1 00:00:18,756 --> 00:00:20,673 Habt ihr mit der Polizei gesprochen? 2 00:00:22,256 --> 00:00:26,589 Ja. Sie haben noch ein Kastanienmännchen mit Kristines Abdrücken gefunden. 3 00:00:30,131 --> 00:00:33,048 Das ergibt keinen Sinn. Warum ein Kastanien… 4 00:00:33,131 --> 00:00:36,548 Ich weiß nicht. Sie meinen, es ist eine Art Belästigung. 5 00:00:39,339 --> 00:00:40,881 Wie geht es Steen damit? 6 00:00:41,506 --> 00:00:44,006 Wir schaffen das. Wir halten zusammen. 7 00:00:46,048 --> 00:00:48,881 Sag Bescheid, wenn du reden willst. 8 00:00:50,131 --> 00:00:50,964 Ich bin hier. 9 00:00:52,798 --> 00:00:55,048 Das ist nett von dir, Frederik. Danke. 10 00:01:04,756 --> 00:01:09,506 SUCHE NACH KRISTINE HARTUNG AUFGEGEBEN 11 00:01:11,964 --> 00:01:13,464 WO WURDE SIE HINGEBRACHT? 12 00:01:13,548 --> 00:01:16,256 DER MÖRDER SCHLUG NACH DEM TENNIS ZU 13 00:01:34,964 --> 00:01:35,881 Hallo, Schatz. 14 00:01:36,756 --> 00:01:37,589 Hallo. 15 00:01:40,756 --> 00:01:41,798 Wie war dein Tag? 16 00:01:43,256 --> 00:01:44,089 Ok. 17 00:01:46,298 --> 00:01:48,589 Wo ist Papa? Hast du nichts gegessen? 18 00:01:49,631 --> 00:01:52,589 Nein. Er war den ganzen Nachmittag in seinem Büro. 19 00:01:54,673 --> 00:01:57,381 Wahrscheinlich wegen dem neuen Bauprojekt. 20 00:01:57,464 --> 00:02:00,256 Wahrscheinlich. Ich sollte nicht reinkommen. 21 00:02:12,006 --> 00:02:13,131 Steen? 22 00:02:13,214 --> 00:02:14,339 Was soll das? 23 00:02:15,339 --> 00:02:17,339 Ich muss alles neu durchgehen. 24 00:02:22,256 --> 00:02:24,256 Und wenn Gustav das mitkriegt? 25 00:02:25,839 --> 00:02:27,256 Willst du ihm das antun? 26 00:02:30,631 --> 00:02:32,173 Ich weiß, dass du trinkst. 27 00:02:32,714 --> 00:02:34,381 Ich habe damit aufgehört. 28 00:02:37,214 --> 00:02:38,631 Das muss auch aufhören. 29 00:02:42,173 --> 00:02:43,256 Für Gustav. 30 00:02:44,464 --> 00:02:45,423 Und für uns. 31 00:02:47,423 --> 00:02:48,881 Und meine Gefühle? 32 00:02:51,089 --> 00:02:51,964 Versteck sie. 33 00:02:52,839 --> 00:02:55,714 -Ich mache das jeden Tag. -Das will ich nicht. 34 00:02:56,464 --> 00:02:59,506 Das mit den Fingerabdrücken ist äußerst merkwürdig. 35 00:02:59,589 --> 00:03:01,214 Du hast sie nicht abgeholt. 36 00:03:02,381 --> 00:03:04,923 -Deswegen. -Du hast sie auch nicht abgeholt. 37 00:03:06,506 --> 00:03:08,756 -Nicht ein Mal. -Du hattest es versprochen! 38 00:03:24,631 --> 00:03:25,631 Tut mir leid. 39 00:03:27,423 --> 00:03:28,673 Tut mir leid, Schatz. 40 00:03:30,756 --> 00:03:33,423 Versprich mir, dass du das alles wegpackst. 41 00:03:51,131 --> 00:03:54,089 {\an8}EINE NETFLIX SERIE 42 00:04:33,714 --> 00:04:35,506 Brennen die Laternen? 43 00:04:35,589 --> 00:04:38,964 Klar. Es sieht aus wie ein chinesisches Laternenfest. 44 00:04:39,048 --> 00:04:40,631 -Toll. -Echt schön. 45 00:04:40,714 --> 00:04:42,339 -Ich weiß. -Schade. 46 00:04:42,423 --> 00:04:43,256 Ich weiß. 47 00:04:43,756 --> 00:04:45,048 Gibst du sie mir? 48 00:04:45,131 --> 00:04:48,423 Sie hat im Moment keine Lust, mit dir zu reden. 49 00:04:49,756 --> 00:04:51,923 Ok, aber sagst du ihr… 50 00:04:52,006 --> 00:04:54,798 Sie will sich Ohrlöcher stechen lassen. 51 00:04:54,881 --> 00:04:58,506 -Nein, das geht nicht! -Ich muss los, tschüss! 52 00:05:02,756 --> 00:05:05,256 -Wir haben ihn als vermisst gemeldet. -Gut. 53 00:05:05,839 --> 00:05:07,006 War er es doch? 54 00:05:07,089 --> 00:05:10,881 Nein, er hat ein Alibi für Anne Sejer-Lassens Tatzeit, aber… 55 00:05:12,298 --> 00:05:13,256 Komm mal mit. 56 00:05:18,423 --> 00:05:21,839 Es gab eine anonyme Anzeige wegen Vernachlässigung. 57 00:05:21,923 --> 00:05:24,256 Wir fanden Hauges geheimen Keller. 58 00:05:24,339 --> 00:05:26,798 Wir untersuchen gerade seinen Laptop. 59 00:05:26,881 --> 00:05:29,464 -Alles klar? -Mir geht's gut, danke. 60 00:05:31,006 --> 00:05:33,589 Das Zimmer und die Luke sind schalldicht. 61 00:05:35,214 --> 00:05:38,631 Alles unter dem Gitter. So etwas habe ich noch nie gesehen. 62 00:05:39,381 --> 00:05:41,506 Ich habe Fasern ins Labor geschickt. 63 00:05:41,589 --> 00:05:44,548 Wir suchen nach Fingerabdrücken. 64 00:05:45,214 --> 00:05:48,214 Thulin? Ich habe Zugang zu Hauges Laptop. 65 00:05:54,714 --> 00:05:57,381 Die Ordner sind nach Monaten benannt. 66 00:06:13,131 --> 00:06:13,964 Magnus? 67 00:06:15,881 --> 00:06:16,881 Bist du bereit? 68 00:06:18,006 --> 00:06:19,673 Das wird ein Riesenspaß. 69 00:06:23,256 --> 00:06:25,423 Mama soll nicht böse sein, oder? 70 00:06:27,089 --> 00:06:30,298 Guter Junge. Zieh die Jacke aus, ok? 71 00:06:33,006 --> 00:06:35,048 Ja. Du machst das toll. 72 00:06:36,298 --> 00:06:39,673 Du bist ein guter Junge. Ein wirklich guter Junge, Magnus. 73 00:06:40,381 --> 00:06:41,339 Und wunderschön. 74 00:06:42,964 --> 00:06:44,339 Magnus, ich liebe dich. 75 00:07:13,006 --> 00:07:15,798 Deswegen möchte man den Stiefvater ermorden. 76 00:07:15,881 --> 00:07:17,214 Aber nicht die Mutter. 77 00:07:18,839 --> 00:07:22,923 Sie wusste etwas, deshalb hat sie die Schlösser ausgewechselt. 78 00:07:26,798 --> 00:07:29,423 Wenn Laura Kjær angezeigt und ermordet wurde, 79 00:07:29,506 --> 00:07:32,298 weil jemand sie für eine schlechte Mutter hielt… 80 00:07:35,798 --> 00:07:37,548 Warum dann Anne Sejer-Lassen? 81 00:07:37,631 --> 00:07:40,756 Hielt der Mörder sie auch für eine schlechte Mutter? 82 00:07:41,839 --> 00:07:45,464 Aber warum? Sie hat gepackt und wollte ihren Mann verlassen. 83 00:07:54,881 --> 00:07:55,714 Ja. 84 00:07:56,298 --> 00:07:59,256 Das Blut, das wir bei Sejer-Lassens fanden… 85 00:07:59,339 --> 00:08:02,131 -War es von der Tochter? -Ja. 86 00:08:02,714 --> 00:08:08,173 Außerdem haben wir Blut von der Schwester im Bad und im Wintergarten gefunden. 87 00:08:08,256 --> 00:08:10,839 Das steht alles im Bericht. Warum? 88 00:08:10,923 --> 00:08:14,006 Ich glaube, den Mädchen passierten zu viele Unfälle. 89 00:08:14,506 --> 00:08:17,048 -Nein, ich glaube nicht… -Danke, ich muss. 90 00:08:18,548 --> 00:08:21,339 Wir brauchen die Krankenakten der Mädchen. 91 00:08:27,839 --> 00:08:30,631 Krankenhaus Gentofte, gebrochenes Schlüsselbein. 92 00:08:31,923 --> 00:08:33,089 Gebrochene Nase. 93 00:08:34,714 --> 00:08:37,089 Sehen Sie sich die Fotos an, nicht mich. 94 00:08:38,089 --> 00:08:42,756 Das hier ist vom Zentralkrankenhaus in Kopenhagen, als Sie dort lebten. 95 00:08:44,381 --> 00:08:46,214 -Die Treppe runtergefallen. -Ja. 96 00:08:46,298 --> 00:08:49,964 -Das war ein Unfall. -Wir wissen, was Sie getan haben. 97 00:08:51,423 --> 00:08:53,423 Die Frage ist: "Wer wusste davon?" 98 00:08:56,714 --> 00:09:00,464 Sie werden des Kindesmissbrauchs beschuldigt. 99 00:09:01,589 --> 00:09:04,548 Sie werden sie vielleicht nie wiedersehen. Kapiert? 100 00:09:09,881 --> 00:09:12,256 Ich liebe meine Kinder. Wirklich. 101 00:09:12,923 --> 00:09:13,839 Wer wusste das? 102 00:09:15,339 --> 00:09:16,881 Ihre Frau wusste davon. 103 00:09:18,089 --> 00:09:20,714 Oder sie hat es zumindest geahnt. 104 00:09:32,131 --> 00:09:34,881 Ich habe Hilfe gesucht. Nach der Anzeige. 105 00:09:35,589 --> 00:09:37,256 Was für eine Anzeige? 106 00:09:37,339 --> 00:09:38,506 Beim Jugendamt. 107 00:09:38,589 --> 00:09:41,964 Ein Sozialarbeiter kam, aber mein Anwalt hat das geregelt. 108 00:09:42,048 --> 00:09:44,923 -Das war alles. -Beim Jugendamt in Gentofte? 109 00:09:45,006 --> 00:09:45,839 In Kopenhagen. 110 00:09:46,589 --> 00:09:47,673 Vor dem Umzug. 111 00:09:49,464 --> 00:09:52,298 Laut Sachbearbeiter gab es da keine Anzeige. 112 00:09:53,298 --> 00:09:55,423 Wer hatte die Anzeige erstattet? 113 00:09:58,006 --> 00:09:59,923 Keine Ahnung. Sie war anonym. 114 00:10:03,839 --> 00:10:04,673 Ja. 115 00:10:05,339 --> 00:10:06,548 Ja, ok. Nein. 116 00:10:07,214 --> 00:10:09,339 Das ist echt nervig. Vielen Dank. 117 00:10:11,423 --> 00:10:12,256 Und? 118 00:10:13,048 --> 00:10:15,381 Das Amt kann uns erst morgen helfen. 119 00:10:15,464 --> 00:10:19,089 -Sie wollen einen Durchsuchungsbefehl. -Kann ich besorgen. 120 00:10:19,173 --> 00:10:22,006 -Und das Auto? -Du kannst es dir ausleihen. 121 00:10:24,839 --> 00:10:27,381 Danke, dass du mir vorhin geholfen hast. 122 00:10:37,673 --> 00:10:38,506 Hallo. 123 00:10:39,214 --> 00:10:41,339 -Ich wollte nur vorbeischauen. -Ja. 124 00:10:41,423 --> 00:10:42,548 Hast du Feierabend? 125 00:10:43,131 --> 00:10:44,964 -Ja. -Hallo. 126 00:10:45,714 --> 00:10:46,756 -Hi. -Sebastian. 127 00:10:46,839 --> 00:10:48,839 Hess. Er ist mein 128 00:10:49,673 --> 00:10:50,506 Partner. 129 00:10:58,756 --> 00:11:00,589 Kann ich die Schlüssel haben? 130 00:11:01,589 --> 00:11:02,423 Klar. 131 00:11:11,048 --> 00:11:13,631 -Wo ist sie? -Sie übernachtet bei Aksel. 132 00:11:13,714 --> 00:11:16,923 Schade. Ich hatte gehofft, sie zu sehen. 133 00:11:17,006 --> 00:11:19,964 -Ja. -Aber das hat auch seine Vorteile. 134 00:11:20,048 --> 00:11:22,714 Mehr Zeit nur für uns beide. 135 00:11:22,798 --> 00:11:25,714 -Du bist letztes Mal abgehauen. -Ja, tut mir leid. 136 00:11:26,881 --> 00:11:30,756 Weißt du was? Ich bin müde. Ich bin nicht in der Stimmung für… 137 00:11:30,839 --> 00:11:32,798 Wir müssen nichts machen. 138 00:11:32,881 --> 00:11:36,923 Wir können hier einfach ruhig bei einem Glas Wein zusammensitzen. 139 00:11:43,089 --> 00:11:47,173 Ich träume davon, mal ein Wochenende mit dir wegzufahren. 140 00:11:47,256 --> 00:11:50,006 Nein, danke. Ich fahre nirgendwo hin. 141 00:11:50,714 --> 00:11:52,964 Bist du dir im Klaren, was ich mache? 142 00:11:53,048 --> 00:11:57,839 -Nein, das darfst du mir ja nicht sagen. -Was willst du von mir? 143 00:11:59,089 --> 00:12:00,173 Wie meinst du das? 144 00:12:01,339 --> 00:12:05,006 Willst du hier einziehen? Soll ich deine Mutter kennenlernen? 145 00:12:06,589 --> 00:12:08,006 Meinst du, das will ich? 146 00:12:08,964 --> 00:12:11,631 Es ist normal, davon zu träumen, 147 00:12:11,714 --> 00:12:15,298 mit seiner Freundin zusammenzuziehen und Kinder zu haben. 148 00:12:15,381 --> 00:12:17,506 Natürlich. Das verstehe ich. 149 00:12:19,631 --> 00:12:21,381 Das kann ich dir nicht geben. 150 00:12:26,131 --> 00:12:27,756 Oder willst du es nicht? 151 00:12:37,131 --> 00:12:38,464 Was ist denn bloß los? 152 00:12:40,381 --> 00:12:42,631 Ist das wegen dem Versager im Auto? 153 00:12:45,798 --> 00:12:46,673 Oder was? 154 00:12:48,423 --> 00:12:49,673 Gehst du jetzt bitte? 155 00:12:53,881 --> 00:12:59,006 Echt jetzt? Ich richte mich doch die ganze Zeit nur nach deinem Job, 156 00:12:59,089 --> 00:13:01,589 wo und wie und wann wir uns sehen. 157 00:13:13,881 --> 00:13:16,548 Weißt du was? Du bist ein eiskaltes Miststück. 158 00:13:17,048 --> 00:13:18,756 Du willst doch allein sein. 159 00:14:08,839 --> 00:14:10,381 Ich konnte vorhin nicht. 160 00:14:10,464 --> 00:14:13,048 -Ich dachte, du wolltest zurückkommen. -Ja. 161 00:14:13,131 --> 00:14:15,048 -Dann… -Es ist gerade schwierig. 162 00:14:15,131 --> 00:14:18,589 Je länger du wartest, desto schwieriger wird es hier auch. 163 00:14:19,131 --> 00:14:21,839 -Ich rufe Freimann morgen an. -Das solltest du. 164 00:14:36,714 --> 00:14:38,214 Da sind Sie ja! 165 00:14:38,839 --> 00:14:40,256 Sie arbeiten zu viel. 166 00:14:41,339 --> 00:14:44,589 Das ist Rizwan, der Makler, von dem ich erzählt habe. 167 00:14:44,673 --> 00:14:45,673 Hallo. 168 00:14:45,756 --> 00:14:49,298 Zeigen Sie ihm die Wohnung. Er macht Ihnen einen guten Preis. 169 00:14:50,464 --> 00:14:53,923 -Sicher. -Er kriegt 10 % über dem Marktwert. 170 00:14:54,839 --> 00:14:55,839 Bis später. 171 00:14:56,673 --> 00:14:59,589 Übrigens, ich habe den Schleifer vorbeigebracht. 172 00:15:02,048 --> 00:15:02,881 Danke. 173 00:15:04,173 --> 00:15:05,381 {\an8}MITTWOCH, 14. OKTOBER 174 00:15:05,464 --> 00:15:10,089 {\an8}Die Morde an der 37-jährigen Zahnarzthelferin Laura Kjær aus Husum 175 00:15:10,173 --> 00:15:13,631 und der 36-jährigen Anne Sejer-Lassen aus Klampenborg 176 00:15:13,714 --> 00:15:17,423 entfachten Gerüchte über eine Verbindung zwischen den Morden. 177 00:15:17,506 --> 00:15:19,589 Sie geschahen kurz hintereinander, 178 00:15:19,673 --> 00:15:23,256 und anonyme Quellen behaupten, es gäbe gewisse Ähnlichkeiten. 179 00:15:23,339 --> 00:15:25,839 -Die Polizei hat keinen Kommentar. -Bereit? 180 00:15:25,923 --> 00:15:26,756 Ja. 181 00:15:28,464 --> 00:15:29,589 Wohin gehen wir? 182 00:15:29,673 --> 00:15:32,923 Bukke arbeitet im Tagungsraum an den letzten Änderungen. 183 00:15:33,006 --> 00:15:34,256 Er hat nachgegeben. 184 00:15:34,339 --> 00:15:37,631 Gut. Geht schon mal. Ich muss mit Liv reden. 185 00:15:39,173 --> 00:15:42,214 Hat der Chef der Mordkommission sich gemeldet? 186 00:15:42,298 --> 00:15:46,256 Nein. Aber die Polizei hat das Jugendamt kontaktiert. 187 00:15:46,923 --> 00:15:47,756 Warum? 188 00:15:48,506 --> 00:15:49,339 Keine Ahnung. 189 00:15:49,923 --> 00:15:53,548 Ich habe heute Morgen Statistiken vom Amt angefordert. 190 00:15:53,631 --> 00:15:56,714 Da stand wegen einem Durchsuchungsbefehl alles still. 191 00:15:57,214 --> 00:15:59,131 -Ein Durchsuchungsbefehl? -Ja. 192 00:15:59,714 --> 00:16:01,881 -Hallo. Hi, Liv. -Hallo. 193 00:16:05,256 --> 00:16:08,381 -Hast du einen Moment? -Ja. Ich bin gleich da. 194 00:16:09,839 --> 00:16:14,006 -Ich habe viel zu tun. -Ja, natürlich. 195 00:16:14,881 --> 00:16:17,881 Du hast die Schlüssel auf dem Küchentisch vergessen. 196 00:16:20,506 --> 00:16:21,339 Danke. 197 00:16:29,464 --> 00:16:31,173 -Steen… -Ich habe nachgedacht. 198 00:16:31,756 --> 00:16:33,839 Was du gestern über Gustav sagtest. 199 00:16:35,589 --> 00:16:36,631 Du hast recht. 200 00:16:38,298 --> 00:16:39,839 Wir müssen ihn schützen. 201 00:16:45,339 --> 00:16:48,381 Also werde ich aufhören… 202 00:16:52,548 --> 00:16:54,673 Wir gehen nachher ins Kino. 203 00:16:55,714 --> 00:16:58,006 -Das klingt gut. -Ja. 204 00:16:59,173 --> 00:17:00,881 Da würde ich gerne mitkommen. 205 00:17:02,006 --> 00:17:03,214 Weißt du was… 206 00:17:04,006 --> 00:17:05,798 Ob ich etwas verschieben kann? 207 00:17:08,256 --> 00:17:11,631 Ich probiere es. Wir könnten vorher Hamburger holen? 208 00:17:11,714 --> 00:17:13,631 -Rosa? -Ja. 209 00:17:16,923 --> 00:17:18,839 Sag Bescheid, ob das klappt. 210 00:17:19,423 --> 00:17:20,256 Ja. 211 00:17:20,881 --> 00:17:22,006 Ich rufe später an. 212 00:17:22,923 --> 00:17:24,006 Bis später. 213 00:17:43,256 --> 00:17:46,589 Gestern war gerade das System abgestürzt, deswegen… 214 00:17:46,673 --> 00:17:50,381 Nein. Sie sagten, es gäbe keine Anzeige gegen Sejer-Lassen. 215 00:17:50,464 --> 00:17:52,673 -Ein Missverständnis. -Nein. 216 00:17:52,756 --> 00:17:57,381 Ich glaube, Sie haben gesehen, dass es eine Krankenakte gibt. 217 00:17:57,464 --> 00:18:00,839 Sie hatten nichts unternommen, also gerieten Sie in Panik. 218 00:18:01,381 --> 00:18:02,506 Das war ein Fehler. 219 00:18:03,006 --> 00:18:05,631 Wir wollen ihre Ermittlungen nicht aufhalten. 220 00:18:06,173 --> 00:18:10,631 Aber unsere Sachbearbeiter geben sich mit dem Papierkram viel Mühe. 221 00:18:10,714 --> 00:18:12,839 Ja. Und wir waren bei der Familie. 222 00:18:12,923 --> 00:18:17,131 Entschuldigen Sie sich lieber bei den misshandelten Mädchen. 223 00:18:17,214 --> 00:18:19,048 -Und dem Jungen. -Kommst du mal? 224 00:18:20,048 --> 00:18:21,798 Ja, das ist sowieso zwecklos. 225 00:18:22,964 --> 00:18:25,673 Ich habe die beiden Anzeigen verglichen. 226 00:18:25,756 --> 00:18:29,798 Die gegen Laura Kjær und die gegen Sejer-Lassen. 227 00:18:34,714 --> 00:18:36,506 EGOISTISCHES LUDER 228 00:18:39,173 --> 00:18:41,756 "Du egoistisches Luder solltest es besser wissen." 229 00:18:41,839 --> 00:18:43,964 -Das wiederholt sich. -Genau. 230 00:18:44,048 --> 00:18:48,089 Wenn der Mörder zwei Frauen angezeigt hat, die er später ermordete, 231 00:18:49,464 --> 00:18:52,006 könnte er die nächste schon angezeigt haben. 232 00:18:55,214 --> 00:18:56,381 Hey, ihr beiden. 233 00:18:56,464 --> 00:19:00,506 Wir brauchen alle anonymen Anzeigen aus dem letzten Jahr. 234 00:19:00,589 --> 00:19:03,089 Aber nur die, auf die sie nicht reagierten. 235 00:19:04,089 --> 00:19:05,798 -Los. -Natürlich. 236 00:19:21,881 --> 00:19:24,381 -Was ist das? -Die angeforderten Anzeigen. 237 00:19:24,964 --> 00:19:28,006 Wir brauchen mehr Personal, um sie durchzusehen. 238 00:19:28,089 --> 00:19:29,589 Thomsen, geht das? 239 00:19:30,298 --> 00:19:31,756 Sag mir, was ihr findet. 240 00:19:32,714 --> 00:19:34,673 Wir müssen mit Rosa Hartung reden. 241 00:19:37,131 --> 00:19:38,506 Gibt es etwas Neues? 242 00:19:38,589 --> 00:19:41,298 Nein, aber der Mörder steckt wahrscheinlich 243 00:19:41,381 --> 00:19:43,131 hinter den anonymen Anzeigen. 244 00:19:44,214 --> 00:19:47,256 Er tötete zwei Frauen, die er für schlechte Mütter hielt, 245 00:19:47,339 --> 00:19:50,256 und hinterließ Kristine Hartungs Abdrücke am Tatort. 246 00:19:50,339 --> 00:19:52,964 Das ist ein direkter Hinweis auf die Ministerin. 247 00:19:53,048 --> 00:19:57,173 -Ich glaube nicht, dass sie mehr weiß. -Aber wir müssen sicher gehen. 248 00:19:58,881 --> 00:20:00,548 Ich sage dir mal was. 249 00:20:02,048 --> 00:20:05,464 Ich habe drei Monate bei ihnen im Wohnzimmer gewohnt. 250 00:20:06,048 --> 00:20:09,798 Jeden Tag sah ich, wie ihre Hoffnung tiefer Verzweiflung wich. 251 00:20:09,881 --> 00:20:12,214 -Das tue ich ihnen nicht wieder an. -Nein. 252 00:20:13,381 --> 00:20:16,631 Aber es wäre auch nicht schön, wenn du dich irrst, oder? 253 00:20:18,631 --> 00:20:20,631 Ich irre mich nicht, Hess. 254 00:20:30,131 --> 00:20:33,673 ER PISST SICH VOR ANGST IN DIE HOSEN, WENN SIE SO WAS SAGT 255 00:20:43,089 --> 00:20:46,214 DIE SCHLAMPE SCHÜTTELT IHN AUF DEM SPIELPLATZ DURCH. 256 00:20:55,089 --> 00:20:57,256 KÜMMERN SICH NICHT UM IHRE KINDER. 257 00:21:08,839 --> 00:21:09,798 Und? 258 00:21:11,256 --> 00:21:13,756 Diese Ausdrücke, "egoistisches Luder" 259 00:21:13,839 --> 00:21:16,923 und "sie sollte es besser wissen", tauchen nicht auf. 260 00:21:17,006 --> 00:21:19,839 -Warum diese Anzeigen? Kann ich mal sehen? -Klar. 261 00:21:20,423 --> 00:21:23,589 Weil das Amt bei Kjær und Sejer-Lassen nichts fand, 262 00:21:23,673 --> 00:21:26,756 suche ich nach anderen Fällen, wo sie falsch lagen. 263 00:21:30,048 --> 00:21:33,131 Ich habe die gleichen fünf Akten rausgesucht. 264 00:21:34,423 --> 00:21:36,631 Sehr dysfunktionale Familien. 265 00:21:39,131 --> 00:21:40,964 Das ist trotzdem unmöglich. 266 00:21:42,339 --> 00:21:44,048 Das gibt keinen Sinn. 267 00:21:45,339 --> 00:21:49,131 Warum bringt er sie nicht einfach um, statt Anzeige zu erstatten? 268 00:21:50,464 --> 00:21:54,673 Vielleicht gab er den Ämtern eine letzte Chance, aber sie taten nichts. 269 00:21:58,673 --> 00:22:01,256 Und wenn er seinen Schreibstil geändert hat? 270 00:22:03,798 --> 00:22:07,006 Wenn du die ersten zwei Anzeigen geschrieben hättest, 271 00:22:07,089 --> 00:22:09,714 und weißt, dass wir nach der Nächsten suchen… 272 00:22:10,839 --> 00:22:15,589 -Wie würdest du sie schreiben? -Diese beiden sind einfach geschrieben. 273 00:22:16,506 --> 00:22:19,923 Wenn wir annehmen, dass der Mörder uns verwirren will… 274 00:22:20,006 --> 00:22:20,839 Ja? 275 00:22:20,923 --> 00:22:23,798 …dann stechen zwei von den fünf Anzeigen hervor. 276 00:22:25,256 --> 00:22:29,589 Gut geschrieben, gut formuliert, ohne Rechtschreib- oder Tippfehler. 277 00:22:31,798 --> 00:22:33,506 Welche ist am besten? 278 00:22:35,214 --> 00:22:36,256 Jessie Kviums. 279 00:22:37,798 --> 00:22:41,089 "Jessie Kvium, 24, alleinerziehend, Tochter Olivia, 6. 280 00:22:41,173 --> 00:22:42,923 Kein Kontakt zum Vater." 281 00:22:43,006 --> 00:22:47,006 Laut Anzeige ist sie oft besoffen, auch wenn die Tochter da ist. 282 00:22:47,089 --> 00:22:51,548 Die Nachbarn beschweren sich oft über Gäste und laute Musik bis spät. 283 00:22:56,006 --> 00:23:00,464 Beugen und strecken… 284 00:23:01,673 --> 00:23:02,714 Hände über Kreuz. 285 00:23:05,089 --> 00:23:06,631 Rein und raus… 286 00:23:11,048 --> 00:23:14,339 Gut so! Rein und raus… 287 00:23:14,423 --> 00:23:18,506 Hände auf die Hüften, von links nach rechts… 288 00:23:19,298 --> 00:23:20,173 Arme hoch! 289 00:23:20,256 --> 00:23:22,381 -Ein riesiger Infinitypool… -Ja. 290 00:23:23,089 --> 00:23:26,173 Sie können nichts tun. Wir fahren zurück, packen ein… 291 00:23:26,256 --> 00:23:27,881 -Hi, Nikolaj. -Hi. 292 00:23:29,048 --> 00:23:30,964 Auch wenn das nicht geplant war… 293 00:23:31,048 --> 00:23:33,548 Was ist besser, als am Pool abzuhängen? 294 00:23:33,631 --> 00:23:36,506 Ich kann es wirklich nur empfehlen. 295 00:23:37,131 --> 00:23:39,214 Waren Sie beim Elternabend? 296 00:23:40,589 --> 00:23:42,048 Nein, aber meine Frau. 297 00:23:43,256 --> 00:23:45,923 Ich möchte gerne etwas mit Ihnen besprechen. 298 00:23:46,006 --> 00:23:48,798 Wegen der Klassenkultur. 299 00:23:52,173 --> 00:23:53,589 Entschuldigung. 300 00:24:38,881 --> 00:24:41,048 Das war das letzte Mal. Verstanden? 301 00:24:41,839 --> 00:24:43,048 Ich bin verheiratet. 302 00:24:43,589 --> 00:24:45,714 Lass mich verdammt noch mal in Ruhe. 303 00:24:54,548 --> 00:24:57,339 Fick dich, du selbstgefälliger Kasper. 304 00:24:57,423 --> 00:25:00,214 Steckt dir deinen verfickten Audi in den Arsch. 305 00:25:04,798 --> 00:25:06,673 Scheißtür. Hallo! 306 00:25:28,589 --> 00:25:29,589 Hallo? 307 00:25:46,673 --> 00:25:47,506 Hallo? 308 00:26:01,464 --> 00:26:02,381 Hallo? 309 00:26:30,589 --> 00:26:33,673 Woher willst du wissen, ob sie das nächste Opfer ist? 310 00:26:34,756 --> 00:26:36,756 Dein Plan klingt ziemlich riskant. 311 00:26:37,339 --> 00:26:40,131 Wer weiß? Aber sie ist unsere beste Chance. 312 00:26:40,214 --> 00:26:43,798 Wahrscheinlich schlägt der Mörder bald wieder zu. 313 00:26:44,506 --> 00:26:47,048 Was soll das heißen? 314 00:26:47,631 --> 00:26:49,881 Dass es da draußen einen Stalker gibt? 315 00:26:51,048 --> 00:26:53,756 Wir müssen herausfinden, wer Sie angezeigt hat. 316 00:26:53,839 --> 00:26:57,214 -Wie gesagt, eine andere Mutter. -Das glauben wir nicht. 317 00:26:57,298 --> 00:26:59,714 Das Jugendamt geht mir echt auf die Eier. 318 00:26:59,798 --> 00:27:00,923 Hören Sie mal zu. 319 00:27:01,006 --> 00:27:04,464 Wenn das stimmt, sind Sie in Lebensgefahr. Verstanden? 320 00:27:04,548 --> 00:27:05,506 Es stimmt nicht. 321 00:27:09,256 --> 00:27:10,089 Ok. 322 00:27:11,839 --> 00:27:15,589 Sie sagten, dass Sie sich verfolgt fühlten. 323 00:27:16,423 --> 00:27:17,798 -In der Mall. -Darunter. 324 00:27:18,631 --> 00:27:19,631 Im Keller. 325 00:27:21,089 --> 00:27:22,089 Wie war das? 326 00:27:22,589 --> 00:27:25,423 -Habe ich der Frau erzählt. -Erzählen Sie es mir. 327 00:27:26,714 --> 00:27:29,964 Ich hörte Schritte, die aufhörten, wenn ich stehenblieb. 328 00:27:30,048 --> 00:27:33,381 -Haben Sie etwas gesehen? -Nein. Wie gesagt. 329 00:27:33,464 --> 00:27:36,464 -Es war dunkel. -Was haben Sie im Keller gemacht? 330 00:27:43,631 --> 00:27:44,464 Ok. 331 00:27:51,589 --> 00:27:53,881 Und? Sind wir auf der falschen Fährte? 332 00:27:55,381 --> 00:27:59,048 Sie könnte die Nächste sein. Alkoholikerin, laut Amt. 333 00:27:59,131 --> 00:28:02,714 Die Lehrer meinen, sie vernachlässigt ihre Tochter. 334 00:28:02,798 --> 00:28:06,131 Und sie glaubte, dass sie in der Mall verfolgt wurde. 335 00:28:06,214 --> 00:28:07,548 Chef, schauen Sie mal. 336 00:28:08,381 --> 00:28:09,589 Es gibt ein Problem. 337 00:28:10,631 --> 00:28:13,048 EILNACHRICHT: LEBT KRISTINE HARTUNG NOCH? 338 00:28:13,131 --> 00:28:14,214 Verdammte Scheiße! 339 00:28:15,131 --> 00:28:17,131 Nylander, was meinst du? 340 00:28:19,506 --> 00:28:21,006 Wie lange braucht ihr? 341 00:28:23,298 --> 00:28:26,256 Chef, die Presse will ein Statement zu den Morden. 342 00:28:26,339 --> 00:28:28,589 -Was soll ich sagen? -"Kein Kommentar." 343 00:28:30,464 --> 00:28:32,006 Alle mal herhören. 344 00:28:38,464 --> 00:28:39,506 Gustav? 345 00:28:40,839 --> 00:28:41,673 Kommst du? 346 00:28:42,256 --> 00:28:45,506 -Wir brauchen noch Süßigkeiten. -Ok. Was ist mit Mama? 347 00:28:47,839 --> 00:28:50,881 Sie kann doch nicht. Tut mir leid. Also… 348 00:28:52,589 --> 00:28:54,214 Wir sind doch nur zu zweit. 349 00:29:03,923 --> 00:29:05,839 Hallo. Entschuldigen Sie bitte. 350 00:29:05,923 --> 00:29:07,048 -Steen Hartung? -Ja. 351 00:29:07,548 --> 00:29:11,506 Tut mir leid, ich hatte mehrfach versucht, Sie anzurufen. 352 00:29:11,589 --> 00:29:14,964 Niels Davidsen vom Hintergrund. Haben Sie einen Kommentar? 353 00:29:15,673 --> 00:29:16,756 Einen Kommentar? 354 00:29:16,839 --> 00:29:19,923 Im Zusammenhang mit den Morden an zwei Frauen 355 00:29:20,006 --> 00:29:22,214 gibt es Gerüchte über Fingerabdrücke. 356 00:29:22,298 --> 00:29:23,423 Das ist mir neu. 357 00:29:23,506 --> 00:29:24,673 Unserer Quelle nach 358 00:29:24,756 --> 00:29:28,756 stehen die Fingerabdrücke Ihrer Tochter mit den Morden in Verbindung. 359 00:29:29,423 --> 00:29:32,631 -Davon weiß ich nichts. -Sie könnte noch am Leben sein. 360 00:29:35,423 --> 00:29:37,423 Kommen Sie heute Abend ins Studio? 361 00:29:38,423 --> 00:29:40,673 Ich gehe mit meinem Sohn ins Kino. 362 00:29:40,756 --> 00:29:42,214 -Bitte gehen Sie. -Steen… 363 00:29:59,298 --> 00:30:00,381 Papa, wer war das? 364 00:30:04,298 --> 00:30:05,339 Wer war das? 365 00:30:06,464 --> 00:30:07,589 Niemand. 366 00:30:21,964 --> 00:30:22,881 Hol den Kleber. 367 00:30:23,548 --> 00:30:26,423 -Wo ist der? -Na, wo wir den Kleber aufbewahren. 368 00:30:28,381 --> 00:30:29,881 Hol den Scheißkleber! 369 00:30:32,048 --> 00:30:33,756 -Ich gehe zu Victor. -Gustav. 370 00:30:34,964 --> 00:30:35,839 Gustav. 371 00:30:51,673 --> 00:30:53,339 Räum die Hausaufgaben weg. 372 00:30:55,964 --> 00:30:58,673 -Wie lange bist du weg? -Habe ich schon gesagt. 373 00:31:00,714 --> 00:31:01,923 Deckst du den Tisch? 374 00:31:06,131 --> 00:31:08,756 -Du hast die Laternenfeier verpasst. -Ja. 375 00:31:10,381 --> 00:31:12,964 Warum kommt Sebastian nicht manchmal? 376 00:31:13,048 --> 00:31:14,256 Wir haben Opa. 377 00:31:15,089 --> 00:31:18,298 Frag ihn nicht wegen den Ohrlöchern. Frag mich. 378 00:31:18,381 --> 00:31:19,423 Hörst du mich? 379 00:31:20,173 --> 00:31:21,589 Das ist eine blöde Idee. 380 00:31:22,589 --> 00:31:27,256 -Dein Ohrläppchen könnte einreißen… -Ich habe etwas für Sebastian gemalt. 381 00:31:27,339 --> 00:31:29,923 -Du sagtest, er könnte kommen. -Ja. 382 00:31:30,006 --> 00:31:32,089 Aber wir sind nicht mehr zusammen. 383 00:31:32,173 --> 00:31:35,464 Wir sind gute Freunde, aber nicht Freund und Freundin. 384 00:31:35,548 --> 00:31:38,506 Ich weiß, aber kommt er trotzdem zum Übernachten? 385 00:31:38,589 --> 00:31:39,839 Nein. Das ist vorbei. 386 00:31:40,631 --> 00:31:43,714 -Warum hast du Schluss gemacht? -Geht dich nichts an. 387 00:31:43,798 --> 00:31:47,006 -Doch! -Nein, das ist Erwachsenensache. 388 00:31:47,089 --> 00:31:49,548 -Scheißerwachsenen… -So reden wir nicht! 389 00:31:50,464 --> 00:31:52,298 Du bist doch sowieso nie da. 390 00:31:53,923 --> 00:31:55,839 Machst du Opa die Tür auf? 391 00:32:08,548 --> 00:32:10,756 Das ist jemand von deinem Scheißjob. 392 00:32:13,214 --> 00:32:16,298 Ich wollte das vorher noch kurz besprechen. 393 00:32:16,381 --> 00:32:17,214 Ja. 394 00:32:17,839 --> 00:32:20,048 -Ach, ihr wollt essen. -Schon gut. 395 00:32:20,673 --> 00:32:23,006 -Ich habe für Opa gedeckt. -Le, hör auf. 396 00:32:23,089 --> 00:32:26,256 -Ich gehe spazieren. -Nein, warte… 397 00:32:28,714 --> 00:32:29,673 Iss dein Gemüse. 398 00:32:33,339 --> 00:32:35,256 -Noch etwas? -Danke. 399 00:32:36,589 --> 00:32:37,506 Das war lecker. 400 00:32:40,173 --> 00:32:41,006 Du lügst. 401 00:32:43,714 --> 00:32:45,798 Opa kommt bald. Mach dich fertig. 402 00:32:59,631 --> 00:33:01,589 Er ist nicht mein richtiger Opa. 403 00:33:02,381 --> 00:33:05,298 Er hilft meiner Mutter, weil sie keine Eltern hat. 404 00:33:05,964 --> 00:33:06,839 Ok. 405 00:33:09,214 --> 00:33:10,839 Du hast zwei verschiedene Augen. 406 00:33:12,298 --> 00:33:14,339 Ja. Das stimmt. 407 00:33:16,298 --> 00:33:17,964 Ist das ein Wellensittich? 408 00:33:21,589 --> 00:33:22,589 Hast du Kinder? 409 00:33:23,798 --> 00:33:24,631 Nein. 410 00:33:26,506 --> 00:33:27,381 Eine Frau? 411 00:33:28,589 --> 00:33:29,423 Nein. 412 00:33:31,214 --> 00:33:34,298 -Sind Beziehungen für dich auch schwer? -Ja. 413 00:33:35,381 --> 00:33:37,006 Aber meine Frau ist tot. 414 00:33:39,256 --> 00:33:40,589 Wie ist sie gestorben? 415 00:33:43,173 --> 00:33:45,256 -Das willst du nicht wissen. -Doch. 416 00:33:51,756 --> 00:33:52,756 Sie… 417 00:33:56,381 --> 00:33:57,214 Sie… 418 00:33:57,714 --> 00:34:00,964 In unserem Haus hat es gebrannt. 419 00:34:03,214 --> 00:34:06,923 Wir waren gerade eingezogen, und die Verkabelung war unzulässig. 420 00:34:07,798 --> 00:34:09,131 Glaube ich… 421 00:34:10,923 --> 00:34:13,256 Ich war nicht zu Hause. Aber sie schon. 422 00:34:18,339 --> 00:34:21,923 Wenn es hier brennt, renne ich weg, so schnell ich kann. 423 00:34:24,423 --> 00:34:25,256 Ja. 424 00:34:26,339 --> 00:34:27,381 Du tust mir leid. 425 00:34:30,006 --> 00:34:32,214 -Warum gehst du nicht fernsehen? -Ok. 426 00:34:39,214 --> 00:34:41,756 -Wir sollten den Plan durchgehen. -Ja, ok. 427 00:34:48,548 --> 00:34:49,673 Wo wohnt Jessie? 428 00:34:53,048 --> 00:34:53,881 Hier. 429 00:35:17,714 --> 00:35:20,714 Wir haben Kviums Auto. Englandsvej 7. Kommen. 430 00:35:36,131 --> 00:35:39,506 Kvium und ihre Tochter gehen zum Ost-Block 18. Kommen. 431 00:35:58,173 --> 00:36:01,548 Kvium ist vor ihrer Wohnung. Sechster Stock. Hess, kommen. 432 00:36:38,881 --> 00:36:40,214 …verschwand im Herbst. 433 00:36:40,298 --> 00:36:42,131 Die Polizei fand Fingerabdrücke 434 00:36:42,214 --> 00:36:46,131 von Kristine Hartung, die seit letztem Jahr tot geglaubt wird. 435 00:36:46,214 --> 00:36:48,506 Die Polizei hatte keinen Kommentar 436 00:36:48,589 --> 00:36:53,339 und erklärte, dass der Fall gelöst ist. Es gebe nicht nur Beweise, 437 00:36:53,423 --> 00:36:56,839 sondern auch ein volles Geständnis von Linus Bekker… 438 00:36:57,923 --> 00:37:00,714 -In Position. -Wir sind bereit und in Position. 439 00:37:00,798 --> 00:37:03,173 Wenn er auftaucht, sehen wir ihn. 440 00:37:03,256 --> 00:37:04,339 Verdammte Scheiße. 441 00:37:04,423 --> 00:37:05,256 Was ist los? 442 00:37:05,339 --> 00:37:06,464 Guten Abend. 443 00:37:06,548 --> 00:37:09,298 -Steen Hartung ist im Fernsehen. -Guten Abend. 444 00:37:09,381 --> 00:37:12,798 Zwei Mordermittlungen mit Kristines Fingerabdrücken. 445 00:37:13,756 --> 00:37:16,464 -Das muss überwältigend sein… -Ich habe gerade… 446 00:37:16,548 --> 00:37:19,881 -Glauben Sie, dass Kristine noch lebt? -Möglicherweise. 447 00:37:21,006 --> 00:37:23,089 Das muss ein Riesenschock sein… 448 00:37:23,173 --> 00:37:27,089 Darum appelliere ich an die Zuschauer. Wenn Sie etwas wissen… 449 00:37:27,173 --> 00:37:31,298 Falls Sie etwas gesehen haben, kontaktieren Sie die Polizei. 450 00:37:31,381 --> 00:37:33,339 -Wo ist Vogel? -Es ist nicht zu spät. 451 00:37:34,548 --> 00:37:35,714 Und an den Kidnapper… 452 00:37:35,798 --> 00:37:41,131 -Findet ihn! -Bitte bringen Sie sie zu uns zurück. 453 00:37:42,298 --> 00:37:45,089 -Wann habt ihr das arrangiert? -Haben wir nicht. 454 00:37:45,173 --> 00:37:48,173 -Sie hat das nicht verdient. -Das hat Konsequenzen. 455 00:37:48,256 --> 00:37:51,256 Kristine sollte mit ihren Freunden zusammen sein. 456 00:37:52,298 --> 00:37:54,214 -In die Schule gehen. -Liv Christiansen. 457 00:37:54,298 --> 00:37:57,506 Sie sollte bei ihrer Familie sein und ihr Leben leben. 458 00:37:57,589 --> 00:37:59,006 Der Justizminister. 459 00:37:59,089 --> 00:38:01,714 Was würden Sie Kristine jetzt gerne sagen? 460 00:38:01,798 --> 00:38:03,048 Wir vermissen dich. 461 00:38:07,756 --> 00:38:09,339 Wir geben nicht auf. 462 00:38:31,923 --> 00:38:32,756 Wo ist Gustav? 463 00:38:33,881 --> 00:38:34,714 Er schläft. 464 00:38:35,964 --> 00:38:37,548 Er ist am Boden zerstört. 465 00:38:45,131 --> 00:38:46,006 Ich wollte… 466 00:38:46,089 --> 00:38:49,839 Ich kann nicht schlafen, weil ich denke, dass ich sie höre. 467 00:38:51,006 --> 00:38:54,881 Immer, wenn ich rausschaue, sehe ich sie auf der Gartenschaukel. 468 00:38:57,173 --> 00:38:58,923 Im Auto höre ich ihr Lachen. 469 00:39:00,714 --> 00:39:03,131 Ich spüre die Wärme ihrer Hände 470 00:39:03,214 --> 00:39:05,173 nach ihrer Blinddarmoperation. 471 00:39:09,381 --> 00:39:10,214 Rosa. 472 00:39:12,673 --> 00:39:14,673 Ich hätte das nicht gemacht… 473 00:39:16,964 --> 00:39:19,423 …wenn ich nicht daran glauben würde. 474 00:39:26,173 --> 00:39:27,423 Ich kann sie spüren. 475 00:39:28,589 --> 00:39:29,964 Sie ist da draußen. 476 00:39:38,089 --> 00:39:38,923 Schatz. 477 00:39:40,631 --> 00:39:41,464 Schatz. 478 00:39:42,256 --> 00:39:43,464 Spürst du sie nicht? 479 00:40:11,089 --> 00:40:14,006 Am Eingang ist alles ruhig. Kommen. 480 00:40:33,714 --> 00:40:35,298 -Und? -Was ist los? 481 00:40:35,381 --> 00:40:38,298 -Warum machst du das Licht aus? -"Jessie" geht ins Bett. 482 00:40:39,923 --> 00:40:40,964 Und bei euch? 483 00:40:42,881 --> 00:40:44,381 Nichts und wieder nichts. 484 00:40:46,214 --> 00:40:48,589 Wir wissen nicht, ob er heute zuschlägt. 485 00:40:50,381 --> 00:40:52,214 Wir stehen da wie Idioten. 486 00:40:52,839 --> 00:40:56,131 -Vor allem du. Das war deine Idee. -Ja. 487 00:41:01,839 --> 00:41:03,173 Übrigens… 488 00:41:04,589 --> 00:41:05,673 Es tut mir 489 00:41:07,381 --> 00:41:09,214 leid wegen deiner Frau. 490 00:41:14,214 --> 00:41:17,423 -Deine Tochter ist eine Schlaue, was? -Ja. 491 00:41:18,631 --> 00:41:22,339 Das hat sie sich selbst zu verdanken. Und ihrem Opa, natürlich. 492 00:41:24,506 --> 00:41:28,673 -Sie hat erwähnt, dass er manchmal hilft. -Das ist eine Untertreibung. 493 00:41:30,173 --> 00:41:34,006 Aksel und seine Frau kümmerten sich vor Jahren um mich. 494 00:41:34,714 --> 00:41:37,798 -Wieso? -Mir ging's schlecht… 495 00:41:39,423 --> 00:41:41,381 Seitdem ist er für uns da. 496 00:41:45,839 --> 00:41:49,548 -Und ihr Vater? -Nicht der Rede wert. 497 00:41:52,631 --> 00:41:55,173 Deswegen will ich zum NC3 wechseln. 498 00:41:59,631 --> 00:42:01,339 -Damit du mehr Zeit hast? -Ja. 499 00:42:02,048 --> 00:42:05,798 Zu viele Albträume, zu wenig Schlaf. Es lässt mich nicht los. 500 00:42:06,881 --> 00:42:10,548 Ja, aber das ist auch der Grund, warum du so gut bist. 501 00:42:11,256 --> 00:42:12,089 Kann sein. 502 00:42:14,131 --> 00:42:18,006 Der Mann, der geraucht hat, geht auf den Eingang zu. Kommen. 503 00:42:19,756 --> 00:42:21,964 Beschreibung, bitte. Jansen, kommen. 504 00:42:22,798 --> 00:42:26,339 Er trägt einen Kapuzenpulli. Mittelgroß, schlank. Kommen. 505 00:42:28,256 --> 00:42:29,214 Hess, was ist? 506 00:42:33,964 --> 00:42:36,506 Jemand schlich sich rein. Geh auf Funk. 507 00:42:39,881 --> 00:42:42,423 Ist er bewaffnet? Jansen, kommen. 508 00:42:50,923 --> 00:42:52,798 Vierter Stock. Bravo, kommen. 509 00:43:03,714 --> 00:43:05,423 Fünfter Stock. Bravo, kommen. 510 00:43:08,298 --> 00:43:10,673 Thulin, er ist auf deiner Etage. Kommen. 511 00:43:15,756 --> 00:43:18,006 Er geht an der Wohnung vorbei. Kommen. 512 00:43:36,631 --> 00:43:39,506 Er dreht sich um. Bravo, bereit. Hess, kommen. 513 00:43:44,048 --> 00:43:45,173 Bravo, Zugriff. 514 00:44:09,256 --> 00:44:12,089 -Stillhalten! -Was macht ihr da! Loslassen! 515 00:44:12,173 --> 00:44:15,423 Ich habe nichts getan. Ich habe nichts… 516 00:44:15,506 --> 00:44:17,256 Nikolaj Møller, Mantuavej 76. 517 00:44:18,048 --> 00:44:20,089 -Was wollen Sie? -Mit Jessie reden. 518 00:44:20,173 --> 00:44:21,256 Worüber? 519 00:44:21,339 --> 00:44:22,964 -Sie hat mir gesimst. -Was? 520 00:44:24,298 --> 00:44:25,131 PIN? 521 00:44:26,173 --> 00:44:27,631 -Fürs Handy? -2003. 522 00:44:28,381 --> 00:44:29,839 Was ist denn bloß los? 523 00:44:30,673 --> 00:44:33,298 "Komm zu mir, sonst sieht das deine Frau." 524 00:44:33,381 --> 00:44:36,006 Sie erpresst mich. Ich wollte ihr Angst einjagen. 525 00:44:36,089 --> 00:44:36,923 Klappe. 526 00:44:43,714 --> 00:44:44,923 Wer hat das gefilmt? 527 00:44:46,173 --> 00:44:49,798 Der Absender wurde unterdrückt. Das ist eine halbe Stunde her. 528 00:44:50,839 --> 00:44:55,131 -Wer ist bei Jessie? -Ricks. In einem geliehenen Ferienhaus. 529 00:45:02,839 --> 00:45:03,673 Was ist los? 530 00:45:03,756 --> 00:45:05,381 Können wir bald heim? 531 00:45:05,464 --> 00:45:06,381 Nein. 532 00:45:09,923 --> 00:45:10,839 Schlafen Sie. 533 00:45:12,923 --> 00:45:15,756 -Wo ist der andere Polizist? -Pizza holen. 534 00:45:16,964 --> 00:45:20,173 Und Sie surfen solange PornHub? 535 00:45:25,798 --> 00:45:27,089 Und wenn schon? 536 00:45:31,381 --> 00:45:32,214 Was zur Hölle? 537 00:45:36,298 --> 00:45:37,131 Hierbleiben. 538 00:46:35,631 --> 00:46:36,464 Hallo? 539 00:46:39,839 --> 00:46:40,673 Wo sind Sie? 540 00:46:50,506 --> 00:46:51,339 Ist da jemand? 541 00:47:08,006 --> 00:47:08,839 Olivia? 542 00:47:10,964 --> 00:47:11,798 Schatz? 543 00:47:38,881 --> 00:47:39,714 Mama? 544 00:47:43,839 --> 00:47:45,589 Mama, ich habe Durst. 545 00:47:48,006 --> 00:47:48,839 Jessie! 546 00:47:50,631 --> 00:47:54,506 Hi, Olivia. Keine Angst. Ich bin Mark von der Polizei. 547 00:47:54,589 --> 00:47:57,048 -Weißt du, wo deine Mama ist? -Nein. 548 00:47:57,131 --> 00:47:58,131 Jansen? 549 00:47:59,381 --> 00:48:00,214 Ricks. 550 00:48:02,964 --> 00:48:04,048 Verdammte Scheiße! 551 00:48:06,673 --> 00:48:08,131 Krankenwagen. Sofort! 552 00:48:12,589 --> 00:48:13,423 Jessie! 553 00:48:19,423 --> 00:48:20,256 Hess. 554 00:48:51,381 --> 00:48:52,631 Ich hole die anderen. 555 00:48:56,339 --> 00:48:57,173 Hess. 556 00:48:58,381 --> 00:48:59,214 Hess. 557 00:49:02,048 --> 00:49:03,256 Jansen, hier drüben! 558 00:50:39,881 --> 00:50:41,589 Untertitel von: Jürgen Fauth