-Alo? Ben Genz. -Ben Hess.
Erkencisin.
Hartung davasına ulaşmam için video arşivine erişim lazım.
Kesik el davasında Thulin'le çalışmıyor muydun sen?
Evet. Ne zaman erişim sağlarsın bana?
-Hemen gönderiyorum. -Teşekkürler.
Bu, Linus Bekker'ın
Kristine Hartung cinayetiyle ilgili sorgusunun kaydıdır.
Sorguda mevcut taraflar polis memurları Martin Ricks, Tim Jansen
ve şüphelinin hukuk müşaviri.
Linus?
3 Kasım Çarşamba günü olanları anlatır mısın?
Kendi sözlerinle lütfen.
Yine huzursuz bir akşam geçiriyordum ve arabayla gezmeye çıktım.
Onu o sırada gördüm.
Kızı. Bisikletiyle yürüyordu.
Sonrasında cesedi ne yaptın? Bize anlatabilir misin?
Palayı alıp arabayla kuzeye gittim.
Sonra onu kestim.
Ormana gömdüm.
Nerede oldu bu?
Pek hatırlamıyorum.
Hatırlayamıyorum.
Evet, alın bakalım. Meyvelerinizi yemeyi unutmayın.
Hadi, yürüyün.
Biraz karnım ağrıyor.
Dinle. Sadece konuşuyorduk,
tamam mı?
Kimse üzülmedi.
Tamam mı?
Günün güzel geçsin.
-Selam anne. -Yalnız mısın? Konuşabilir misin?
-Şimdi çıktılar, evet. -Doğru kararı verdin Anne.
Doğru karar olabilir ama yine de kolay değil.
Biliyorum ama doğru olan bu.
Detayları bilmiyorum.
Ama önemli olan kendine ve kızlara iyi bakman.
Biliyorum.
Tamam. Sonra görüşürüz.
-Her şeyi topla. -Evet, gereken her şeyi toplayacağım.
Seni seviyorum Anne. Unutma. Yalnız değilsin, tamam mı?
Ben de seni.
BİR NETFLIX DİZİSİ
12 EKİM PAZARTESİ
Maalesef pazartesi gecesi motelde olduğunu kimse doğrulayamıyor.
Ertesi sabah 07,00'den önce arabanı otoparkta gören olmamış.
Müvekkilimi 48 saat boyunca gözaltında tuttunuz.
Ama bütün gece motelde olduğunu
ve hiçbir şey yapmadığını söylüyor. Yani, yeni bir bilginiz yoksa…
Laura kilitleri haberin olmadan değiştirmiş. Neden?
Size söyledim.
Magnus anahtarını kaybetmiştir.
Evet veya Laura ilişkinizi bitirmek istedi.
O akşam seni aramış. Ne istiyordu?
Senden ayrıldı mı?
-Bunu sormuştunuz. -Zor olmalı.
O ve çocuğu için yaptıklarından sonra.
Onunla konuşmak için eve gitmen gayet normal olurdu.
-Gitmedim. -Ama kararlıydı.
Bitmişti. Taşınman gerekiyordu ve Magnus'ı bir daha göremeyecektin.
-Kontrolünü kaybettin. -Hayır.
Nişan yüzüğünü taktığı sol elini kestin.
Durun! Müvekkilimi daha fazla tutamazsınız.
Çıkınca hemen eve gidip çocuğu görmek istiyor.
Evet, lütfen.
Bir soru daha.
Tanıdık geliyor mu?
Hayır.
Harika.
Gidiyoruz.
Müvekkilim soruşturmanıza karşı
anlayışlı ve sabırlı olmak istiyor ama ne zaman eve gidebilecek?
İşimiz bitene kadar ev mühürlü kalacak. O yüzden biraz daha sabırlı olmalı.
-Tamamdır. Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Abildgård, Hauge'nin arabasına ait fotoğraf buldun mu hiç?
Hayır.
Roskilde ve Husum arasındaki trafik kameralarına yakalanmış olmalı.
Çok araba geçen, yoğun bir rota.
Biliyorum ama senden tek bir arabayı bulmanı istiyorum.
Thulin.
Bir şey göstereceğim.
-Günlerdir yoksun. -Hayır, kemik bilimi okuyordum.
Peki… Demek kemiklere ilgin var.
Evet. Gel benimle. Arabam dışarıda hazır.
Ne yapıyor ki bu?
-Europol'e dönmüyor mu? -Bilmem.
-Hartung davasını inceledim. -Hartung davası mı?
Ama önce sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.
Ciddiyim.
Bütün gün sürmeyecekse ve yasalara uygunsa güvenebilirsin.
Patoloji uzmanının raporuna göre Linus Bekker,
Kristine Hartung'u pala kullanarak öldürüp parçalamış.
Evet, itiraf etti ve kanıtlar kesindi.
Cinayet silahı garajında bulundu
ve patoloji uzmanı paladakinin kurbanın kanı olduğunu doğruladı.
Ama bir eksik vardı. Palanın aynısından bir tane getirdim.
-Bu ne? -Tutabilir misin?
-Sen tut. -Hadi.
-Mecbur muyum? -Evet.
Neden…
Sonra bir şeyler mi yapsak?
Annenin toplantıları geç biter.
Ne yapacağız?
Bilmem.
Güzel bir şey.
Olur.
Geçen akşam polis ne istiyordu?
Annen mi söyledi?
Hayır. Ben gördüm.
Önemli değildi. Yanlış anlama olmuş.
Yani, şey değil…
Değil.
Tamam.
-Seni seviyorum. -Tamam.
Hoşça kal.
Önüne baksana!
Mathilde?
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Bir sorum var.
Geçen sonbaharda Kristine'le bizim evde kestane adam yapıyordunuz.
Nasıl yapıyordunuz?
-Kestane adamları mı? -Evet.
-Daha çok sen mi yaptın, o mu? -İkimiz de yaptık sanırım.
Ne yaptınız sonra onları?
-Sattık. -Kime?
Tanıdıklarınıza mı, yoldan geçenlere mi?
Bilmem.
Bilmiyor musun? Kime sattığınızı hatırlıyorsundur.
-Hadi ama. -Tanıdık değillerdi.
Emin misin?
-Önemli olabilir. -Gitmeliyim.
Kusura bakma.
Özür dilerim.
Karşına dikilip böyle…
Seni özledik.
Ben de sizi özledim.
Onu da özledim. Pardon, ben…
Bir dakika. Geçen sene mi?
Evet.
Geçen sene kestane adam yapmadık.
Çok çocukça geldi.
İktidara geldiğimizden beri çocuklar için az şey yaptık.
Bu değişecek. Partimizle birlikte önleyici tedbirlere
daha fazla kaynak ayırmak istiyorum. Çok önemliler, biliyoruz.
Okullar ile kreşlere daha fazla sosyal hizmet görevlisi
yerleştirip eğitimdeki yeterliklerini arttırmalıyız
ve böylece çalışanlar çocukları…
-Gert, seni sıkıyor muyum? -Hayır, hiç de değil.
Ama yeni değil bunlar.
Evet, geçen yıl bütçe görüşmelerinde de söyledim
ama yasayı geçirecek kadar oy toplayamadık.
Rosa, seni severim.
Kızın ve senin için de çok üzgünüm.
Ama bence Başbakan durumundan istifade etmeye çalışıyor.
Midemi bulandırıyor bu.
-Bukke, sanırım… -Nasıl yani? Anlamadım.
Sen gittiğinden beri hükûmetin anketlerde geriye düşmeye başladı.
Başbakan da herkese boncuk dağıtan bir bütçe yapmak istiyor.
Seçimden önce seçmeni cezbetmek için en sevilen bakanını
bir tür Noel Baba olarak kullanıyor.
Ama bu davaya eskiden beri gönül vermiştim ben.
Siyasi çıkarlarla ilgisi yok.
Öyleyse harika.
Ama teklifimiz herkese boncuk dağıtıyorsa bunu konuşalım.
-Önerdiğimiz… -Hiçbir şey önermiyoruz Frederik.
Senin parti grubunla konuşman gerekiyor.
İzninizle.
Bukke baskı yapıyorsa biz de yaparız.
Birkaç röportaj yapmak istiyorum. Mümkünse bugün ve hafta boyunca.
-Kaç tane olursa. -Akıllıca olur mu?
Sosyal politikamız anlatılıp duyulmalı. O zaman Bukke desteklemek zorunda kalır.
Yoksa zayıf ve kararsız görünür.
Peki, siyaset dışı konuları sorarlarsa?
Korkmuyorum.
Harika ama iyi yönetmemiz gerekecek.
Bir strateji bulalım ki şeyin üstüne gitmesinler…
Kristine'i ne kadar özlediğinin, ne kadar zorlanıp ağladığının.
Rosa, bunlar siyasi mesajını gölgelememeli.
Beş dakikalığına sandviç almaya gitmiştim sadece.
Kim böyle bir şey yazar?
KATİL
Polisi arayayım.
Hess, domuzla ne yaptığını açıklar mısın?
Üç dakika sonra departman toplantım var.
Tamam. İşte oldu.
Şimdi yıkamalıyız.
YARIN SENDE KALAYIM MI?
Domuzun kemik yoğunluğu ve gücü 12 yaşında bir insanınkine denktir.
-Doğru, değil mi? -Evet, sanırım ama ne demek istiyorsun?
Hess?
Evet. Bana bir mikroskop verebilir misin?
Tabii.
Kemikler kesilirken
silahın üzerindeki çatlak ve yarıklarda mikroskopik kalıntılar bırakır.
Temizlemek neredeyse imkânsızdır.
Tabii silahı Bekker'ın dediği kadar sertçe ovmazsan.
Evet, ben de öyle yaptım.
Bir bak.
Olur.
Tamam.
Vay canına…
Kemik kalıntısı. Yani?
Adli tıbbın teknik raporuna göre cinayet silahında
Kristine'in kanı var ama kemik kalıntısı yok.
Yani Bekker onu parçalamamış olabilir mi?
Cinayet silahında kalıntı olmaması tuhaf.
Ama cinayeti itiraf etti.
Ve adli tıp garajdaki palada Kristine'in kanını buldu.
Yani, onu öldürmüş.
-Genz? -Evet?
Gitmemiz lazım.
-Müsaadenizle. -Tabii.
Bekker neden cesedi gömdüğünü söylediği yerleri bulamadı?
Paranoyak şizofreni teşhisi var.
Bir dizi cinsel suçtan ceza almış. İtiraf etti ve hüküm giydi.
Bunun Laura Kjær cinayetiyle ne ilgisi var, anlayamıyorum.
Olay yerinde Kristine'in parmak izini taşıyan bir kestane adam bulduk.
Thulin?
-Evet? -Biri Laura Kjær'in cebine mesaj atmış.
Ne diyor?
Normalde adli tıp incelemesinden sonra kurbanın telefon hattını iptal ederiz
ama şunu bir dinle.
Kestane adam
Gir içeri Kestane adam
Gir içeri Bugün bana kestane
Getirdin mi?
Kim göndermiş?
Numara gizli ama şehirden gönderilmiş.
Ne zaman gelmiş?
Birkaç saat önce ama yeni gördük.
Kestane adam
Ama kestane adamı bir tek Hartung'lar ile biz biliyoruz.
-Göndereni ne kadar sürede bulabilirsin? -Araştırıyorum şu anda.
Bugün bana kestane Getirdin mi?
Büyük aptallık ettim canım. Özür dilerim.
Bir daha olmayacak. Söz.
Konuştuğumuz çift terapisini ayarladım. Başlayalım hadi.
Seni ve çocukları seviyorum. Sizsiz yaşayamam.
Mesajımı alınca beni ara. Teşekkürler canım. Hoşça kal.
Hadi!
Telefonun!
-Telefonun. -Ne oluyor?
Onu yakaladık. Evet.
Laura Kjær, 37 yaşında. Dişçi hemşiresi. Ona ses dosyası göndermişsin.
Ne diyorsunuz, anlamıyorum. Laura Kjær kim?
Ses dosyası yok burada. Kadın resimleri var.
Kim bunlar?
-Hiçbir fikrim yok. -Tanımadığın kadınları mı çekiyorsun?
-Evliyim. Sandığınız gibi değil. -Ya Kjær'e yolladığın mesaj?
Başka telefonu var mı?
Başka cep telefonum yok.
Ne yapıyorsunuz?
Bir şey yapmadım ama polis arabasına soktunuz beni.
Ses dosyasını takip edince sana ulaştık.
Laura Kjær'den gelmiş. Laura Kjær'den niye paket geldi sana?
-Pakette ne var? -Bir mesaj geldi ve paketi almaya gittim.
Özel. Açamazsınız.
Siktir!
Çıkarın beni arabadan. Hemen!
-Çıkarın, lanet olsun! -Ben Thulin. Adli tıbbı Lima 2'ye yolla.
Dikkatli düşünmeni istiyorum.
Laura Kjær'i nereden tanıyorsun?
Onu tanımadığımı söyledim.
-Pazartesi gecesi neredeydin? -Ne?
-Neredeydin? -Karın nerede?
-Karım mı? Neden? -Nerede o?
-Neden soruyorsunuz? -Nerede?
Evde sanırım. Neler oluyor?
Büyük aptallık ettim canım. Özür dilerim.
Bir daha olmayacak. Söz.
Konuştuğumuz çift terapisini ayarladım. Başlayalım hadi.
Seni ve çocukları seviyorum. Sizsiz yaşayamam.
Mesajı alınca beni ara.
Teşekkürler canım. Hoşça kal.
Merhaba?
-Evde kimse yok. -Ben üst kata bakayım.
Yatak odasında ve salonda mücadele izleri var.
Geldiğimizde bahçe kapısı açıktı. Bölgeyi henüz aramadık.
Hess!
Anne Sejer-Lassen'in kaybolduğunu bildir. Telefon sinyalini takip ettir.
Komşulara bir şey duyup görmüşler mi diye sor.
K9'lar gelmeli.
Köpekleri getirt.
Anne!
Anne?
Hess!
Neden "katil" yazar ki bir insan?
-Polis de bu soruyu soruyor. -Yarın konuşuruz Engells.
-Şimdi gitmem gerek. -Sorun değil, hoşça kal!
Azınlık hükûmetisiniz.
Koalisyon ortağınızın sizi desteklediğinden emin misiniz?
Neyse ki koalisyonumuz çok güçlü.
O nedenle Bukke ve partisinin bütçede buna yer açacağından eminim.
Hazır gelmişken…
Yaşadığınız onca şeyden sonra geri dönmek çok zor oldu mu?
Doğal olarak eskisinden farklıyım.
Kocam ve ben hayatın devam ettiğine karar verdik.
Oğlumuzun iyiliği ve kendi iyiliğimiz için.
Ailemin ötesinde sorumluluklar üstlenmek bana iyi geliyor.
Dikkat et, yakacaksın.
Çok iyi gidiyorsun tatlım.
-Gördüğün zaman bana kızıyor musun? -Nasıl yani?
Bu konuda konuştuğumu.
Hayır. Sen de kendine kızma.
Gündüz aramıştın. Ne oldu?
Bu sabah okulda Mathilde'ye rastladım.
Nasılmış?
Yanılmışız.
Geçen yıl kestane adam yapmamışlar.
Tamam.
Önceki yıldır o zaman.
Rosa?
-Ketçap nerede? -Dediğimi duydun mu?
Husum'da neden Kristine'in parmak izlerini…
Steen, dur! Yapma. Artık dayanamıyorum.
Gustav, yemek!
Ne yapmayayım?
-Tuhaf… -Yapma!
-Ama ben… -Anlamı yok.
-Ama ben… -Steen.
O öldü.
-Neden bahsediyorsunuz? -Yok bir şey, tatlım.
-Kola ister misin? Kola alsana. -Hayır, sağ ol.
-Canım istemiyor. -Peki.
Sofrayı sen kuracaktın. Unuttum. Hadi, iş başına.
Tenis antrenmanı nasıldı?
İyiydi.
Henrik hastalanmış.
-Peki. -O yüzden iyi ve rahattı.
Evet, harika.
Peki, bugün yendin mi onu?
SON DAKİKA
Evde bir kestane adam bulduk.
Tanık var mı?
-Köpek gezdiren, koşan filan? -Araştırıyoruz.
-Thomsen ve Kragh, siz evi arayın. -Anlaşıldı.
Abildgård, korucu geldiğinde onunla konuş.
Tamam. Şimdi geldi.
-Önce buna mı bakayım? -Evet.
-Hemen bakıyorum. -Charlie 5 yolda.
Yolu kapatıyorum…
Dün gece haberleri izledim.
Bu soruşturma için uygun olduğuna emin misin?
Evet.
Sorun da bu.
-Bırak, ben alırım. -Teşekkürler.
Bu akşam Le'nin okulundaki fener festivalini unutma.
OKULDA FENER FESTİVALİ
Günaydın.
Yeni geri dönüşüm kutularını duymadın mı?
Plastik, metal ve doğada çözünebilir…
-Saat kaç? -Yarım mı kaldı işler?
-Bırakır mısın onu? -Gel buraya.
Satmak istiyorsan yerlere bir şey yapmalısın.
Telefonum nerede ya?
Bodrumda bir zımpara makinesi var. Getireyim mi?
Ve emlakçı arıyorsan bir arkadaşım mülk satışında iyidir.
EŞLEŞME
-Harika, teşekkürler. -Kötü haber mi var?
13 EKİM SALI
İki kurban da 30'larında, ikisi de evinde saldırıya uğradı.
İlk incelemeler gözlerini ve beyinlerini delen,
keskin olmayan bir cisimle öldürüldüklerini gösteriyor.
İlk kurbanın sol eli kesilmişti.
İkinci kurbanın hem sağ hem de sol eli kesikti.
Muhtemelen akülü testere ile yapılmış ama modellerine bakıyoruz.
Peki, Kjær'in cep telefonuna mesaj atmak için kullanılan
telefondan ne haber?
Kontörlü hat takılıydı.
Seri numarası silinmiş, izini süremiyoruz.
-Paketi kim göndermiş? -Laura Kjær yazıyor.
Fail paketi kapısının önüne bırakmış ve bir kargo çalışanı bulmuş.
Başta…
Başta Kjær'un partneri Hans Henrik Hauge'den şüphelendik.
Ama görünüşe göre dün gece avukatıyla birlikteymiş.
Yani elimizde bir bok yok mu?
Kurbanların bağlantılı olmadığını varsayıyoruz.
Kestane adamlar ve parmak izleri hariç.
İki suç mahallinin de yakınında kestane adamlar bulduk.
İki kestane adamda da parmak izleri vardı
ve daktiloskopi incelemesi parmak izlerinin
Kristine Hartung'unkilerle
eşleştiğini gösteriyor.
Ne?
-Doğru olamaz bu! -Dinleyin…
Millet, şu anda tüm bildiklerimiz bunlar.
Parmak izleri davamızla ilgili olmayabilir.
Kestaneler ne kadar eski?
Bilmiyoruz. Üniversitenin fen fakültesi saklanma koşullarına bağlı olarak
birkaç haftalık da bir yıllık da olabileceklerini söylüyor.
Bu dava hepimizi etkiliyor
ve son derece gizli olduğunu hatırlatırım.
Hartung dosyası yeniden açılmalı.
Bir iz tesadüf olabilir ama ikisi olamaz. Bunlar Hartung'un parmak izleriyse
kayboluşuyla ilgili teoriler hatalı olabilir.
İşimizi yapmadığımızı mı söylüyorsun?
Hayır, söylemiyorum. Kişisel almayın.
Ben üstüme alınmadım.
Ama sadece Hague'de sıçıp batırdığı için
gelmiş biri tarafından eleştirilmek biraz tuhaf oluyor.
Hess, bu işe ne çok kaynak ayırdık, biliyor musun?
Belki o zamanki adli tıp yeterince iyi değildi.
Yeni parmak izlerimiz var, bunu kabul etmelisiniz!
Meslektaşların yedi gün 24 saat çalışıyor. Arkası boş yorumlarını kendine sakla.
Yeni cinayetler olacak.
Ne diyorsun?
Kestane adamları düşün. Elleri ve ayakları yok.
İlk kurbanın bir eli yoktu. İkincisinin iki eli birden yoktu.
Siktir, yani…
Kristine Hartung ve kestane adamlar cinayetleri bağlıyor.
O yüzden ailesiyle konuşmalıyız.
Ben yaparım. Siz gitmeyin.
Kanıt bulana dek olmaz. Hartung'u unutun. Bir şeyi gözden kaçırmışsınızdır.
Thulin'le konuşmak istiyorum.
Yalnız lütfen.
Tanrım, ne gıcık herif!
Eve yollayayım mı?
Bence yetenekli.
Senin sorumluluğunda.
Neden beni desteklemedin?
Ha?
Korkuyorsan…
Yakında Hague'e döneceksin, pisliği ben temizleyeceğim.
Selam Sebastian. Sonra konuşsak…
-Veya bu iş NC3 için sana referans olur. -Sağ ol.
Buradan çıkmak isteyen tek kişi ben değilim.
Hakkımda bir bok bildiğin yok.
Thulin!
Erik Sejer-Lassen toplantı odasında.
Sejer-Lassen… Bir bağlantı olmalı.
Laura Kjær. Anne onu tanıyor muydu? Ondan bahsetmiş miydi hiç?
Sanmıyorum.
Anne'in korktuğu biri var mıydı? Düşmanı ya da…
Sadece evle ve çocuklarla ilgilenirdi.
Niye kaçacaktı öyleyse?
Kayınvalidene göre Anne seni terk edecekmiş. Niye?
Birkaç ilişkim oldu.
Anne biliyor muydu?
-Evet. -Yani seni terk etmek mi istiyordu?
Sanırım.
Kızların eşyalarını toplamış. Biraz fazla sert.
Bildiğim her şeyi anlattım.
Teknisyenimiz oturma odanızda kurumuş kan kalıntısı buldu.
O nereden çıktı?
En büyük kızımız Sofia birkaç ay önce düşüp burnunu ve köprücük kemiğini kırdı.
-Hastaneye gitmişti. -Hangisine?
Merkezdekine.
-Hangi servise? -Pediyatri galiba. Anne halletmişti.
Magnus Kjær'in değerlendirmesi orada yapılıyordu.
Merhaba, daha önce aramıştık.
Bu servise kabul edilen iki çocuk hakkında birkaç sorumuz var.
Kiminle konuşalım?
-Danışman hekimle. Şu anda vizitede. -Viziteye sonra çıkabilir. Acelemiz var.
Ben yardımcı olayım? Hemşireler genelde çocukları doktorlardan daha iyi tanır.
-Doktorla konuşmak istiyoruz. -Peki.
Tamam. Koridorda bekleyin, getireyim kendisini.
Teşekkürler.
Magnus yaklaşık bir yıldır değerlendirme için buraya geliyor.
Sofia, birkaç ay önce evde düştükten sonra basit bir kırıkla gelmişti.
Çocuklar tanışıyor muydu? Ya da belki ebeveynleri?
Hayır. Tanışmıyor gibiydiler.
Bu koğuşla ilgili bilmeniz gereken
bir şey var. Burası diğer bölümlere
-geçit işlevi görür. -Çocukları kim getirmişti?
Hatırladığım kadarıyla anneleri.
Emin olmak için onlara sormalısın.
Ama sana soruyorum.
Evet, ben de cevabımı verdim.
Çocukları hatırlamandan etkilendim.
Ve de annelerini.
Evet. En önemli şeylerden biri ebeveynlere güven vermektir.
Tabii ki.
-Yani anneleri iyi mi tanıyordun? -Evet.
Ne demek bu?
Onlarla yattın mı?
Sorguladığınız şey buysa çocuklarla ilgileneyim ben.
İşimiz bitmedi.
İki anne de öldü. Ortak payda sensin.
Magnus'un annesini tanıyordum.
Magnus'un otizm değerlendirmesi
epeydir devam ettiği için en yakından tanıdığım oydu.
Hiçbir şey işe yaramadığı için kızgındı.
Sonra birden gelmeyi bıraktılar.
Neden?
Birinin oğluyla onu sosyal hizmetlere ihbar ettiğini söyledi.
Neden ihbar etmişler?
-Hastalarınız bekliyor. -Beklesinler.
Dur! Sosyal hizmetlere ihbar mı edilmiş?
Ben sadece annesinden duydum
ama Magnus'u ihmal etmekle suçlandığını söyledi.
-Kimin ihbar ettiğini söyledi mi? -Hayır.
Bildiğim kadarıyla isimsiz bir ihbarmış.
Ama sevgi dolu bir anneydi.
Yani doğru olamaz.
Sosyal hizmetlerden ihbarın kopyasını alalım.
Polis, arabanızı tahrip eden kişinin tehdidi gönderen kişi olduğunu söylüyor.
Bunu ben bile tahmin edebilirdim.
Kimmiş?
Araba güvenlik kamerasının görmediği bir yere park edilmiş.
O yüzden şüpheli yok.
Rosa, polis koruma konusunda ısrarcı.
Başka çaresi yoksa tamam.
Ama aileme kendim söylemek istiyorum.
Tabii ki.
Başbakan televizyon röportajını beğenmiş.
Bukke toplantı istiyor.
Güzel. Özellikle de anlaşabilirsek. Gelmesini söyle.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Cinayet masası müfettişi bugün eşinizle sizi görmek istiyor.
Acilmiş.
Geldiğiniz için sağ olun. Kısa keseceğim. Rosa'nın toplantısı olduğunu biliyorum.
Başka bir cinayetle bağlantılı bir kestane adam daha bulduk.
Onda da Kristine'in parmak izi var.
Kurban bir kadın. Anne Sejer-Lassen.
Tanıyor musunuz?
Hayır.
Klampenborg'da yaşıyorlar. Eşi Erik Sejer-Lassen.
Soruşturmamıza yeni başladık
ama muhtemelen size yönelik art niyetli bir taciz olayı bu.
-Neden peki? -Biz de bunu öğrenmek istiyoruz.
İstihbarat büroları yardım ediyor ve bazı tehditler aldığınızı duydum.
Evet. Çok mühim şeyler değil.
Ne tehdidi?
Sonra anlatırım.
Sizin için çok zor, anlıyorum.
Ve şahsı hemen yakalayacağımıza söz veriyorum.
-Huzur bulmanız için. -Evet, lütfen.
Bir tek…
Evet?
Yine parmak izini bulmanız…
Evet.
Şey anlamına…
Kristine'in hayatta olabileceği
anlamına gelmez mi?
Steen, maalesef gelmez. Parmak izleri yıllarca silinmeyebilir.
Şahıs kestane adamları uzun süre önce almış olabilir.
Ama nasıl emin olabiliyorsun?
Olanları kabullenmek zor ama değişen bir şey yok.
Üzgünüm.
-Nylander? -Evet?
Müsaadenizle.
İki kez tehdit edildim.
Önce e-postayla, sonra da arabama yazılan bir yazıyla
ama önemli değil.
Polis bir iki koruma verecek…
Önemli değil mi?
İki kadın öldürüldü. Sen tehdit ediliyorsun.
Kristine'in parmak izi bulundu. Neler oluyor?
Rosa, sanırım şoför yola çıkmak istiyor.
İptal edemez misin?
Üzgünüm. Bukke ile toplantım var.
Geç kalmam.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
-Peki. -Teşekkürler Steen.
KRISTINE HARTUNG'U ARAMA ÇALIŞMALARI DURDURULDU
POLİS ORMANDA ARAMA YAPIYOR
Hayır, sıkıntı yok Aksel.
Fener festivali için alışveriş yaptım. Okulda görüşürüz yani. Hoşça kal.
Sosyal hizmetler Laura Kjær'le ilgili isimsiz bir ihbar almış.
Gönderen, çocuğun evden alınmasını istemiş.
"Bencil fahişe çocuğu değil, kendini düşünüyor.
Akıllı olsun."
Ayrıca dediğine göre evde bunun kanıtı varmış.
-Tamam. Peki, ne bulmuşlar? -Hiçbir şey.
Kimin gönderdiğini bilmiyorlar mı?
Hayır, "isimsiz" bu anlama geliyor.
-Sejer-Lassen? Hakkında ihbar var mı? -Sosyal hizmet görevlisi "yok" diyor.
Laura Kjær'in evine yine bakalım.
Pekâlâ, bakalım.
Kızımın fener festivalinden önce dönmem gerek.
Senin bekleyenin yok mu?
Evli olduğunu biliyorum. Seni evden mi attı yoksa?
Ben eve bakayım. Sen komşularla konuş.
-Olur. -Biri Laura Kjær'i ihbar etmiş sonuçta.
Anahtarlar.
-Selam Francois. -Bonjour, mon ami.
Wilkins "Olanları unutmaya hazırım" dedi
ama bence özür dilemen işleri hızlandırır.
Dilerim. Freimann'la konuşurum.
En iyi seçenek bu. Yolu açtım sana.
Teşekkürler. İyi yaptın.
-Hemen döneceksin. -Yakında görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Hess?
-Bir şey buldun mu?
Komşulara göre, iyi bir aileymiş.
İsimsiz ihbar etmelerine sebep olacak bir şey görmemişler hiç.
Hayır. Tamam.
Eve, oğlunun yanına git. İşim bitince kapıyı kilitler, çıkarım.
Olur.
Oğlummuş!
Vay, aradın!
Selam Sebastian. Hâlâ işte misin?
-Evet. Ne oldu? -Aklı başında birini görmem lazım.
Selam Thulin.
Abildgård'a bir plakaya bakmasını söyler misin?
-Tabii, söyle. -BS 23 512.
Bakınca seni arar. Olay nedir?
Bilmiyorum ama…
-Bakınca beni aramasını söyle sen. -Söylerim.
-Selam. Meşgulsün sanıyordum. -Öyleyim. On dakikaya gitmem gerek.
Peki…
-Tamam. -Düşündüm de…
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Açman şart mı?
Abildgård, ne haber?
Hess?
Polis!
Arkanı dön.
Derhâl. Dön!
Hauge, burada ne işin var?
Buraya gelemezsin.
Burada ne işin var?
Hey! Siktir!
Neydi o?
Hess nerede?
Çek şunu.
Aç!
-Hess! -Bilgisayarı al.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay