Vous avez parlé au commissaire ?
Oui, ils ont trouvé un autre bonhomme avec les empreintes de Kristine.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi laisser…
Je l'ignore. Il a parlé de harcèlement.
Comment va Steen ?
Ça va. On se soutient.
Dis-moi si tu as besoin de parler.
Je suis là.
C'est gentil, Frederik. Merci.
ABANDON DES RECHERCHES POUR RETROUVER KRISTINE HARTUNG
OÙ EST-ELLE ?
ELLE RENTRAIT CHEZ ELLE QUAND ELLE A ÉTÉ ENLEVÉE
Salut, mon chéri.
Salut.
Ça a été aujourd'hui ?
Oui.
Où est papa ? Vous avez mangé ?
Non. Il a passé l'après-midi dans son bureau.
Ce doit être son nouveau projet.
Sûrement. Il m'a dit de ne pas entrer.
Steen ?
C'est quoi, tout ça ?
Je dois tout réexaminer.
Et si Gustav entrait ici ?
Comment réagirait-il ?
Je sais que tu bois encore.
J'ai arrêté.
Et tu dois arrêter ça.
Pour Gustav.
Et pour nous.
Je ne peux pas faire semblant.
Si.
- Je le fais. Tu peux le faire. - Non.
Il y a trop de choses étranges. Les empreintes.
T'es pas allé la chercher.
- C'est pour ça. - Toi non plus.
- Pas une seule fois. - Tu avais promis !
Pardon.
Pardon, chéri.
Mais promets-moi de tout ranger.
UNE SÉRIE NETFLIX
Ils ont allumé les lanternes ?
Oui, on dirait un festival de lanternes chinoises.
- Super. - Tu nous manques.
- Je sais. - C'est dommage.
Oui.
Elle est là ?
Elle n'a pas très envie de te parler.
D'accord. Tu peux lui dire…
Et elle veut se faire percer les oreilles.
- Hors de question ! - Je dois y aller. Salut.
- On a signalé sa disparition. - Bien.
Ça peut être lui ?
Non, il a un alibi pour le meurtre d'Anne Sejer-Lassen, mais…
Suivez-moi.
Une dénonciation anonyme a parlé de négligence à enfant.
Hauge a construit une pièce cachée.
On a trouvé son ordinateur portable.
- Ça va ? - Oui, merci.
La pièce et la trappe sont insonorisées.
Il a tout construit au sous-sol. J'avais jamais vu ça.
J'ai envoyé des échantillons.
On va relever les empreintes pour voir qui est venu.
Thulin ? Je suis dans l'ordinateur de Hauge.
Les dossiers sont nommés par mois.
Magnus ?
Magnus, tu es prêt ?
Ça va être super, promis.
Tu veux pas contrarier maman, hein ?
Bien. Commence par enlever ton débardeur.
Oui. Tu t'en sors très bien.
T'es un bon garçon.
Un très bon garçon.
Tu es très beau.
Magnus, je t'aime.
On a envie de tuer le beau-père.
Pas la mère.
Sa mère a découvert quelque chose. Alors elle a changé les serrures.
Si quelqu'un a dénoncé Laura Kjær et l'a tuée,
car il croyait que c'était une mauvaise mère…
pourquoi tuer Anne Sejer-Lassen ?
L'assassin devait croire que c'était une mauvaise mère.
Pourquoi ? Elle faisait ses valises et allait quitter son mari.
Oui.
Le sang retrouvé entre les planches chez les Sejer-Lassen,
c'est celui de la fille ?
Oui.
On a aussi trouvé le sang de la sœur dans la salle de bains et la véranda.
Tout est dans le rapport. Pourquoi ?
Les filles ont eu trop d'accidents.
- Non, je ne… - Merci, je dois y aller.
Il nous faut le dossier médical des filles Sejer-Lassen.
Hôpital de Gentofte, clavicule cassée.
Nez cassé.
Ne me regardez pas. Regardez les photos.
Et ici, aux urgences de l'hôpital national quand vous viviez à Copenhague.
- Tombée dans l'escalier. - Oui.
- C'était un accident. - On sait ce que vous leur avez fait.
Mais qui d'autre le savait ?
Le parquet va vous inculper pour maltraitance à enfants.
Vous ne les reverrez peut-être plus. Vous comprenez ?
J'aime mes filles.
Vraiment.
Ah oui ?
Votre femme le savait.
Ou elle avait commencé à le soupçonner.
J'ai demandé de l'aide. Après le rapport.
Quel rapport ?
Aux autorités.
On a vu un assistant social, mais mon avocat a réglé ça.
- C'est pas allé plus loin. - À Gentofte ?
À Copenhague.
Avant qu'on déménage.
On m'a dit qu'il n'y avait pas eu de rapport.
Qui vous a dénoncé ?
C'était anonyme.
Oui.
Oui, d'accord.
C'est pénible. Merci beaucoup.
Alors ?
Ils ne peuvent rien faire avant demain.
- Et ils veulent un mandat. - Je l'aurai.
- T'es sûre pour la voiture ? - Oui, prends-la.
Merci de m'avoir aidé.
Salut.
- J'avais envie de te voir. - Oui.
Tu as fini ?
- Oui. - Salut.
- Sebastian.
Hess. C'est mon…
coéquipier.
Je peux t'emprunter la clé ?
Oui.
- Elle est où ? - Elle dort chez Aksel.
Dommage. Je me faisais une joie de la voir.
- Oui. - Mais ça a ses avantages.
Ce temps ensemble, rien que toi et moi.
- Tu t'es enfuie la dernière fois. - Oui, pardon.
Tu sais quoi ? Je suis fatiguée. Je ne suis pas d'humeur pour…
On n'a besoin de rien faire.
On peut s'asseoir tranquillement avec un verre de vin et discuter.
Je rêve d'un petit week-end en amoureux.
Non, merci. Ça ne me tente pas.
Tu sais ce que je fais au boulot ?
- Non, tu n'as pas le droit d'en parler. - Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Comment ça ?
Tu rêves de t'installer ici ou de me présenter à ta mère ?
C'est ce que tu crois ?
C'est normal de vouloir
emménager avec sa copine et de vouloir des enfants.
Naturellement. Bien sûr.
Je ne peux pas te donner ça.
Tu ne peux pas ou ne veux pas ?
Que se passe-t-il ?
C'est le loser de la voiture ?
Alors quoi ?
Tu peux partir ?
Sérieusement ? J'accepte que ton précieux travail nous impose
quand, où et comment on se rencontre !
Tu sais quoi ? T'es une garce sans cœur.
Tu veux rester seule.
Je n'ai pas pu répondre.
- Je croyais que tu voulais revenir. - Oui.
- Pourquoi… - C'est compliqué.
Plus tu attends, plus ça va devenir compliqué ici.
- J'appelle Freimann demain. - T'as intérêt.
Vous voilà !
Vous travaillez trop.
Voici Rizwan, l'agent immobilier dont je vous ai parlé.
Bonjour.
Je voulais qu'il le visite pour qu'il vous donne un bon prix.
- Oui. - Pensez-y.
Il est 10 % au-dessus du marché.
À bientôt.
Au fait, j'ai mis la ponceuse dans l'appartement.
Merci.
MERCREDI 14 OCTOBRE
Les meurtres de l'assistante dentaire de 37 ans, Laura Kjær, d'Husum,
et d'Anne Sejer-Lassen, 36 ans, de Klampenborg,
seraient apparemment liés.
Ces meurtres rapprochés
auraient des similitudes, selon des sources anonymes.
- La police a refusé de… - Prête ?
- … le tueur. - Oui.
On va où ?
Bukke finalise les derniers amendements.
Il a enfin cédé.
Parfait. Allez-y. Je dois parler à Liv.
Le commissaire a essayé de me joindre ?
Non. Mais la police a contacté les services sociaux.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
J'ai demandé des statistiques aux autorités locales ce matin.
Tout le service était à l'arrêt à cause d'un mandat.
- Un mandat ? - Oui.
- Salut. Bonjour, Liv. - Salut.
- Tu as deux secondes ? - Oui. J'arrive.
- Je suis débordée. - Oui, bien sûr.
Tu as oublié tes clés dans la cuisine.
Merci.
- Steen… - J'ai réfléchi.
À ce que tu as dit. Sur Gustav.
Tu as raison.
On doit le protéger.
Je vais donc… arrêter.
On va au cinéma ce soir.
- Ça va être sympa. - Oui.
J'aimerais y aller avec vous.
Tu sais quoi ?
Je pourrais décaler des réunions.
Je vais regarder. On pourrait manger un burger avant ?
- Rosa ? - Oui.
Tiens-moi au courant.
Oui.
Je t'appelle.
À tout à l'heure.
Quand on s'est parlé hier, le système buggait, alors…
Vous m'avez dit qu'il n'y avait aucun rapport.
- Vous avez mal entendu. - Non.
Vous avez vu un dossier de l'hôpital sous les numéros de Sécurité Sociale.
Vous ne l'avez pas suivi et avez paniqué, car la mère est morte.
Vous avez fait une erreur.
Je suis désolée si on a retardé l'enquête.
Mais nos assistants sociaux travaillent dur pour suivre les dossiers.
On a rendu visite à la famille.
Ce n'est pas à moi mais aux filles battues que vous devriez vous excuser.
- Et au garçon. - T'as fini ?
Oui, je perds mon temps ici.
J'ai comparé les dénonciations.
Celle contre Laura Kjær et celle contre Sejer-Lassen.
SALE PUTE
"Sale pute. Tu devais le savoir. "
- Les mêmes termes. - Exactement.
Si l'assassin a dénoncé deux femmes, qui ont ensuite été tuées,
il a peut-être dénoncé sa prochaine victime.
Hé, vous deux.
Il nous faut les dénonciations anonymes de maltraitance d'enfants.
Seulement celles où vous avez jugé inutile d'agir.
- Allez ! - Bien sûr.
Mais...
- C'est quoi ? - Les dénonciations.
On a besoin d'aide pour avancer vite.
Thomsen, c'est possible ?
Tenez-moi au courant.
On doit reparler à Rosa Hartung.
On a du nouveau ?
Non, mais c'est sûrement l'assassin qui a fait ces dénonciations.
Il a tué deux mères qu'il jugeait irresponsables
et a laissé les empreintes de Kristine Hartung.
C'est un signe direct à la ministre.
- Je ne crois pas qu'elle en sache plus. - On doit être sûrs.
Vous savez quoi ?
J'ai vécu trois mois chez eux.
J'ai vu les parents passer de l'espoir au désespoir.
- Ils ne vont pas revivre ça. - Non.
Mais ce ne serait pas mieux si vous vous trompiez.
Je ne me trompe pas, Hess.
"IL SE PISSE DESSUS QUAND ELLE DIT…"
"… J’AI VU LA SALE PUTE SECOUER SON GARÇON À L’AIRE DE JEU. "
"… SE FOUTENT DE LEURS ENFANTS. "
Alors ?
Personne ne dit "sale pute"
ni "elle devait le savoir", comme dans les autres.
Je peux regarder ces dossiers ?
Oui.
Ils n'avaient rien sur les deux mères, mais les enfants étaient maltraités.
J'ai cherché des dossiers où ils se sont trompés.
J'ai choisi les cinq mêmes dossiers.
Des familles à problèmes.
Ça paraît impossible.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ne pas les tuer ?
Pourquoi les dénoncer ?
Pour permettre aux services sociaux d'intervenir,
ce qu'ils n'ont pas fait.
Et s'il avait changé de style ?
Si tu avais écrit les deux premières dénonciations,
sachant que la police chercherait la 3e…
- Comment l'écrirais-tu ? - L'indice de lisibilité est bas.
Si on part du principe que l'assassin veut nous embrouiller,
dans ce cas, deux des dénonciations sortent du lot.
Elles sont bien écrites, bien formulées et sans fautes d'orthographe.
Laquelle est la mieux écrite ?
Jessie Kvium.
"Jessie Kvium, 24 ans, mère célibataire d'Olivia, 6 ans."
"Aucun contact avec le père."
Elle serait souvent ivre, même en présence de sa fille.
Les voisins se plaignent souvent de nuisances sonores.
On plie et on étire…
Et on plie. On croise les mains.
Vers l'intérieur et l'extérieur…
Parfait ! Vers l'intérieur et l'extérieur…
Mains sur les hanches, d'un côté à l'autre…
Bras en l'air !
… une piscine à débordement.
Mais ils n'y peuvent rien. On rentre, on remballe et…
- Salut, Nikolaj. - Salut.
Même si ce n'était pas prévu,
on s'est prélassés au bord de la piscine.
Je le recommande vraiment.
T'es allé à la réunion de rentrée ?
Ma femme y est allée.
En fait, je voulais te parler du climat de classe. C'est important.
Veuillez m'excuser.
C'était la dernière fois. Compris ?
Je suis marié.
Et arrête de me suivre, putain.
Va te faire foutre, sale connard suffisant !
Tu peux te foutre ta putain d'Audi au cul !
Putain de porte. Hé !
Y a quelqu'un ?
Comment savoir si c'est la prochaine victime ?
Votre plan me paraît risqué.
On l'ignore, mais c'est tout ce qu'on a.
Si on regarde les deux premiers meurtres, on n'a pas de temps à perdre.
Je ne comprends pas.
Vous parlez d'un harceleur ?
On doit savoir qui vous a dénoncée.
- C'est une mère de l'école ! - On ne le pense pas.
J'ai les services sociaux sur le dos.
Écoutez-moi.
Vous êtes peut-être en danger, d'accord ?
Non.
Bien.
Vous avez eu l'impression qu'on vous suivait.
- Dans le centre. - Dessous.
Au sous-sol.
Racontez-moi.
- Je l'ai raconté à la flic. - Redites-moi.
J'ai entendu des pas. Ils me suivaient.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non.
- Il faisait noir. - Que faisiez-vous au sous-sol ?
D'accord.
Alors ? On fait fausse route ?
Ça pourrait être elle.
Apparemment, elle est alcoolique.
Convocations à l'école. Ils disent qu'elle néglige sa fille.
Elle a cru qu'elle était suivie au centre commercial.
Chef, regardez.
On a un problème.
KRISTINE HARTUNG EST-ELLE VIVANTE ?
Putain !
Nylander, qu'en pensez-vous ?
Combien de temps ?
Les médias veulent une déclaration sur les meurtres.
- Je dis quoi ? - Pas de commentaire.
Votre attention !
Gustav ?
Tu viens ?
- On doit acheter des bonbons. - Oui. Et maman ?
Elle ne peut pas venir finalement. Alors…
On y va tous les deux.
Bonjour. Pardon de vous déranger.
- Steen Hartung ? - Oui.
Pardon de débarquer comme ça, mais j'ai appelé plusieurs fois.
Niels David, journaliste. Vous avez un commentaire ?
Sur quoi ?
Sur les meurtres des deux femmes.
On a entendu parler d'empreintes.
Je ne sais rien.
Les empreintes de votre fille sont liées à deux meurtres.
D'après notre source policière.
- Je ne sais rien. - Elle est peut-être encore en vie.
Vous pouvez venir au studio ce soir ?
Je vais au cinéma avec mon fils.
- Veuillez partir. - Steen…
C'était qui ?
Personne.
La colle.
- Elle est où ? - Où on la range, non ?
Va chercher la colle !
- Je vais chez Victor. - Gustav.
Gustav.
Tu peux enlever tes cahiers ?
- Tu seras parti longtemps ? - Je te l'ai dit.
Tu peux mettre la table ?
- Tu as raté la fête des lanternes. - Oui.
Pourquoi Sebastian ne vient pas ?
On a papy.
Si tu veux te faire percer les oreilles, demande-moi.
D'accord ?
C'est une mauvaise idée.
- Tu peux te déchirer le lobe… - J'ai fait des dessins pour Sebastian.
- Tu as dit qu'il pouvait venir. - Oui.
Mais on n'est plus ensemble.
On est de bons amis, mais ce n'est plus mon petit ami.
Je sais, mais il continuera à venir dormir, non ?
Non. C'est fini.
- Pourquoi vous avez rompu ? - Ça ne te regarde pas.
- Si, ça me regarde. - Non, c'est un truc d'adulte.
- Putain d'adultes. - On ne dit pas ça !
Comment tu le sais ? T'es jamais là.
Tu peux ouvrir la porte à papy ?
C'est quelqu'un de ton boulot de merde.
Salut. Je voulais tout revoir avant qu'on parte.
Oui.
- Pardon, je dérange. - Pas du tout.
- L'assiette est pour papy. - Le, arrête.
- Je vais faire un tour. - Attends.
Mange tes légumes.
- Tu en reveux ? - Non, merci.
C'était très bon.
Menteur.
Papy va arriver, prépare-toi.
C'est pas mon vrai grand-père.
Il aide ma mère, car elle n'a pas de parents.
D'accord.
Tes yeux sont différents.
Oui. C'est exact.
C'est une perruche ?
T'as des enfants ?
Non.
Une femme ?
Non.
- Tu n'es pas doué pour avoir une copine ? - Si.
Mais ma femme est morte.
Elle est morte comment ?
- Tu ne veux pas savoir. - Si.
Elle…
Il y a eu un incendie chez nous.
On venait d'emménager. L'installation électrique était mauvaise.
Je crois…
Je n'étais pas chez moi. Mais elle, si.
S'il y avait un incendie ici, je partirais en courant.
Oui.
Je suis désolée.
- Va regarder la télé. - D'accord.
- Repassons le plan en revue. - Oui.
Où habite Jessie ?
Ici.
Voilà la voiture de Kvium. Au 7 Englandsvej. Terminé.
Kvium et sa fille se dirigent vers le bâtiment Est à pied. Terminé.
Kvium arrive chez elle. Au 6e étage. Hess, terminé.
… sa disparition.
La police a trouvé ses empreintes,
alors qu'elle est présumée morte depuis un an.
La police a refusé de s'exprimer
et a déclaré que l'affaire était classée et qu'en plus des preuves,
ils avaient les aveux de Linus Bekker…
- Je suis en position. - On est prêts.
S'il arrive, on le verra.
Merde !
Quoi ?
Bonsoir.
- Steen Hartung est à la télé. - Bonsoir.
Ses empreintes ont été trouvées sur deux enquêtes.
- Ce doit être bouleversant… - Il paraît…
- Vous pensez que Kristine est vivante ? - Oui. Je crois que oui.
Ce doit être un grand choc…
C'est pour cela que je lance un appel. Si quelqu'un sait
ou a vu quelque chose concernant notre fille, appelez la police.
- Où est Vogel ? - Il n'est pas trop tard.
Si vous avez Kristine…
- Trouvez-le ! - ... je vous en prie, ramenez-la-nous.
- Ça a été décidé quand ? - Je l'ignorais.
- Elle ne mérite pas ça. - Ça aura des conséquences.
Kristine mérite d'être avec ses amis.
- À l'école. - Liv Christiansen.
Elle mérite d'être avec sa famille, de retrouver sa vie.
Le ministre de la Justice.
Que lui diriez-vous si elle regardait ?
Tu nous manques.
On n'abandonnera pas les recherches.
Où est Gustav ?
Il dort.
Il est complètement brisé.
Je n'ai pas…
Je n'arrive pas à dormir, car je crois l'entendre.
Quand je regarde par la fenêtre, je la vois sur la balançoire.
Je l'entends rire dans la voiture.
Je sens ses mains chaudes que je tenais
quand elle a eu son appendicite.
Rosa.
Je n'aurais pas fait ça
si je n'y croyais pas de tout mon cœur.
Je la sens.
Je sais qu'elle est là.
Chérie.
Tu la sens aussi ?
Rien près de l'entrée. Terminé.
- Alors ? - Tu fais quoi ?
- Pourquoi t'as éteint ? - Jessie va se coucher.
Et vous ?
Pas un chat.
On ignore s'il va frapper ce soir.
On va passer pour des idiots.
- Toi, surtout. C'était ton idée. - Oui.
Au fait…
Je…
Je suis désolée pour ta femme.
- Ta fille est vive, hein ? - Oui.
Tout le mérite lui revient. Et à son grand-père aussi, bien sûr.
- Elle a dit qu'il t'aidait parfois. - C'est un euphémisme.
Ça a commencé quand Aksel et sa femme se sont occupés de moi.
- Comment ça ? - J'avais des problèmes…
Depuis, il a été là pour nous deux.
- Et son père ? - Il ne vaut pas la peine qu'on en parle.
Alors j'ai postulé à la cybercriminalité.
- Pour avoir du temps ? - Oui.
Trop de cauchemars et trop peu de sommeil. C'est dur de tout filtrer.
Oui, mais c'est aussi pour ça que tu fais du bon boulot.
Peut-être.
L'homme qui fumait se dirige vers l'entrée. Terminé.
Tu peux le décrire ? Jansen, Terminé.
Il porte un sweat à capuche. Taille moyenne, mince. Terminé.
Hess ?
Quelqu'un vient de se faufiler. Passe à la radio.
Bravo, il est armé ? Jansen, terminé.
Quatrième étage. Bravo, terminé.
Cinquième étage. Bravo, terminé.
Thulin, il est à ton étage. Terminé.
Il ne s'arrête pas. Hess, terminé.
Il fait demi-tour. Bravo, préparez-vous. Terminé.
Bravo, allez-y.
- Bougez pas ! - Vous faites quoi ? Lâchez-moi !
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien…
Nikolaj Møller du 76 Mantuavej.
- On t'écoute ! - Je devais lui parler.
De quoi ?
- De son SMS. - Quel SMS ?
Code PIN ?
- Ton code PIN ! - 2003.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Viens chez moi ou j'envoie ça à ta femme."
Elle me fait chanter. Je venais lui parler.
Ferme-la.
Qui a filmé ça ?
Le SMS vient d'un numéro masqué.
Il y a 30 min.
- Qui est avec Jessie ? - Ricks. Dans un gîte.
Alors ?
On va bientôt rentrer ?
Non.
Allez dormir.
- Où est l'autre flic ? - Parti acheter une pizza.
Et pendant ce temps, vous matez du porno ?
Peut-être bien.
C'est quoi ?
Restez ici.
Vous êtes là ?
Vous êtes où ?
Y a quelqu'un ?
Olivia ?
Ma chérie ?
Maman ?
Maman, j'ai soif.
Jessie !
Olivia, n'aie pas peur.
Je suis Mark, de la police.
- Tu sais où est ta maman ? - Non.
Jansen ?
Ricks.
Merde, non.
Une ambulance. Vite !
Jessie !
Hess.
Je les préviens.
Hess.
Jansen, par ici.
Sous-titres : Marie Thummen