Puhuitte murharyhmän päällikölle.
He ovat löytäneet toisen kastanjamiehen, jossa on Kristinen sormenjäljet.
Eihän siinä ole järkeä. Miksi jättää…
En tiedä. He pitivät sitä outona tapana kiusata meitä.
Miten Steen pärjää? -Pärjäämme hyvin, olemme hyvä tiimi.
Kerro, jos haluat puhua. Olen tukenasi.
Se oli kiltisti sanottu, Frederik. Kiitos.
KRISTINE HARTUNGIN ETSINNÄT LOPETETTU
MIHIN HÄNET VIETIIN?
MURHAAJA ISKI TENNISTUNNIN JÄLKEEN
Hei, kulta. -Moi.
Oliko hyvä päivä? -Ihan ok.
Missä isä on? Oletteko jo syöneet? -Emme. Hän on työhuoneessa.
Hänellä on varmaan uusi rakennusprojekti. -Varmaan. Hän kielsi menemästä sinne.
Steen, mitä tämä on?
Käyn kaiken uudestaan läpi.
Mitä jos Gustav näkisi nuo? Miten se vaikuttaisi häneen?
Tiedän, että juot edelleen. -Olen lopettanut.
Lopeta tämäkin.
Gustavin vuoksi. Ja meidän vuoksemme.
En voi peittää tunteitani.
Voithan. Minä teen sitä joka päivä. -Minä en halua.
Se sormenjälkijuttu on outo. -Sinä et hakenut häntä.
Siksi teet näin. -Et sinäkään hakenut.
Et kertaakaan. -Sinä lupasit!
Anteeksi.
Anteeksi, kulta.
Lupaa, että panet nämä pois.
NETFLIX-SARJA
Joko he sytyttivät lyhdyt? -Näyttää ihan kiinalaiselta lyhtyjuhlalta.
Harmi, että et päässyt paikalle. -Niinpä.
Antaisitko jutella hänelle? -Hän ei taida olla juttutuulella.
Voisitko sanoa hänelle… -Hän haluaisi reiät korviin.
Ei missään tapauksessa. -Nyt pitää mennä, hei.
Panimme hänet hakuun.
Voiko hän olla tekijä? -Hänellä on alibi toisen murhan aikaan.
Seuraa minua.
Nimettömän ilmoituksen mukaan poikaa oli kohdeltu kaltoin.
Hauge oli rakentanut salaisen kellarin. Tutkimme hänen tietokonettaan.
Oletko kunnossa? -Olen, kiitos kysymästä.
Huone ja luukku ovat äänieristettyjä.
Huone on tämän ritilän alla. En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Lähetin labraan kuitunäytteitä, ja otamme täältä sormenjäljet.
Thulin, pääsin sisään tietokoneeseen.
Kansiot on nimetty kuukausien mukaan.
Magnus.
Oletko valmis? Lupaan, että tästä tulee hauskaa.
Ethän halua ärsyttää äitiä.
Hyvä poika. Otahan nyt paita pois.
Pärjäät oikein hienosti.
Olet oikein kiltti poika.
Olet kaunis. Minä rakastan sinua, Magnus.
Tuosta haluaisi tappaa isäpuolen, mutta ei äitiä.
Äiti tajusi, että jokin on vialla. Siksi hän vaihdatti lukot.
Ehkä nimetön ilmoittaja tappoi Kjærin, koska piti tätä huonona äitinä.
Miksi tappaa Anne Sejer-Lassen? -Ehkä hänkin vaikutti huonolta äidiltä.
Miksi? Hänhän oli pakkaamassa, jotta voisi jättää miehensä.
Haloo. -Sejer-Lassenien lattian verijäljet.
Oliko veri tyttären? -Oli.
Löysimme myös siskon verta kylpyhuoneesta ja lasitetulta terassilta.
Kaikki on raportissani. Miksi?
Tytöt vaikuttavat liian onnettomuusherkiltä.
En usko… -Kiitos, minun on lopetettava.
Meidän on nähtävä tyttöjen terveystiedot.
Gentoften sairaala, murtunut solisluu.
Murtunut nenä.
Älä minua katso, katso kuvia.
Tämä on Rigshospitaletin päivystyksestä, kun asuitte Kööpenhaminassa.
Kaatui portaissa. -Kyllä. Se oli onnettomuus.
Tiedämme, mitä teit lapsillesi. Kysymys kuuluu, kuka muu tiesi.
Saat syytteet lastesi pahoinpitelystä.
Et ehkä koskaan saa nähdä tyttäriäsi. Ymmärrätkö?
Minä rakastan lapsiani. Ihan totta. -Kuka tiesi?
Sinun vaimosi tiesi. Tai ainakin oli alkanut epäillä.
Yritin parantua. Ilmoituksen jälkeen hain apua.
Minkä ilmoituksen? -Lastensuojeluilmoituksen.
Sosiaalivirkailija kävi meillä, mutta lakimieheni hoiti asian.
Gentoften viranomaisetko olivat asialla? -Kööpenhaminan. Se oli ennen muuttoamme.
Virkailijan mukaan teistä ei ollut tehty ilmoitusta.
Kuka ilmoituksen teki?
En tiedä. Se oli nimetön.
Kyllä. Hyvä on. Ei.
Sehän on ärsyttävää. Kiitos.
Mitä he sanoivat? -Sosiaaliviranomaiset auttavat huomenna.
Tarvitsemme luvan. -Minä hankin sen.
Sopiiko autoasia varmasti? -Sopii. Saat lainata sitä.
Kiitos, että pelastit minut pulasta.
Hei, ajattelin piipahtaa. -Niinkö?
Oletko vapaa? -Olenhan minä.
Hei. Olen Sebastian. -Hei.
Hess on työparini.
Saisinko sen avaimen? -Tietysti.
Missä Le on? -Akselin luona.
Harmi. Olisin halunnut nähdä hänet. -Joo.
On tässä etunsa. Saamme olla kaksin.
Viimeksi vain häivyit. -Anteeksi.
Tiedätkö mitä? Olen väsynyt, eikä minua nyt oikein huvita…
Ei meidän tarvitse tehdä mitään. Juodaan vain viiniä ja ollaan.
Minä vähän haaveilen yhteisestä viikonlopusta.
En minä voi lähteä mihinkään. Tiedätkö, mitä työhöni kuuluu?
En, koska et voi kertoa. -Mitä sinä haluat minusta?
Mitä tarkoitat?
Unelmoitko omasta hammasharjasta täällä ja että tapaisin äitisi?
Sellaistako kuvittelet?
On luonnollista haaveilla yhteisestä elämästä tyttöystävän kanssa.
Tietenkin.
En voi täyttää toiveitasi.
Et voi vai et halua?
Mitä tämä on?
Se autossa ollut pummiko on parempi?
Mistä sitten?
Voisitko lähteä?
Oletko tosissasi? Minähän annan arvokkaan työsi sanella,
milloin, missä ja kuinka tapaamme.
Sinä olet sitten kylmä akka. Haluatkin olla yksin.
En ehtinyt vastata puheluun. -Etkö halua palata?
Haluan, mutta tässä on nyt mutkia matkassa.
Täällä tulee enemmän mutkia, mitä pitempään odotat.
Soitan Freymannille huomenna. -Paras olisi.
Siinähän sinä olet. Teet liian paljon töitä.
Tässä on Rizwan, se kiinteistövälittäjä. -Terve.
Näytin hänelle asunnon, että hän voi tarjota hyvän hinnan.
Niinkö? -Hän tarjoaa 10 % yli markkinahinnan.
Nähdään. Jätin muuten hiomakoneen asuntoosi.
Kiitos.
KESKIVIIKKO 14. LOKAKUUTA
37-vuotiaan husumilaisen hammashoitajan Laura Kjærin -
sekä 36-vuotiaan Anne Sejer-Lassenin murhat -
ovat nostattaneet huhuja siitä, onko murhilla yhteys toisiinsa.
Murhien välillä oli vain päiviä, ja lähteiden mukaan niillä on yhteyksiä.
Oletko valmis? -Olen.
Mihin olemme menossa? -Bukke tekee muutoksia kokoushuoneessa.
Hän myöntyi viimein. -Menkää edeltä. Juttelen Livin kanssa.
Ottiko murharyhmän päällikkö uudelleen yhteyttä?
Ei, mutta poliisi kuulemma otti yhteyttä sosiaaliviranomaisiin.
Miksi? -En tiedä.
Pyysin paikallisilta tänään tilastotietoja,
mutta koko osasto oli seis etsinnän takia.
Etsinnänkö? -Niin.
Hei. Hei, Liv. -Hei.
Onko hetki aikaa? -On. Tulen ihan kohta.
Minulla on kiire. -Tietenkin.
Unohdit avaimesi keittiön pöydälle.
Kiitos.
Mitä sinä… -Mietin sitä, mitä sanoit Gustavista.
Olet oikeassa.
Häntä täytyy suojella.
Minä siis lopetan.
Menemme myöhemmin elokuviin.
Sehän on kiva.
Voisinpa tulla mukaan.
Tiedätkö mitä? Ehkä voin siirtää muutamaa kokousta.
Tarkistan asian. Voisimme käydä ensin syömässä.
Rosa? -Niin?
Ilmoita, jos pääset. -Hyvä on.
Soitellaan. -Nähdään myöhemmin.
Kun soitit eilen, järjestelmä kaatui ja…
Ei. Sanoit, että Sejer-Lasseneista ei ollut tehty ilmoitusta.
Kuulit väärin. -Arvaa, mitä luulen.
Näit eilen sairaalan tiedot, kun näppäilit henkilötunnukset.
Et ollut tarkistanut asiaa. Panikoit, koska nyt äiti on kuollut.
Teit virheen. -Anteeksi, jos hidastimme tutkimusta.
Voin vakuuttaa, että työntekijämme tekevät kaikkensa.
Vierailimme perheen luona.
Pyytäkää anteeksi niiltä kahdelta tytöltä, joita on hakattu.
Ja pojalta. -Onko hetki aikaa?
On. Tämä on turhaa.
Vertailin molempia ilmoituksia.
Sitä, joka tehtiin Laura Kjærista ja sitä, joka tehtiin Sejer-Lasseneista.
ITSEKÄS HUORA
"Itsekäs huora, sinun pitäisi tietää."
Samanlaista kieltä. -Niin on.
Jos murhaaja teki ilmoituksen uhreistaan,
ehkä hän on tehnyt ilmoituksen seuraavastakin.
Tarvitsemme kaikki nimettömät ilmoitukset laiminlyödyistä lapsista vuoden ajalta.
Sellaiset, jotka eivät vaatineet toimia.
Sitten töihin. -Tietysti.
Mitäs tämä on? -Pyytämämme ilmoitukset.
Tarvitsemme lisää väkeä tämän hoitamiseksi nopeasti.
Thomsen, hoida sinä se. Kertokaa, jos jotain löytyy.
Rosa Hartungin kanssa on puhuttava.
Miksi? Pitäisikö minun tietää jotain? -Ilmoitusten tekijä voi olla murhaaja.
Hän tappoi kaksi vastuuttomana pitämäänsä naista -
ja jätti Kristinen sormenjäljet rikospaikoille.
Se on suora viittaus ministeriin.
Tuskin hän tietää mitään. -Meidän on oltava varmoja.
Annas kun kerron jotain.
Asuin Hartungien olohuoneessa kolme kuukautta.
Näin, miten heidän toivonsa sammui.
En anna heidän kokea sitä uudelleen.
Ei olisi myöskään mukavaa, jos olisit väärässä.
En ole väärässä.
HÄN KUSEE HOUSUIHINSA PELOSTA
SE LEHMÄ RAVISTELEE POIKAANSA LEIKKIKENTÄLLÄ
Miten pitkälle pääsit?
Ilmoituksissa ei lue "itsekäs huora" tai "pitäisi tietää".
Miksi valitsit nuo? Saanko katsoa? -Saat.
Viranomaiset eivät löytäneet vikaa Kjærin tai Sejer-Lassenin perheistä.
Yritin löytää samanlaisia virheitä.
Valitsin samat viisi kansiota.
Perheet ovat hyvin rikkinäisiä.
Tämä on ihan mahdotonta, eikä tässä ole järkeä.
Miksei hän vain tapa heitä? Miksi hän tekee ilmoitukset?
Ehkä hän antoi viranomaisille mahdollisuuden puuttua asiaan.
Mitä jos hän muutti kirjoitustyyliään?
Olet murhaaja ja tiedät poliisin etsivän kolmatta ilmoitusta.
Miten kirjoittaisit sen? -Ilmoitusten luettavuus oli huono.
Jos oletetaan, että murhaaja pyrkii hämäämään meitä,
silloin näistä nousee esiin kaksi ilmoitusta.
Ne on hyvin kirjoitettuja, eikä niissä ole kirjoitusvirheitä.
Kumpi on paremmin kirjoitettu? -Jessie Kviumin ilmoitus.
Jessie Kvium, 24-vuotias yksinhuoltaja. Kuusivuotias tytär Olivia. Isää ei ole.
Ilmoituksen mukaan Kvium käyttää päihteitä tyttärensä läsnä ollessa.
Naapurit valittavat vieraista ja kovasta musiikista.
Sisään ja ulos!
Kädet lanteille. Sivulle ja sivulle.
Kädet ylös.
…valtava infinity-allas. Ei voinut mitään, joten pakkasimme…
Moi, Nikolaj. -Moi.
Vaikka se ei kuulunut suunnitelmaan, altaalla oleskelu on parasta.
Voin suositella.
Olitko perjantaina vanhempainillassa? -En. Vaimoni hoiti sen.
Minulla olisi tärkeää asiaa luokkakulttuurista.
Suokaa anteeksi.
Tämä oli viimeinen kerta. Tajuatko?
Olen naimisissa. Äläkä seuraa minua.
Haista paska, senkin lipevä pelle!
Tunge Audisi sinne, minne aurinko ei paista.
Hei!
Huhuu?
Mistä tiedämme, että hän on seuraava uhri?
Suunnitelma kuulostaa riskialttiilta. -Hän on paras veikkauksemme.
Ensimmäisten murhien aikavälin perusteella aikaa on vähän.
Mitä tarkoitat? Onko perässäni joku stalkkeri?
Haluamme selvittää ilmoituksen tekijän. -Se oli joku koulun äideistä.
Me emme usko sitä. -On rankkaa, kun sossu on kannoilla.
Kuuntele. Pitääkö ilmoitus paikkansa? Henkesi on vaarassa.
Ei pidä.
Hyvä on.
Sanoit, että tuntui kuin joku olisi seurannut sinua.
Kauppakeskuksessa. -Sen kellarissa.
Kerro, miltä se tuntui.
Kerroin jo sille naiselle. -Kerro minulle.
Kuulin askeleita, jotka pysähtyivät, kun pysähdyin.
Näitkö jotain? -En. Sanoin jo, että oli pimeää.
Mitä teit kellarissa?
Selvä.
Mitä luulet, olemmeko jäljillä?
Uskon, että hän on seuraava uhri. Häntä pidetään alkoholistina.
Opettajat uskovat, että hän laiminlyö tytärtään.
Hän luuli, että häntä seurattiin kauppakeskuksessa.
Katsopa tätä, pomo. Meillä taitaa olla ongelma.
ONKO KRISTINE HARTUNG ELOSSA?
Voi helvetti. -Mitä mieltä olet, Nylander?
Kauanko?
Toimittajat pyytävät lausuntoa murhista. -Älä sano heille mitään.
Saisinko huomionne?
Gustav!
Oletko valmis? Pitää ostaa karkkia. -Joo. Entä äiti?
Hän ei ehtinytkään. Olen pahoillani.
Olemme kahden.
Anteeksi häiriö. Oletteko Steen Hartung? -Olen.
Anteeksi, että ilmaannun näin, mutta yritin soittaa.
Olen Niels Davidsen, toimittaja. Kommentoitteko jotenkin?
Mitä? -Olemme kuulleet huhuja sormenjäljistä.
Se liittyy niihin murhiin. -En ole kuullut mitään.
Poliisilähteen mukaan tyttärenne sormenjäljet liittyvät murhiin.
En tiedä mitään. -Voisiko hän olla vielä elossa?
Tulisitteko toimitukseen tänään?
Olen menossa poikani kanssa elokuviin. Olkaa hyvä ja poistukaa.
Kuka se oli?
Ei kukaan.
Hae liima. -Missä se on?
Siellä, missä pidämme liimaa.
Hae nyt se liima!
Menen Victorin luo. -Gustav.
Siirtäisitkö koulukirjojasi?
Kuinka kauan olet pois? -Minähän kerroin.
Kattaisitko pöydän?
Et ehtinyt lyhtyjuhlaan. -En.
Miksei Sebastian voi tulla joskus? -Onhan meillä ukki.
Älä pyydä häneltä reikiä korviin. Pyydä minulta.
Se on huono ajatus.
Korvalehtesi voi repeytyä… -Minä piirsin Sebastianille.
Sanoit, että hän voisi tulla käymään. -Emme ole yhdessä enää.
Olemme ystäviä, mutta emme ole yhdessä.
Kai hän tulee vielä yökylään? -Ei tule.
Miksi erositte? -Se ei kuulu sinulle.
Kuuluupas! -Ei, se on aikuisten juttu.
Helvetin aikuisten jutut. -Varo suutasi!
Et tiedä mitään. Et ole koskaan kotona. -Avaisitko oven ukille?
Se on joku sieltä paskasta työstäsi.
Halusin käydä asiat läpi ennen lähtöä. -Sopii.
Tulin ruoka-aikaan. -Ei se mitään.
Tuo on ukin paikka. -Lopeta, Le.
Menen kävelylle. -Odota.
Syö kasvikset.
Otatko lisää? -Ei kiitos. Se oli hyvää.
Valehtelet.
Ukki tulee kohta. Menen valmistautumaan.
Hän ei ole oikea ukkini.
Hän auttaa, koska äiti on orpo. -Vai niin.
Sinulla on eripari silmät.
Niin on.
Onko tuo undulaatti?
Onko sinulla lapsia? -Ei.
Entä vaimoa? -Ei.
Etkö ole hyvä pitämään tyttöystävää? -Olen. Vaimoni kuoli.
Miten hän kuoli?
Et halua kuulla. -Haluan.
Hän…
Hän… Meillä oli tulipalo.
Uuden kotimme sähköt eivät olleet määräysten mukaiset.
Luulen…
En ollut kotona, mutta hän oli.
Jos täällä olisi tulipalo, juoksisin ulos tosi nopeasti.
Niin. -Anteeksi.
Menehän katsomaan telkkaria. -Joo.
Käydään suunnitelma läpi. -Tehdään niin.
Missä Jessie asuu?
Tässä.
Kviumin auto näkyvissä. Englandsvej 7, loppu.
Kvium ja tytär kulkevat jalan kohti taloa 18, loppu.
Kvium saapuu asunnolleen kuudenteen kerrokseen.
…katosi viime syksynä.
Poliisi löysi kuolleeksi oletetun Kristine Hartungin sormenjäljet.
Poliisi ei kommentoi huhuja.
Sen mukaan tapaus on ratkaistu ja todisteiden lisäksi -
Linus Bekker tunnusti teon.
Olen asemissa. -Olemme valmiita ja asemissa.
Näemme hänet, jos hän tulee. -Voi helvetti.
Mitä?
Steen Hartung on televisiossa.
Kristinen sormenjäljet ovat nousseet esiin kahdessa murhatutkinnassa.
Sen täytyy olla hämmentävää… -Kuulin juuri…
Uskotko, että Kristine elää? -Kyllä se niin voi olla.
Se on varmasti järkytys. -Siksi vetoan kaikkiin.
Jos olet nähnyt jotain tyttäreeni liittyvää, soita poliisille.
Missä Vogel on?
Jos veit Kristinen…
Etsi hänet! -…palauta hänet meille.
Milloin järjestitte tämän? -Emme järjestäneet.
Tällä on seurauksensa.
Kristine ansaitsee olla ystäviensä kanssa.
Käydä koulua.
Hän ansaitsee perheensä ja oman elämänsä.
Oikeusministeri soittaa.
Mitä sanoisit Kristinelle? -Meillä on ikävä sinua.
Löydämme sinut.
Missä Gustav on? -Nukkumassa.
Hän on aivan rikki.
En tarkoittanut… -En nuku, koska kuulen hänen äänensä.
Aina kun katson ikkunasta, näen hänet keinussa.
Autossa kuulen hänen naurunsa.
Tunnen hänen kätensä, kun pitelin sitä sairaalassa.
Rosa.
En olisi tehnyt tätä,
jos en uskoisi siihen sydämessäni.
Tunnen hänet. Tiedän, että hän on jossain.
Kulta.
Tunnetko sinä hänet?
Ei mitään sisäänkäynnillä, loppu.
Mikä tilanne? -Mitä nyt? Miksi sammutit valot?
Jessie menee nukkumaan. Entä siellä?
Ei mitään.
Ei ole varmaa, että hän iskee tänä yönä.
Näytämme vielä typeryksiltä.
Sinä näytät. Ajatushan oli sinun. -Niin.
Muuten, minä…
Otan osaa vaimosi puolesta.
Tyttäresi on nokkela. -Niin on.
Se on lähinnä hänen ansiotaan. Ja hänen ukkinsa ansiota.
Hän sanoi, että ukki auttaa joskus. -Vähättelyä.
Aksel ja hänen vaimonsa pitivät minusta huolta vuosia sitten.
Miksi? -Minulla oli ongelmia.
Sen jälkeen hän on huolehtinut meistä.
Entä Len isä? -Hän ei ole mainitsemisen arvoinen.
Siksi haluan siirron NC3:een.
Saat enemmän aikaa. -Niin.
Liikaa painajaisia, liian vähän unta. Suodattaminen on vaikeaa.
Toisaalta siksi olet niin hyvä työssäsi. -Ehkä.
Tupakoiva mies siirtyy lähemmäs sisäänkäyntiä, loppu.
Mitkä ovat tuntomerkit? Jansen, loppu.
Hänellä on huppari. Keskipituinen ja hoikka, loppu.
Mitä tapahtuu?
Joku livahti rappuun. Vaihda radiopuhelimeen.
Onko hän aseistettu? Jansen, loppu.
Neljäs kerros. Bravo, loppu.
Viides kerros, loppu.
Thulin, hän on kerroksessasi, loppu.
Hän meni asunnon ohi. Hess, loppu.
Hän kääntyi takaisin. Bravo, olkaa valmiina, loppu.
Bravo, antaa mennä.
Pysy paikoillasi. -Mitä helvettiä teette?
En ole tehnyt mitään. -Nikolaj Møller, Mantuavej 76.
Asiasi. -Piti jutella Jessien kanssa.
Mistä? -Hän lähetti tekstarin.
Pin. Mikä on puhelimesi pin? -2003. Mitä täällä tapahtuu?
"Tule meille tai lähetän nämä vaimollesi."
Hän yrittää kiristää minua. -Hiljaa.
Kuka nämä kuvasi?
Viesti on tullut salaisesta numerosta puoli tuntia sitten.
Kuka on Jessien kanssa? -Ricks. He ovat Jessien lainamökillä.
Voimmeko kohta mennä kotiin? -Ei.
Mene nukkumaan.
Missä se toinen poliisi on? -Hakemassa pitsaa.
Odotellessasi selailet pornosivuja, niinkö?
Mitä sitten?
Mitä hittoa?
Pysy siinä.
Huhuu!
Missä olet?
Onko täällä ketään?
Olivia?
Kulta!
Äiti?
Äiti, minua janottaa.
Jessie!
Hei, Olivia. Älä pelkää. Olen Mark poliisista.
Tiedätkö, missä äitisi on? -En.
Jansen?
Ricks!
Voi helvetti.
Soittakaa ambulanssi!
Jessie!
Hess.
Haen muut.
Hess.
Jansen, täällä!
Tekstitys: Kirsi Reima