-Halo, Genz ovdje. -Hess je.
Uranio si.
-Trebam podatke za pristup video arhivi. -Dobro.
Trebam pristupiti slučaju Hartung.
Ne radiš li s Thulin na onom slučaju amputirane ruke?
Da. Kad mi možeš nabaviti podatke za pristup?
-Odmah ti ih pošaljem. -Hvala.
Ovo je snimljeno ispitivanje Linusa Bekkera
o ubojstvu Kristine Hartung.
Nazočni su detektivi Martin Ricks i Tim Jansen,
te odvjetnik osumnjičenika.
Linuse?
Možeš li nam reći što se dogodilo u srijedu, 3. studenog?
Svojim riječima, molim.
Imao sam jednu od onih nemirnih večeri pa sam se otišao provozati.
Ondje sam je vidio.
Djevojčicu. Hodala je uz svoj bicikl.
Što si učinio s tijelom nakon toga? Možeš li nam reći o tome?
Odvezao sam se na sjever s mačetom u autu.
I onda sam je rasjekao.
Zakopao sam je u šumi.
Gdje je to bilo?
Ne sjećam se baš.
Ne mogu se sjetiti.
Izvoli. Sad jedi voće.
Hajde.
Trbuh me malo boli.
Hej, slušaj. Samo smo razgovarali, u redu?
Nitko nije ljut.
U redu?
Želim ti super dan, dušo.
-Bok, mama. -Sama si? Možeš razgovarati?
-Da, upravo su otišli. -Donijela si pravu odluku, Anne.
Možda je prava, ali i dalje nije laka.
Znam, ali dobro si postupila.
Ne znam detalje.
Ali najvažnije je da paziš na sebe i cure.
Znam.
Vidimo se poslije.
-I bit ćeš spakirana. -Da, spakirat ću sve što trebamo.
Volim te, Anne.
-Samo upamti, nisi sama, u redu? -I ja tebe volim.
NETFLIXOVA SERIJA
LUTKE OD KESTENA
PONEDJELJAK, 12. LISTOPADA
Nitko ne može potvrditi da ste bili u motelu u ponedjeljak navečer.
Nitko nije vidio vaš auto na parkiralištu prije sedam ujutro idućeg dana.
Zadržali ste mog klijenta 48 sati.
Ali tvrdi da je cijelu noć bio u motelu
i da nije ništa učinio. Ako nemate novih informacija…
Laura je promijenila brave bez vašeg znanja. Zašto?
Već sam vam rekao.
-Magnus je možda opet izgubio ključeve. -Da. Ili je htjela prekinuti vašu vezu.
Zvala vas je te večeri. Što je htjela?
Prekinula je?
Već ste to pitali.
To je sigurno teško. Nakon svega što ste učinili za nju i njezino dijete.
Bilo bi normalno da ste otišli kući razgovarati s njom.
-Nisam se odvezao kući. -Ali nije popuštala.
Bilo je gotovo. Morali ste iseliti i više ne biste vidjeli Magnusa.
-Izgubili ste kontrolu. -Ne.
Odsjekli ste joj lijevu ruku sa zaručničkim prstenom.
Dosta! Ne možete više ispitivati mog klijenta.
Želi otići kući i vidjeti dječaka čim ga otpuste…
Da, molim vas.
Još samo nešto.
Prepoznajete li ovo?
Ne.
Sjajno.
Odlazimo.
Moj klijent želi biti strpljiv dok provodite istragu,
ali kad može ići kući?
Kuća je zapečaćena dok ne završimo pa mora biti još malo strpljiv.
-Nešto ćemo smisliti. Hvala. -Hvala.
Abildgårde, jesi li našao fotografije Haugeovog auta?
Ne.
Sigurno su ga uhvatile prometne kamere između Roskildea i Husuma.
To je prometna ruta s mnogo auti.
Znam, ali samo tražim da lociraš jedan auto.
Thulin.
Želim ti pokazati nešto.
-Danima nisi bio ovdje. -Ne, čitao sam o osteologiji.
Dobro. Dakle, voliš kosti?
Da.
Dođi. Ostavio sam upaljen auto.
Što radi?
-Ne vraća se u Europol? -Ne znam.
-Proučavao sam slučaj Hartung. -Slučaj Hartung?
Prije nego što počnemo, moram znati da ti mogu vjerovati.
Ozbiljan sam.
Ako ne traje cijeli dan i ako je legalno, možeš mi vjerovati.
Prema izvještaju patologa,
Linus Bekker ubio je i raskomadao Kristine Hartung pomoću mačete.
Da, priznao je i dokazi su bili nepobitni.
Oružje ubojstva nađeno je u njegovoj garaži
i patolog je rekao sa 100 %-tnom sigurnošću
da je bilo krvi na mačeti.
Ali nešto je nedostajalo. Kupio sam identičnu mačetu. I…
-Koji je to vrag? -Možeš li dohvatiti to?
-Idi ti. -Hajde.
-Moram li? -Da.
Zašto ja…
Želiš da radimo nešto poslije?
Mama vjerojatno do kasno ima sastanke.
Što?
Ne znam.
Nešto lijepo.
Može.
Što je policija htjela onu večer?
Mama ti je rekla?
Ne. Vidio sam ih.
Nije bilo ništa. Samo nesporazum.
Dakle, nije…
Ne.
Dobro.
-Volim te. -Dobro. Bok.
Pazi kamo ideš!
Mathilde?
Bok.
Kako si?
Dobro.
Imam pitanje za tebe.
Prošle jeseni, kad ste ti i Kristine radile lutke od kestena u našoj kući…
Kako ste ih radile?
-Lutke od kestena? -Da.
-Jesi li ti napravila većinu ili je ona? -Obje smo, valjda.
Što ste radile s njima?
-Prodavale smo ih. -Kome?
Nekome koga znate ili ljudima u prolazu?
Ne znam.
Ne znaš? Sigurno se sjećaš kome ste ih prodale.
-Daj! -Nismo ih poznavale.
I sigurna si?
-Možda je važno. -Moram ići.
Oprosti.
Nisam htio stajati ovdje i…
Nedostaješ nam.
I vi meni.
I ona. Žao mi je, ne mogu…
Samo malo. To je bilo lani?
Da.
Lani nismo radile lutke od kestena.
Bilo je predjetinjasto.
Nismo učinili dovoljno za djecu otkad smo u vladi.
To sad završava. S vašom strankom, htjela bih dodijeliti više sredstava
za mjere rane prevencije. Znamo koliko je to važno.
Trebamo više socijalnih radnika u školama i vrtićima,
te trebamo poboljšati pedagoške kompetencije,
omogućiti osoblju da prije zaštite djecu…
Gerte? Dosađujem vam?
Nimalo. No ovo nije ništa novo.
Rekla sam to na lanjskim pregovorima za proračun,
no nismo imali dovoljno glasova za usvajanje zakona.
Rosa, dragi ste mi.
Žao mi je vas i vašeg gubitka.
Ali mislim da premijerka želi iskoristiti vašu situaciju.
Od toga mi je mučno.
-Bukke, mislim da… -Ne znam što mislite.
Otkad vas nije bilo, popularnost vlade je u padu.
I sad premijerka svima nešto obećava s novim proračunom.
Koristi svoju najpopularniju ministricu kao nekakvog Djeda Mraza
da namami glasače prije izbora.
Ali ovaj cilj mi je oduvijek bio važan.
-To nema veze s političkom trgovinom. -Sjajno, ako vi tako kažete.
Ali ako svima nešto obećavamo, razgovarajmo o tome.
-Ako nudimo… -Ne nudimo ništa, Frederike.
Bukke mora razgovarati sa svojom političkom skupinom.
Ispričavam se.
Ako Bukke vrši pritisak, i mi ćemo.
Želim dogovoriti neke intervjue. Danas, ako je moguće. I cijeli tjedan.
-Koliko god možeš. -Je li to mudro?
Ljudi trebaju čuti našu socijalnu politiku.
Tako možemo dobiti Bukkeovu podršku. Inače će ispasti slab i neodlučan.
A kad pitaju o nepolitičkim temama?
Ne bojim se toga.
Sjajno, ali moramo to kontrolirati.
Trebamo strategiju da ne naskoče na…
Koliko ti nedostaje Kristine… Koliko je teško i plačeš li često?
Rosa, to ne smije zasjeniti tvoju političku poruku.
Naručivao sam sendvič i nije me bilo samo pet minuta.
Tko bi napisao takvo što?
UBOJICA
Nazvat ću obavještajnu službu.
Hesse, molim te, objasni mi što to radiš svinji!
Imam sastanak odjela za tri minute.
Dobro.
Evo ga.
Sad je moramo oprati.
Gustoća i snaga kosti slični su 12-godišnjem djetetu.
-Slažemo li se? -Da, mislim da da, ali što želiš reći?
Hesse?
Da. Možeš li mi posuditi mikroskop?
Naravno.
Kad siječeš kosti,
u pukotinama oružja ostaju mikroskopski tragovi kosti.
Gotovo ih je nemoguće ukloniti.
Osim ako ga temeljito ne očistiš kao što je Bekker rekao.
Da, i ja sam to napravio.
Pogledaj.
Dobro.
Tako mi svega…
Tragovi kosti. Pa što?
Tehnička forenzika oružja ubojstva
pokazala je tragove Kristinine krvi, ali ne i kosti.
Možda je Bekker nije raskomadao?
Nedostatak tragova na oružju je čudan.
Ali priznao je ubojstvo.
I forenzičari su pronašli Kristineinu krv na mačeti u garaži,
što znači da ju je ubio.
-Genze? -Da?
Moramo ići.
-Ispričavam se. -Naravno.
Zašto Bekker nije mogao naći mjesta gdje je navodno zakopao tijelo?
Dijagnosticirana mu je paranoidna shizofrenija.
Osuđen je za niz seksualnih zločina. Priznao je i osuđen je.
Ne vidim kakve ovo veze ima s ubojstvom Laure Kjær.
Našli smo lutku od kestena s Kristineim otiscima na mjestu zločina.
-Thulin? -Da?
Netko je poslao poruku na mobitel Laure Kjær.
Što piše?
Obično ugasimo žrtvin broj nakon forenzičke analize,
ali poslušajte ovo.
Kestenko
Dođi unutra Kestenko
Dođi unutra Imaš li kestena
Za mene danas?
Tko je to poslao?
Broj je skriven, ali poslano je iz grada.
Kad je poslano?
Prije nekoliko sati, ali sad smo vidjeli.
Kestenko
Ali samo mi i Hartungovi znamo za kestene.
-Koliko treba da locirate mobitel? -Već radim na tome.
Imaš li kestena Za mene danas?
Neće se ponoviti. Obećavam.
Rezervirao sam terapiju za parove o kojoj smo razgovarali pa hajdemo na to.
Volim tebe i djecu. Ne mogu živjeti bez vas.
Nazovi me kad primiš poruku. Hvala, dušo. Bok.
Hajde! Tvoj mobitel!
-Mobitel. -Što se događa?
Imamo ga.
Laura Kjær, 37-godišnja dentalna asistentica.
Poslali ste joj zvučni zapis.
Nemam pojma o čemu pričate. Tko je Laura Kjær?
Ovdje nema zvučnog zapisa. Samo fotografije žena. Tko su one?
-Nemam pojma. -Fotografirate žene koje ne znate?
-Oženjen sam. Nije što mislite. -A poruka Kjær?
Ima li drugi mobitel?
Nemam drugih mobitela.
Što radite?
Strpali ste me u policijski auto bez povoda.
Vi ste poslali zvučni zapis.
Od Laure Kjær je. Zašto imate paket od Laure Kjær?
-Što je u paketu? -Dobio sam poruku i pokupio ga.
To je privatno. Ne možete to otvoriti!
Odvratno!
Pustite me iz auta. Odmah!
-Pustite me van! -Thulin je. Trebam forenzičare u Limi 2.
Dobro razmislite.
Kako znate Lauru Kjær?
-Rekao sam da je ne znam. -Gdje ste bili u ponedjeljak navečer?
-Što? -Gdje ste bili?
Gdje je vaša žena?
-Moja žena? Zašto? -Gdje je?
-Zašto vas zanima? -Gdje je?!
Kod kuće, valjda. Što se događa?
Bio sam idiot, dušo. Žao mi je.
Neće se ponoviti. Obećavam.
Rezervirao sam terapiju za parove o kojoj smo razgovarali.
Volim tebe i djecu. Ne mogu živjeti bez vas.
Nazovi me kad dobiješ poruku.
Hvala, dušo. Bok!
Ima li koga?
-Nema nikoga. -Provjerit ću gore.
Ima znakova borbe u spavaćoj i dnevnoj sobi.
Vrtna vrata su bila otvorena. Još nismo pretražili područje.
Hesse!
Prijavite nestanak Anne Sejer-Lassen. Locirajte joj mobitel.
Pitajte susjede jesu li što vidjeli ili čuli.
Trebamo policijske pse.
Pozovite pse.
Anne?
Hesse!
Zašto bi itko napisao „ubojica“?
-I policija se to pita. -Razgovarat ćemo o tome sutra, Engellse.
-Moram sad ići. -Nema problema. Pozdrav.
Vi ste manjinska vlada.
Kako ste sigurni da imate podršku koalicijske stranke?
Srećom, naša je koalicija snažna
pa će Bukke i njegova stranka sigurno naći mjesta u proračunu za ovo.
Kad ste već ovdje…
Nakon svega što ste prošli, koliko je teško vratiti se?
Naravno, nisam ista osoba kao prije.
Moj muž i ja smo odlučili da život ide dalje.
Zbog našeg sina i zbog nas.
Pomaže mi preuzeti obveze koje se ne tiču samo moje obitelji.
Pazi, zagorit će ti.
Odlično ti ide, dušo.
-Ljutiš li se na mene kad to vidiš? -Kako to misliš?
To da govorim o tome.
Ne. I ti se ne bi trebala ljutiti na sebe.
Zvao si prije. Što je bilo?
Jutros sam naletio na Mathilde u školi.
Kako je?
Krivo smo zapamtili.
Nisu lani radile lutke od kestena.
Dobro. Onda je očito bilo godinu prije.
Rosa?
-Gdje je kečap? -Razumiješ li što govorim?
Kako su našli Kristineine otiske u Husumu…
Steene, dosta! Nemoj. Ne mogu to više.
Gustave, večera!
Što želiš da prestanem?
-Čudno je… -Dosta!
-Samo… -Besmisleno je.
-Pokušavam… -Steene, mrtva je.
-O čemu razgovarate? -Ničemu, dušo.
-Želiš li kolu? Uzmi si je. -Ne, hvala.
-Ne pije mi se. -Dobro.
Zaboravila sam da ti postavljaš stol.
Hajde!
-Kako je bilo na tenisu? -Dobro.
Henrik je bio bolestan.
-Dobro. -Tako da je bilo lagano.
Da, sjajno.
I? Jesi li pobijedio danas?
IZVANREDNE VIJESTI
U kući smo našli lutku od kestena.
Ima li svjedoka?
-Šetači pasa, džogeri i to? -Radimo na tome.
-Thomsen i Kragh, pretražite kuću. -Prijem.
Abildgårde, ispitaj čuvara šuma kad stigne.
Hoću. Sad je ovdje.
-Pretpostavljam da je ovo prioritet? -Da.
-Požurit ću. -Charlie 5 stiže.
Blokiram cestu…
Sinoć sam gledao vijesti.
Sigurno si ti prava osoba za ovu istragu?
Da, i u tome je problem.
-Daj da ja to uzmem. -Hvala.
Ne zaboravi na festival lampiona u Leinoj školi večeras.
FESTIVAL LAMPIONA U ŠKOLI
Dobro jutro.
Niste čuli za nove kante za recikliranje?
Plastika, metal i biootpad…
-Koliko je sati? -Zapeli smo malo?
-Možeš li prestati? -Dođi.
Morate napraviti nešto s podovima ako ga želite prodati.
Gdje je moj mobitel?
Imam brusilicu u podrumu. Da je donesem?
I ako tražite agenta, mom prijatelju dosta dobro ide prodaja nekretnina.
IDENTIFICIRANO
-Sjajno, hvala. -Loše vijesti?
UTORAK, 13. LISTOPADA
Obje su žrtve u 30-ima, obje su napadnute u svom domu.
Prema preliminarnoj analizi, ubijene su udarcem tupim predmetom
koji je probio oko i mozak.
Prvoj je žrtvi amputirana lijeva ruka.
Drugoj su amputirane i lijeva i desna ruka.
Vjerojatno pomoću bežične pile, ali provjeravamo razne modele.
Što je s mobitelom s kojeg je poslana poruka na Kjærin mobitel?
Imao je SIM karticu na bonove.
Serijski je broj uklonjen pa mu ne možemo ući u trag.
-A tko je poslao paket? -Piše da je Laura Kjær.
Počinitelj je ostavio paket ispred njenih vrata i dostavljač ga je pronašao.
U početku smo…
U početku smo sumnjali na partnera, Hansa Henrika Haugea.
No ispada da je sinoć bio s odvjetnicom.
Dakle, nemamo ništa?
Pretpostavljamo da žrtve nisu povezane. Osim lutki od kestena i otisaka prstiju.
Našli smo lutke od kestena blizu oba mjesta zločina.
Pronašli smo otisak na obje lutke
i daktiloskopska analiza pokazuje
da su otisci identični
onima Kristine Hartung.
Što?
-To ne može biti istina! -Slušajte…
Ljudi, to je sve što zasad znamo.
Možda ispadne da otisci nemaju veze s našim slučajem.
Koliko su stari kesteni?
Ne znamo. Prirodoslovno-matematički fakultet kaže
da mogu biti stari nekoliko tjedana ili godinu dana, ovisno o skladištenju.
Svi smo potreseni ovim slučajem
i podsjećam da je ovo strogo povjerljivo.
Moramo opet otvoriti slučaj Hartung.
Jedan otisak može biti slučajnost. Dva nisu. Ako su to njezini otisci,
teorija o njezinom nestanku možda je kriva.
Želiš reći da nismo dobro obavili svoj posao?
Ne, ne kažem to. Ovo nije osobno.
Ne shvaćam to osobno.
Ali čudno je da te kritizira netko
tko je ovdje samo zato što je sjebao u Hagu.
Hesse, znaš li koliko smo resursa ulupali u ovo?
Možda forenzika tad nije bila dovoljno dobra?
Imamo nove otiske i morate to uzeti u obzir!
Kolege rade non-stop!
Ne možeš iznositi nagađanja bez pokrića!
Bit će još ubojstava.
Kako to misliš?
Sjetite se lutke od kestena. Nema ni ruke ni noge.
Prva je žrtva izgubila jednu ruku. Druga obje.
Jebemu, ne želiš reći…
Povezuju ih Kristine Hartung i lutke od kestena
pa moramo razgovarati s obitelji.
Ja ću. Vi ne idete!
Ne dok ne nađete dokaze.
Zaboravite Hartung. Sigurno ste nešto drugo previdjeli.
Želim razgovarati s Thulin.
Nasamo, molim.
Kriste, zaista je iritantan!
Da ga pošaljem kući?
Mislim da ima talenta.
On je tvoj problem.
Zašto me nisi podržala?
Ako se bojiš…
Ubrzo ćeš u Hag i ja ću morati rješavati ova sranja.
Bok, Sebastiane. Možemo li razgovarati poslije…
-Ili ti može biti preporuka za NC3. -Hvala.
Nisam jedini koji želi otići odavde.
Ne znaš ništa o meni.
Thulin.
Erik Sejer-Lassen je u sobi za sastanke.
Sejer-Lassen… Mora biti nešto.
Laura Kjær. Je li ju je Anne znala? Je li možda pričala o njoj?
Mislim da nije.
Je li se Anne bojala nekoga? Je li imala neprijatelje ili…
Anne se samo brinula oko kuće i djece.
Zašto je pokušavala pobjeći?
Vaša punica kaže da vas je Anne ostavljala. Zašto?
Imao sam nekoliko afera.
Je li Anne znala za njih?
-Da. -Dakle, htjela vas je ostaviti?
Pretpostavljam.
Spakirala je stvari vaših kćeri. Djeluje malo grubo.
Rekao sam sve što znam.
Naš je forenzičar našao suhe tragove krvi na podu vašeg dnevnog boravka.
Odakle to?
Starija kćer, Sofia, pala je i slomila nos i ključnu kost prije nekoliko mjeseci.
-Bila je u bolnici. -Kojoj?
Centralnoj.
-Na kojem odjelu? -Pedijatriji? Anne je to rješavala.
Ondje je Magnus Kjær bio na procjeni.
Zvali smo prije.
Imamo nekoliko pitanja o dvoje djece koja su bila na ovom odjelu.
Kome da se obratimo?
Ordinarijus. Sad je u vizitama.
Možemo to poslije. Žuri nam se.
Mogu li vam ja pomoći? Sestre obično bolje znaju djecu.
-Želimo razgovarati s ordinarijusom. -Pričekajte u hodniku, idem po njega.
Hvala.
Magnus je bio ovdje na procjeni otprilike godinu dana.
Sofia je primljena prije nekoliko mjeseci s prijelomom nakon pada kod kuće.
Jesu li se djeca poznavala? Ili možda roditelji?
Ne. Nije djelovalo kao da se znaju.
Morate još nešto shvatiti
u vezi ovog odjela.
-Mi radimo trijažu za druge odjele. -Tko je doveo djecu?
Koliko se sjećam, uglavnom mame.
Morat ćete njih pitati.
Ali pitam vas.
Da, i odgovorio sam vam.
Impresivno da ih se sjećate.
I njihovih mama.
Jedan je od važnijih dijelova posla da se roditelji osjećaju sigurno.
Naravno.
-Dobro ste znali majke? -Da.
Kako to mislite?
Spavali ste s njima?
Ako ćete postavljati takva pitanja, pacijenti me čekaju.
Nismo gotovi.
Obje su majke mrtve. Vi ih povezujete.
Znam Magnusovu mamu.
Nju sam najbolje poznavao
budući da je Magnusova procjena za autizam dugo trajala.
Bila je frustrirana jer ništa nije pomagalo.
Onda su odjednom prestali dolaziti.
Zašto?
Rekla je da je netko prijavio nju i sina socijalnoj službi.
Prijavio zbog čega?
-Vaši pacijenti čekaju. -Neka čekaju…
Samo malo! Podnesena je prijava?
Znam samo što je mama rekla, a to je da je optužena za zanemarivanje Magnusa.
-Je li spomenula tko ju je prijavio? -Nije.
Koliko znam, bilo je anonimno.
Ali bila je brižna majka pa…
To nije istina.
Nabavimo kopiju prijave socijalnoj službi.
Policija kaže da je osoba koja je vandalizirala vaš auto
ista koja je poslala prijetnju.
To sam i ja mogao pretpostaviti.
Tko je počinitelj?
Auto je bio parkiran u mrtvom kutu nadzornih kamera
pa nema sumnjivaca.
Rosa, policija sad insistira na tjelohraniteljima.
Dobro, ako nema druge.
Ali rado bih sama rekla svojoj obitelji.
Naravno.
Premijerka je zadovoljna intervjuom.
NOVO UBOJSTVO - ISTI UBOJICA?
-Bukke želi sastanak. -Lijepo.
Pogotovo ako se možemo dogovoriti. Reci mu da dođe.
-Dobro. -Hvala.
Istražitelj želi danas vidjeti vas i vašeg muža.
Hitno je.
Hvala što ste došli. Bit ću kratak. Znam da Rosa ima sastanak.
U istrazi jednog drugog ubojstva, našli smo još jednu lutku od kestena.
I na njoj su Kristineini otisci.
Žrtva je žena. Anne Sejer-Lassen.
Znate li je?
Ne.
Žive u Klampenborgu. Muž je Erik Sejer-Lassen.
Tek smo započeli istragu,
ali to je vjerojatno zlonamjerno uznemiravanje vas.
-Zašto? -To i nas zanima.
Uključile su se obavještajne službe i čujem da ste dobili prijetnje.
Ništa zbog čega neću moći mirno spavati.
-Koje prijetnje? -Reći ću ti poslije.
Znam da vam je ovo bolno.
i obećavam da ćemo brzo uloviti tu osobu.
-Tako da budete mirni. -Hvala.
Samo trebam…
Da?
Ako ste opet našli njezin otisak…
Ne bi li to značilo…
da je Kristine možda živa?
Steene, bojim se da ne. Otisci mogu biti stari nekoliko godina.
Ta je osoba mogla davno nabaviti kestene.
Ali kako možete biti sigurni?
Teško je prihvatiti što se dogodilo, ali to ništa ne mijenja.
Žao mi je.
-Nylandere? -Da?
Ispričavam se.
Dvaput su mi prijetili.
Prvo e-mailom, a zatim grafitom na autu, ali nije ništa.
Dobit ću tjelohranitelja ili dva…
Nije ništa?
Dvije žene su ubijene. Tebi prijete.
Imaju Kristineine otiske. Što se događa?
Rosa, mislim da bi vozač htio krenuti.
Ne možeš otkazati?
Nažalost, ne. Sastajem se s Bukkeom.
Neću dokasno.
-Hvala što ste došli. -Naravno.
-Da. -Hvala, Steene.
PREKINUTA POTRAGA ZA KRISTINE HARTUNG
Ne, sve je u redu, Aksele.
Bila sam u nabavci za festival lampiona pa se vidimo u školi. Bok.
Netko je anonimno prijavio Lauru Kjær socijalnoj službi.
Pošiljatelj želi da joj oduzmu dječaka.
„Sebična kurva misli samo na sebe. Trebala bi biti pametnija.“
Piše i da ima dokaza u kući.
-Dobro. I što su našli? -Ništa.
I ne znaju tko je to poslao?
Ne, to znači „anonimno“.
-A jesu li Sejer-Lasseni prijavljeni? -Socijalni radnik kaže da ne.
Pogledajmo još jednom kuću Laura Kjær.
Dobro, idemo.
Moram se vratiti prije festivala lampiona moje kćeri.
Tebe nitko ne čeka?
Znam da si oženjen.
-Izbacila te? -Ja idem unutra.
-Ti razgovaraj sa susjedima. -Može.
Netko je i dalje prijavio Lauru Kjær.
Ključevi.
-Hej, Francois. -Bonjour, prijatelju.
Wilkins kaže da je spreman zaboraviti što se dogodilo. Ali mislim
da se trebaš ispričati.
-Hoću. Razgovarat ću s Freimannom. -To je najbolje. Pripremio sam ti teren.
Hvala. Bravo.
-Ubrzo ćeš se vratiti. -Vidimo se uskoro.
Dobro, bok.
-Hesse? -Jesi li otkrila nešto?
Susjedi kažu da je obitelj draga.
Nitko nije vidio nešto zbog čega bi ih anonimno prijavili.
Ne. Dobro.
Idi kući svom sinu. Ja ću dovršiti ovdje i zaključati kad idem.
U redu.
Mom sinu!
Nazvala si!
Bok, Sebastiane. Još si na poslu?
-Da. Što ima? -Trebam vidjeti nekog normalnog.
Bok, Thulin.
Možeš li reći Abildgårdu da provjeri tablicu?
-Naravno, reci. -BS 23 512.
Nazvat će te čim je provjeri. O čemu se radi?
Ne znam, ali…
-Samo mu reci da me nazove kad završi. -Može.
-Bok, mislio sam da si zauzeta. -Jesam. Moram krenuti za deset minuta.
Pa…
-Dobro. -Mislila sam…
Ne znam što sam mislila.
Moraš se javiti?
Abildgårde, što ima?
Hesse?
Policija!
Okreni se.
Odmah. Okreni se!
Hauge, što radiš ovdje? Ne možeš biti ovdje.
Što radiš ovdje?
Hej! Jebemu!
Što je to bilo?
Gdje je Hess?
Pomakni to!
Otvori to!
Hesse!
Uzmi laptop!
Prijevod titlova: Nina Pisk