‪你们跟凶杀组组长谈过了吗？
‪对 他们又发现一个 ‪沾有克里斯汀指纹的栗子人
‪这说不通啊
‪为什么要留下栗子人…
‪我不知道 他们说是某种奇怪的骚扰
‪斯汀还能接受吧？
‪我们不会有事的 我俩一起面对
‪你要是需要聊聊 就跟我说
‪我一直都在
‪你真好 弗雷德里克 谢谢了
‪（对克里斯汀哈同的搜寻停止）
‪（她被带去哪里了？）
‪（凶手在其练习网球归家途中下手）
‪嗨 亲爱的
‪嗨
‪你今天还顺利吗？
‪还可以
‪爸爸呢？你没吃晚饭吗？
‪没有 他整个下午都在 ‪自己的办公室里
‪可能是因为新的建设项目
‪或许是吧 他让我别进去
‪斯汀？
‪你这是在做什么？
‪我需要重新回顾所有信息
‪要是古斯塔夫进来看到呢？
‪他一定会很受伤
‪我知道你还在喝酒
‪我已经戒了
‪你也得把这个停下
‪为了古斯塔夫
‪也为了我们
‪我没办法隐藏自己的感受
‪不 你可以的
‪-我每天都在这么做 你也可以做到 ‪-但我不想
‪整件事有很多疑点 指纹就很可疑
‪-还有… ‪-你没去接她
‪-所以现在才揪着不放 ‪-你也没去接她
‪-一次都没有 ‪-但你答应了那天去接她！
‪对不起
‪对不起 亲爱的
‪但答应我 把这些东西都收起来
‪NETFLIX 剧集
‪他们点亮灯笼了吗？
‪肯定的 看起来像是中国的元宵节
‪-真好 ‪-真希望你也在
‪-我知道 ‪-很遗憾你错过了
‪是啊
‪她在吗？
‪其实 她现在没心情跟你说话
‪好吧 但你能告诉她…
‪她说想打耳洞
‪-不行 当然不能了！ ‪-我得挂了 再见！
‪-我们已经把他失踪的事上报了 ‪-好
‪他有可能是凶手吗？
‪不可能 安塞洁尔拉森被杀害时 ‪他有不在场证明 但是…
‪请跟我来
‪有人匿名举报说那个男孩被父母忽略
‪我们发现了豪格建造的 ‪一个隐秘地下室
‪我们还发现了他的笔记本 ‪目前正试图破解登录
‪-你还好吧？ ‪-还好 谢谢
‪这个屋子 ‪以及通往这里的开口都是隔音的
‪一切都建在炉条下面 ‪我还是头一次见
‪我已经把纤维样本送去实验室了
‪我们会进行指纹除尘 ‪看谁下来过这里
‪图林？我进入了豪格的笔记本电脑
‪文件夹是按照月份命名的
‪马格努斯？
‪马格努斯 准备好了吗？
‪会很好玩的 我保证
‪你不想惹妈妈不高兴吧？
‪好孩子 那就把背心脱了 好吗？
‪对 你做得很好
‪你是个好孩子
‪非常听话的孩子 马格努斯
‪你真美
‪马格努斯 我爱你
‪这会让人想杀死他的继父
‪而不是他的妈妈
‪他妈妈发现了不对劲 所以把锁换了
‪如果是有人匿名举报 ‪然后杀死了劳拉卡尔
‪因为凶手觉得她是不尽职的妈妈…
‪那为何要杀死安塞洁尔拉森？
‪或许凶手觉得她也是不尽职的妈妈
‪可为什么？她已经在收拾东西 ‪准备离开丈夫了
‪什么事？
‪我们在塞洁尔拉森家地板缝隙间 ‪发现的血迹…
‪-是那个女儿的吗？ ‪-对
‪我们还在卫生间和温室里 ‪发现了她妹妹的血
‪都在报告里 怎么了？
‪我觉得这两姐妹有点事故体质
‪-不 我不觉得… ‪-谢了 我得挂了
‪我们得调取塞洁尔拉森两姐妹的 ‪医疗记录
‪根措夫特医院 锁骨骨折
‪鼻梁骨折
‪别看我 看照片
‪还有这里 哥本哈根中心医院急诊室 ‪当时你们在那里生活
‪-从楼梯上摔落 ‪-对
‪-不怪我 那是个意外 ‪-我们知道你对自己的孩子做了什么
‪问题是：“当时还有谁知道？”
‪检察院会起诉你虐待自己的孩子
‪你可能再也见不到女儿了 ‪你明白吗？
‪我爱我的女儿 好吗？
‪真的
‪还有谁知道？
‪你妻子知道
‪或至少她已经开始怀疑了
‪我试图寻求帮助 ‪被举报后 我找人咨询过
‪什么举报？
‪向本地相关部门的举报
‪一个社工来我们家 我让律师摆平了
‪-事情就此了结 ‪-根措夫特政府部门吗？
‪哥本哈根
‪我们搬家之前的事
‪我去问是否有举报 但社工说没有
‪谁举报的？
‪我不知道 是匿名举报
‪对
‪好 可以 不用
‪真是烦人 多谢了
‪他们怎么说？
‪社会服务部门要明天才能帮我们
‪-而且需要我们出示授权令 ‪-我去申请
‪-车子没什么问题吧？ ‪-没有 可以借给你
‪谢谢你把我从那里救出来
‪嗨
‪-我想着过来看看 ‪-好
‪你下班了吗？
‪-对 下班了 ‪-嗨
‪-我是塞巴斯蒂安
‪这是赫斯 他是我的…
‪搭档
‪能把车钥匙也借给我吗？
‪没问题
‪-她人呢？ ‪-在阿克塞尔那里过夜
‪真可惜 我还想着见她一面呢
‪-是啊 ‪-但这确实也有好处
‪多出来的时间 就你和我
‪-你上次就那么走了 ‪-对 抱歉
‪但其实我很累了 我真的没心情…
‪我们什么都不用做
‪就静静坐在这里喝点红酒 ‪在一起就好
‪我一直期待咱俩出去度个周末
‪还是算了 谢谢 我哪也不能去
‪你知道我工作都忙什么吗？
‪-不知道 你不能告诉我 ‪-你想让我怎样？
‪你什么意思？
‪你是想在我家放一把牙刷 ‪或者带我去见你妈妈吗？
‪你觉得这是我的期待吗？
‪我觉得跟女朋友搬一起住
‪一起生孩子是很自然而然的期待
‪当然了 我明白
‪你想要的 我给不了
‪是给不了 还是不想给？
‪到底是怎么回事？
‪是因为车里那个窝囊废吗？
‪那是为什么？
‪你能离开吗？
‪你是认真的吗？我一直迁就你 ‪让你那宝贵的工作
‪决定与你何时、何地以及如何见面
‪知道吗？你就是个冷漠无情的贱人
‪你这人太独了
‪他打电话的时候我正有事
‪-我还以为你想回来 ‪-没错
‪-那为何… ‪-现在情况有点复杂
‪你拖得越久 这里的情况就越复杂
‪-我明天给弗雷曼打电话 ‪-你最好这么做
‪你回来了！
‪你工作太努力了
‪这是里茨万 ‪我跟你说的那个房产中介
‪你好
‪我想让他看看公寓 ‪这样他就能给你个好价钱
‪-没问题 ‪-你考虑一下
‪他比市场价高10%
‪回头见
‪对了 我把地板喷砂打光机 ‪放你公寓里了
‪谢谢
‪（星期三 10月14日）
‪胡苏姆37岁牙科诊所护士 ‪劳拉卡尔
‪及卡拉姆堡36岁的 ‪安塞洁尔拉森两起遇害案
‪引发了有关两起案件存在关联的谣言
‪两起谋杀案相隔几天
‪匿名知情人士声称 ‪两起案件有一些相似之处
‪-警方目前没有就同一凶手… ‪-准备好了吗？
‪-…发表任何观点 ‪-好了
‪我们要去哪？
‪巴克在会议室里确定修正案最终稿
‪他终于屈服了
‪好极了 你们先去 ‪我得跟丽芙说几句话
‪丽芙 凶杀组的组长有再联系我妈？
‪没有 但我知道 ‪警方联系了社会服务部
‪为什么？
‪我不知道
‪我今天找本地部门要数据
‪他们的工作都因为授权令 ‪处于停滞状态
‪-授权令？ ‪-对
‪-嗨 丽芙 ‪-嗨
‪-你有时间吗？ ‪-当然 我马上过去
‪-我挺忙的 ‪-对 这是当然
‪你把钥匙落在厨房台子上了
‪谢谢
‪-斯汀 你… ‪-我想过了
‪你昨天关于古斯塔夫的话
‪我觉得你说得对
‪我们确实需要保护他
‪所以我会停下…
‪我们等下去看电影
‪-听起来不错 ‪-是的
‪真希望我也能去
‪其实…
‪或许我可以把一些会议改期
‪让我看看 ‪我们可以提前买好汉堡吗？
‪-萝莎？ ‪-好
‪让我知道你能不能过来
‪没问题
‪我随后打给你
‪回头见
‪我们昨天聊的时候 系统奔溃了 ‪所以我没办法…
‪不对 你昨天说没人 ‪就塞洁尔拉森姐妹一事进行举报
‪-不 你听错了 ‪-我是这么想的
‪你输入社会保障号码后 ‪看到了来自医院的一份档案
‪你没有去追访 ‪所以就慌了 因为孩子的妈妈死了
‪你犯了错
‪如果我们耽误了调查 真的很抱歉
‪但我向你保证 我们的社工 ‪在很努力处理文件
‪对 而且我们还去那户家人看过
‪别向我道歉 向被打的两姐妹道歉
‪-还有被性侵的那男孩 ‪-你有时间吗？
‪有 因为在这里等着就是浪费时间
‪我比对了这两封举报信
‪举报劳拉卡尔及塞洁尔拉森的信
‪（自私的妓女）
‪“你这自私的妓女 你该长点脑子”
‪-同样的字眼重复了 ‪-没错
‪如果凶手举报了这两个被杀的女人
‪那很有可能他已经举报了 ‪下一个受害人
‪嘿 你们俩
‪我们需要调取过去一年里 ‪所有儿童被疏忽及虐待的匿名举报信
‪只要那些你们觉得 ‪没必要应对的举报信
‪-赶紧去查 ‪-没问题
‪这些…
‪-这些都是什么？ ‪-我们要的举报信
‪我们需要更多人手快速查阅一遍
‪托马森 你能解决吗？
‪有发现了跟我说一声
‪我们需要再去找萝莎哈同聊聊
‪怎么了？有什么发现吗？
‪不 但凶手很可能就隐藏在 ‪这些匿名举报信里
‪他杀死了两个不负责任的母亲
‪然后把克里斯汀哈同的指纹 ‪留在了犯罪现场
‪这是直接在跟部长传达信息
‪-我觉得她别的什么都不知道 ‪-但我们得确保万无一失
‪听好了
‪我在他们家的客厅住了三个月
‪我每天都看到这对父母 ‪从抱有希望到陷入深深的绝望
‪-我不能再让他们受这种罪 ‪-不
‪但如果你们之前搞错了 ‪这对他们来说不是更好的事吗？
‪我没搞错 赫斯
‪（“他被吓得尿裤子 ‪在她说那种话…”）
‪（“…我见过那个贱人在游乐场 ‪紧紧抓住并来回晃她儿子”）
‪（“…不关心他们自己的孩子”）
‪你查得怎么样了？
‪根据其他举报信
‪没人用“自私的妓女” ‪或“她该长点脑子”这种字眼
‪你怎么挑了这些出来？我能看看吗？
‪当然可以
‪政府部门没有发现卡尔或塞洁尔拉森 ‪有不当行为 但孩子们确实受到伤害
‪所以我就想找出那些 ‪被政府部门误判的案例
‪我也挑出了五个同样的档案
‪这些家庭都极其不正常
‪我还是觉得不可思议
‪没有道理
‪为什么不直接杀人？
‪干吗还要先举报？
‪或许他给了政府部门 ‪最后一次干预的机会
‪但他们没有任何作为
‪-如果他改变了文笔呢？ ‪-什么意思？
‪如果你是凶手 先写了两封举报信
‪知道警察在找第三封…
‪-你接下来会怎么写？ ‪-两封举报信的可读指数都很低
‪如果我们假设凶手想迷惑我们
‪那至少五封信里的这两封比较突出
‪它们文笔和措辞都很不错 ‪没有任何拼写错误或错别字
‪哪一封写得最好？
‪杰西克尤姆的
‪“杰西克尤姆 24岁 单亲妈妈 ‪女儿是六岁的奥莉薇亚”
‪“与孩子爸爸没有联系”
‪举报信上说她经常醉酒 ‪即便女儿在场
‪邻居经常抱怨她直到深夜 ‪还在招待客人 放很吵的音乐
‪屈膝、拉直…
‪屈膝 交叉双手
‪从里到外…
‪好极了！从里到外…
‪双手放在臀部 从一侧到另一侧…
‪抬起双臂！
‪-…巨大的无边际泳池 ‪-好
‪但他们什么都做不了 ‪我们回去 把东西都打包好 然后…
‪-嗨 尼可拉吉 ‪-嗨
‪所以 即便最初不是那样计划的…
‪但除了躺在泳池边 你还想怎样？
‪我真心建议你们去体验一下
‪你周五去参加家长会了吗？
‪没有 我妻子去了
‪其实 我还想跟你聊聊班级文化的事
‪我先失陪了
‪这是最后一次 听到没？
‪我结婚了
‪别跟着我 该死
‪去你的 你这道貌岸然的小丑
‪把你那细牙签插大黑窟窿里吧
‪有人没！
‪有人吗？
‪我们怎么知道她是下一个受害人？
‪你的计划听起来很冒险
‪我们不知道 但她可能性最大
‪你看一下两次谋杀的间隔时间
‪我们得抓紧时间了
‪你是想跟我说什么？
‪有个诡异的跟踪者想对我不利？
‪我们需要找出是谁举报了你
‪-我都说了是学校里的一个妈妈！ ‪-我们不这么认为
‪被政府的人盯上真的很烦
‪听我说
‪如果这有一丁点是真的 ‪你已经有生命危险了 懂吗？
‪根本不是真的
‪好吧
‪你说感觉有人在跟踪你
‪-在商场的时候 ‪-在商场地下
‪地下室里
‪跟我仔细描述一下
‪-我告诉另一个警察了 那个女的 ‪-再跟我说说
‪我听到了脚步声 ‪只要我一停 脚步声也会停
‪-你有看到什么吗？ ‪-没有 我都告诉你了
‪-那里面一片漆黑 ‪-你当时为什么在地下室？
‪好吧
‪怎么样？我们是不是找错人了？
‪我觉得她或许会是下一个受害人
‪政府的人说她是酒鬼
‪我们去了学校 ‪老师们都说她对女儿疏于照顾
‪她还觉得自己在商场里被人跟踪
‪老大 你看
‪我们或许有麻烦了
‪（突发新闻： ‪克里斯汀哈同还活着吗？）
‪该死！
‪尼兰德 你怎么想？
‪你们需要多久？
‪老大 记者们要求警局 ‪就谋杀案发表声明
‪-我该怎么跟他们说？ ‪-“不予置评”
‪大家听好了
‪古斯塔夫？
‪你要不要一起？
‪-我们得买点糖果 ‪-好啊 那妈妈呢？
‪她还是没办法一起去 抱歉了 所以…
‪就只有咱俩了
‪嗨 抱歉打扰了
‪-你是斯汀哈同吗？ ‪-对
‪很抱歉贸然登门 ‪但我确实给你打过几次电话
‪我是尼尔斯戴维森 ‪《背景》的记者 你能说几句吗？
‪说什么？
‪关于那两名遇难的女子
‪我们听说了关于指纹的谣言
‪我什么都没听说
‪两起谋杀案都牵涉到了你女儿的指纹
‪这是我们在警局的线人说的
‪-我什么都不知道 ‪-你肯定想知道她是否还活着吧
‪你今晚能来演播室吗？
‪我和我儿子要去看电影
‪-请你离开 ‪-斯汀…
‪爸爸 是谁？
‪爸爸 那人是谁？
‪不是谁
‪去拿胶水
‪-在哪？ ‪-就在我们放胶水的地方 好吗？
‪赶紧去拿胶水！
‪-我去维克多家 ‪-古斯塔夫
‪古斯塔夫
‪能把你的家庭作业拿走吗？
‪-你要离开多久？ ‪-我跟你说过了
‪你能把餐具摆好吗？
‪-你没去参加灯笼派对 ‪-是的
‪为什么有时候不能让塞巴斯蒂安来？
‪我们有外公嘛
‪你不许问他能不能打耳洞 要问我
‪听到没？
‪那样真的不好
‪-你的耳垂可能会被撕裂… ‪-但我给塞巴斯蒂安画了几幅画
‪-你说过可以让他来的 ‪-对
‪但我和他已经不在一起了
‪我们是好朋友 但不再是情侣了
‪我知道 但他偶尔还会来过夜 对吧？
‪不 不会了 我们结束了
‪-你们为什么分手？ ‪-这与你无关
‪-不 跟我有关系！ ‪-没关系 这是我们大人之间的事
‪-去你们的大人 ‪-不许这么说话！
‪你怎么知道？你从来不陪我
‪你能给外公开门吗？
‪不是外公 是你那破工作的同事
‪我只是想出发之前 ‪先跟你过一遍基本情况
‪好
‪-我赶上了晚饭时间 抱歉了 ‪-没关系
‪-这是我外公的位置 ‪-勒 你别说话
‪-我先出去走走 ‪-别 等一下
‪吃你的蔬菜
‪-你要再来点吗？ ‪-不用了 谢谢
‪真的很好吃
‪你在撒谎
‪外公要来了 你去准备好
‪他不是我的亲外公
‪他只是在帮我妈 因为她没有父母
‪好
‪你两只眼睛不一样
‪对 没错
‪那是只虎皮鹦鹉吗？
‪你有孩子吗？
‪没有
‪有妻子吗？
‪没有
‪-你是不是不擅长交女朋友？ ‪-对 没错
‪但我妻子去世了
‪-她是怎么死的？ ‪-还是算了…
‪-你不想知道的 ‪-我想
‪她…
‪我们住的地方起了火
‪我们刚搬进去 里面有私接电线
‪应该是…
‪我当时没在家 但她在
‪要是这里起火 我会尽快跑出去
‪对
‪我为你感到遗憾
‪-你去看电视吧 ‪-好
‪-我们研究一下计划 ‪-好 开始吧 那个…
‪杰西住哪？
‪这里
‪我们看到了克尤姆的车子 ‪英格兰德路7号 完毕
‪克尤姆抱着女儿 ‪正步行往东区18号走 完毕
‪克尤姆到达了公寓 ‪在六楼 赫斯 完毕
‪…去年秋天消失
‪警方发现了被推测已于去年死去的
‪克里斯汀哈同的指纹
‪关于谣言 警方不予置评
‪并声称该案已经结案 ‪并且 除了证据之外
‪利纳斯贝克已经悉数认罪…
‪-我就位了 ‪-我们已经准备好 就位了
‪他要是出现 我们会看到
‪该死
‪怎么了？
‪…克里斯汀 晚上好
‪-斯汀哈同上电视了 ‪-晚上好
‪两项涉及到克里斯汀指纹的谋杀调查
‪-这一定很震撼… ‪-我刚听说…
‪-你觉得克里斯汀还活着吗？ ‪-对 我觉得她有可能还活着
‪你一定很震惊…
‪所以我想呼吁大家 ‪如果谁有任何线索…
‪如果你看到任何有关我们女儿的线索 ‪请联系警方
‪-沃格尔在哪？ ‪-现在还不晚
‪如果你带走了克里斯汀…
‪-马上找到他！ ‪-请把她送还给我们
‪-你什么时候安排的？ ‪-我们没有
‪-她不该受这种罪 ‪-萝莎 这么做肯定会引发后果
‪克里斯汀应该跟她的朋友在一起
‪-她应该去上学 ‪-丽芙克里斯廷森
‪她应该跟家人在一起 ‪回归自己的生活
‪是司法部部长
‪如果克里斯汀在电视机前 ‪你想对她说什么？
‪我们想你
‪在找到你之前 我们不会放弃
‪古斯塔夫呢？
‪他睡了
‪他彻底崩溃了
‪我不是故意…
‪大多数晚上我都睡不着 ‪因为我觉得能听到她的声音
‪每次我向窗外看去 ‪都看到她坐在花园的秋千上
‪我听到她在车里的笑声
‪我能感受到她温暖的双手
‪因为她阑尾炎住院时 我曾握住它们
‪萝莎
‪我要是不是全心全意地相信…
‪也不会去上电视
‪我能感觉到她
‪我知道她还活着
‪亲爱的
‪你感觉不到她吗？
‪入口附近没有发现 完毕
‪-有发现吗？ ‪-怎么回事？
‪-你怎么把灯关了？ ‪-“杰西”要睡觉了
‪你们怎么样？
‪没有任何可疑之处
‪我们不确定他今晚会不会动手
‪别人一定会把我们当傻子看
‪-主要把你当傻子 这是你的主意 ‪-对
‪对了…
‪我…
‪我为你妻子的事感到遗憾
‪-你女儿很聪明 是吧？ ‪-是
‪主要是她脑瓜子灵 ‪当然了 也有她外公的功劳
‪-她提到他有时候会帮忙 ‪-她那么说有点保守
‪一切始于多年前 ‪阿克塞尔和他妻子照顾我
‪-怎么回事？ ‪-我当时状态不好…
‪从那时开始 他就一直照顾我们俩
‪-她爸爸呢？ ‪-那个人根本不值一提
‪所以我才想调去网络犯罪中心
‪-让你有更多空闲时间？ ‪-对
‪我平时总是做噩梦 睡很少 ‪很难把那些坏事都过滤掉
‪对 但这也是你擅长这项工作的原因
‪或许吧
‪抽烟男子正朝入口走去 完毕
‪能描述一下他吗？詹森 完毕
‪不能 他穿一件连帽衫 ‪中等身高 很瘦 完毕
‪赫斯 怎么了？
‪有人偷偷从入口溜进去了 ‪改用无线电通话
‪B组 确认他是否持有武器 ‪詹森 完毕
‪四楼 B组 完毕
‪五楼 B组 完毕
‪图林 他到你的楼层了 完毕
‪他在经过公寓 赫斯 完毕
‪他在转身 B组 准备好 赫斯 完毕
‪B组 上
‪-别动！ ‪-你们干什么？放开我！
‪我什么都没做 我什么都…
‪尼可拉吉莫勒 曼图埃维吉路76号
‪-你来这里做什么？ ‪-我来找杰西有事
‪什么事？
‪-她给我发信息了 ‪-发信息？
‪密码？
‪-你手机的密码？ ‪-2003
‪这到底是怎么回事？
‪“来我家 ‪不然我就把视频发给你妻子”
‪她在勒索我 我想吓唬一下她
‪闭嘴
‪这是谁拍的？
‪信息是一个保留号码发的
‪半个小时前
‪-谁跟杰西在一起？ ‪-里克斯 在她借来的一个别墅里
‪你好
‪我们很快就能回家吗？
‪不能
‪去睡吧
‪-另一个警察呢？ ‪-他去买披萨了
‪你却趁这时间浏览色情网站？
‪就算是又如何？
‪怎么回事？
‪你待在里面
‪有人吗？
‪你在哪？
‪那里有人吗？
‪奥莉薇亚？
‪亲爱的？
‪（图林）
‪妈妈？
‪妈妈 我渴了
‪杰西！
‪嗨 奥莉薇亚 别担心 别害怕
‪我是马克 我是警察
‪-你知道妈妈去哪了吗？ ‪-不知道
‪詹森？
‪里克斯
‪老天 不！
‪快叫救护车！
‪杰西！
‪赫斯
‪我去叫其他人
‪赫斯
‪詹森 这里
‪字幕翻译：七月