-Алло? Це Ґенц. -Це Гесс.
Ти рано.
-Мені потрібен логін до відео-архіву. -Гаразд.
Для доступу до справи Гартунґ.
Ти ж працював із Тулін над справою з відрізаною рукою?
Так. Коли ти дістанеш мені логін?
-Зараз відправлю. -Дякую.
Це запис допиту Лінуса Беккера
щодо вбивства Крістін Гартунґ.
Присутні сторони: детективи Мартін Рікс і Тім Янсен
і адвокат підозрюваного.
Лінусе?
Можете розповісти про події середи, 3 листопада?
Своїми словами.
У мене був один з неспокійних вечорів і я вирішив покататися на машині.
Тоді я її і побачив.
Дівчину. Вона йшла із велосипедом.
Що ви потім зробили з тілом?
-Можете розповісти про це? -Я поїхав на північ з мачете.
А потім я її розрізав.
І закопав у лісі.
Де це було?
Я не пам'ятаю.
Не можу пригадати.
Ось так. Доїдай фрукти.
Ну, біжить.
У мене трохи животик болить.
Послухай. Ми просто розмовляли, зрозуміло?
Ніхто не засмутився.
Гаразд?
Добре.
Гарного дня, люба.
Привіт, мамо.
Ти сама? Говорити можеш?
-Так, він щойно поїхав. -Ти прийняла вірне рішення.
Може, рішення вірне, але це все одно важко.
Знаю, але ти маєш це зробити.
Я не знаю подробиць.
Та головне, щоб ти подбала про себе і дівчат.
Я знаю.
Гаразд. Ще побачимось.
-І ти будеш з речами. -Я візьму все, що знадобиться.
Я люблю тебе, Анно. Пам'ятай, що ти не одна, добре?
І я тебе люблю.
СЕРІАЛ NETFLIX
КАШТАНОВИЙ ЧОЛОВІЧОК
ПОНЕДІЛОК, 12 ЖОВТНЯ
Ніхто не може підтвердити, що ви були в мотелі в вечір понеділка.
Ніхто не бачив вашу машину на парковці до 7 години наступного ранку.
Ви утримуєте мого клієнта вже 48 годин.
Але він стверджує, що був в ту ніч в мотелі
і нічого не робив, тож, якщо у вас немає нової інформації…
Лаура змінила замки без вашого відома. Чому?
Я вже казав.
Може, Маґнус загубив ключі.
Так, або вона хотіла закінчити ваші відносини.
Вона дзвонила вам у той вечір. Що вона хотіла?
Кинути вас?
-Ви вже про це питали. -Це, мабуть, важко.
Після всього, що зробили для неї.
Було б природно, якби ви поїхали додому поговорити з нею.
-Я не їздив! -Але вона була непохитною.
Все було скінчено. Ви мали поїхати з дому і ніколи не бачити Маґнуса.
-Ви втратили самовладання. -Ні.
Ви відрізали їй ліву руку, на якій була обручка.
Припиніть! Годі розповідати моєму клієнтові подробиці.
Він хоче поїхати додому до хлопчика якомога скоріше…
Так, хочу.
Ще одне питання.
Ви це впізнаєте?
Ні.
Чудово.
Ми йдемо.
Мій клієнт проявлятиме терплячість, поки ви проводите розслідування,
та чи можна йому додому?
Будинок опечатаний до кінця слідства, клієнтові доведеться ще побути терплячим.
-Розберемося з цим. Дякую. -Дякую.
-Абільґоре, є фотографії машини Гауґе? -Ні.
Дорожні камери між Роскілле і Гузумом мали його зафіксувати.
На цьому напрямку багато машин.
Знаю, але я прошу знайти там лише одну машину.
Тулін.
Хочу тобі дещо показати.
-Ти давно не заходив. -Ні, я багато всього читав по остеології.
Ясно. То ти тепер читаєш по кістках?
Саме так. Ходім зі мною.
Машина біля входу.
Що це він робить?
-Він повертається до Європолу? -Не знаю.
Я вивчав справу Гартунґ.
Справу Гартунґ?
Спочатку я маю зрозуміти, чи можу тобі довіряти.
Я серйозно.
Якщо це не на весь день і законно, можеш довіряти.
Згідно до звіту патологоанатома
Лінус Беккер вбив та розчленив Крістін Гартунґ за допомогою мачете.
Так, він зізнався, і доказів більш, ніж достатньо.
Знаряддя вбивства знайшли в його гаражі,
патологоанатом сказав, що кров на мачете на 100 % належить жертві.
Але чогось не вистачає. Я привіз ідентичне мачете. І…
-Що це, в біса, таке? -Допоможеш?
-Давай. -Ходи.
-Мені це взяти? -Так.
Але чому…
Може щось зробимо потім? Разом?
Мама, мабуть, пізно повернеться.
Що?
Не знаю.
Щось веселе.
Давай.
А навіщо поліція до нас приходила?
Мама сказала?
Ні. Я їх бачив.
Нічого особливого. Просте непорозуміння.
То це не через…
Ні.
Зрозуміло.
Я тебе люблю.
Так. Бувай.
Дивись, куди їдеш!
Матильдо?
Привіт.
Як справи?
Нормально.
Можна щось спитати?
Минулої осені ви з Крістін робили у нас дома каштанових чоловічків.
Як ви їх робили?
-Каштанових чоловічків? -Так.
-Ти їх робила чи більше вона? -Ми обидві, гадаю.
А що ви з ними робили?
-Продавали. -Кому?
Вашим знайомим чи просто перехожим?
Не знаю.
Не знаєш? Але ти маєш пам'ятати, кому ви їх продавали?
-Пригадай! -Ми їх не знали.
Ти впевнена?
-Це важливо. -Я маю йти.
Пробач.
Я не хотів підходити і…
Ми сумуємо.
І я за вами.
І за нею. Вибачте, я не можу…
Чекайте? Кажете, минулого року?
Так.
Торік ми не робили чоловічків.
Це надто по-дитячому.
За час, що ми в уряді, ми зробили недостатньо для дітей.
Досить. З вашою партією я хочу направляти більше ресурсів
на превентивні заходи. Ми знаємо їх важливість.
Потрібно більше соцробітників і медсестер в школах.
І треба підвищувати педагогічну компетенцію,
щоб раніше втручатися у випадках…
Ґерте? Тобі нудно?
Зовсім ні.
Але це все вже було.
Я казала про це торік при обговоренні бюджету,
але голосів не вистачило, і законопроєкт не прийняли.
Розо, ти мені подобаєшся.
Я співчуваю твоїй втраті.
Але гадаю, що прем'єрка використовує твоє положення.
І мене від цього верне.
-Букке, гадаю… -Не знаю, про що ти.
За твоєї відсутності підтримка уряду знизилася.
І тепер прем'єрка створює бюджет, який влаштує всіх.
Вона використовує найпопулярніших міністрів як Санта-Клауса,
щоб повернути голоси перед виборами.
Але цей проєкт завжди був для мене важливий.
Це не заради політичної вигоди.
Якщо ти так кажеш.
Але якщо ти вважаєш, що це не так, давай обговоримо.
-Якщо ми пропонуємо… -Ми нічого не пропонуємо, Фредеріку.
Ти маєш обговорити це зі своєю політичною групою.
Перепрошую.
Якщо Букке тіснитиме, роби те саме.
Я хочу влаштувати кілька інтерв'ю. Сьогодні, якщо можливо. І на всьому тижні.
-Скільки вийде. -Чи це розумно?
Наша соціальна політика мають почути.
Так ми змусимо Букке її підтримати. Бо інакше він виглядатиме слабким.
А якщо спитають не про політику?
Я цього не боюся.
Гаразд, але маємо бути готовими.
Потрібна стратегія, щоб вони не накинулися…
Як сильно ти сумуєш за Крістін?
Чи важко, як часто ти плачеш?
Розо, це не має затьмарювати твоєї політичної позиції.
І ходив за сандвічем, мене не було п'ять хвилин.
Хто міг таке зробити?
ВБИВЦЯ
Я дзвоню до поліції.
Гессе, поясни, що ти робиш зі свинею?
У мене нарада через три хвилини.
Гаразд.
Ось так.
Тепер треба помити.
Щільність кісток свині подібна до кісток 12-річної дівчини.
-Чи це так? -Так, гадаю, а до чого ти хилиш?
Гессе?
Так. Можеш дати мені мікроскоп?
Звісно.
Коли рубиш кістки,
вони залишають мікроскопічні частки в тріщинах і щілинах зброї.
Їх неможливо позбутися.
Якщо ретельно не помити зброю, як це зробив Беккер.
Так, я зробив те саме.
Подивись.
Так.
Гаразд.
Хай мені грець…
Залишки кісток. І що з того?
Технічна експертиза знаряддя вбивства
виявила залишки крові Крістін, але жодних залишків кісток.
То, може, Беккер її не розчленовував?
Відсутність залишків на знарядді дивує.
Але він зізнався у вбивстві.
І криміналісти знайшли кров Крістін на мачете і в гаражі,
що означає, що він її вбив.
-Ґенце? -Що?
Треба йти.
-Перепрошую. -Звісно.
Чому Беккер не знайшов місце, в якому він, нібито, поховав тіло?
Йому діагностували параноїдну шизофренію.
Він вчинив кілька злочинів на сексуальному ґрунті. І зізнався.
Я не розумію, як це пов'язано із вбивством Лаури К'єр.
На місці ми знайшли каштанового чоловічка з відбитками Крістін.
Тулін?
Так?
На телефон Лаури К'єр надійшло повідомлення.
І що там?
Зазвичай ми анулюємо номер жертви після криміналістичної експертизи,
але послухай оце.
Каштановий чоловічок
В будинок наш зайди Каштановий чоловічок
В будинок наш зайди І мені, будь ласка
Каштанів принеси
Хто це надіслав?
Номер прихований, але хтось з міста.
Коли воно надійшло?
Кілька годин тому, але побачили зараз.
Каштановий чоловічок
Але про каштанового чоловічка знали лише ми і Гартунґи.
-Як швидко зможете знайти номер? -Вже займаюся.
Каштанів принеси Дякую тобі
Я поводився як ідіот, люба. Вибач мені.
Цього не повториться. Обіцяю.
Я записався до сімейного психолога, про якого ми говорили, давай спробуємо.
Я люблю тебе і дітей. Я без вас не зможу жити.
Подзвони, як прослухаєш повідомлення. Дякую, кохана. Бувай.
Ходіть сюди! Дайте свій телефон!
-Телефон. -Що сталося?
Ми його взяли. Так.
Лаура К'єр, 37-річна помічниця стоматолога.
Ви надіслали їй аудіо.
Я не розумію, про що ви. Хто вона така?
Аудіо-файлу тут немає. Тільки фотографії жінок. Хто вони?
-Я не знаю. -Ви фотографуєте незнайомих жінок?
-Я одружений. Ви не розумієте. -А повідомлення К'єр?
Є інший телефон?
Ні, інших немає.
Що це ви робите?
Я нічого не зробив, чому я у цій машині?
Ми відстежили файл до вас.
ЛАУРА К'ЄР СЕДЕРВЕНҐЕТ, 24, 2700 ВІДОВРЕ
Це від Лаури К'єр. Чому у вас посилка від Лаури К'єр?
-Що в пакунку? -Я отримав повідомлення і забрав його.
Це особисте. Ви не можете відкривати.
Що за чортівня!
Випустіть мене з машини. Негайно!
-Випустіть мене! -Це Тулін. Криміналістів до Ліма-2.
Ви маєте гарненько подумати.
Звідки ви знаєте Лауру К'єр?
Я вже казав, що не знаю її.
-Що ви робили ввечері понеділка? -Що?
-Де ви були? -Де ваша дружина?
-Дружина? А що? -Де вона?
-Навіщо вам це знати? -Де вона?!
Гадаю, вдома. А що сталося? Що відбувається?
Я поводився як ідіот, люба. Вибач мені.
Цього не повториться. Обіцяю.
Я записався до сімейного психолога, про якого ми говорили, давай спробуємо.
Я люблю тебе і дітей. Я без вас не зможу жити.
Подзвони, як прослухаєш.
Дякую, кохана. Бувай.
Агов?
Є хто?
-Вдома нікого. -Перевірю нагорі.
Сліди боротьби в спальні і у вітальні.
Коли ми приїхали, хвіртка в сад була відкрита. Але ще не оглядали.
Гессе!
Об'яви Анну Сайєр-Лассен у розшук.
Відстеж сигнал телефону.
Опитай сусідів, може, щось бачили або чули.
Потрібні собаки.
Кличте кінологів.
Анно?
Гессе!
Навіщо комусь писати «вбивця»?
-Поліція теж про це запитує. -Поговоримо про це завтра, Енґелльсе.
-Мені треба йти. -Звісно, бувай!
Ви — уряд меншості.
Як ви можете бути певна, що ваша партія вас підтримає?
На щастя, наша коаліція дуже потужна,
тому я впевнена, що Букке і його партія знайдуть для цього кошти в бюджеті.
Оскільки ви тут…
Після всього, через що ви пройшли, чи важко було повернутися?
Звісно, я вже не та, ким була.
Ми з чоловіком вирішили, що життя продовжується.
Заради нашого сина і заради нас.
Це допомагає брати на себе відповідальність не тільки за свою родину.
Обережно, згорить.
Ти добре тримаєшся, люба.
-Ти на мене сердишся, коли бачиш таке? -Ти про що?
Ну, що я про це говорю.
Ні.
І ти теж не сердься на себе.
Ти дзвонив. Що трапилось?
Я зустрів Матильду вранці у школі.
І як вона?
Ми помилилися.
Вони не робили чоловічків торік.
Зрозуміло. Значить, це було позаторік.
Розо?
А де кетчуп?
Ти чуєш, що я кажу?
Чому знайшли відбитки Крістін у Гузумі…
Стін, годі! Не треба. Я цього не витримаю.
Ґуставе, вечеряти!
Чому ти хочеш, щоб я припинив?
-Це дивно… -Годі!
-Я намагаюся… -Це марно.
-Я хочу… -Стіне!
Вона померла.
Про що ви?
Та ні про що, сонце.
-Хочеш коли? Можеш узяти. -Ні, дякую.
-Не хочеться. -Гаразд.
Ти ж мав накрити на стіл. А я забула.
Ну, давай!
-Як пройшло тренування з тенісу? -Нормально.
Генрік захворів.
-Зрозуміло. -Тому сьогодні було легко.
Так, чудово.
То ти його сьогодні переміг?
ГОЛОВНІ НОВИНИ
В домі знайшли каштанового чоловічка.
Свідки є?
-Хтось вигулював собаку чи бігав? -Шукаємо.
-Томсене і Краґе, обшукайте будинок. -Прийнято.
Абільґоре, поговори з лісничим, коли приїде.
Поговорю. Він вже тут.
-Спочатку хочеш про це дізнатися? -Так.
Я покваплюся!
Чарлі-5 в дорозі.
Я встановлю пости на дорогах…
Я вчора дивився новини.
Ти впевнена, що права щодо розслідування?
Так, в тому і проблема.
-Давай. Я заберу. -Дякую.
Не забудь, сьогодні у Лє в школі фестиваль ліхтариків.
ШКІЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЛІХТАРИКІВ
Доброго ранку.
Ти не чув про нові мусорні контейнери для переробки відходів?
Пластик, метал, біорозкладання…
-Котра година? -Застряг?
-Ти не міг би не чіпати? -Ходи сюди.
Треба щось з підлогою зробити, щоб швидше продати.
Де, в біса, мій телефон?
У підвалі є шліфувальна машинка. Принести?
І якщо тобі потрібен агент з нерухомості, мій друг дуже вправний продавець.
ЗБІГ
-Чудово, дякую. -Погані новини?
ВІВТОРОК, 13 ЖОВТНЯ
Обом жертвам за 30, на обох напали у їхніх будинках.
Попередня причина смерті — травма від удару тупим предметом,
яка пошкодила око і головний мозок.
Ліву руку першої жертви було ампутовано.
У другої жертви ампутовано ліву і праву руки.
Скоріш за все, акумуляторною пилою, ми зараз перевіряємо різні моделі.
А що з телефоном, з якого було відправлено повідомлення на телефон К'єр?
Він мав передплачену SIM-картку.
Серійний номер видалено, тому не відстежити.
-А хто надіслав пакунок? -Відправник — Лаура К'єр.
Злочинець залишив пакунок перед її вхідними дверима,
а кур'єр знайшов.
Спочатку ми…
Спочатку ми підозрювали партнера К'єр, Ганса Генріка Гауґе.
Але виявилося, що він в той вечір був зі своїм адвокатом.
То ж, у нас ні хріна немає.
Ми вважаємо, що жертви не пов'язані.
За винятком каштанового чоловічка і відбитків.
Ми знайшли каштанових чоловічків поряд з обома місцями злочину.
І знайшли відбитки на обох каштанових чоловічках,
а дактилоскопічна експертиза показала,
що відбитки ідентичні
відбиткам Крістін Гартунґ.
Що?
-Цього не може бути! -Слухайте…
Народе, це все, що нам, поки що, відомо.
Може виявитися, що ці відбитки ніяк не пов'язані з нашою справою.
А який вік цих каштанів?
Ми не знаємо. На науковому факультеті університету
кажуть, їм може бути від кількох тижнів до року, залежно від способу зберігання.
Ця справа стосується всіх,
і я нагадую, що вона цілком таємна.
Треба поновити справу Гартунґ.
Один відбиток — це збіг. Але не два.
Якщо це відбитки Крістін Гартунґ,
теорія про її зникнення може бути хибною.
Ти кажеш, що ми не вміємо працювати?
Ні, не кажу. Це не особиста справа.
Я і кажу, що особиста.
Але дивно, що тебе критикує хтось,
хто тут лише тому, що обісрався у Гаазі.
Гессе, ти знаєш, скільки ресурсів ми витратили?
Може, експертизу провели не достатньо ретельно?
У нас нові відбитки, і ви маєте це прийняти!
Детективи працювали цілодобово.
Не кажи про свої підозри, якщо не маєш, чим їх підтвердити.
Він знову вб'є.
Про що це ти?
Про каштанового чоловічка. У нього немає рук і ніг.
Перша жертва втратила руку. Друга втратила обидві руки.
Дядько, ти кажеш…
Їх поєднує Крістін Гартунґ і каштановий чоловічок,
тому треба поговорити з родиною.
Я це зроблю. Я, а не ти!
Поки не матимеш підтверджень.
Забудь про Гартунґ. Ти щось упустив.
Я хочу поговорити з Тулін.
Наодинці.
Господи, як він мене бісить!
Відправити його?
Він талановитий.
Він — твій клопіт.
Чому ти мене не підтримала?
Чому?
Якщо ти боїшся…
Ти скоро повернешся до Гааги, а мені це розгрібати.
Привіт, Себастіане. Поговоримо пізніше…
-Або це стане рекомендацією до NC3. -Дякую.
Не тільки ти хочеш звідси втекти.
Ти нічогісінько про мене не знаєш.
Тулін.
Сайєр-Лассен у залі для допитів.
Сайєр-Лассене. Щось має бути.
Лаура К'єр. Анна її знала? Може, вона про неї говорила?
Здається, ні.
Анна чогось боялася? У неї були вороги чи…
Анна займалася домом і дітьми.
То чому вона хотіла втекти?
Ваша теща каже, що Анна від вас пішла. Чому?
Я її зраджував.
Анна знала про ваші романи?
-Так. -То вона хотіла піти від вас?
Гадаю, що так.
Вона зібрала речі дівчат. Це трохи жорстоко.
Я сказав усе, що знаю.
Наш технік знайшов засохлі залишки крові на підлозі у вашій вітальні.
Звідки вони?
Кілька місяців назад наша старша донька, Софія, впала і зламала ніс і ключицю.
-Вона була у лікарні. -В якій?
В центральній.
-У якому відділенні? -В педіатрії, напевно. Цим Анна займалася.
У тому ж відділенні був Маґнус К'єр.
Вітаю. Ми вам дзвонили.
У нас кілька питань щодо двох дітей, яких лікували у цьому відділенні.
З ким поговорити?
З черговим лікарем. Він зараз на обході.
Потім завершить. Ми поспішаємо.
Може, я допоможу?
Медсестри знають дітей краще, ніж лікарі.
Краще поговоримо з лікарем.
Гаразд. Зачекайте у кінці коридору. Я його покличу.
Дякую.
Маґнус приходив сюди для оцінки майже рік.
У Софії кілька місяців тому був простий перелам після падіння вдома.
Діти знали один одного? Чи, може, батьки?
Ні. Схоже, що вони один одного не знали.
Ви маєте зрозуміти ще щось…
про це відділення.
-Ми — прохід в інші підрозділи. -Хто приводив сюди дітей?
Наскільки я пам'ятаю, матусі.
Краще їх спитайте, щоб пересвідчитися.
Але я питаю вас.
Так, і я вам відповів.
Дивно, що ви їх пам'ятаєте.
Та їхніх матусь.
Один з найважливіших аспектів роботи — це, щоб батьки почувалися у безпеці.
Звісно.
-То матусь ви теж добре знали? -Так.
В якому сенсі?
Ви з ними кохалися?
Якщо це ваша лінія допиту, то давайте зосередимося на дітях.
Ми не закінчили.
Обидві матері мертві. І ви — спільний знаменник.
Я знаю маму Маґнуса.
Її я знав найкраще,
бо оцінка аутизму Маґнуса була тривалою.
Вона була засмучена, бо нічого не допомагало.
А потім вони перестали приходити.
Чому?
Вона казала, хтось доповів на неї та її сина до органів опіки.
Про що доповів?
-Ваші пацієнти чекають. -Почекають…
Чекайте! Була заява до органів опіки?
Я знаю лише те, що казала мати, а вона казала
що її звинуватили у нехтуванні Маґнусом.
Вона не казала, хто написав заяву на неї?
Ні.
Наскільки я знаю, заява була анонімна.
Але вона була люблячою мамою, тож…
Це не правда.
Треба дістати копію заяви до служби опіки.
Поліція каже, що особа, яка розмалювала вашу машину,
відправила вам і ту погрозу.
Про це навіть я здогадався!
І хто він?
Машина була припаркована там, де камери її не бачили,
підозрюваних немає.
Розо, поліція наполягає на охоронцях.
Гаразд, якщо інших варіантів немає.
Але я хочу сама сказати про це родині.
Звісно.
Прем'єрка задоволена твоїм інтерв'ю.
-Букке бажає зустрітися. -Чудово.
Особливо, якщо зможемо домовитися. Запроси його.
-Так. -Дякую.
Слідчий з відділу вбивств хоче зустрітися сьогодні з тобою і твоїм чоловіком.
Це терміново.
Дякую, що прийшли. Це швидко.
Я знаю, що у Рози ще зустріч.
Знайшли ще одного каштанового чоловічка, при розслідуванні іншого вбивства.
Теж з відбитками Крістін.
Жертва — жінка. Анна Сайєр-Лассен.
Ви її знаєте?
Ні.
Живуть у Клампенборзі. Чоловіка звуть Ерік.
Ми почали наше розслідування,
але, мабуть, це пов'язано із злісним переслідуванням вас.
-Чому? -Ми б теж хотіли це знати.
Спецслужби співпрацюють з нами, я чув, ви отримали якісь погрози.
Нічого такого, що мене б налякало.
-Які погрози? -Я потім розповім.
Я розумію, наскільки це для вас боляче.
І я обіцяю, що ми швидко знайдемо винних.
-Щоб ви жили у спокої. -Було б добре.
Я хотів би…
Так?
-Якщо ви знов знайшли її відбитки… -Так.
Це може означати…
що Крістін все ще жива?
Стіне, боюся, що ні. Відбитки можуть зберігатися кілька років.
Каштани могли давно вже лежати у цієї людини.
Але ви не знаєте напевно?
Важко прийняти те, що сталося, але це нічого не змінює.
Мені шкода.
-Нюландере? -Так.
Перепрошую.
Мені двічі погрожували.
Спочатку по пошті, а потім зробили напис на машині, та це пусте.
Поліція дає одного або двох охоронців…
І це пусте?
Вбили двох жінок. Тобі погрожують.
У них відбитки Крістін. Що відбувається?
Розо, ваш водій каже, що вам час їхати.
Можеш скасувати?
Вибач, ні. У мене зустріч із Букке.
Я недовго.
-Дякую, що прийшли. -Нема за що.
-Так. -Дякую, Стіне.
ПОШУКИ КРІСТІН ГАРТУНҐ ПРИПИНЕНО
Ні, все добре, Акселю.
Я купила все для фестивалю ліхтариків, тож побачимось у школі. Бувай.
Служба опіки отримала анонімну заяву щодо Лаури К'єр.
Відправник просив забрати хлопця з дому.
«Егоїстична шльондра дбає про себе, а не про хлопця.
Головою б думала».
Там також сказано, що в домі є докази.
-Ясно. А вони щось знайшли? -Нічого.
І не відомо, хто це написав?
Ні, тому це називається «анонімна» заява.
-А Сайєр-Лассени? На них була заява? -Працівник опіки каже, що ні.
Треба ще раз оглянути дім К'єр.
Гаразд, поїхали.
Я маю повернутися до фестивалю ліхтариків у доньки в школі.
А на тебе ніхто не чекає?
Я знаю, що ти одружений. Може, вона тебе випхала?
Перевірю будинок. А ти поговори з сусідами.
-Гаразд. -Хтось же заявив на Лауру К'єр.
Ключі.
-Привіт, Франсуа. -Бонжур, друже.
Вілкінс каже, що готовий про все забути.
Але, гадаю, тобі варто подзвонити і вибачитися перед ним.
Добре. Я поговорю з Фрейманом.
Це найкращий варіант. Я все підготував.
Дякую. Ти молодець.
-Ти дуже скоро повернешся. -Побачимось.
Гаразд, чао.
-Гессе? -Щось знайшла?
Сусіди кажуть, що це гарна родина.
Ніхто не бачив нічого, про що варто було б анонімно заявляти.
Ні. Гаразд.
Повертайся додому до сина. Я тут закінчу.
Звісно.
До сина!
Ти подзвонила!
Привіт, Себастіане. Ти на роботі?
-Так. Що таке? -Маю побачити когось не божевільного.
Привіт, Тулін.
Привіт. Попроси Абільґора перевірити номери?
-Так, записую. -BS 23 512.
Він зателефонує, коли перевірить. А що це за машина?
Я ще не знаю, але…
-Хай подзвонить, коли закінчить. -Гаразд.
-Привіт, я думав, ти зайнята? -Я зайнята. Маю їхати за десять хвилин.
Що ж…
-Гаразд. -Я тут подумала…
Не знаю, про що я думала.
АБІЛЬҐОР
Маєш відповісти?
Що там, Абільґоре?
Гессе?
Поліція!
Поверніться!
Швидко. Поверніться!
Гауґе, що ви тут робите?
Сюди не можна.
Що ви тут робите?
Гей! Чорт!
Що це?
Де Гесс?
Приберіть це.
Відкрийте!
Гессе!
Забери ноутбук.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська