‪妳跟兇殺組長談過了？
‪對，他們又發現一個 ‪有克莉絲汀指紋的栗子人
‪這說不通
‪為什麼要留下…
‪我不知道 ‪他們說這是特異的騷擾行為
‪史汀還好嗎？
‪我們會沒事的，在一起就沒事了
‪想聊聊就告訴我
‪我就在這裡
‪你真好，弗雷德里克，謝謝你
‪（放棄搜索克莉絲汀哈通）
‪（她被帶去哪了？）
‪（在網球課返家路上遇襲）
‪嗨，親愛的
‪嗨
‪今天好嗎？
‪還好
‪爸爸呢？吃過晚餐了嗎？
‪沒有，他整個下午都在辦公室
‪可能是為了新的工程吧
‪可能吧，他叫我不要進去
‪史汀？
‪這些是怎麼回事？
‪我要全部再看一次
‪萬一古斯塔夫看到怎麼辦？
‪這會傷害他
‪我知道你還有在喝酒
‪我已經戒酒了
‪你不能再這樣下去了
‪為了古斯塔夫
‪為了我們
‪我無法隱藏自己的感受
‪你可以的
‪-我每天都如此，你也可以 ‪-但我不要
‪疑點太多了，指紋也很奇怪
‪-還有… ‪-你沒有去接她
‪-才會發生這種事 ‪-妳也沒去接她
‪-一次都沒有 ‪-但你答應過的
‪對不起
‪對不起，親愛的
‪答應我，你會收起來
‪NETFLIX 影集
‪燈籠點起來了嗎？
‪當然，看起來很像中國的元宵節
‪-太好了 ‪-真希望妳也能看到
‪-是啊 ‪-真可惜妳錯過了
‪對
‪她在嗎？
‪她沒心情跟妳說話
‪好，但請你告訴她…
‪她說她想穿耳洞
‪-不行，絕對不可以 ‪-我先掛了，再見
‪-我們回報他失蹤了 ‪-很好
‪難道他就是兇手？
‪不是，他在安妮賽爾拉森 ‪遇害的時間點有不在場證明，但…
‪請跟我來
‪我們收到匿名舉報 ‪說那男孩沒人照顧
‪我們發現豪格蓋的一間地下室
‪還找到了他的筆電，正在試圖進入
‪-還好嗎？ ‪-還好，謝謝
‪房間和大門都有做隔音
‪全都建在格柵下方 ‪我還是第一次見到
‪我把纖維樣本送到實驗室了
‪現在要採集指紋，看看有誰來過
‪圖林，我登進豪格的電腦了
‪資料夾是按月命名的
‪馬格納斯？
‪馬格納斯，準備好了嗎？
‪一定會很有趣的，我保證
‪你不想讓媽媽生氣吧？
‪好乖，現在把背心脫掉吧
‪對，很好
‪你很乖
‪你是個乖孩子，馬格納斯
‪而且你很美
‪馬格納斯，我愛你
‪這讓人想殺了那個繼父
‪而不是媽媽
‪他媽媽發現有問題，才會決定換鎖
‪如果有人匿名舉報，又殺了勞拉凱爾
‪就因為覺得她是個壞媽媽…
‪那為什麼連安妮賽爾拉森也殺？
‪或許殺人兇手也認為她是壞媽媽
‪但為什麼？她已經在收拾行李 ‪準備離開她丈夫了
‪對
‪我們在賽爾拉森家地板下發現的血跡
‪-是女兒的嗎？ ‪-對
‪我們也在浴室和溫室發現姐妹的血液
‪報告裡都有記載，為什麼問？
‪我覺得女孩出意外的頻率太高了
‪-不，我不覺得… ‪-謝謝，我先掛了
‪我們需要賽爾拉森家女兒的醫療報告
‪根措夫特醫院的報告，她的鎖骨斷裂
‪鼻骨斷裂
‪別看我，看照片
‪還有這個 ‪哥本哈根中央醫院的急診報告
‪-跌下樓梯 ‪-對
‪-不是我害的，那是意外 ‪-我們知道你對孩子做了什麼
‪我只在乎還有誰知情
‪檢察署會控告你虐待孩童
‪你可能再也見不到女兒，你明白嗎？
‪我愛我的孩子，好嗎？
‪是真的
‪誰知道呢？
‪你太太也知情
‪至少她開始起疑了
‪我試過找人幫忙 ‪我在報案後有找人談過
‪什麼報案？
‪向派出所報案
‪之後有社工來訪 ‪但我請律師處理掉了
‪-事情就結束了 ‪-根措夫特的派出所？
‪哥本哈根
‪我們搬家之前住那
‪我問過他們是否有報案 ‪但社工說沒有
‪是誰舉報的？
‪我不知道，是匿名的
‪對
‪好，不
‪有夠麻煩的，真是謝了
‪他們怎麼說？
‪社會局說要明天才能幫忙
‪-他們需要逮捕令 ‪-我去處理
‪-車子還好吧？ ‪-對，你可以借去開
‪謝謝妳拉我一把
‪嗨
‪-我想順路過來一趟 ‪-好
‪妳下班了嗎？
‪-是的 ‪-嗨
‪-我是賽巴斯汀
‪海斯，他是我的…
‪夥伴
‪可以借我鑰匙嗎？
‪好
‪-她在哪裡？ ‪-在阿克索家過夜
‪真可惜，我原本很期待見到她的
‪-對 ‪-但這樣也好
‪我們可以多獨處一下
‪-上一次妳先離開了 ‪-對，對不起
‪你知道嗎？我累了，我沒心情…
‪我們什麼都不用做
‪我們可以靜靜地坐著喝杯酒 ‪彼此陪伴
‪我想跟妳在週末時出去玩玩
‪不了，謝謝，我哪裡也不想去
‪你知道我的工作是什麼嗎？
‪-不知道，妳不能透露 ‪-你要我怎樣？
‪什麼意思？
‪你想在我家放把牙刷 ‪或者和你媽見面？
‪妳以為我想那樣？
‪我覺得夢想跟女友住在一起
‪一起生個孩子，這都是很自然的
‪當然，這我明白
‪我給不了你想要的
‪妳給不了，還是妳不給？
‪怎麼回事？
‪是因為車上的那個混蛋嗎？
‪不然呢？
‪可以請你離開嗎？
‪妳是認真的？ ‪我只能讓妳珍貴的工作決定
‪我們何時見面、在哪見面 ‪還有怎麼見面？
‪妳知道嗎？妳真他媽的冷血
‪妳只想一個人
‪他打來的時候我在忙
‪-我以為你想回來 ‪-是沒錯
‪-為什麼… ‪-現在有點複雜
‪等得越久，事情就越複雜
‪-我明天再打給費萊曼 ‪-務必要打
‪你來了
‪你工作太認真了
‪這位是里茲萬，我跟你說過的房仲
‪嗨
‪我要請他去看看公寓 ‪讓他開出一個好價格
‪-好 ‪-考慮一下
‪他的價格比市價高一成
‪再見
‪對了，我把磨砂機放在你家了
‪謝謝
‪（10月14日，星期三）
‪胡蘇姆的37歲牙科護理師勞拉凱爾
‪以及克拉姆彭堡的36歲女性 ‪安妮賽爾拉森的謀殺案
‪據傳兩起案件是有關聯的
‪兩起案件發生的時間相差幾天
‪匿名線人聲稱兩案之間有相似之處
‪-警察不予評論… ‪-你準備好了嗎？
‪- …同一位兇手 ‪-是的
‪我們要去哪裡？
‪布克正在會議室擬定最後定稿
‪他終於屈服了
‪很好，你們先走吧 ‪我有話跟莉芙談談
‪莉芙，兇殺組組長有再聯絡我嗎？
‪沒有，但我知道警方聯絡了社會局
‪為什麼？
‪我不知道
‪我今天早上跟派出所要了數據
‪因為逮捕令的事，全部門都停擺了
‪-逮捕令？ ‪-對
‪-嗨，莉芙 ‪-嗨
‪-妳有空嗎？ ‪-當然，我馬上過去
‪-我很忙 ‪-對，當然了
‪我在妳的鑰匙放在流理臺
‪謝謝
‪-史汀… ‪-我想過了
‪妳昨天說的話，關於古斯塔夫
‪我想妳說的沒錯
‪我們必須保護他
‪所以我決定收手
‪我們等等要去看電影
‪-聽起來真棒 ‪-對
‪真希望我能一起去
‪知道嗎？
‪或許我可以把幾場會議排開
‪我看看，我們可以先吃個漢堡嗎？
‪-羅莎？ ‪-是的
‪再跟我說妳能不能來
‪好
‪晚點再打給妳
‪待會見
‪昨天和你說話時系統當機了，所以…
‪不，你的說法是 ‪沒有安妮賽爾拉森的報案紀錄
‪-不，你聽錯了 ‪-我的想法是
‪你輸入社會安全號碼時 ‪發現了一份醫院的檔案
‪你當時沒有追蹤 ‪偏偏媽媽又死了，所以你緊張了
‪你犯了錯
‪我們拖延了調查進度，我很抱歉
‪但我向你保證 ‪我們的社工都有盡全力處理
‪對，我們也去探訪過
‪別向我道歉，去找被打的女孩
‪-和受虐男童道歉吧 ‪-有空嗎？
‪有，反正這樣也沒意義
‪我比較了兩份報案紀錄
‪針對的對象分別是 ‪勞拉凱爾和賽爾拉森
‪（自私的婊子）
‪“妳這個自私的婊子，妳早該知道了”
‪-不斷重複同一句 ‪-沒錯
‪如果兇手舉報了這兩位女死者
‪那他的下一位被害人應該也被舉報了
‪兩位
‪我們需要去年所有的 ‪疏於照顧與虐待兒童的報案紀錄
‪只要警方決定無須採取行動的就行了
‪-快去吧 ‪-好的
‪這…
‪-這是什麼？ ‪-我們要求的報告
‪我們需要更多人手，才能盡快看完
‪湯姆森，你能去處理嗎？
‪有什麼發現再告訴我
‪我們得再找羅莎哈通談談
‪為什麼？有新消息嗎？
‪沒有，但兇手很可能就是 ‪匿名舉報的幕後黑手
‪他認為被害人未盡母親職責 ‪而出手殺害對方
‪還在現場留下克莉絲汀哈通的指紋
‪這個行為完全在針對局長
‪-我想她並不知情 ‪-但我們必須先確定
‪我告訴你
‪我在他們家客廳住了三個月
‪每天看著這對父母從滿懷希望到絕望
‪-我不想再經歷一次 ‪-不會的
‪但若是你搞錯，一切就完了，對吧？
‪我沒說錯，海斯
‪（“他尿濕了褲子，就在他說出…”）
‪（“我看過那婊子 ‪在遊樂場用力搖晃她的兒子”）
‪（“…不在乎自己的孩子”）
‪你查到什麼了？
‪其他報案紀錄中 ‪沒人用過“自私的婊子”
‪或“她早該知道了”這種句子
‪為什麼挑出這些？我可以看嗎？
‪當然
‪派出所沒找到凱爾和賽爾拉森的紀錄 ‪但她們的孩子都有受傷
‪所以我想找找看 ‪是否有警局搞錯的案例
‪我也挑出了這五份檔案
‪這些家庭都很不健全
‪也不是完全不可行
‪這說不通
‪為什麼不直接殺了她們？
‪為什麼要先舉報？
‪或許他給了當局最後一次介入的機會
‪但他們卻沒插手
‪如果他改了寫作風格呢？
‪如果你是殺人兇手 ‪你先舉報了頭兩人
‪同時又發現警察在找第三人…
‪-你會怎麼寫？ ‪-兩份報案紀錄都很不易閱讀
‪若假設兇手想刻意誤導我們
‪那麼五份報案紀錄中 ‪至少有兩份特別不一樣
‪文筆、用詞和拼字都很好 ‪也沒有筆誤
‪哪一份寫得最好？
‪潔西克尤姆的
‪“潔西克尤姆，24歲，單親母親 ‪女兒為奧莉維亞，6歲
‪與生父沒有聯繫”
‪報告上說她常嗑藥 ‪女兒就在旁邊時也一樣
‪鄰居常常抱怨她帶客人回家 ‪半夜還在大聲放音樂
‪彎腰，伸展…
‪彎腰，手臂交叉
‪裡面、外面…
‪非常好，裡面、外面…
‪手放臀部上，左右搖晃
‪手臂舉高
‪-…超大的無邊際泳池 ‪-對
‪但他們什麼也做不了 ‪我們只能回去打包行李…
‪-嗨，尼可萊 ‪-嗨
‪雖然不在計畫中…
‪除了在池畔休息，你還會想做什麼？
‪我真的很推薦
‪你有去星期五的親師會嗎？
‪沒有，我太太去了
‪我想找你聊聊班級文化，這很重要
‪失陪一下
‪那是最後一次，懂嗎？
‪我已經結婚了
‪別再跟著我了，該死的
‪去死吧，你這偽善的傢伙
‪開著你該死的奧迪車下地獄吧
‪喂！
‪有人嗎？
‪我們怎麼知道她是下一個受害者？
‪妳的計畫聽起來很冒險
‪我們不知道，但她是機率最大的人了
‪兩起兇殺案接連發生
‪我們沒時間浪費了
‪你們想說什麼？
‪外面有個可怕的跟蹤狂？
‪我們得查出舉報是誰寄出的
‪-我就說是學校同學的媽媽 ‪-我們不這麼認為
‪被警察追著跑的感覺真的很糟
‪聽我說
‪說真的，妳的性命有危險，妳懂嗎？
‪才沒有
‪好
‪妳說妳覺得有人在跟蹤妳
‪-在購物中心 ‪-地下室
‪在地下室
‪感覺怎麼樣？
‪-我跟另一個人說過了，那個女的 ‪-再跟我說一次
‪我聽到腳步聲 ‪我一停下來，對方也會停下
‪-妳有看到什麼嗎？ ‪-沒有，我說過了
‪-那裡很暗 ‪-妳在地下室做什麼？
‪好
‪怎麼樣？調查的方向正確嗎？
‪我覺得她應該就是下一個
‪警局說她酗酒
‪跟學校開會時 ‪老師說她女兒疏於照顧
‪而且她覺得自己在購物中心被人跟蹤
‪老闆，請看一下
‪我們有麻煩了
‪（克莉絲汀哈通還活著嗎？）
‪該死的
‪尼蘭德，你覺得呢？
‪你需要多久？
‪老闆，記者正在要謀殺案的聲明
‪-我要怎麼跟他們說？ ‪-“不予置評”
‪請大家注意一下
‪古斯塔夫？
‪你要來嗎？
‪-我們要去買糖果 ‪-好，那媽媽呢？
‪她還是來不了，抱歉…
‪只有我們兩個男生
‪嗨，抱歉打擾了
‪-史汀哈通？ ‪-對
‪抱歉我唐突來訪，我打過幾次電話
‪我是尼爾斯戴維森，《背景》的記者 ‪你有任何評論嗎？
‪關於什麼的評論？
‪關於兩位女性的謀殺案
‪我們聽說現場留下了指紋
‪我沒聽說
‪你女兒的指紋與兩起謀殺案有關
‪這是警方的消息
‪-我什麼都不知道 ‪-不知道她是否還活著
‪今晚可以來攝影棚嗎？
‪我和我兒子要去看電影
‪-請走吧 ‪-史汀
‪爸爸，是誰來了？
‪不重要
‪去拿膠水
‪-在哪裡？ ‪-膠水該在的地方，好嗎？
‪快去拿膠水！
‪-我要去維特家 ‪-古斯塔夫
‪古斯塔夫
‪可以把作業拿走嗎？
‪-妳要去多久？ ‪-我說過了
‪可以幫我擺桌子嗎？
‪-妳沒有來燈籠派對 ‪-對
‪為什麼賽巴斯汀不能偶爾來一下？
‪我們有爺爺了
‪穿耳洞的事情不要問他，來問我
‪聽到了嗎？
‪這是個壞主意
‪-妳的耳垂可能會裂開… ‪-但我幫賽巴斯汀畫了畫
‪-妳說他可以來 ‪-對
‪但我們已經不在一起了
‪我們是好朋友，但不是男女朋友
‪我知道，但他還是會來過夜吧？
‪不會，已經結束了
‪-你們為什麼要分手？ ‪-那不關妳的事
‪-就是我的事 ‪-不，這是大人的事
‪-去他的大人的事 ‪-我們家不說髒話
‪妳哪知道？妳又不在家
‪可以幫爺爺開門嗎？
‪不是他，是妳那鳥工作的同事
‪我只想在出發前先了解基本情況
‪好的
‪-抱歉，現在是吃飯時間 ‪-沒關係
‪-這個位置是我爺爺的 ‪-莉，夠了
‪-我先去晃晃 ‪-不，等等…
‪吃蔬菜
‪-還要嗎？ ‪-不用了，謝謝
‪很好吃
‪你騙人
‪爺爺要來了，快去準備
‪他不是我真正的爺爺
‪他只是在幫忙我媽，因為她沒有爸媽
‪這樣啊
‪你的兩隻眼睛不太一樣
‪對，沒錯
‪那是鸚鵡嗎？
‪你有小孩嗎？
‪沒有
‪老婆呢？
‪沒有
‪-你不交女朋友的嗎？ ‪-我有
‪但我老婆過世了
‪怎麼過世的？
‪-妳不會想聽的 ‪-我想
‪她…
‪我們住的地方發生了火災
‪我們才剛搬進去 ‪房子裡有不合規的線路
‪我想…
‪當時我不在家，但她在
‪要是這裡發生火災，我會盡快逃出去
‪對
‪我很遺憾
‪-妳去看電視吧？ ‪-好
‪-一起看過一遍計畫吧 ‪-來吧
‪潔西住在哪裡？
‪這裡
‪發現克尤姆的車 ‪位於英格蘭路七號，結束
‪克尤姆與女兒正要走去東18區，結束
‪克尤姆正抵達六樓的公寓，海斯結束
‪…於去年秋天消失
‪警方發現於去年逝世的 ‪克莉絲汀哈通的指紋
‪警方對此傳言不發表評論
‪他們聲稱此案已經結案 ‪除了該物證之外
‪警方也取得利納斯貝克的自白…
‪-我準備好了 ‪-我們都就位了
‪他一出現，我們就會看到他
‪該死
‪怎麼了？
‪…克莉絲汀，晚安
‪-史汀哈通上電視了 ‪-晚安
‪兩起謀殺案的調查 ‪都有發現克莉絲汀的指紋
‪-想必讓人難以置信… ‪-我剛聽說…
‪-你認為克莉絲汀還活著嗎？ ‪-是的，有可能
‪你一定感到很震驚…
‪所以我想請求大家 ‪如果有人知道任何消息
‪或者任何與我女兒有關的事 ‪請盡速聯絡警方
‪-沃格人呢？ ‪-現在還來得及
‪若你帶走了克莉絲汀…
‪-快去找他 ‪-請把她帶回來給我們
‪-妳何時安排的？ ‪-不是我安排的
‪-她不該得到這種對待 ‪-羅莎，這會引來麻煩
‪克莉絲汀應該跟她的朋友一起玩
‪-去上學 ‪-莉芙克利斯廷森
‪她應該和家人在一起 ‪回到過往的生活
‪是司法部長
‪如果克莉絲汀正在看電視 ‪你想跟她說什麼？
‪我們很想妳
‪找到妳之前，我們絕不放棄
‪古斯塔夫呢？
‪他睡著了
‪他很難過
‪我不是故意…
‪我常常失眠 ‪因為我覺得我聽得到她的聲音
‪每次看向窗外 ‪我都會看到她在花園盪鞦韆
‪在車上聽到她的笑聲
‪我還能感覺到她在醫院割盲腸時
‪握在我手中的溫暖的手
‪羅莎
‪我若非全心全意相信
‪我就不會這麼做了
‪我可以感覺到她
‪我知道她還在
‪親愛的
‪妳感覺不到她嗎？
‪入口附近沒有發現，結束
‪-有發現嗎？ ‪-怎麼了？
‪-妳為什麼關燈？ ‪-潔西要睡覺了
‪你們呢？
‪一點動靜也沒有
‪我們不知道他是否會在今晚出手
‪我們像白癡一樣
‪-是妳吧，這是妳的主意 ‪-對
‪對了
‪我…
‪很遺憾你妻子的事
‪-妳女兒很聰明，對吧？ ‪-對
‪我只能聽她的，還有她爺爺
‪-她說他有時候會來幫忙 ‪-不只是幫忙而已
‪一開始是阿克索和他太太 ‪在幾年前開始照顧我
‪-為什麼？ ‪-當時我的狀態不太好
‪在那之後，他就一直陪著我們
‪-那她爸爸呢？ ‪-那個人沒什麼好說的
‪所以我才會轉調到NC3
‪-這樣才有更多時間？ ‪-對
‪噩夢太多、睡眠太少，很難克服
‪對，但那也是 ‪妳的工作表現這麼好的原因
‪也許吧
‪抽煙的男性正朝入口移動，結束
‪可否描述一下？詹森結束
‪他穿著連帽上衣 ‪中等身高，身材偏瘦，結束
‪海斯，怎麼了？
‪有人從入口闖入，打開無線電
‪很好，確認他是否攜帶武器 ‪詹森結束
‪四樓，B組結束
‪五樓，B組結束
‪圖林，他在你那一層樓，結束
‪他正路過公寓，海斯結束
‪他轉身了，B組請準備，海斯結束
‪B組，請進攻
‪-不准動！ ‪-你們在搞什麼？放手！
‪我什麼都沒做，我沒有…
‪尼可萊莫勒，曼圖維路76號
‪-你們想幹嘛？ ‪-我想跟潔西談談
‪談什麼？
‪-她傳了簡訊給我 ‪-傳簡訊？
‪密碼？
‪-手機的密碼？ ‪-2003
‪到底是怎麼回事？
‪“來我家，否則我把這些傳給你太太”
‪她勒索我，我只是想嚇嚇她
‪閉嘴
‪是誰拍的？
‪寄件者是隱藏號碼
‪半個小時前傳的
‪-潔西跟誰在一起？ ‪-瑞克斯，在她借來的小屋
‪怎麼了？
‪我們快回家了嗎？
‪還沒
‪睡一下吧
‪-另一個警察呢？ ‪-他去買披薩
‪而你同時在花時間看色情片？
‪是又怎麼樣？
‪搞什麼？
‪待在這裡
‪喂？
‪你在哪裡？
‪有人在嗎？
‪奧莉維亞？
‪親愛的？
‪（圖林）
‪媽？
‪媽，我口渴了
‪潔西！
‪-潔西 ‪-嗨，奧莉薇亞，別擔心，不要怕
‪我是馬克，我是警察
‪-知道媽媽在哪裡嗎？ ‪-不知道
‪詹森？
‪瑞克斯
‪天啊，不！
‪救護車，快來！
‪潔西！
‪海斯
‪我去找其他人
‪海斯
‪詹森，這裡
‪字幕翻譯：李盈盈