Μιλήσατε με το τμήμα Ανθρωποκτονιών;
Ναι, βρήκαν κι άλλον καστανάνθρωπο με τα αποτυπώματα της Κριστίνε.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να αφήνει καστανά…
Δεν ξέρω. Λένε ότι είναι ένα μυστήριο είδος παρενόχλησης.
Πώς το έχει πάρει ο Στέιν;
Θα τα καταφέρουμε. Είμαστε καλό δίδυμο.
Πες μου αν νιώθεις την ανάγκη να μιλήσεις.
Είμαι εδώ.
Να 'σαι καλά, Φρέντερικ. Ευχαριστώ.
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝΕ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΗΓΑΝ;
ΕΠΕΣΤΡΕΦΕ ΑΠ' ΤΟ ΤΕΝΙΣ ΟΤΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια.
Πέρασες καλά σήμερα;
Μια χαρά.
Πού είναι ο μπαμπάς; Έχεις φάει βραδινό;
Όχι. Είναι στο γραφείο του όλο το απόγευμα.
Θα ασχολείται με το νέο κατασκευαστικό έργο.
Μάλλον έχεις δίκιο. Είπε να μην μπω μέσα.
Στέιν;
Τι είναι όλα αυτά;
Πρέπει να ξανακοιτάξω τα πάντα.
Κι αν τα έβλεπε ο Γκούσταβ;
Τι θα του έκανε αυτό;
Ξέρω ότι συνεχίζεις να πίνεις.
Έχω σταματήσει να πίνω.
Να σταματήσεις κι αυτό.
Για τον Γκούσταβ.
Και για εμάς.
Δεν μπορώ να κρύψω πώς νιώθω.
Μπορείς.
-Εγώ το κάνω κάθε μέρα. Μπορείς κι εσύ. -Δεν θέλω.
Υπάρχουν πολλά παράδοξα. Τα αποτυπώματα είναι το ένα.
-Το… -Δεν πήγες να την πάρεις.
-Γι' αυτό το κάνεις. -Ούτε εσύ πήγες.
-Ούτε μία φορά. -Μα το υποσχέθηκες!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Υποσχέσου μου ότι θα τα μαζέψεις όλα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άναψαν τα φανάρια;
Αν τα άναψαν, λέει. Μοιάζει με κινέζικη γιορτή φαναριών.
-Τέλεια. -Μακάρι να τα 'βλεπες.
-Το ξέρω. -Κρίμα που το έχασες.
Ναι.
Να της μιλήσω;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει πολλή όρεξη να σου μιλήσει.
Καλά, αλλά θα της πεις ότι…
Και θέλει να τρυπήσει τ' αυτιά της.
-Όχι, δεν θα τα τρυπήσει! -Πρέπει να κλείσω. Αντίο!
-Δηλώσαμε την εξαφάνισή του. -Καλώς.
Να 'ναι ο δολοφόνος;
Όχι, έχει άλλοθι για τον φόνο της Ανν Σέγερ-Λάσεν, αλλά…
Έλα μαζί μου.
Είχαμε μια ανώνυμη καταγγελία ότι παραμελούσαν το αγόρι.
Βρήκαμε ένα κρυφό υπόγειο που ΄χε χτίσει ο Χάουγκε.
Βρήκαμε και το λάπτοπ του και το ψάχνουμε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Το δωμάτιο και η καταπακτή έχουν ηχομόνωση.
Είναι κάτω απ' την πλάκα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έστειλα δείγματα ινών στο εργαστήριο.
Ψάχνουμε αποτυπώματα για να δούμε ποιος ήταν εδώ.
Τουλίν; Μπήκα στο λάπτοπ του Χάουγκε.
Οι φάκελοι είναι ταξινομημένοι κατά μήνα.
Μάγκνους;
Μάγκνους, είσαι έτοιμος;
Θα έχει πλάκα, σ' το υπόσχομαι.
Δεν θες να στεναχωρήσεις τη μαμά, έτσι;
Μπράβο, αγόρι μου. Ας βγάλουμε τη φανέλα σου, εντάξει;
Ναι. Τα πας πολύ καλά.
Είσαι καλό παιδί.
Πολύ καλό παιδί, Μάγκνους.
Είσαι και όμορφος.
Μάγκνους, σ' αγαπώ.
Σε κάνει να θες να σκοτώσεις τον πατριό.
Όχι τη μαμά του.
Η μαμά του έμαθε ότι κάτι δεν πάει καλά. Γι' αυτό άλλαξε τις κλειδαριές.
Αν κάποιος το κατήγγειλε ανώνυμα και σκότωσε τη Λάουρα Κερ,
γιατί πίστευε πως ήταν κακή μαμά…
γιατί σκότωσε την Ανν Σέγερ-Λάσεν;
Ίσως ο δολοφόνος θεωρούσε κι εκείνη κακή μαμά.
Μα γιατί; Τα μάζευε κι ετοιμαζόταν να αφήσει τον άντρα της.
Ναι.
Το αίμα που βρήκαμε ανάμεσα στις σανίδες στους Σέγερ-Λάσεν…
Ήταν της κόρης;
Ναι.
Βρήκαμε και αίμα της αδερφής της στο μπάνιο και στο αίθριο.
Αναφέρονται όλα στην έκθεση. Γιατί;
Τα κορίτσια είναι κάπως επιρρεπή στα ατυχήματα.
-Δεν νομίζω… -Ευχαριστώ, πρέπει να κλείσω.
Θέλουμε τα ιατρικά αρχεία των κοριτσιών Σέγερ-Λάσεν.
Απ' το νοσοκομείο στο Γκεντόφτε, σπασμένη κλείδα.
Σπασμένη μύτη.
Τις ακτινογραφίες κοίτα, όχι εμένα.
Κι αυτή, απ' τα Επείγοντα του νοσοκομείου της Κοπεγχάγης, όταν ζούσατε εκεί.
-Έπεσε από τις σκάλες. -Ναι.
-Δεν το έκανα εγώ. Ήταν ατύχημα. -Ξέρουμε τι έκανες στα παιδιά σου.
Το ερώτημα είναι "Ποιος άλλος ήξερε;"
Η Εισαγγελία θα σε κατηγορήσει για κακοποίηση τέκνων.
Μπορεί να μην ξαναδείς τα κορίτσια σου. Καταλαβαίνεις;
Αγαπώ τα παιδιά μου.
Τα αγαπώ.
Ποιος το 'ξερε;
Η γυναίκα σου το ήξερε.
Ή έστω είχε αρχίσει να το υποψιάζεται.
Ζήτησα βοήθεια. Μίλησα με κάποιον μετά την καταγγελία.
Ποια καταγγελία;
Που έκαναν στον δήμο.
Ήρθε κοινωνικός λειτουργός, μα το κανόνισε ο δικηγόρος μου.
-Και τελείωσε εκεί. -Απ' τον δήμο του Γκεντόφτε;
Της Κοπεγχάγης.
Πριν μετακομίσουμε.
Ρώτησα αν υπήρχε καταγγελία, μα ο κοινωνικός λειτουργός είπε όχι.
Ποιος την έκανε;
Δεν ξέρω. Έγινε ανώνυμα.
Ναι.
Ναι, εντάξει. Όχι.
Αυτό δεν μας κάνει. Μας υποχρεώσατε.
Τι σου είπαν;
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι μέχρι αύριο.
-Και θέλουν να έχουμε και ένταλμα. -Θα βγάλω.
-Όλα εντάξει με το αμάξι; -Ναι. Μπορείς να το πάρεις.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες νωρίτερα.
Γεια.
-Σκέφτηκα να περάσω μια βόλτα. -Ναι.
Τελείωσες τώρα;
-Ναι, τελείωσα. -Γεια.
-Σεμπάστιαν.
O Ες. Είναι ο…
συνεργάτης μου.
Θα μου αφήσεις το κλειδί;
Βεβαίως.
-Πού είναι; -Κοιμάται στου Άξελ.
Τι κρίμα. Ήθελα πολύ να τη δω.
-Ναι. -Αλλά έχει και τη θετική πλευρά του.
Λίγο παραπάνω χρόνο, μόνο οι δυο μας.
-Έφυγες τρέχοντας τις προάλλες. -Ναι, συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι; Είμαι κουρασμένη. Δεν έχω πολύ όρεξη για…
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Μπορούμε να κάτσουμε απλώς μ' ένα ποτήρι κρασί και να αράξουμε.
Ονειρεύομαι να φύγουμε οι δυο μας ένα Σαββατοκύριακο.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Ξέρεις τι έχω να κάνω για τη δουλειά;
-Όχι, δεν επιτρέπεται να μου πεις. -Τι θέλεις από μένα;
Τι εννοείς;
Ονειρεύεσαι να 'χεις οδοντόβουρτσα εδώ ή να γνωρίσω τη μαμά σου;
Αυτό λες να ονειρεύομαι;
Είναι πολύ φυσικό να ονειρεύεσαι
να συζήσεις με την κοπέλα σου και να κάνετε παιδιά.
Ασφαλώς. Το καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θες.
Δεν μπορείς ή δεν θες;
Τι διάολο συμβαίνει;
Φταίει αυτός ο άχρηστος στο αυτοκίνητο;
Τότε, τι;
Φεύγεις, σε παρακαλώ;
Σοβαρά; Το μόνο που κάνω είναι να αφήνω την πολύτιμη δουλειά σου να ορίζει
το πότε, πού και για πόσο βρισκόμαστε.
Ξέρεις κάτι; Είσαι μια άκαρδη σκύλα.
Θέλεις απλώς να είσαι μόνη σου.
Είχα δουλειά όταν πήρε.
-Νόμιζα πως ήθελες να γυρίσεις. -Θέλω.
-Γιατί… -Είναι περίπλοκα τα πράγματα.
Όσο περιμένεις, τόσο πιο περίπλοκα γίνονται κι εδώ.
-Θα τηλεφωνήσω στον Φράιμαν. -Το καλό που σου θέλω.
Εδώ είσαι λοιπόν!
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Από δω ο Ριζβάν, ο μεσίτης που σου είπα.
Γεια.
Ήθελα να δει το διαμέρισμα, για να σου δώσει καλή τιμή.
-Βεβαίως. -Σκέψου το.
Δίνει 10% πάνω από την αγορά.
Θα τα πούμε.
Παρεμπιπτόντως, άφησα το τριβείο στο διαμέρισμα.
Ευχαριστώ.
ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Οι φόνοι της 37χρονης νοσοκόμας Λάουρα Κερ από το Χούσουμ
και της 36χρονης Ανν Σέγερ-Λάσεν απ' το Κλάμπενμποργκ
έχουν πυροδοτήσει φήμες για σύνδεση μεταξύ των δύο δολοφονιών.
Οι φόνοι έγιναν με διαφορά ημερών,
και ανώνυμες πηγές υποστηρίζουν ότι οι φόνοι έχουν ομοιότητες.
-Η αστυνομία δεν σχολίασε… -Έτοιμη;
-…ίδιος δράστης. -Ναι.
Πού θα πάμε;
Ο Μπούκε οριστικοποιεί τις τελευταίες αλλαγές στην αίθουσα.
Τελικά υποχώρησε.
Ωραία. Πήγαινε εσύ. Πρέπει να μιλήσω στη Λιβ.
Επικοινώνησε ο προϊστάμενος του τμήματος Ανθρωποκτονιών;
Όχι. Αλλά η αστυνομία επικοινώνησε με τις κοινωνικές υπηρεσίες
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ζήτησα κάτι στατιστικά στοιχεία απ' τον δήμο σήμερα το πρωί.
Είχαν παγώσει όλα στο τμήμα εξαιτίας ενός εντάλματος.
-Ενός εντάλματος; -Ναι.
-Γεια. Γεια σου, Λιβ. -Γεια.
-Έχεις ένα λεπτό; -Βεβαίως, έρχομαι αμέσως.
-Έχω πολλή δουλειά. -Ναι, ασφαλώς.
Άφησες τα κλειδιά σου στον πάγκο της κουζίνας.
Ευχαριστώ.
-Στέιν, τι… -Το σκέφτηκα.
Αυτό που 'πες χθες. Για τον Γκούσταβ.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να τον προστατέψουμε.
Οπότε, θα σταματήσω…
Θα πάμε σινεμά αργότερα.
-Μια χαρά. -Ναι.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
Ξέρεις κάτι;
Μήπως αναβάλω κάποιες συναντήσεις.
Άσε να το δω.
-Μπορούμε να πάμε για μπέργκερ πιο πριν; -Ρόζα;
Ναι.
Πες μου αν μπορείς να έρθεις.
Βεβαίως.
Θα σε πάρω μετά.
Θα τα πούμε.
Όταν μιλήσαμε χθες, έπεσε το σύστημα, οπότε δεν μπορούσα…
Είπες ότι δεν έγινε καταγγελία για τα κορίτσια των Σέγερ-Λάσεν.
-Όχι, παρακούσατε. -Άκου τι πιστεύω.
Είδες φάκελο απ' το νοσοκομείο όταν έβαλες τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης.
Δεν το είχες ψάξει και πανικοβλήθηκες, γιατί η μαμά είναι νεκρή.
Έκανες ένα λάθος.
Λυπάμαι πολύ αν εμποδίσαμε την έρευνα.
Αλλά οι κοινωνικοί μας λειτουργοί παλεύουν με τη γραφειοκρατία.
Ναι. Και πήγαμε στην οικογένεια.
Μη ζητάτε συγγνώμη από εμένα, αλλά απ' τα κορίτσια που έτρωγαν ξύλο.
-Κι απ' το αγόρι. -Έρχεσαι λίγο;
Ναι, γιατί αυτό εδώ είναι άσκοπο.
Σύγκρινα τις δύο καταγγελίες.
Αυτή της Λάουρα Κερ μ' αυτήν της Σέγερ-Λάσεν.
ΕΓΩΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΡΙΟΛΑ
"Εγωκεντρική καριόλα. Ας πρόσεχες".
-Η ίδια γλώσσα επαναλαμβάνεται. -Ακριβώς.
Αν ο δολοφόνος έκανε δύο καταγγελίες εναντίον γυναικών που δολοφονήθηκαν,
ίσως να έχει ήδη καταγγείλει το επόμενο θύμα.
Εσείς οι δύο.
Θέλουμε τις ανώνυμες καταγγελίες παραμέλησης και κακοποίησης παιδιών.
Μόνο καταγγελίες που θεωρήσατε περιττό να ενεργήσετε.
-Άντε, στρωθείτε. -Βεβαίως.
Τι…
-Τι 'ναι αυτό; -Οι καταγγελίες που ζητήσαμε.
Χρειαζόμαστε κι άλλο κόσμο για να τις επεξεργαστούμε.
Τόμσεν, θα μας βρεις;
Πείτε μου τι βρήκατε.
Να μιλήσουμε ξανά στη Ρόζα Χάρτουνγκ.
Γιατί; Υπάρχουν νέα;
Όχι, αλλά ο δολοφόνος είναι πιθανό να 'ναι πίσω από τις ανώνυμες καταγγελίες.
Σκότωσε δύο γυναίκες επειδή ήταν ανεύθυνες μητέρες
και άφησε πίσω αποτυπώματα της Κριστίνε Χάρτουνγκ.
Είναι σαν να κλείνει το μάτι στην υπουργό.
-Δεν νομίζω πως ξέρει τίποτα άλλο. -Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Άκου να σου πω κάτι.
Σχεδόν ζούσα μαζί τους για τρεις μήνες.
Είδα τους γονείς να ελπίζουν και μετά να απελπίζονται κάθε μέρα.
-Δεν θα τους υποβάλω σ' αυτό ξανά. -Όχι.
Αλλά δεν θα ήταν καλό αν έκανες λάθος, έτσι δεν είναι;
Δεν κάνω λάθος, Ες.
"ΚΑΤΟΥΡΙΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΑΠ' ΤΟΝ ΦΟΒΟ ΟΤΑΝ ΛΕΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΠΩΣ…"
"…ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΗ ΒΡΩΜΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΡΠΑΖΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΚΟΥΝΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ".
"…ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ"
Μέχρι πού φτάσατε;
Κανείς δεν λέει "εγωκεντρική καριόλα"
ή "ας πρόσεχες", όπως έλεγαν οι άλλες καταγγελίες.
Γιατί ξεχώρισες αυτές; Μπορώ να δω;
Βεβαίως.
Οι αρχές δεν βρήκαν κάτι για τις γυναίκες, μα τα παιδιά κακοποιήθηκαν,
οπότε έψαξα για υποθέσεις που είχαν κάνει λάθος.
Ξεχώρισα τις ίδιες πέντε περιπτώσεις.
Οι οικογένειες είναι πολύ δυσλειτουργικές.
Μου φαίνεται εντελώς ασύλληπτο.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί δεν τις σκότωσε;
Γιατί τους έκανε καταγγελία πρώτα;
Ίσως έδινε μια ευκαιρία να παρέμβουν οι αρχές,
μα δεν το έκαναν ποτέ.
Κι αν έχει αλλάξει το ύφος της γραφής του;
Αν ήσουν ο δολοφόνος κι έγραφες τις δύο πρώτες καταγγελίες
ξέροντας ότι η αστυνομία θα έψαχνε για τρίτη…
-Πώς θα την έγραφες; -Και οι δύο καταγγελίες είναι δυσνόητες.
Αν υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος θέλει να μας μπερδέψει,
τότε, τουλάχιστον δύο από τις πέντε καταγγελίες ξεχωρίζουν.
Είναι καλογραμμένες, καλά διατυπωμένες και χωρίς ορθογραφικά λάθη.
Ποια είναι η πιο καλογραμμένη;
Της Τζέσι Κβίουμ.
"Τζέσι Κβίουμ , 24, ανύπαντρη, μητέρα της Ολίβια, έξι ετών".
"Καμία επαφή με τον μπαμπά".
Η καταγγελία λέει ότι είναι συχνά μεθυσμένη, ενώ έχει την κόρη της.
Οι γείτονες συχνά παραπονιούνται για καλεσμένους και δυνατή μουσική.
Λύγισμα και τέντωμα…
Και λύγισμα. Σταυρώνουμε τα χέρια.
Μέσα και έξω…
Υπέροχα! Μέσα και έξω…
Χέρια στους γοφούς, αριστερά-δεξιά…
Χέρια ψηλά!
-…τεράστια πισίνα υπερχείλισης. -Ναι.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Πάμε, μαζεύουμε και…
-Γεια, Νικολάι. -Γεια.
Ακόμα κι αν δεν ήταν το σχέδιο…
Θέλεις κάτι παραπάνω απ' την πισίνα;
Το συστήνω ανεπιφύλακτα.
Πήγες στη συνάντηση γονέων-δασκάλων την Παρασκευή;
Όχι, πήγε η γυναίκα μου.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για το μαθητικό περιβάλλον. Είναι σοβαρό.
Με συγχωρείτε.
Ήταν η τελευταία φορά. Το κατάλαβες;
Είμαι παντρεμένος.
Και μη με ακολουθείς, γαμώτο.
Άντε γαμήσου, καβαλημένε καραγκιόζη.
Να βάλεις το γαμημένο Audi σου εκεί που ξέρεις!
Κωλόπορτα. Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Πώς ξέρουμε ότι αυτή είναι το επόμενο θύμα;
Το σχέδιό σου ακούγεται ριψοκίνδυνο.
Δεν το ξέρουμε, μα είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Αν δεις τον χρόνο μεταξύ των δύο πρώτων φόνων,
δεν έχουμε περιθώρια.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Ότι κυκλοφορεί ένας τρομακτικός διώκτης;
Πρέπει να μάθουμε ποιος έστειλε την καταγγελία.
Σας είπα ότι ήταν μαμά απ' το σχολείο!
Δεν το πιστεύουμε.
Είναι δύσκολο να σε στριμώχνουν απ' τον δήμο.
Άκουσέ με.
Αν αληθεύει αυτό, ίσως κινδυνεύει η ζωή σου. Το κατάλαβες;
Δεν αληθεύει.
Καλά.
Είπες πως αισθάνθηκες ότι κάποιος σε ακολούθησε.
-Στο εμπορικό. -Από κάτω.
Στο υπόγειο.
Πες μου πώς ήταν.
-Το είπα στη γυναίκα. -Πες το σ' εμένα.
Άκουσα βήματα. Σταματούσαν όταν σταματούσα εγώ.
-Είδες τίποτα; -Όχι. Σου το είπα ήδη.
Ήταν σκοτεινά.
Τι δουλειά είχες στο υπόγειο;
Καλά.
Άρα; Λες ότι έχουμε λάθος άτομο;
Ίσως είναι η επόμενη.
Απ' τον δήμο λένε ότι είναι αλκοολική.
Συναντήσεις στο σχολείο. Οι δάσκαλοι λένε ότι παραμελεί το παιδί.
Και νόμιζε ότι την ακολούθησαν στο εμπορικό.
Αφεντικό, δες εδώ.
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ: ΖΕΙ Η ΚΡΙΣΤΙΝΕ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ;
Να πάρει ο διάολος!
Νιλάντερ, τι λες;
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
Αφεντικό, οι δημοσιογράφοι ζητούν δήλωση για τους φόνους.
-Τι να τους πω; -"Ουδέν σχόλιον".
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Γκούσταβ;
Έρχεσαι;
-Πρέπει να πάρουμε σοκολάτες. -Φυσικά. Και η μαμά;
Δεν τα κατάφερε τελικά. Λυπάμαι. Οπότε…
Θα είμαστε μόνο άντρες.
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Ο Στέιν Χάρτουνγκ; -Ναι.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος, αλλά προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω.
Νιλς Ντάβιντσεν, ρεπόρτερ του Background. Έχετε κάποιο σχόλιο;
Σχόλιο για ποιο;
Σχετικά με τους φόνους των δύο γυναικών,
ακούσαμε φήμες για κάτι αποτυπώματα.
Δεν άκουσα τίποτα.
Τα αποτυπώματα της κόρης σας συνδέονται με τους δύο φόνους.
Σύμφωνα με πηγή της αστυνομίας.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν ζει ακόμα.
Θα έρθετε στο στούντιο απόψε;
Ο γιος μου κι εγώ πάμε σινεμά.
-Φύγετε, παρακαλώ. -Στέιν…
Μπαμπά, ποιος ήταν;
Κανείς.
Φέρε την κόλλα.
-Πού είναι; -Εκεί που βάζουμε την κόλλα, εντάξει;
Φέρε την κόλλα, γαμώτο!
-Πάω στου Βίκτορ. -Γκούσταβ.
Γκούσταβ.
Παίρνεις τα φυλλάδιά σου;
-Πόσο θα λείψεις; -Σου το είπα ήδη.
Θα στρώσεις το τραπέζι;
-Δεν ήρθες στη γιορτή των φαναριών. -Όχι.
Γιατί δεν έρχεται εδώ ο Σεμπάστιαν;
Έχουμε τον παππού.
Και μην του ζητάς να τρυπήσεις τ' αυτιά σου. Ζήτα από μένα.
Με άκουσες;
Είναι πολύ κακή ιδέα.
-Μπορείς να σκίσεις τον λοβό σου… -Μα ζωγράφισα κάτι για τον Σεμπάστιαν.
-Είπες ότι θα μπορεί να έρχεται. -Ναι.
Αλλά δεν είμαστε πια μαζί.
Είμαστε καλοί φίλοι, αλλά δεν είμαστε ζευγάρι.
Το ξέρω, αλλά θα συνεχίσει να μένει εδώ τα βράδια;
Όχι. Τέλειωσε αυτό.
-Γιατί χωρίσατε; -Δεν σε αφορά.
-Ναι, με αφορά. -Όχι, είναι θέμα των μεγάλων.
-Γαμημένοι μεγάλοι. -Δεν μιλάμε έτσι!
Πώς το ξέρεις; Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Ανοίγεις στον παππού;
Είναι κάποιος από την κωλοδουλειά σου.
Ήθελα να ξαναδούμε τα βασικά πριν φύγουμε.
Ασφαλώς.
-Συγγνώμη, τρώτε βραδινό. -Δεν πειράζει.
-Είναι του παππού η θέση. -Λε, σταμάτα.
-Θα πάω μια βόλτα. -Όχι, περίμενε.
Φάε τα λαχανικά.
-Θέλεις κι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ωραίο.
Λες ψέματα.
Έρχεται ο παππούς, οπότε ετοιμάσου.
Δεν είναι ο αληθινός παππούς μου.
Βοηθάει τη μαμά μου, γιατί δεν έχει γονείς.
Εντάξει.
Έχεις δύο διαφορετικά μάτια.
Ναι, έχω. Όντως.
Παπαγαλάκι είναι αυτό;
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Γυναίκα;
Όχι.
-Ούτε κι εσύ τα πας καλά με σχέσεις; -Τα πάω.
Αλλά η γυναίκα μου πέθανε.
Πώς πέθανε;
Όχι…
-Δεν θέλεις να το ακούσεις. -Θέλω.
Ήταν…
Έπιασε φωτιά εκεί που μέναμε.
Μόλις είχαμε μετακομίσει, το σπίτι είχε πολύ κακή καλωδίωση.
Νομίζω ότι…
Εγώ δεν ήμουν σπίτι. Αλλά εκείνη ήταν.
Αν έπιανε φωτιά εδώ, θα έφευγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ναι.
Σε λυπάμαι.
-Δεν πας να δεις τηλεόραση; -Εντάξει.
-Ας δούμε το σχέδιο. -Ναι, ας το δούμε.
Πού μένει η Τζέσι;
Εδώ.
Βλέπουμε το αμάξι της Κβίουμ. Έγκλαντσβαϊ 7. Όβερ.
Η Κβίουμ με την κόρη της πάνε ανατολικά, προς το Τετράγωνο 18. Όβερ.
Η Κβίουμ φτάνει στο διαμέρισμά της. Στον 6ο όροφο. Ες, όβερ.
…εξαφανίστηκε το φθινόπωρο.
Η αστυνομία βρήκε αποτυπώματα της Κριστίνε Χάρτουνγκ,
που είχε θεωρηθεί νεκρή πέρυσι.
Η αστυνομία δεν σχολίασε τις φήμες
και ισχυρίζεται ότι η υπόθεση εξιχνιάστηκε και ότι εκτός από τα στοιχεία
έχουν και την πλήρη ομολογία του Λίνους Μπέκερ…
-Έχω λάβει θέση. -Είμαστε σε ετοιμότητα.
Αν εμφανιστεί, θα τον δούμε.
Να πάρει η ευχή.
Τι είναι;
…Κριστίνε. Καληνύχτα.
-Ο Στέιν Χάρτουνγκ είναι στην τηλεόραση. -Καλησπέρα.
Δύο δολοφονίες υπό έρευνα με τα αποτυπώματα της Κριστίνε.
-Πρέπει να 'ναι αβάσταχτο… -Μόλις άκουσα…
-Πιστεύετε πως η Κριστίνε ζει; -Ναι. Είναι πιθανό να ζει.
Πρέπει να 'ναι τεράστιο σοκ…
Γι' αυτό θέλω να κάνω έκκληση στον κόσμο. Αν κάποιος ξέρει κάτι…
Αν έχετε δει κάτι σχετικό με την κόρη μας, πάρτε την αστυνομία.
-Πού 'ναι ο Βόγκελ; -Δεν είναι πολύ αργά.
Αν πήρες την Κριστίνε…
-Βρες τον, τώρα! -Φέρ 'τη μας πίσω, σε παρακαλώ.
Πότε το κανονίσατε αυτό;
Δεν το κανονίσαμε.
-Δεν της αξίζει αυτό. -Ρόζα, αυτό θα έχει συνέπειες.
Η Κριστίνε πρέπει να είναι με τους φίλους της.
-Στο σχολείο. -Λιβ Κρίστιανσεν.
Να είναι με την οικογένειά της, να επιστρέψει στη ζωή της.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης.
Τι θα έλεγες στην Κριστίνε αν μας έβλεπε;
Μας λείπεις.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να σε βρούμε.
Ο Γκούσταβ;
Κοιμάται.
Είναι συντετριμμένος.
Δεν ήθελα να…
Τις νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί νομίζω πως την ακούω.
Κάθε φορά που κοιτάζω από το παράθυρο τη βλέπω στην κούνια του κήπου.
Ακούω το γέλιο της στο αμάξι.
Νιώθω τα ζεστά της χέρια, όπως τότε
που της τα κρατούσα στο νοσοκομείο.
Ρόζα.
Δεν θα το είχα κάνει…
αν δεν το πίστευα με όλη μου την καρδιά.
Τη νιώθω.
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω.
Γλυκιά μου.
Δεν τη νιώθεις εσύ;
Τίποτα κοντά στην είσοδο. Όβερ.
-Έχεις τίποτα; -Τι τρέχει;
-Γιατί σβήνεις τα φώτα; -Η "Τζέσι" πάει για ύπνο.
Εσείς, παιδιά;
Απολύτως τίποτα.
Δεν ξέρουμε αν θα χτυπήσει απόψε.
Θα φανούμε εντελώς ηλίθιοι.
-Εσύ, κυρίως. Ήταν δική σου ιδέα. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως…
να ξέρεις ότι…
λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
-Η κόρη σου είναι έξυπνο παιδί, έτσι; -Ναι.
Δικό της επίτευγμα κυρίως, και του παππού της φυσικά.
-Είπε ότι βοηθάει μερικές φορές. -Και λίγα είπε.
Ξεκίνησε όταν με φρόντισαν ο Άξελ και η γυναίκα του πριν χρόνια.
-Πώς κι έτσι; -Δεν ήμουν στην καλύτερη φάση…
Από τότε είναι εκεί και για τις δυο μας.
-Και ο μπαμπάς της; -Δεν αξίζει να τον αναφέρουμε καν.
Γι' αυτό θέλω να πάρω μετάθεση στην NC3.
-Για να έχεις χρόνο; -Ναι.
Πολλοί εφιάλτες και λίγος ύπνος. Μου 'ναι δύσκολο να τα αποβάλλω.
Ναι, αλλά είναι επίσης ο λόγος που 'σαι καλή στη δουλειά σου.
Πιθανώς.
Ο άντρας που κάπνιζε κινείται προς την είσοδο. Όβερ
Έχεις περιγραφή; Γιάνσεν, όβερ.
Όχι, φοράει κουκούλα. Μετρίου αναστήματος, λεπτός. Όβερ.
Ες, τι συμβαίνει;
Κάποιος τρύπωσε στην είσοδο. Γύρνα στον ασύρματο.
Επιβεβαίωσε αν είναι οπλισμένος. Γιάνσεν, όβερ.
Στον τέταρτο όροφο. Μπράβο, όβερ.
Στον πέμπτο όροφο. Μπράβο, όβερ.
Τουλίν, είναι στον όροφό σου. Όβερ.
Προσπερνάει το διαμέρισμα. Ες, όβερ.
Γυρνάει πίσω. Μπράβο, έτοιμος. Ες, όβερ.
Μπράβο, προχώρα.
-Ακίνητος! -Τι διάολο κάνετε; Αφήστε με!
Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν έχω κάνει…
Νικολάι Μέλερ, Μαντουαβάι 76.
-Τι θέλεις; -Να μιλήσω στην Τζέσι.
Για ποιο πράγμα;
-Μου έστειλε μήνυμα. -Μήνυμα;
Το pin;
-Για το κινητό σου; -Είναι 2003.
Τι διάολο συμβαίνει;
"Έλα σπίτι μου, ή τη στέλνω στη γυναίκα σου".
Με εκβιάζει. Ήθελα να την τρομάξω.
Βούλωσέ το.
Ποιος τους τράβηξε;
Το μήνυμα είναι από απόρρητο αριθμό.
Πριν μισή ώρα.
-Ποιος είναι με την Τζέσι; -Ο Ρικς. Σε ένα εξοχικό που φιλοξενείται.
Τι τρέχει;
Θα πάμε σπίτι σύντομα;
Όχι.
Πέσε για ύπνο.
-Πού είναι ο άλλος μπάτσος; -Πήγε για πίτσες.
Και στο μεταξύ, εσύ περνάς την ώρα σου στο PornHub;
Σου πέφτει λόγος;
Τι διάολο;
Μείνε εδώ.
Μ' ακούς;
Πού είσαι;
Είναι κανείς εδώ;
Ολίβια;
Γλυκιά μου;
ΤΟΥΛΙΝ
Μαμά;
Μαμά, διψάω.
Τζέσι!
Γεια σου, Ολίβια. Μη φοβάσαι.
Είμαι ο Μαρκ. Αστυνομικός.
-Ξέρεις πού είναι η μαμά σου; -Όχι.
Γιάνσεν;
Ο Ρικς.
Θεέ μου, όχι!
Ένα ασθενοφόρο. Τώρα!
Τζέσι!
Ες.
Θα καλέσω τους άλλους.
Ες.
Γιάνσεν, εδώ πέρα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου