‪- Alo? Genz la telefon. ‪- Sunt Hess.
‪Ce devreme e!
‪Am nevoie de acces la arhivele video, ‪ca să pot accesa cazul Hartung.
‪Nu lucrezi cu Thulin ‪la cazul cu mâna amputată?
‪Ba da. Cât de repede ‪poți să-mi oferi acces?
‪- ‪Îți trimit acum. ‪- Mulțumesc.
‪Interogatoriu înregistrat cu Linus Bekker, ‪despre uciderea lui Kristine Hartung.
‪Părțile prezente ‪sunt ofițerii Martin Ricks și Tim Jansen,
‪dar și avocatul suspectului.
‪Linus?
‪Ne poți spune ‪ce s-a întâmplat miercuri, 3 noiembrie?
‪Cu cuvintele tale.
‪Am avut o seară agitată, ‪așa că am ieșit la plimbare cu mașina.
‪Și am văzut-o.
‪Fata. Mergea cu bicicleta.
‪Ce ai făcut cu cadavrul după aceea? ‪Ne poți spune despre asta?
‪Am condus spre nord, cu maceta în mașină.
‪Apoi, am făcut-o bucăți.
‪Am îngropat-o în pădure.
‪Unde anume?
‪Nu-mi amintesc.
‪Nu pot să-mi amintesc.
‪Poftim! Mănâncă-ți fructele!
‪Fugi!
‪Mă doare burtica.
‪Ascultă, doar stăteam de vorbă, da?
‪Nu s-a supărat nimeni.
‪Bine?
‪Bine. Să ai o zi frumoasă!
‪Bună, mamă!
‪Ești singură? Putem vorbi?
‪- Da, tocmai au plecat. ‪- ‪E decizia corectă, Anne.
‪Poate că e decizia corectă, ‪dar tot nu e ușor.
‪Știu, dar asta trebuie să faci.
‪Nu știu detaliile.‪ ‪Dar cel mai important ‪e să ai grijă de tine și de fete.
‪Știu.
‪Bine. Pe curând!
‪- ‪Să fie gata bagajele! ‪- Da, împachetez tot ce ne trebuie.
‪Te iubesc, Anne. ‪Nu uita că nu ești singură!
‪Și eu te iubesc.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪LUNI, 12 OCTOMBRIE
‪Din păcate, nimeni nu poate confirma ‪că ați fost la motel luni seara.
‪Nimeni nu v-a văzut mașina ‪în parcare înainte de ora șapte dimineața.
‪Mi-ați reținut clientul timp de 48 de ore.
‪El susține că a fost ‪la motel toată noaptea
‪și că n-a făcut nimic, ‪deci, dacă nu aveți informații noi…
‪Laura a schimbat încuietorile ‪fără să vă spună. De ce?
‪Deja v-am spus.
‪- Magnus probabil și-a pierdut iar cheile. ‪- Da. Sau ea voia să încheie relația.
‪V-a sunat în seara aia. Ce voia?
‪S-a despărțit de dv.?
‪- L-ați mai întrebat asta. ‪- Cred că e greu.
‪După tot ce ați făcut ‪pentru ea și copilul ei.
‪Era normal să mergeți acasă ‪și să vorbiți cu ea.
‪- N-am făcut asta! ‪- Dar ea a insistat.
‪Relația se sfârșise. Trebuia să vă mutați ‪și nu l-ați mai fi văzut pe Magnus.
‪- V-ați ieșit din minți. ‪- Nu.
‪I-ați tăiat mâna stângă, ‪unde purta inelul de logodnă.
‪Gata! Nu-mi mai puteți reține clientul.
‪Vrea să meargă acasă ‪și să-l vadă pe băiat cât mai…
‪Da, vă rog!
‪Încă o întrebare.
‪Recunoașteți ăsta?
‪Nu.
‪Super.
‪Plecăm.
‪Clientul meu vrea să dea dovadă de răbdare ‪pe parcursul desfășurării anchetei,
‪dar când poate merge acasă?
‪Casa e izolată până terminăm, ‪deci trebuie să mai aibă răbdare.
‪- Ne descurcăm. Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪Abildgård, ai găsit poze ‪cu mașina lui Hauge?
‪Nu.
‪Sigur a fost surprins pe camerele ‪de trafic dintre Roskilde și Husum.
‪E un traseu aglomerat, cu multe mașini.
‪Știu, dar îți cer ‪să localizezi doar o mașină.
‪Thulin.
‪Vreau să îți arăt ceva.
‪- N-ai mai fost aici de câteva zile. ‪- Nu, am citit despre osteologie.
‪Adică, ai citit despre oase?
‪Da. Hai cu mine! ‪Am lăsat mașina pornită afară.
‪Ce face?
‪- Nu se întoarce la Europol? ‪- Habar n-am.
‪- Am studiat cazul Hartung. ‪- Cazul Hartung?
‪Înainte să începem, trebuie să știu ‪că pot avea încredere în tine.
‪Serios.
‪Dacă nu durează toată ziua și e legal, ‪poți avea încredere în mine.
‪Conform raportului patologului,
‪Linus Bekker a ucis-o și dezmembrat-o ‪pe Kristine Hartung folosind o macetă.
‪Da, a mărturisit, ‪iar dovezile au fost copleșitoare.
‪Arma crimei a fost găsită în garajul lui,
‪iar patologul a confirmat ‪că era sângele victimei pe macetă.
‪Dar lipsea ceva. ‪Am adus o macetă identică. Și…
‪- Ce naiba e aia? ‪- Apuci și tu?
‪- Du-te tu! ‪- Hai!
‪- Trebuie? ‪- Da.
‪De ce eu…
‪Vrei să facem ceva mai târziu?
‪Mama probabil e la ședințe până târziu.
‪Ce să facem?
‪Nu știu.
‪Ceva fain.
‪Sigur.
‪Ce voia poliția serile trecute?
‪Ți-a spus mama?
‪Nu. Am văzut eu.
‪Nimic important. Doar o neînțelegere.
‪Deci, nu despre…
‪Nu.
‪Bine.
‪- Te iubesc. ‪- Bine. Pa!
‪Uită-te pe unde mergi!
‪Mathilde?
‪Bună!
‪Ce mai faci?
‪Bine.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Toamna trecută, când tu și Kristine ‪ați făcut oameni de castane la noi acasă.
‪Cum i-ați făcut?
‪- Oamenii de castane? ‪- Da.
‪- I-ai făcut tu pe majoritatea sau ea? ‪- Amândouă, cred.
‪Ce-ați făcut cu ei?
‪- I-am vândut. ‪- Cui?
‪Cunoscuților sau oricărui trecător?
‪Nu știu.
‪Nu știi? Sigur îți amintești ‪cui i-ați vândut.
‪- Haide! ‪- Erau necunoscuți..
‪Ești sigură?
‪- Poate fi important. ‪- Trebuie să plec.
‪Scuze.
‪N-am vrut să stau aici și…
‪Îți ducem dorul.
‪Și eu vă duc dorul.
‪Și ei. Scuze, nu pot…
‪Stați! E vorba despre anul trecut?
‪Da.
‪N-am făcut oameni de castane anul trecut.
‪Era prea copilăros.
‪N-am făcut destule ‪pentru copii cât am fost la guvernare.
‪Asta se va schimba. Cu partidul tău, ‪aș vrea să alocăm mai multe resurse
‪pentru măsuri de prevenire timpurie. ‪Știm cât de importante sunt.
‪Ne trebuie mai mulți asistenți sociali ‪care să fie alocați școlilor și creșelor
‪și trebuie să îmbunătățim ‪competențele educaționale,
‪permițând personalului ‪să-i apere pe copii…
‪- Gert, te plictisesc? ‪- Deloc.
‪Dar nu e nimic nou.
‪Am spus-o anul trecut ‪când s-a stabilit bugetul,
‪dar nu am obținut ‪voturile necesare pentru a aproba o lege.
‪Rosa, te simpatizez.
‪Îmi pare rău pentru tine ‪și pentru pierderea suferită.
‪Dar cred că premierul ‪încearcă să profite de situația ta.
‪Asta-mi provoacă greață.
‪- Bukke, cred… ‪- Nu înțeleg ce vrei să spui.
‪De când ai plecat, ‪guvernul a scăzut în sondaje.
‪Acum, premierul încearcă ‪să creeze un buget pentru toată lumea.
‪Se folosește de cel mai popular ministru ‪ca de un soi de Moș Crăciun
‪ca să momească ‪electoratul înaintea alegerilor.
‪Dar cauza asta mi-a fost mereu dragă.
‪Nu are legătură cu proxenetismul politic.
‪Grozav, dacă zici tu.
‪Dar, dacă propunerea noastră ‪e pentru oricine, mai vorbim.
‪- Oferim… ‪- Dacă nu oferim nimic, Frederik.
‪Bukke trebuie să discute ‪cu grupul său politic.
‪Scuzați-mă!
‪Dacă Bukke pune presiune, ‪facem și noi la fel.
‪Aș vrea să stabilești niște interviuri. ‪Azi, dacă se poate. Și toată săptămâna.
‪- Cât mai multe. ‪- E înțelept așa?
‪Politica noastră socială ‪trebuie comunicată și auzită.
‪Îl putem forța pe Bukke să ne sprijine. ‪Altfel, va părea slab și indecis.
‪Și când te întreabă ‪despre subiecte non-politice?
‪Nu mă tem de asta.
‪Grozav, dar trebuie să facem un plan.
‪Avem nevoie de o strategie, ‪ca să nu înceapă direct…
‪Cât de dor ți-e de Kristine… ‪Cât de greu este? Plângi des?
‪Rosa, asta n-are voie ‪să-ți eclipseze mesajul politic.
‪Am comandat un sendviș ‪și am plecat doar cinci minute.
‪Cine ar scrie așa ceva?
‪CRIMINALĂ
‪Sun la poliție.
‪Hess, te rog ‪să ne explici ce faci cu porcul!
‪Am ședința de departament în trei minute.
‪Bine.
‪Așa.
‪Acum, trebuie spălată.
‪Densitatea și tăria oaselor ‪seamănă cu cele ale unui copil de 12 ani.
‪- E o afirmație corectă? ‪- Da, așa cred, dar ce ai de gând?
‪Hess?
‪Da. Îmi poți împrumuta un microscop?
‪Sigur.
‪Când tai oase,
‪rămân resturi de os microscopice ‪în fisurile de pe armă.
‪Aproape imposibil de eliminat.
‪Dacă nu cureți arma cu vigoare, ‪cum a spus Bekker.
‪Da, am făcut și asta.
‪Uite!
‪Da.
‪Bine.
‪Așa.
‪Măi să fie…
‪Resturi de os. Și ce?
‪Analiza tehnică a armei crimei
‪a confirmat urme de sânge ‪de-al lui Kristine, dar nu și de os.
‪Deci poate că Bekker n-a dezmembrat-o?
‪Lipsa reziduurilor ‪de pe arma crimei e bizară.
‪Dar el a mărturisit crima.
‪Iar criminaliștii au găsit ‪sângele ei pe maceta din garaj,
‪adică el a ucis-o.
‪- Genz? ‪- Da?
‪Trebuie să mergem.
‪- Vă rog să mă scuzați. ‪- Sigur.
‪De ce n-a găsit Bekker ‪locurile unde ar fi îngropat cadavrul?
‪A fost diagnosticat ‪ca schizofrenic paranoic.
‪E condamnat pentru multe crime sexuale. ‪A mărturisit și a fost condamnat.
‪Nu văd ce legătură are asta ‪cu uciderea Laurei Kjær.
‪Am găsit un om de castane ‪cu amprentele fetei la fața locului.
‪Thulin?
‪Da?
‪Cineva a trimis un mesaj ‪pe mobilul Laurei Kjær.
‪Ce i-a scris?
‪În mod normal, anulăm contractul victimei ‪după examinarea criminalistică,
‪dar uite ce a primit!
‪Om de castane
‪Hai înăuntru ‪Om de castane
‪Hai înăuntru ‪Ai castane
‪Pentru mine azi?
‪Cine l-a trimis?
‪Numărul e ascuns, ‪dar a fost trimis din oraș.
‪Când a fost trimis?
‪Acum două ore, dar am văzut abia acum.
‪Om de castane
‪Dar singurii care știu despre oamenii ‪de castane suntem noi și familia Hartung.
‪- Cât mai e‪ ‪până dai de sursa semnalului? ‪- Deja mă ocup de asta.
‪Ai castane ‪Pentru mine azi?
‪Am fost un idiot, scumpo. Îmi pare rău.
‪Nu se va repeta. Promit.
‪Am rezervat consilierea de cuplu ‪despre care am vorbit. Să mergem!
‪Vă iubesc pe tine și pe copii ‪Nu pot trăi fără voi.
‪Sună-mă când primești mesajul! ‪Mulțumesc, scumpo. Pa!
‪Haid! Telefonul!
‪- Telefonul. ‪- Ce se întâmplă?
‪L-am prins.
‪Laura Kjær, ‪asistentă dentară de 37 de ani.
‪I-ai trimis un fișier audio.
‪Habar n-am despre ce vorbești. ‪Cine e Laura Kjær?
‪Fișierul audio nu e în telefon. ‪Doar fotografii cu femei. Cine sunt?
‪- Habar n-am. ‪- Fotografiezi femei pe care nu le știi?
‪- Sunt căsătorit. Nu e ce crezi. ‪- Și mesajul către Kjær?
‪Are și alt mobil?
‪Nu am alt mobil.
‪Ce faci?
‪N-am făcut nimic, dar m-ați băgat aici.
‪Fișierul apare ca fiind trimis de tine.
‪LAURA KJÆR ‪CEDERVÆNGET NR. 24, HVIDOVRE
‪E de la Laura Kjær. ‪De ce ai un pachet de la Laura Kjær?
‪- Ce e în pachet? ‪- Am primit un mesaj și m-am dus după el.
‪E privat. Nu poți să-l deschizi.
‪La dracu'!
‪Lăsați-mă să ies! Acum!
‪- Vreau să ies! ‪- Trimiteți criminaliști pe Lima nr. 2!
‪Vreau să te gândești bine.
‪De unde o știi pe Laura Kjær?
‪Am spus deja că nu o cunosc.
‪- Unde ai fost sâmbătă seară? ‪- Poftim?
‪- Unde ai fost? ‪- Unde e soția ta?
‪- Soția mea? De ce? ‪- Unde e?
‪- De ce vrei să știi? ‪- Unde e?
‪Acasă, cred. Ce se întâmplă?
‪Am fost un idiot, scumpo. Îmi pare rău.
‪Nu se va repeta. Promit.
‪Am rezervat consilierea de cuplu ‪despre care am vorbit. Să mergem!
‪Vă iubesc pe tine și pe copii ‪Nu pot trăi fără voi.
‪Sună-mă când primești mesajul!
‪Mulțumesc, scumpo. Pa!
‪E cineva?
‪- Nu e nimeni acasă. ‪- Verific la etaj.
‪Semne de luptă ‪în dormitor și în camera de zi.
‪Ușa grădinii era deschisă când am ajuns. ‪Încă n-am căutat prin zonă.
‪Hess!
‪Anunți dispariția lui Anne Sejer-Lassen ‪și îi urmărește-i semnalul telefonic.
‪Îi întrebi pe vecini dacă au văzut ceva.
‪Avem nevoie de câini.
‪Aduceți câinii!
‪Anne?
‪Hess!
‪De ce ar scrie cineva „criminală”?
‪- Și poliția se întreabă asta. ‪- Vorbim mâine, Engells.
‪- Trebuie să închid. ‪- Nicio problemă, pa!
‪Sunteți guvern minoritar.
‪Cum puteți fi siguri ‪că vă susține partidul din coaliție?
‪Din fericire, ‪coaliția noastră e puternică,
‪deci sunt sigură că Bukke și partidul lui ‪vor face loc pentru asta în buget.
‪Dacă tot sunteți aici…
‪După tot ce ați îndurat până acum, ‪cât de dificilă e întoarcerea la lucru?
‪Evident, nu mai sunt cum eram înainte.
‪Eu și soțul meu am decis ‪că viața merge mai departe.
‪Pentru binele fiului nostru, ‪dar și al nostru.
‪Mă ajută să-mi asum responsabilități ‪care nu țin doar de familia mea.
‪Ai grijă, se arde.
‪Te descurci grozav, scumpo.
‪- Te superi pe mine când vezi? ‪- Cum adică?
‪Că vorbesc despre ea.
‪Nu. Și n-ar trebui ‪nici tu să fii supărată pe tine.
‪M-ai sunat mai devreme. Ce voiai?
‪M-am întâlnit cu Mathilde la școală.
‪Ce mai face?
‪Am greșit.
‪N-au făcut oameni de castane anul trecut.
‪Probabil a fost cu un an înainte.
‪Rosa?
‪- Unde e ketchupul? ‪- Înțelegi ce spun?
‪De ce au găsit ‪amprentele lui Kristine în Husum…
‪Sten, termină! Nu. Nu mai suport.
‪Gustav, cina!
‪Ce să termin?
‪- E ciudat… ‪- Termină!
‪- Încerc… ‪- N-are rost.
‪- Încerc… ‪- Steen, e moartă.
‪- Despre ce vorbeați? ‪- Nimic important, scumpule.
‪- Vrei cola? Ia-ți tu una! ‪- Nu, mersi.
‪- Nu mi-e poftă. ‪- Bine.
‪- Trebuia să aranjezi masa. ‪- Am uitat.
‪- Cum a fost antrenamentul de tenis? ‪- A fost bine.
‪Henrik n-a venit, e bolnav.
‪- Bine. ‪- Deci a fost ușor și frumos.
‪Da, grozav.
‪Și? L-ai bătut azi?
‪ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
‪Am găsit un om de castane în casă.
‪Martori?
‪- Care-și plimbau câinii, alergători? ‪- Ne ocupăm!
‪- Thomsen și Kragh, verificați casa! ‪- ‪Recepționat.
‪Abildgård, vorbește ‪cu pădurarul când vine!
‪Da. A venit acum.
‪- Vrei să afli mai întâi despre ăsta? ‪- Da.
‪Charlie 5 e pe drum.
‪Blochez drumul…
‪M-am uitat la știri aseară.
‪Sigur ești potrivită pentru ancheta asta?
‪Da, tocmai asta e problema.
‪- Dă-o încoace! ‪- Mulțumesc.
‪Nu uita de festivalul ‪cu lampioane de la școala lui Le!
‪FESTIVAL CU LAMPIOANE LA ȘCOALĂ
‪Bună dimineața!
‪N-ai auzit ‪de noile pubele pentru reciclare?
‪Plastic, metal și deșeuri biodegradabile…
‪- Cât e ceasul? ‪- Te-ai blocat?
‪- Vrei să te oprești? ‪- Vino încoace!
‪Va trebui să faci ceva ‪cu podelele, dacă vrei să îl vinzi.
‪Unde naiba mi-e telefonul?
‪E o mașină de șlefuit la subsol. ‪Vrei să ți-o aduc?
‪Și, dacă vrei agent imobiliar, amicul meu ‪se pricepe să vândă proprietăți.
‪POTRIVIRE
‪- Super, mersi. ‪- Vești proaste?
‪MIERCURI, 13 OCTOMBRIE
‪Ambele victime au 30 de ani ‪și au fost atacate în casele lor.
‪Examinările preliminare arată ‪că au fost ucise prin lovituri
‪care au pătruns în ochi și în creier.
‪Primei victime ‪i-a fost amputată mâna stângă.
‪Celei de-a doua victime ‪i-au fost amputate ambele mâini.
‪Probabil cu un fierăstrău cu baterie, ‪dar verificăm diferitele modele.
‪Dar telefonul folosit pentru a trimite ‪un mesaj pe telefonul lui Kjær?
‪Avea o cartelă preplătită.
‪Numărul de serie a fost scos, ‪deci nu-l putem urmări.
‪- Și cine a trimis pachetul? ‪- Scrie că Laura Kjær.
‪Făptașul a lăsat coletul în fața ușii ei,
‪iar curierul l-a luat.
‪Inițial, noi…
‪Inițial, noi l-am suspectat ‪pe partenerul lui Kjær, Hans Henrik Hauge.
‪Dar se pare ‪că a fost cu avocata lui aseară.
‪Deci, nu știm nimic?
‪Presupunem că victimele n-au legătură.
‪În afară de oamenii de castane ‪și de amprente.
‪Am găsit oameni de castane ‪în apropierea ambelor cadavre.
‪Am găsit o amprentă ‪pe ambii oameni de castane,
‪iar expertiza dactiloscopică arată
‪că amprentele sunt identice…
‪cu ale lui Kristine Hartung.
‪Poftim?
‪- Nu se poate! ‪- Ascultați…
‪Asta e tot ce știm acum.
‪Se poate ca amprentele ‪să nu aibă legătură cu cazul nostru.
‪Câți ani au castanele?
‪Nu știm. Profesorii de știință ‪de la Universitate spun
‪că pot avea câteva săptămâni sau un an, ‪în funcție de cum sunt păstrate.
‪Toți suntem afectați de acest caz
‪și vă reamintesc ‪că totul e strict confidențial.
‪Trebuie redeschis cazul Hartung.
‪O amprentă poate fi o coincidență. ‪Două, nu.
‪Dacă sunt amprentele lui Hartung,
‪teoria despre dispariția ei ‪poate fi greșită.
‪Vrei să spui că nu ne-am făcut treaba?
‪Nu. Nu e un atac la persoană.
‪Nici nu-l iau ca atare.
‪Dar e ciudat să fii criticat de cineva
‪care e aici ‪doar fiindcă a dat-o în bară la Haga.
‪Hess, știi câte resurse ‪am investit în cazul ăsta?
‪Poate că nu erau criminaliștii ‪destul de buni?
‪Avem amprente noi, ‪trebuie să te ocupi de ele!
‪Colegii lucrează non-stop.
‪Să nu te-aud cu teorii ‪pe care nu le poți susține!
‪Vor mai fi alte crime.
‪Ce vrei să spui?
‪Gândește-te la omul de castane! ‪Nu are mâini sau picioare.
‪Prima victimă a pierdut o mână. ‪A doua a pierdut ambele mâini.
‪La naiba, doar nu…
‪Kristine Hartung și omul de castane ‪sunt legăturile,
‪așa că trebuie vorbit cu familia.
‪Vorbesc eu cu ei. Nu voi!
‪Nu înainte să aveți dovezi.
‪Lăsați familia Hartung! ‪Sigur ați ratat ceva.
‪Vreau să vorbesc cu Thulin.
‪Între patru ochi.
‪Doamne, ce enervant e!
‪Să-l trimit acasă?
‪Cred că are talent.
‪E problema ta.
‪De ce nu m-ai susținut?
‪Dacă te temi să…
‪Te întorci la Haga în curând ‪și mă lași pe mine cu buclucul pe cap.
‪Bună, Sebastian! Putem vorbi mai târziu…
‪- Sau te-ar putea ajuta să ajungi în NC3. ‪- Mersi.
‪Nu sunt singurul ‪care vrea să plece de-aici.
‪Nu știi nimic despre mine.
‪Thulin.
‪Erik Sejer-Lassen e în sala de ședințe.
‪Sejer-Lassen… Trebuie să fie ceva.
‪Laura Kjær. O știa Anne? ‪A vorbit despre ea?
‪Nu cred.
‪Se temea Anne de cineva? Avea dușmani sau…
‪Anne își vedea de casă și de copii.
‪De ce încerca să te părăsească?
‪Soacra ta a spus ‪că Anne voia să te părăsească. De ce?
‪Am avut câteva aventuri.
‪Anne știa despre ele?
‪- Da. ‪- Deci voia să te părăsească?
‪Așa cred.
‪Făcuse și bagajele fetelor. ‪Pare serioasă treaba.
‪V-am spus tot ce știu.
‪Tehnicianul nostru a găsit urme ‪de sânge uscat pe podeaua sufrageriei.
‪De unde provenea?
‪Sofia, fiica cea mare, a căzut, și-a spart ‪nasul și și-a luxat umărul nu de mult.
‪- A fost la spital. ‪- La care?
‪Cel central.
‪- Care secție? ‪- Pediatrie, cred? Anne s-a ocupat.
‪Acolo a fost evaluat Magnus Kjær.
‪Bună! Am sunat adineauri.
‪Avem câteva întrebări despre doi copii, ‪care au fost admiși în secție.
‪Cu cine ați vorbit?
‪Consilierul responsabil. Acum face rondul.
‪Poate face asta mai târziu. Ne grăbim.
‪Pot să vă ajut eu? Asistentele îi cunosc ‪pe copiii mai bine decât doctorii.
‪Vrem să vorbim cu consultantul.
‪Dacă așteptați pe hol, îl chem imediat.
‪Mulțumesc.
‪Magnus a fost evaluat aici ‪timp de vreun an.
‪Sofia a fost internată cu o fractură ‪după ce a căzut acasă acum câteva luni.
‪Se știau copiii între ei? ‪Sau poate părinții?
‪Nu. Părea că nu se cunosc.
‪Trebuie să înțelegeți ceva…
‪despre secția asta.
‪- E poarta către alte secții. ‪- Cine i-a adus copii?
‪Din câte îmi amintesc, mamele.
‪Va trebui să le întrebi ca să afli sigur.
‪Dar te întreb pe tine.
‪Da, iar eu am răspuns.
‪Sunt impresionat că ți-i amintești.
‪Și pe mamele lor.
‪Unul dintre cele mai importante aspecte ‪este ca părinții să se simtă în siguranță.
‪Sigur că da.
‪- Deci, le cunoșteai bine pe mame? ‪- Da.
‪Cum adică?
‪Te-ai culcat cu ele?
‪Dacă asta e seria de întrebări ‪aș vrea să mă concentrez la copii.
‪N-am terminat.
‪Ambele mame sunt moarte. ‪Tu ești numitorul comun.
‪O cunosc pe mama lui Magnus.
‪Pe ea o știam mai bine,
‪fiindcă evaluarea lui Magnus ‪pentru autism a durat multă vreme.
‪Era supărată că nimic nu părea să-l ajute.
‪Apoi, deodată, n-au mai venit.
‪De ce?
‪Cineva depusese o plângere ‪împotriva ei la serviciile sociale.
‪Pe ce motiv?
‪- Pacienții așteaptă. ‪- Să aștepte!
‪A existat o plângere ‪la serviciile sociale?
‪Știu doar ce a spus mama,
‪că fusese acuzată că-l neglija pe Magnus.
‪- A menționat cine a depus plângerea? ‪- Nu.
‪Din câte știu, a fost o plângere anonimă.
‪Dar era o mamă iubitoare, deci…
‪Deci nu e adevărat.
‪Să facem rost de o copie a plângerii!
‪Poliția spune ‪că persoana care a distrus mașina
‪e cea care a trimis amenințarea.
‪Până și eu aș fi putut ghici asta!
‪Cine e?
‪Mașina a fost parcată ‪în unghiul mort al camerelor,
‪deci nu există suspecți.
‪Rosa, poliția insistă ‪să angajezi gărzi de corp.
‪Bine, dacă nu se poate altfel.
‪Dar aș vrea să-mi anunț eu familia.
‪Sigur că da.
‪Prim-ministrului i-a plăcut interviul tău.
‪ACELAȘI CRIMINAL?
‪- Bukke ar vrea să vă vedeți. ‪- Frumos.
‪Mai ales dacă putem cădea de acord. ‪Spune-i să vină aici!
‪- Da. ‪- Mulțumesc!
‪Anchetatorul de la Omucideri a cerut ‪să vă vadă pe tine și pe soțul tău.
‪E urgent.
‪Mulțumesc că ați venit! Nu vă țin mult. ‪Știu că Rosa are o ședință.
‪Anchetând o altă crimă, ‪am găsit alt om de castane.
‪Tot cu amprentele lui Kristine.
‪Victima e femeie. Anne Sejer-Lassen.
‪O cunoașteți?
‪Nu.
‪Locuia în Klampenborg ‪cu soțul, Erik Sejer-Lassen.
‪Abia am început ancheta,
‪dar probabil că e o chestiune ‪de hărțuire la adresa ta.
‪- De ce? ‪- Asta am vrea să știm și noi.
‪Ne ajută serviciile de informații, ‪dar am auzit că ai primit amenințări.
‪Nimic foarte serios.
‪- Care amenințări? ‪- Îți spun mai târziu.
‪Înțeleg cât de dureros e pentru voi.
‪Și vă promit ‪că-l vom prinde repede pe făptaș.
‪- Ca să stați liniștiți. ‪- Ar fi bine.
‪Trebuie doar să…
‪Da?
‪Dacă i-ați găsit iar amprenta…
‪Asta n-ar putea să însemne…
‪că Kristine mai e în viață?
‪Steen, mă tem că nu. ‪Amprentele pot ține câțiva ani.
‪Această persoană putea să fi luat ‪castanele cu mult timp în urmă.
‪Cum poți fi sigur?
‪E greu să accepți ce s-a întâmplat, ‪dar asta nu schimbă nimic.
‪Îmi pare rău.
‪- Nylander? ‪- Da.
‪Scuzați-mă, vă rog!
‪Am fost amenințată de două ori.
‪Întâi, prin e-mail, apoi, cu graffiti ‪pe mașină, dar nu e nimic serios.
‪Poliția va trimite o gardă de corp…
‪Nimic serios?
‪Două femei au fost ucise. Ești amenințată.
‪Au amprentele lui Kristine. ‪Ce se întâmplă?
‪Rosa, cred că șoferul ar vrea să plece.
‪Nu poți anula?
‪Scuze, nu. Mă întâlnesc cu Bukke.
‪Nu stau mult.
‪- Mersi că ați venit. ‪- Cu plăcere.
‪- Da. ‪- Mersi, Steen.
‪CĂUTAREA LUI KRISTINE HARTUNG, ABANDONATĂ
‪Nu, totul e bine, Aksel.
‪Am făcut cumpărături pentru festivalul ‪cu lampioane, așa că ne vedem la școală.
‪Serviciile sociale au primit ‪o plângere anonimă despre Laura Kjær.
‪Expeditorul vrea ca băiatul ‪să fie luat de acasă.
‪„Curva egoistă se gândește ‪la ea, nu la băiat.
‪Ar trebui să fie mai atentă.”
‪Mai scrie că există dovezi în casă.
‪- Bine. Și ce s-a găsit? ‪- Nimic.
‪Și nu se știe cine a depus-o?
‪Nu, asta înseamnă „anonim”.
‪- Și Sejer-Lassen? Plângeri despre ei? ‪- Asistentul social spune că nu.
‪Hai iarăși acasă la Laura Kjær!
‪Bine, haide!
‪Trebuie să mă întorc ‪înainte de festivalul fiicei mele.
‪Pe tine nu te așteaptă nimeni?
‪Știu că ești însurat. Oare te-a dat afară?
‪Eu verific casa. Tu vorbești cu vecinii.
‪- Sigur. ‪- Cineva a depus plângere împotriva ei.
‪Cheile.
‪- Salut, Francois! ‪- Bonjour, mon ami!
‪Wilkins a spus că-i dispus să uite.
‪Cred că ar trebui să-ți ceri scuze.
‪Așa voi face. Vorbesc eu cu Freimann.
‪Așa e cel mai bine. Am pus o vorbă bună.
‪Mulțumesc. Bravo!
‪- Te vei întoarce repejor. ‪- ‪Pe curând!
‪Bine, ciao!
‪- Hess? ‪- Ai găsit ceva?
‪Vecinii spun că familia e de treabă.
‪Nimeni n-a văzut nimic ‪care să-l facă să depună o plângere.
‪Nu. Bine.
‪Du-te acasă, la fiul tău! ‪Termin eu aici și încui când plec.
‪Sigur.
‪Fiul meu.
‪Ai sunat!
‪Bună, Sebastian! Ești tot la lucru?
‪- ‪Da. Ce e? ‪- Vreau doar să văd pe cineva sănătos.
‪Bună, Thulin!
‪Îi ceri lui Abildgård ‪să verifice un număr de înmatriculare?
‪- Sigur, spune! ‪- ‪BS 23 512.
‪Te sună după ce verifică. ‪Despre ce-i vorba?
‪Nu știu, dar…
‪- Spune-i să mă sune când termină! ‪- ‪Bine.
‪- Bună! Am crezut că ești ocupată. ‪- Sunt. Trebuie să plec în zece minute.
‪Ei bine…
‪- Bine. ‪- Mă gândeam…
‪Nu știu la ce mă gândeam.
‪ABILDGÅRD
‪Abildgård, ce faci?
‪Hess?
‪Poliția!
‪Întoarce-te!
‪Acum! Întoarce-te!
‪Hauge, ce cauți aici?
‪N-ai ce căuta aici.
‪Ce cauți aici?
‪Hei. Futu-i!
‪Ce-a fost asta?
‪Unde e Hess?
‪Mișcă!
‪Deschide-o!
‪Hess!
‪Ia laptopul!
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei