviheted.
Kösz, hogy kihoztál abból a lyukból.
Szia!
- Gondoltam, beugrok. - Szia! Igen.
Végeztél?
- Igen. - Szia!
- Sebastian!
Hess. Ő a
partnerem.
Elkérhetném a kulcsot?
Igen.
- Hol van Le? - Akselnél alszik.
De kár! Alig vártam, hogy láthassam.
- Igen. - De persze előnyei is vannak.
Egy kis extra idő, csak kettesben.
- Legutóbb leléptél. - Igen, sajnálom.
Tudod, mit? Fáradt vagyok. Nincs igazán hangulatom a…
Nem kell semmit sem csinálnunk.
Ülhetünk csendben egy pohár borral, és csak lazítunk.
Arról ábrándoztam, hogy elmehetnénk valahová egy hétvégére.
Nem, köszi. Én nem megyek sehova.
Tudod, mivel jár az én munkám?
- Nem, hiszen nem mondhatod el. - Mit akarsz tőlem? Hmm?
Hogy érted?
Ábrándozol, hogy lesz itt fogkeféd, vagy hogy bemutatsz anyukádnak?
Szerinted ez az álmom?
Szerintem természetes arról álmodni,
hogy összeköltözöl a barátnőddel, és családot alapítasz.
Persze. Értem.
Nem adhatom meg, amit akarsz.
Nem tudod, vagy nem fogod?
Mi a franc folyik itt?
Az a lúzer ott a kocsiban?
Akkor mi van?
Elmennél, kérlek?
Ez most komoly? Én meg hagyom, hogy a drágalátos munkád szabja meg,
mikor, hol és hogyan találkozunk?
Tudod, mit? Egy kibaszott kőszívű picsa vagy.
Egyedül akarsz lenni és kész.
Nem értem rá, mikor hívott.
- Azt hittem, vissza akarsz jönni. - Igen.
- Miért… - Most zűrös a helyzet.
Minél többet vársz, itt is annál zűrösebbé válnak a dolgok.
- Holnap felhívom Freimannt. - Na, azt jól teszed.
Hát itt van!
Túl keményen dolgozik.
Ő Rizvan, az ingatlanügynök, akiről meséltem.
Jó napot!
Azt akartam, hogy lássa a lakást, és jó árat adjon rá.
- Igen. - Gondolja meg!
A piaci ár felett 10%-kal.
Később találkozunk.
Amúgy bedobtam a lakásába a csiszolót.
Köszönöm!
OKTÓBER 14, SZERDA
A 37 éves fogászati asszisztens, a husumi Laura Kjaer
és a 36 éves, klampenborgi Anne Sejer-Lassen meggyilkolása
kapcsán találgatják, van-e bármi kapcsolat a gyilkosságok között.
amelyek pár nap alatt történtek,
és névtelen források szerint bizonyos hasonlóságokat mutatnak.
- A rendőrség nem erősítette meg… - Kész?
- …hogy azonos a gyilkos. - Aha.
Hova megyünk?
Bukke véglegesíti az utolsó módosításokat a tárgyalóban.
Végre behódolt.
Remek. Menj csak! Beszélnem kell Livvel.
A gyilkosságiak főnöke próbált engem újra elérni?
Nem. De azt tudom, hogy a rendőrség megkereste a gyámügyet.
Miért?
Azt nem tudom.
Reggel kértem pár statisztikát a helyi hatóságtól.
Az egész osztály egy parancs miatt állt vigyázzban.
- Egy parancs? - Igen.
- Szia! Szia, Liv! - Szia!
- Van egy perced? - Igen, mindjárt megyek.
- Eléggé elfoglalt vagyok. - Igen, persze.
A kulcsaidat a konyhapulton felejtetted.
Köszönöm!
- Steen, ami… - Gondolkodtam.
Amit tegnap mondtál. Gustavról.
Igazad van.
Meg kell védenünk.
Szóval abbahagyom…
Később elmegyünk moziba.
- Jól hangzik. - Igen.
Bárcsak én is tudnék menni!
Tudod, mit?
Talán átszervezhetek pár találkát.
Hadd nézzem! Előtte még beugorhatunk valahova hamburgerért?
- Rosa! - Igen.
Szólj, ha sikerült!
Mindenképpen.
Később felhívlak.
Később találkozunk.
Amikor tegnap beszéltünk, a rendszer leállt, nem tudtam…
Azt mondta, nem érkezett jelentés a Sejer-Lassen lányokról.
- Félreértette. - Szerintem ez történt.
Látott egy kórházi aktát, amikor megadta a tb-számokat.
Mivel nem vizsgálta ki, bepánikolt, mert az anya közben meghalt.
Hibát követett el.
Elnézést, hogy feltartottuk a nyomozást.
De biztosíthatom, hogy az ügyintézők keményen dolgoznak a papírmunkán.
Igen. El is mentünk a családhoz.
Ne tőlem kérjenek bocsánatot! A megvert lányoktól.
- És az abuzált fiútól. - Jönnél?
Igen, ez úgyis értelmetlen.
Összevetettem a két jelentést.
A Laura Kjaer és a Sejer-Lassen ellen tett jelentéseket.
EGOISTA KURVA
„Egoista kurva. Lehetne több esze.”
- Ugyanaz a nyelv ismétlődik. - Igen.
Ha a gyilkos két jelentést küldött két nő ellen, akiket utána megöltek,
már jelenthette a következő áldozatát is.
Maguk ketten!
Kell nekünk az összes tavalyi anonim gyermekbántalmazási bejelentés.
Csak azok, amikor szükségtelennek ítélték a közbelépést.
- Hajrá! - Természetesen.
- Mi ez? - A kért jelentések.
Több ember kell, hogy gyorsan átnézzük őket.
Thomsen, intézed?
Jelentsd, mit találtál!
Beszélnünk kell Rosa Hartunggal.
Miért? Van valami újság?
Nem, de valószínűleg a gyilkos áll a névtelen jelentések mögött.
Megölt két nőt, mert felelőtlen anyák voltak,
és Kristine Hartung ujjlenyomatát hagyta a tetthelyen.
Ez egy direkt jelzés a miniszternek.
- Rosa nem tudhat ennél többet. - Azért jobb, ha biztosra megyünk.
Mondok valamit.
Három hónapig a nappalijukban éltem.
Láttam, ahogy a szülők minden nap a reményből a lemondásba esnek.
- Nem teszem ki újra ennek őket. - Nem.
De az se lenne jó, ha tévednél, igaz?
Nem tévedek, Hess.
„FÉLELMÉBEN ÖSSZEHUGYOZZA A NADRÁGJÁT, AMIKOR AZT MONDJA…”
„LÁTTAM, AHOGY AZ A PICSA MEGRÁZZA A FIÁT A JÁTSZÓTÉREN.”
„NEM TÖRŐDIK A GYEREKEIVEL…”
Meddig jutottál?
Sehol máshol nem szerepelt az „egoista kurva”.
vagy a „Lehetne több esze” kifejezés.
- Miért válogattad ki azokat? Megnézhetem? - Igen.
A hatóságok semmit sem találtak a nőkről, de a gyerekeket bántották,
ezért olyanokat kerestem, ahol mellényúltak.
Ugyanezt az öt esetet választottam ki én is.
A családok nagyon diszfunkcionálisak.
De még így sem áll össze a kép.
Semmi értelme.
Miért nem öli meg őket simán? Miért bajlódik előbb a jelentéssel?
Talán adott a hatóságnak egy utolsó esélyt a beavatkozásra, amivel nem éltek.
És ha változtatott az írási stílusán?
Ha te lennél a gyilkos, és megírtál volna két jelentést,
tudva, hogy a rendőrség keresi a harmadikat,
- hogy írnád meg? - Mindkét jelentés szövegezése gyenge.
Ha feltételezzük, hogy a gyilkos össze akar zavarni minket,
akkor az öt jelentésből legalább kettő kilóg a sorból.
Jól megírták, jól megfogalmazták, és nem tartalmaznak helyesírási hibákat.
Melyik van legjobban megírva?
Jessie Kviumé.
„Jessie Kvium, 24 éves szingli anya, lánya Olivia 6 éves. Nincs kapcsolat az apával.”
A jelentés szerint gyakran drogozik, még akkor is, ha ott van a lánya.
A szomszédok gyakran panaszkodnak a vendégekre és a hangos zenére.
Hajlít és nyújt…
és hajlít! A kezeket keresztezzük.
Be és ki…
Nagyszerű! Be és ki…
Kezek a csípőn, és egyik oldalról a másikra…
Karokat fel!
- egy óriási végtelen medence. - Igen.
De nem tehettek semmit. Visszamentünk, összepakoltunk…
- Szia, Nikolaj! - Szia!
Még ha nem is ez volt a terv…
Mi mást akarnál, mint a medencénél lazulni?
Csak ajánlani tudom.
Pénteken tartottad a szülő-tanár találkozót?
Nem, a feleségem csinálta.
Igazából meg akartam beszélni valamit az osztálykultúráról. Fontos lenne.
Megbocsátotok?
Ez volt az utolsó alkalom. Érted?
Házas vagyok.
És ne kövess engem, a kurva életbe!
Baszd meg, te önelégült gyökér!
Dugd fel a kurva Audidat a seggedbe!
Helló!
Helló?
Honnan tudjuk, hogy ő lesz a következő áldozat?
A terved elég kockázatos.
Nem tudjuk, de ő a legesélyesebb.
Az első két gyilkosság között eltelt időt tekintve nincs sok időnk.
Mire céloz?
Hogy ólálkodik odakint egy fura zaklató?
Ki kell derítenünk, ki küldte a jelentést.
- Mondtam, hogy egy anya az iskolából! - Nem így gondoljuk.
Kibaszott nehéz a gyámüggyel a seggedben.
Hallgasson ide!
Ha ebből egy kicsi is igaz, veszélyben lehet az élete. Érti?
De nem igaz.
Rendben.
Azt mondta, úgy érezte, mintha valaki követné magát.
- A plázában. - Alatta.
Az alagsorban.
Mondja el, milyen volt!
- Már mondtam a kolléganőjének. - Mondja el nekem!
Lépéseket hallottam. Abbamaradtak, mikor megálltam.
- Látott valamit? - Nem. Ezt is mondtam.
- Sötét volt. - Mit csinált az alagsorban?
Rendben.
Szóval? Rossz ajtón kopogtatunk?
Lehet, hogy ő a következő. A hatóságok szerint alkoholista.
Többször behívatták. A tanárok szerint elhanyagolta a lányát.
Úgy érezte, valaki követi a plázában.
Főnök, nézd ezt!
Van egy kis baj.
RENDKÍVÜLI: KRISTINE HARTUNG ÉLETBEN LEHET?
A kurva életbe!
Nylander, mit gondolsz?
Mennyi idő kell még?
Főnök, a firkászok nyilatkozatot kérnek a gyilkosságokról.
- Mit mondjak? - Nem kommentáljuk.
Egy kis figyelmet kérek!
Gustav?
Jössz?
- Még édességet kell vennünk. - Persze. És Anya?
Végül mégsem tud jönni. Bocs. Szóval…
Csak mi leszünk, fiúk.
Jó napot! Elnézést a zavarásért! Steen Hartung?
Igen.
Elnézést, hogy csak így beállítok, de többször is próbáltam hívni.
Niels Davidsen vagyok, a Háttér riportere. Van véleménye?
Miről?
A két nő meggyilkolásával kapcsolatban
hallottunk pletykákat az ujjlenyomatokról.
Nem hallottam róla.
A lánya ujjlenyomata a kapocs a két gyilkosság között.
A rendőrségi forrásunk szerint…
- Nem tudok semmit. - …tűnődik, a lánya életben van-e.
Eljönne ma este a stúdiónkba?
A fiammal moziba megyünk.
- Kérem, menjen el! - Steen…
Apa, ki volt az?
Senki.
Kell a ragasztó!
- Hol van? - Ahol a ragasztót tartjuk, jó?
Hozd azt a kurva ragasztót!
- Átmegyek Victorhoz. - Gustav!
Gustav!
Eltennéd onnan a házidat?
- Meddig leszel távol? - Mondtam már.
Megterítenéd az asztalt?
- Nem jöttél a lámpásünnepre. - Nem.
Miért nem lehet itt néha Sebastian?
Itt van nekünk Nagyapa.
És ne őt kérdezd a füllyukasztásról! Engem!
Hallod?
Nagyon rossz ötlet.
- Megsérülhet a fülcimpád… - De rajzoltam Sebastiannak néhány rajzot.
- Azt mondtad, átjön. - Igen.
De már nem vagyunk együtt.
Jó barátok vagyunk, de nem járunk.
Tudom, de azért átjön aludni, ugye?
Nem fog. Vége.
- Miért szakítottál vele? - Ez nem a te dolgod.
- De igen, az! - Nem, ez felnőtt dolog.
- Kurva felnőtt dolgok! - Nem káromkodunk!
Honnan tudod? Sosem vagy itt.
Beengednéd a nagyapádat?
A szaros munkahelyedről jött valaki.
Csak át akartam futni az alapokat, mielőtt elmegyünk.
Igen.
- Bocs, vacsoraidő van. - Semmi baj.
- Az a hely Nagyapáé. - Le, elég!
- Sétálok egyet. - Nem, várj!
Edd meg a zöldséget!
- Kérsz még? - Nem, köszönöm.
Nagyon jó volt.
Hazudsz.
Nagypapa mindjárt jön, úgyhogy készülj!
Nem az igazi nagyapám.
Segít anyukámnak, mert neki nincsenek szülei.
Értem.
Különböző színű a szemed.
Igen. Így van.
Az egy hullámos papagáj?
Vannak gyerekeid?
Nincsenek.
Feleséged?
Nincs.
- Nem tudsz barátnőt szerezni magadnak? - De igen.
De a feleségem meghalt.
Hogy halt meg?
- Ezt nem akarod hallani. - De igen.
Ő…
A feleségem…
Tűz ütött ki ott, ahol éltünk.
Akkor költöztünk be, és egy része illegálisan volt bekábelezve.
Azt hiszem…
nem voltam otthon. De ő igen.
Ha tűz lenne, olyan gyorsan futnék ki, ahogy csak tudok.
Igen.
Sajnálom, ami történt.
- Le, menj egy kicsit tévézni! - Oké.
- Vegyük át még egyszer! - Jó, csináljuk!
Hol lakik Jessie?
Itt.
Megvan Kvium kocsija. Englandsvej 7. Vétel.
Kvium és a lánya gyalog mennek az East Block 18-hoz. Vétel.
Kvium megérkezik a lakásához. Hatodik emelet. Hess, vétel.
…eltűnt tavaly ősszel.
A rendőrség megtalálta a tavaly elhunytnak titulált Kristine Hartung ujjlenyomatát.
A rendőrség nem kommentálta a pletykákat,
illetve fenntartják, hogy az ügyet lezárták, és a bizonyítékokon kívül
ott van Linus Bekker teljes vallomása is…
- A helyemen vagyok. - Mi is készen a helyünkön.
Ha az ürge felbukkan, látni fogjuk.
A francba!
Mi van?
…Kristine. Jó éjt!
- Steen Hartung van a tévében. - Jó estét!
Két gyilkosságot vizsgálnak Kristine ujjlenyomata miatt.
- Bizonyára megterhelő… - Hallottam…
- Mit gondol, Kristine életben van? - Igen. Szerintem igen.
Ez nagyon sokkoló lehet…
Ezért szeretnék az emberekhez fordulni. Ha bárki tud valamit…
Ha látott valamit a lányunkkal kapcsolatban, hívja a rendőrséget!
- Hol van Vogel? - Még nem késő.
Aki elvitte őt…
- Keressétek meg! - …azt kérem, hozza vissza nekünk!
Kristine jó gyerek.
- Mikor beszéltétek ezt meg? - Semmikor.
- Nem ezt érdemli. - Rosa, ennek következményei lesznek.
Kristine megérdemli, hogy a barátaival legyen,
- hogy iskolába járjon. - Liv!
Azt, hogy a családjával legyen, és visszakapja az életét.
Az igazságügyi miniszter.
Mit mondana Kristinének, ha látja a műsort?
Hiányzol nekünk.
Nem adjuk fel, míg meg nem találunk.
Hát Gustav?
Alszik.
Teljesen össze van törve.
Nem akartam…
Éjszakánként nem tudok aludni, mert attól tartok, hallhatom őt.
Mindig, amikor kinézek az ablakon, látom a kerti hintán.
Hallom a nevetését a kocsiban.
Érzem a meleg kezét a kezemben,
mikor a kórházban volt a vakbelével.
Rosa!
Nem csináltam volna ezt,
ha nem hinnék benne a szívem legmélyéig.
Érzem őt.
Tudom, hogy él valahol.
Szívem!
Te nem érzed őt?
A bejáratnál semmi mozgás. Vétel.
- Van valami? - Mi újság?
- Miért kapcsolod le a lámpát? - Jessie lefekszik.
Mi van veletek?
Nem túl sok minden.
Nem tudjuk, hogy ma este csap-e le.
Hülyét csinálunk magunkból.
- Csak te. A te ötleted volt. - Igen.
Amúgy
én
sajnálom a feleségedet.
- A lányod eszes egy kölyök, ugye? - Igen.
Elsősorban neki, és persze a nagyapjának köszönhetően.
- Le mondta, hogy besegít néha. - Enyhe kifejezés.
Azóta, mióta Aksel és a felesége gondoskodott rólam pár éve.
- Hogyhogy? - Nem voltam valami jó passzban…
Azóta mindketten számíthatunk rá.
- És az apja? - Említésre sem méltó.
Ezek miatt akarok átmenni az NC3-ba.
- Hogy több időd legyen rá? - Aha.
Túl sok rémálom, túl kevés alvás. Nehéz ezeket félretenni.
Igen, de pont emiatt vagy jó a munkádban.
Talán így van.
A férfi, aki dohányzott, a bejárat felé tart. Vétel.
Le tudod írni, hogy néz ki? Jansen, vétel.
Nem, kapucnis pulcsit visel. Közepesen magas, vékony. Vétel.
Hess, mi van?
Valaki beslisszolt a bejáraton. Állj rá a rádióra!
Bravo, van fegyvere? Jansen, vétel.
A negyediken van. Bravo, vétel!
Ötödik emelet. Bravo, vétel!
Thulin, a te emeleteden van. Vétel.
Elmegy a lakás mellett. Hess, vétel.
Megfordul. Bravo, készülj! Hess, vétel.
Bravo, indulj!
- Nyughass! - Mi a francot csinálsz? Engedj el!
Nem csináltam semmit. Nem tettem…
Nikolaj Møller, Mantuavej utca 76.
- Mit akar itt? - Beszélni Jessie-vel.
Miről?
- Sms-t küldött. - Sms-t?
Pin-kód?
- Mi a pin-kódod? - 2003.
Mi a franc folyik itt?
„Gyere át, vagy elküldöm ezeket a feleségednek.”
Megzsarolt, ezért rá akartam ijeszteni.
Pofa be!
Ki vette fel őket?
Az sms-t titkos számról küldték.
Fél órája.
- Ki van Jessie-vel? - Ricks. Egy bérelt faházban.
Mi újság?
Hazamehetünk végre?
Nem.
Aludjon egyet!
- Hol a másik zsaru? - Elment pizzáért.
Közben elüti az időt a PornHubon?
És ha igen?
Mi a franc ez?
Maradjon itt!
Helló?
Hol van?
Van itt valaki?
Olivia!
Kicsim!
THULIN
Anya!
Anya, szomjas vagyok.
Jessie!
- Jessie! - Szia, Olivia! Ne félj!
Mark vagyok. A rendőrségtől.
- Tudod, hol van anyukád? - Nem.
Jansen?
Ricks!
Istenem, ne!
Mentőt! Azonnal!
Jessie!
Hess!
Hívom a többieket.
Hess!
Jansen, ide!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira Dán-angol fordítás: Helle Kaiser-Nielsen