- Алло? Генц слушает. - Это Хесс.
Рано звонишь.
Мне нужно войти в видеоархив. Интересует дело Хартунг.
Вы с Тулин работаете над тем делом с отрезанной рукой?
Да. Когда достанешь данные?
- Отправляю. - Спасибо.
Это запись допроса Линуса Беккера по делу об убийстве Кристины Хартунг.
В присутствии офицеров Мартина Рикса и Тима Янсена,
а также адвоката подсудимого.
Линус?
Расскажите, что произошло в среду, 3 ноября?
Перескажи своими словами.
Мне не сиделось дома, и я поехал прокатиться.
И тогда увидел ее.
Девочку. Она шла с велосипедом.
Что вы сделали с телом? Можете рассказать?
Я положил в багажник мачете и поехал севернее.
Там я ее расчленил.
Закопал в лесу.
Где именно?
Не могу вспомнить.
Не помню.
Давай. Кушай фрукты.
Всё, иди.
У меня животик болит немного.
Послушай. Мы просто разговаривали.
Никто не ругался.
Понимаешь?
Пока, милая.
Привет, мам.
Ты одна? Говорить можешь?
- Да, они уехали. - Анна, ты приняла верное решение.
Может и верное, но всё равно непросто.
Я понимаю, но так будет правильно.
Я не знаю подробностей.
Но главное — чтобы вам с девочками было хорошо.
Ты права.
Всё, до вечера.
- Ты уже соберешься? - Да, я соберу вещи.
Анна, я тебя люблю. Ты не одна, слышишь?
И я тебя тоже.
СЕРИАЛ NETFLIX
КАШТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 ОКТЯБРЯ
Увы, нет доказательств, что в понедельник вечером вы были в мотеле.
Вашу машину до семи утра следующего дня никто на парковке не видел.
Вы уже держите моего клиента 48 часов.
Он всё еще утверждает, что был в мотеле всю ночь
и ничего плохого не делал. Если у вас нет доказательств обратного…
Лаура тайно от вас меняла замки. Зачем?
Я же сказал.
Магнус ключи потерял, наверное.
Или же она хотела прекратить с вами отношения.
Она тем вечером вам позвонила. О чём вы говорили?
Она вас бросила?
- Вы уже спрашивали. - Понимаю, это непросто.
Ведь вы заботились о ней и ребенке.
Логично было поехать домой и поговорить с ней.
- Я не ездил! - Но она была непреклонна.
Всё было кончено. Надо съезжать, и вы бы больше не увидели Магнуса.
- Вы вышли из себя. - Нет.
И отрезали ей левую руку с обручальным кольцом.
Хватит. Вы не смеете больше задерживать моего клиента.
Он хочет отправиться домой и повидаться с мальчиком…
Да, будьте добры.
Последний вопрос.
Вам это знакомо?
Нет.
Отлично.
Мы уходим.
Клиент с пониманием относится к вашему расследованию,
но хочет вернуться домой.
Дом опечатан до выяснения, так что придется потерпеть.
- Мы сообщим. Спасибо. - Счастливо.
Абильгор, удалось найти фото машины Хауге?
Нет.
Он должен был попасть на камеры между Роскилле и Хусумом.
Там оживленная дорога.
Я понимаю, но мне нужно найти ровно одну машину.
Тулин.
Хочу тебе кое-что показать.
- Тебя давно не было. - Да, я читал материалы по остеологии.
И как, много про кости узнал?
Да. Идем. Я машину оставил с ключами.
Он что делает?
- Он не едет в Европол. - Не знаю.
- Я изучил дело Хартунг. - Дело Хартунг?
Сначала мне надо убедиться, что тебе можно доверять.
Серьезно.
Если всё законно и не на целый день, то можно.
Согласно отчету патологоанатома,
Линус Беккер убил и расчленил Кристину Хартунг с помощью мачете.
Да, он признался, и улик было предостаточно.
Орудие убийства нашли у него в гараже.
А эксперт со 100% вероятностью заявил, что на нём была кровь.
Но кое-чего не хватало. Я привез такое же мачете. И…
- Это еще что? - Подхвати, а.
- Давай ты. - Ну же.
- Обязательно? - Да.
А почему я…
Хочешь потом куда-нибудь сходить?
Мама, думаю, задержится допоздна.
Куда сходить?
Не знаю.
Куда-нибудь.
Давай.
А зачем к нам приходили полицейские?
Мама рассказала?
Нет, я сам видел.
Да ничего. Просто ошиблись.
Значит, не…
Нет.
Ладно.
- Я люблю тебя. - Ага, давай, пока.
Куда едешь!
Матильда?
Привет.
Здрасьте.
Как дела?
Всё хорошо.
Можно у тебя спросить?
Прошлой осенью вы с Кристиной делали у нас дома каштановых человечков.
Как вы их делали?
- Каштановых человечков? - Да.
- Их ты делала в основном или она? - Да обе, наверное.
А куда вы их потом девали?
- Продавали. - А кому?
Знакомым или всем подряд?
Да не знаю я.
Не знаешь? Попробуй вспомнить, кому вы их продавали.
- Попробуй! - Незнакомым людям.
Ты точно уверена?
- Это может быть важно. - Мне пора.
Ладно, прости.
Прости.
Я не хотел…
Мы по тебе скучаем.
Я по вам тоже.
И по ней. Простите, я не могу…
Погодите-ка. В прошлом году?
Да.
Мы в прошлом году их уже не делали.
Слишком детское занятие.
Будучи в правительстве, мы недостаточно заботились о детях.
Пора всё менять. Я бы хотела выделить больше ресурсов
на профилактические меры. Мы все знаем, как они важны.
Больше соцработников в школы и садики.
СТИН
Нужно повышать компетенцию педагогов,
чтобы они могли оберегать детей…
- Герт? Тебе совсем скучно? - Вовсе нет.
Просто ничего нового.
Да, я уже говорила это на обсуждении бюджета в том году,
но мы не набрали голосов.
Роза, ты хороший человек.
Я сочувствую тебе и твоей потере.
Но мне кажется, премьер пользуется твоей ситуацией.
И меня это раздражает.
- Букке, не нужно… - Что вы имеете в виду?
С самого вашего ухода рейтинги правительства падали.
И теперь премьер разбрасывается бюджетом.
Использует своего любимого министра, играя в Деда Мороза,
чтобы вернуть избирателей перед выборами.
Но это дело всегда было мне близко.
Политические игры тут ни при чём.
Как скажете.
Но если там раздают бюджет, давайте подумаем об этом.
- Если мы предлагаем… - Мы ничего не предлагаем, Фредерик.
Букке нужно это обсудить со своей политкомандой.
Прошу меня извинить.
Если Букке начнет давить, мы поступим так же.
Нужно назначить несколько интервью. Если можно, уже сегодня. И всю неделю.
- Как можно больше. - Разумно ли?
Нужно продвигать нашу социальную политику.
Тогда и Букке нас поддержит. А иначе он будет выглядеть слабым и одиноким.
А если будут спрашивать не на политические темы?
Я не боюсь.
Да, но придется всё контролировать.
Нужна стратегия, а то на нас набросятся…
Как ты скучаешь по Кристине? Насколько тяжело, часто ли плачешь?
Роза, это не должно заглушать твой политический месседж.
Я за сэндвичем ходил. Меня не было минут пять всего.
Кто это мог написать?
УБИЙЦА
Я вызову полицию.
Хесс, объясни, что ты делаешь со свиньей!
У меня совещание через три минуты.
Ладно.
Вот.
Теперь надо его помыть.
Плотность и прочность костей аналогичны костям ребенка.
- Похоже на правду? - Да, но в чём смысл?
Хесс?
Да. Можно мне микроскоп?
Конечно.
Когда рубишь кости,
в трещинках и полостях оружия остаются мельчайшие их остатки.
Их и достать толком нельзя.
Разве что долго его отчищать, как это делал Беккер.
Да, и я тоже.
Смотри.
Ага.
Так.
Ага.
Обалдеть.
Остатки костей. Ну и что?
Экспертиза орудия убийства нашла
следы крови Кристины, но не остатки костей.
Значит, может, Беккер ее не расчленял?
Отсутствие частиц костей — это странно.
Но он же сознался в убийстве.
А эксперты нашли кровь Кристины на мачете в гараже.
Значит, он ее убил.
- Генц? - Да?
Нам пора.
- Мне нужно идти. - Давай.
Почему Беккер сам не может сказать, где он якобы закопал тело?
Ему поставили параноидальную шизофрению.
Там преступления на сексуальной почве. Он сам во всём сознался.
Я не понимаю, при чём тут убийство Лауры Кьер.
Только на месте убийства нашли человечка с отпечатками Кристины.
Тулин?
Да?
Кто-то прислал сообщение на номер Лауры Кьер.
Что там?
Обычно мы отключаем номер после экспертизы,
но вот, послушай.
Каштанный человечек
В домик заходи Каштанный человечек
В домик заходи Каштанов принеси
Спелых принеси
Кто прислал его?
Номер скрыт, но кто-то из города.
А когда?
Пару часов назад. Но увидели лишь сейчас.
Каштанный человечек
Но про каштановых человечков известно только нам и Хартунгам.
- Сколько уйдет на триангуляцию? - Уже в процессе.
Каштанов принеси Спелых принеси
Милая, прости, я вёл себя как полный дурак.
Больше это не повторится, обещаю.
Я записал нас к семейному психологу, как мы договаривались.
Очень люблю тебя и детей. Жить без вас не могу.
Позвони мне, ладно? Ну всё, целую. Пока.
Стоять! Телефон давай!
- Телефон. - Что такое?
Он у нас.
Лаура Кьер, ассистентка стоматолога, 37 лет.
Вы ей отправили аудио.
Я не понимаю. Кто такая Лаура Кьер?
Тут нет аудио, лишь куча женских фото. Это кто такие?
- Не знаю. - И часто снимаете незнакомых женщин?
- Я женат. Вы всё неверно поняли. - А сообщение Кьер?
Может, другой телефон есть?
Нет у меня других телефонов.
Вы что творите?
Я ничего не делал. За что меня забрали?
Аудиофайл был отправлен вами.
ЛАУРА КЬЕР СЕДЕРВЕНГЕТ, Д. 24, 2700, ВИДОВРЕ
Это от Лауры Кьер. Откуда у вас посылка от Лауры Кьер?
- Что внутри. - Мне пришло сообщение, и я ее забрал.
Это личное. Не открывайте.
Какого чёрта!
Выпустите меня. Сейчас же!
- Отпустите меня! - Тулин, Лима-2. Нужен судмедэксперт.
А теперь хорошо подумайте.
Откуда вы знаете Лауру Кьер?
Я же сказал, не знаю я ее.
- Где вы были в понедельник вечером? - Что?
- Где вы были? - Где ваша жена?
- Моя жена? А что? - Где она?
- Какая вам разница? - Где она?
Дома, наверное. А что? Что происходит?
Милая, прости, я вёл себя как полный дурак.
Больше это не повторится, обещаю.
Я записал нас к семейному психологу, как мы договаривались.
Очень люблю тебя и детей. Жить без вас не могу.
Позвони мне, ладно?
Ну всё, целую. Пока.
Кто здесь?
- Никого нет дома. - Я проверю наверху.
Следы борьбы в спальне и гостиной.
Дверь в сад была открыта. Пока не искали там.
Хесс!
Объявить в розыск Анну Сайер-Лессен. Отследите ее сотовый.
Может, соседи что-то видели или слышали.
Нужны служебные собаки.
Собак привезите.
Анна?
Хесс!
Кому вообще пришло в голову писать там «Убийца»?
- Полицию тоже волнует этот вопрос. - Завтра обсудим, Ингельс.
- Мне уже пора. - Хорошо, давай.
У вас правительство меньшинства.
Почему вы уверены, что партия коалиции вас поддержит?
К счастью, наша коалиция сильна,
и я уверена, что Букке и его партия найдут для нас место в бюджете.
Раз уж вы здесь…
Расскажите, тяжело ли вам было возвращаться после всего пережитого?
Разумеется, я уже не та, кем была раньше.
Мы с мужем решили, что пора двигаться дальше.
Ради сына и ради нашей семьи.
Теперь я готова взять на себя ответственность и за пределами семьи.
Аккуратно, не сожги.
Ты молодец, милая.
- Ты злишься на меня? - В смысле?
Ну, когда я об этом говорю.
Нет. И ты себя не кори.
Ты звонил. В чём дело?
Я утром встретил Матильду у школы.
И как она?
Мы ошиблись.
Они в том году не делали человечков.
Ну, может быть, это был прошлый год.
Роза.
- А где кетчуп? - Ты вообще меня слышала?
Когда они нашли ее отпечатки в Хусуме…
Так, хватит. Стой. Я больше не могу.
Густав, кушать!
Что? Что хватит?
- Это странно… - Нет!
- Я хочу… - Смысла нет.
- Я пытаюсь… - Она мертва, Стин.
- О чём говорите? - Да ни о чём, милый.
- Колу будешь? Возьми себе. - Нет, спасибо.
- Не хочу. - Ну ладно.
- А на стол ты не накроешь? - Ой, я забыла. Давай.
- Как тренировка по теннису? - Нормально.
Хенрик заболел.
- А, ясно. - Так что было довольно легко.
Да, классно.
И как? Ты победил сегодня?
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Мы нашли в доме каштанового человечка.
Свидетели есть?
- Собачники, бегуны? - Ищем.
- Томсен и Краг, обыщите дом. - Так точно.
Абильгор, поговори с лесничим.
Хорошо. Он уже тут.
Вам сначала про это рассказать?
- Да. - Я спешу.
Чарли-5 в пути.
Я блокирую дорогу…
Я смотрел новости вчера.
Уверена, что тебе нужно это расследование?
Да, и в этом проблема.
- Вот. Дай заберу. - Спасибо.
Не забудь про фестиваль фонариков у Ле в школе завтра.
ФЕСТИВАЛЬ ФОНАРИКОВ В ШКОЛЕ
Доброе утро.
Ты слышал о новых баках переработки?
Пластик, металл, органика…
- Который час? - Не получается?
- Не надо, пожалуйста. - Иди сюда.
Если хочешь продать квартиру, нужно что-то сделать с полом.
Куда мой телефон делся?
У меня шлифмашина в подвале. Принести?
А если нужен агент по недвижимости, у меня друг есть — хороший риэлтор.
СОВПАДЕНИЕ
- Хорошо, спасибо. - Что-то не так?
ВТОРНИК, 13 ОКТЯБРЯ
Обе жертвы — женщины за 30, на обеих напали у них дома.
Судя по предварительному осмотру, убиты ударом тупым предметом,
которым пробили глаз и потом мозг.
Первой жертве ампутировали левую руку.
Второй жертве — и левую, и правую руки.
Думаю, это была пила на аккумуляторе, но мы проверяем разные модели.
А как насчет телефона, с которого прислали сообщение на сотовый Кьер?
Там предоплаченная сим-карта.
Серийный номер стерли, его не отследить.
- А кто отправил пакет? - Написано, что Лаура Кьер.
Подозреваемый оставил пакет за ее передней дверью.
А курьер его забрал.
Мы сначала…
Мы сначала подозревали партнера Кьер, Ханса Хенрика Хауге.
Но оказалось, вчерашний вечер он провел со своим адвокатом.
И что, у нас ни хрена нет?
Связи между жертвами нет.
Кроме каштановых человечков и отпечатков.
Человечков нашли на обоих местах преступлений.
И на обоих человечках были найдены отпечатки.
Согласно дактилоскопии,
эти отпечатки совпадают…
Совпадают с отпечатками Кристины.
Что?
- Быть такого не может! - Слушайте…
Ребята, больше у нас пока ничего нет.
Возможно, отпечатки вообще к делу не относятся.
А возраст каштанов?
Неизвестно. На факультете естественных наук говорят,
что от нескольких недель до года, смотря какие были условия хранения.
Мы все занимаемся этим делом,
и я напомню, что оно строго конфиденциально.
Придется открыть дело Хартунг.
Один отпечаток — совпадение. Но не два.
Если это и правда Кристины Хартунг,
возможно, вся теория о ее исчезновении ложна.
Хотите сказать, мы плохо поработали?
Конечно нет. Ничего личного.
Я понимаю, что ничего.
Но странно, когда тебя критикует тот,
который и попал сюда, потому что облажался в Гааге.
Хесс, ты знаешь, сколько ресурсов мы туда уже влили?
Может, патологоанатомы тогда плохо сработали?
У нас новые отпечатки, надо с ними разбираться.
Мои люди работают круглые сутки.
Не предлагай свои теории, если не можешь их подкрепить.
Будут еще убийства.
В каком это смысле?
Каштановый человечек. У него нет кистей и ступней.
Первая жертва осталась без руки. Вторая — уже без двух.
Охренеть, ты думаешь…
Кристина Хартунг и каштановый человечек — вот связь.
Нужно поговорить с их семьей.
Я сам. Вы туда не поедете.
До подтверждения теории.
Забудьте о Хартунг. Поищите другие зацепки.
Мне надо поговорить с Тулин.
Наедине, пожалуйста.
Какой же он засранец!
Может, отослать его?
У него талант есть.
Сама за него отвечаешь.
Ты чего меня не поддержала?
Если боишься…
Скоро ты уедешь в Гаагу, а мне тут разгребать.
Себастьян. Давай поговорим потом…
- Или попадешь в киберразведку. - Спасибо.
Ведь ты тоже хочешь отсюда выбраться.
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
Тулин.
Эрик Сайер-Лессен в переговорной.
Сайер-Лессен… Хоть чем-то ты нам поможешь?
Лаура Кьер. Откуда Анна ее знала? Может, она о ней говорила?
Да нет, вряд ли.
Анна кого-то боялась? Может, у нее были враги или…
На Анне были дом и дети.
Почему она хотела уйти?
Ваша теща утверждает, что Анна хотела уйти. Почему?
У меня были романы.
А Анна о них знала?
- Да. - Так она хотела от вас уйти?
Думаю, что да.
Она успела собрать вещи девочек. Серьезная заявка.
Я рассказал всё, что знал.
Наш эксперт нашел засохшую кровь на полу вашей гостиной.
Откуда она взялась?
Пару месяцев назад наша старшая дочь София упала и сломала нос и ключицу.
- Попала в больницу. - В какую?
В центральную.
- Какое отделение? - Думаю, педиатрия. Анна занималась.
Там же осматривали и Магнуса Кьера.
Здравствуйте. Мы звонили.
У нас вопросы о двух детях, которые лежали у вас в отделении.
С кем нам поговорить?
С консультантом. Он сейчас на обходе.
Пусть прервется. Мы спешим.
Может, я чем-то помогу? Медсестры часто лучше знают детей, чем даже врачи.
Нам нужен консультант.
Вы подождите в коридоре, я его вам приведу.
Спасибо.
Магнус у нас наблюдался примерно год.
София поступала с простым переломом после падения дома, пару месяцев назад.
Они были знакомы? Может, их родители?
Нет. Думаю, знакомы они не были.
Вы еще вот что поймите
о нашем отделении.
- Мы разводим по другим отделениям. - А кто водил детей сюда?
Насколько я помню, мамы в основном.
Лучше у них самих уточните.
Но я спрашиваю вас.
Да, и я вам ответил.
Поразительно, что вы их помните.
И мам их тоже.
Конечно. Я запоминаю родителей, чтобы они чувствовали себя комфортно.
Разумеется.
- Так вы были с ними знакомы? - Да.
Вы к чему?
Занимались сексом?
Если вы к этому клоните, я лучше вернусь к детям.
Мы не закончили.
Обе матери мертвы. А вы у них — общий знаменатель.
Я знал маму Магнуса.
Лучше всего я знал именно ее.
Потому что наблюдение Магнуса на аутизм было довольно продолжительным.
Ничего не помогало, она злилась.
И вдруг они перестали приходить.
Почему?
Она сказала, что на нее кто-то пожаловался в службу опеки.
На что пожаловался?
- Вас ждут пациенты. - Еще подождут…
Стойте! Кто-то жаловался в службу опеки?
Я знаю только со слов матери. Она говорила,
что ее обвинили в плохой заботе о Магнусе.
- Она говорила, кто жаловался? - Нет.
Насколько я знаю, анонимно.
Но она была любящая мать, так что…
Это неправда.
Нам нужна копия жалобы в службу опеки.
В полиции заявили, что машину испортил тот же человек,
что и прислал письмо с угрозой.
А то я не догадался.
Кто он такой?
Машина была припаркована в слепой зоне уличных камер,
так что подозреваемых нет.
Роза, полиция настаивает на телохранителях.
Ладно, если других вариантов нет.
Но я сама расскажу домашним.
Конечно.
Премьер довольна твоим интервью.
ТОТ ЖЕ УБИЙЦА?
- Букке хочет встретиться. - Отлично.
Особенно если мы сможем договориться. Передай, пусть заходит.
- Да. - Спасибо.
Сегодня следователь по убийствам просил встречи с вами и вашим мужем.
Что-то срочное.
Спасибо, что пришли. Буду краток. Я знаю, что у Розы совещание.
Мы нашли еще одного каштанового человечка, на месте другого убийства.
И там тоже отпечатки Кристины.
Жертва — женщина. Анна Сайер-Лессен.
Вы знакомы с ней?
Нет.
Клампенбург. Замужем за Эриком Сайер-Лессеном.
Мы только начали расследование.
Но я думаю, кто-то целенаправленно пытается вам сделать плохо.
- Зачем? - Мы бы тоже хотели узнать.
По данным разведки, вам недавно поступали угрозы.
Да. Но ничего серьезного.
- Какие еще угрозы? - Потом расскажу.
Я понимаю, как вам больно.
Обещаю, мы скоро его задержим.
- Не волнуйтесь. - Уж постарайтесь.
А можно…
Что?
Если вы опять нашли ее отпечаток…
Может быть…
…Кристина еще жива?
Боюсь, что нет, Стин. Отпечатки могут оставаться по нескольку лет.
Да и каштаны могли собрать уже довольно давно.
Но откуда вы знаете?
Трудно принять то, что произошло. Но это ничего не меняет.
Мне очень жаль.
- Нюландер? - Да.
Прошу меня извинить.
Мне дважды угрожали.
Сначала по электронной почте, а потом граффити на машине. Ерунда.
Полиция назначит пару телохранителей…
И это ерунда?
Двух женщин убили, а тебе угрожают.
Еще и отпечатки Кристины. Что происходит?
Роза, водитель говорит, что пора ехать.
Отменить никак?
К сожалению, нет. Там встреча с Букке.
Я не допоздна.
- Спасибо, что пришли. - Не за что.
- Давайте. - Спасибо, Стин.
ПОИСКИ КРИСТИНЫ ХАРТУНГ ПРЕКРАЩЕНЫ
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ В ЛЕСУ
Нет, Аксель, всё хорошо.
Я уже закупилась на фестиваль. Встретимся сразу в школе. Пока.
В службу опеки поступила анонимная жалоба на Лауру Кьер.
Отправитель просил забрать у нее мальчика.
«Эта эгоистичная шлюха думает о себе, а не о мальчике».
«Так ей и надо».
Тут еще написано, что у нее в доме были улики.
- Ага. А нашли что-то? - Ничего.
И даже не знают, кто отправитель?
На то оно и анонимное.
- А что Сайер-Лессен? Есть жалобы? - Соцработник говорит, что нет.
Проверим еще раз дом Лауры Кьер.
Хорошо, давай.
Только давай быстрее, у дочки фестиваль фонариков.
А тебя никто не ждет?
Ты же женат был. Или она тебя выгнала?
Я проверю дом, а ты поговори с соседями.
- Ага. - Кто-то же пожаловался на Лауру Кьер.
Ключи.
- Привет, Франсуа. - Бонжур, мон ами.
Уилкинс готов забыть о случившемся.
Но лучше тебе перед ним извиниться.
Ладно. Потом с Фрайманном поговорю.
Так будет лучше. Я всё тебе подготовил.
Спасибо. Ты молодец.
- Скоро уже вернешься. - Давай, до встречи.
Давай, чао.
- Хесс? - Нашла что-нибудь?
Соседям нравилась их семья.
Никто ничего не видел, на что можно было бы пожаловаться.
Ничего. Понятно.
Ты езжай к сыну. Я сам всё доделаю и запру дверь.
Ага.
«К сыну».
Ты звонила.
Себастьян, ты пока на работе?
- Да. А что? - Мне нужен кто-то адекватный рядом.
Привет, Тулин.
А попроси Абильгора пробить мне номера.
- Да, давай. - BS 23 512.
Он проверит и перезвонит. А что такое?
Не знаю, но…
- Пусть сделает и перезвонит. - Хорошо!
- Привет. А я думал, у тебя дела. - Дела. Уезжаю через десять минут.
Ну что ж…
- Вот и хорошо. - Я просто думала…
Даже не знаю, что думала.
АБИЛЬГОР
Нужно взять?
Что у тебя, Абильгор?
Хесс?
Полиция!
Повернись.
Повернись. Живо!
Хауге, ты что здесь делаешь?
Откуда ты тут?
Чего ты здесь забыл?
Эй! Сука!
Это что было?
Где Хесс?
Отодвигай!
Открывай!
Хесс!
Ноут хватай.
Перевод субтитров: Игорь Козлов