‪ゲンツだ
‪ヘスだ
‪早起きだな
‪アーカイブ映像に ‪アクセスしたい
‪ハルトゥンク事件だ
‪君とトゥーリンは ‪フースムの事件の担当だろ
‪ああ いつログインできる？
‪今 情報を送る
‪どうも
‪クリスティン殺害について ‪リヌス･ベッカーを尋問する
‪担当はリックス捜査官と ‪ヤンセン捜査官
‪容疑者の弁護士が同席を
‪リヌス
‪11月３日の水曜日 ‪何があったか話してくれ
‪イライラしてたから ‪ドライブに出かけた
‪女の子がいた
‪自転車を押しながら歩いてた
‪それで 遺体はどうした？
‪北に向かった
‪車には ‪なた‪が
‪それで 女の子を切断して―
‪森に埋めた
‪場所は？
‪覚えてない
‪思い出せない
‪はい どうぞ ‪果物をちゃんと食べてね
‪さあ 行って
‪おなかが痛い
‪いい？ 話をしてただけよ
‪誰も怒ってない
‪いいわね
‪いい一日をね
‪母さん
‪独り？ 話せる？
‪ええ
‪アンネ 正しい決断よ
‪そうだけど簡単じゃない
‪ええ でも正しい行動よ
‪詳しく知らないけど ‪娘たちのことを考えないと
‪分かってる
‪じゃあ後で
‪荷造りして
‪ええ すぐにやる
‪私がついてる 愛してるわ
‪私も
‪NETFLIX シリーズ
10月12日 月曜日
月曜の夜のアリバイを 証言できる人はいない
‪翌朝の７時以前に ‪あなたの車を見た人はいない
‪もう48時間も拘束してる
‪依頼人は部屋から出てないと ‪主張してるし
‪新しい証拠がないなら…
‪ラウラが家の鍵を ‪替えた理由は？
‪もう話した
‪マグヌスが鍵を無くした
‪あなたと別れたかったのかも
‪ラウラはあなたに電話を ‪用件は？
‪別れ話？
‪同じ質問を？
‪つらかったはず
‪彼女と息子に尽くしたのにね
‪話をするために ‪帰るのが自然だわ
‪帰ってない
‪彼女は拒絶した
‪住む家を失い ‪マグヌスにも二度と会えない
‪だからカッとなり―
‪指輪をした彼女の左手を ‪切断した
‪これ以上は拘束できない
‪家に戻って ‪少年が退院するのを…
‪頼むよ
‪もう１つだけ
‪見覚えは？
‪ない
‪では失礼するわ
‪まだ家を捜査中なのは ‪理解してるけど―
‪いつ戻れる？
‪捜査が終わるまで ‪立ち入り禁止なので
‪しばらく先かと
‪何とかする では失礼
‪どうも
‪アビルゴール ‪ハウゲの車の画像は？
‪まだだ
‪ロスキレとフースム間の ‪交通カメラを調べて
‪交通量が多いルートだ
‪そうだけど ‪見つける車は１台だけよ
‪トゥーリン
‪見せたい物が
‪久しぶりね
‪骨学の専門書を読んでた
‪ずっと骨学の本を？
‪ああ
‪行くぞ 車で待ってる
‪何だ？ ユーロポールに ‪帰るんだろ？
‪さあね
‪ハルトゥンク事件の ‪資料を見た
‪ハルトゥンク？
‪始める前に ‪君を信用できるか確かめたい
‪本気だ
‪君が法に触れないなら ‪僕のことも信用できる
‪検死報告書によると
‪ベッカーはクリスティンを ‪なたで切断した
‪ええ 自白したし ‪証拠も見つかった
‪凶器は犯人のガレージに
‪なたに付着した血液は ‪確実に被害者のものだ
‪だが何かが欠けてる ‪だから同じなたを買って…
‪それは？
‪手を貸して
‪あなたが
‪僕？
‪何で…
‪学校の後 何かしよう
‪ママは会議で遅くなる
‪何を？
‪何か―
‪楽しいことを
‪いいよ
‪こないだ 何で警察が？
‪ママが話を？
‪違う 見た
‪何でもない 警察の勘違いだ
‪じゃあ…
‪違う
‪そう
‪愛してる
‪うん
‪じゃあね
‪危ないわね
‪マチルデ
‪やあ
‪どうも
‪元気かい？
‪まあ
‪聞きたいことが
‪去年の秋 クリスティンと ‪栗人形(チェスナットマン)‪を作ったよね
‪どうやって？
‪栗人形？
‪ああ
‪君と娘 どっちが作ったの？
‪多分 ２人で
‪栗人形はどうした？
‪売った
‪誰に？ 知ってる人？
‪分からない
‪覚えてるはずだ ‪誰に売った？
‪知らない人
‪確かかい？
‪大事な…
‪行かなきゃ
‪悪かった
‪ごめん
‪待ってたわけじゃ…
‪寂しいよ
‪私も
‪すごく… ごめんなさい
‪去年ですよね？
‪ああ
‪去年は作ってない
‪幼稚だから
‪今まで 子供たちへの支援が ‪足りなかった
‪あなたの党の力を借りて ‪予算をもっと確保したい
‪早期の予防措置が ‪重要だわ
‪ソーシャルワーカーの ‪数を増やさないと
‪教育関係者の能力向上を図り
‪子供の安全を守るために…
‪ゲルト 私の話は退屈？
‪まさか だが前にも聞いた
‪ええ 昨年の予算委員会で
‪でも採決で否決された
‪ローザ 君のことが ‪好きだし―
‪本当に気の毒に思ってる
‪だが首相は 君の境遇を ‪利用しようとしてる
‪正直 不快だよ
‪その話は…
‪どういう意味？
‪君の休職中 ‪与党の支持率は下がった
‪だから首相は ‪気前のよすぎる予算案を
‪最も人気の大臣に ‪サンタの役目をさせ―
‪選挙に向けて ‪有権者の気を引こうとしてる
‪ずっと前から ‪抱いてきた理念よ
‪大衆迎合とは関係ない
‪君がそう言うなら
‪気前がよすぎると思うなら ‪話し合いを
‪では 交渉を…
‪交渉はしない
‪彼の政党内で ‪話し合ってもらうわ
‪では失礼
‪彼が圧力をかける気なら ‪かけ返す
‪インタビューを設定して
‪できれば今日から１週間
‪賢明かな
‪社会政策は広く伝えないと
‪そうすればブーゲも ‪保身のために支持するわ
‪政治に無関係な ‪質問をされたら？
‪怖くない
‪うまく対処しないと
‪あの件に ‪質問が集中しないよう…
‪娘を失った心境について ‪聞いてくるはず
‪ローザ 君の政策が ‪かすんでしまうかも
‪食事の注文のために ‪数分 離れただけです
〝人殺し〞
‪ヘス どういうことか ‪説明して
‪あと３分で部局会議だ
‪よし
‪これでいい
‪洗わないと
〝セバスチャン： 明日 泊まりたい〞
‪豚の骨の密度と強度は ‪12歳の子供と同程度？
‪そうだけど それが何だ？
‪ヘス
‪よし 顕微鏡を借りても？
‪ああ
‪骨を切断すると
‪微細な骨の残留物が ‪刃物の隙間に残る
‪取り除くことは不可能
‪ベッカーのように ‪徹底的に洗えば別だ
‪僕も徹底的に洗った これを
‪ああ
‪なるほど
‪まさか
‪驚いた
‪骨の残留物が何？
‪鑑識の結果 凶器には―
‪被害者の血痕はあったが ‪骨の残留物はなかった
‪ベッカーはクリスティンを ‪切断してない？
‪骨の残留物がないのは妙だ
‪だが自白した
‪それに彼女の血痕は ‪付着してた
‪殺害の証拠だ
‪ゲンツ
‪ああ
‪行かないと
‪失礼するよ
‪ええ
‪なぜベッカーは遺体を ‪埋めた場所を覚えてないと？
‪妄想型統合失調症だと ‪診断された
‪一連の性犯罪で起訴され ‪この事件も自白を
‪ラウラ･ケアとの事件に ‪何の関係が？
‪栗人形にクリスティンの ‪指紋が付いてただろ
‪トゥーリン
‪何？
‪ラウラの携帯に ‪メールが届いた
‪内容は？
‪通常は鑑定が終わったら ‪携帯の契約を解除するのに
‪これが届いた
‪チェスナットマン
‪中においで ‪ チェスナットマン
‪中においでよ
‪チェスナットはあるの？
‪今日 私にくれるの？
‪送信元は？
‪非通知だけど市内からよ
‪いつ届いた？
‪数時間前だけど ‪さっき気付いた
‪栗人形のことを知ってるのは ‪私たちとハルトゥンクだけ
‪番号の追跡は？
‪すでに始めてる
‪今日 私にくれるの？
‪僕がバカだったよ 悪かった
‪もう二度としない
‪君が言ってた ‪カウンセリングも予約した
‪君と子供たちを愛してるんだ
〝ブルッカー宝石店〞
‪これを聞いたら電話を
‪待ってる じゃあ
‪来い 抵抗するな
‪携帯を
‪携帯を出せ
‪確保した
‪ラウラ･ケア 37歳 ‪職業は歯科助手
‪彼女に音声メールを
‪何の話だ？ ‪ラウラ･ケアって？
‪音声データはないが ‪女性の写真が
‪誰だ？
‪知らない
‪知らない女性の写真を？
‪誤解だ 私は既婚者だ
‪ラウラにメールを？
‪他にも携帯を？
‪持ってない
‪どういうことだ？
‪何もしてないのに取り調べか
‪音声メールから追跡した
‪“差出人：ラウラ･ケア”
‪ラウラ･ケアからだ
‪なぜ彼女が小包を？ ‪中身は？
‪通知が来て ‪コンビニで受け取った
‪プライバシーの侵害だぞ
‪ウソだろ
‪降ろしてくれ 早く！
‪降ろせよ！
‪至急 鑑識をお願い
‪よく考えてくれ
‪ラウラ･ケアとは？
‪知らないと言っただろ
‪月曜の夜はどこに？
‪どこにいた？
‪奥さんは？
‪妻？
‪今どこに？
‪何で…
‪答えて！
‪家にいるはずだ 何なんだ？
‪僕がバカだったよ 悪かった
‪もう二度としない
‪君が言ってた ‪カウンセリングも予約した
‪君と子供たちを愛してるんだ
‪これを聞いたら電話を
‪待ってる じゃあ
‪誰かいるの？
‪ねえ
‪誰もいません
‪私は２階を
‪寝室とリビングに ‪争った形跡が
‪庭へのドアが開いてました ‪捜索はまだです
‪ヘス！
‪アンネ･サーエ=ラッセンの ‪携帯の追跡を
‪近隣への聞き込みもお願い
‪警察犬が要る
‪警察犬を
‪アンネ！
‪ヘス！
‪なぜ“人殺し”と？
‪ＰＥＴも同じ質問を
‪エンゲルス 続きは明日 ‪もう切るわ
‪了解です では
‪少数与党政権で―
‪他党から ‪支持を得られる保証は？
‪幸い 連立は強固なので―
‪ブーゲ氏の党は ‪予算を割いてくれるはずです
‪大臣は非常につらい経験を ‪されましたが
‪職務復帰は困難でしたか？
‪以前の私には戻れません
‪でも夫と話し合い ‪前に進もうと決めたのです
‪息子と私たち夫婦のために
‪大臣の職務を続けることが ‪心の支えになるんです
‪焦がさないでね
‪君はよくやってる
‪怒ってる？
‪なぜ？
‪あの話をした
‪いや 君も自分に ‪腹を立てるなよ
‪電話 何だったの？
‪今朝 学校で ‪マチルデに会った
‪元気だった？
‪記憶違いだ
‪去年は人形を作ってない
‪そう じゃあ一昨年かも
‪ローザ
‪ケチャップは？
‪聞いてくれ
‪なぜクリスティンの指紋が…
‪やめて ‪それ以上 聞きたくない
‪ゴスタウ 夕食よ
‪なぜだ？ どう考えても…
‪やめて
‪ムダよ
‪だが…
‪あの子は死んだの
‪何の話？
‪何でもない
‪コーラは？ 冷蔵庫にあるわ
‪いい
‪要らない
‪そう
‪テーブルの準備は ‪あなたの役目だったわね
‪テニスの練習はどうだった？
‪まあまあ
‪コーチは病気で休みだった
‪あら そう
‪だから楽勝
‪そうだったの
‪試合はした？ 勝ったの？
〝速報〞
‪室内で栗人形が見つかった
‪目撃者は？
‪散歩中の人間とか
‪当たってる
‪トムセンたちは家宅捜索を
‪了解
‪アビルゴールは ‪森林警備員の話を
‪今から聞く
‪まず こいつの鑑識を？
‪急ごう
‪今 向かってる
‪進入禁止のバリケードを…
‪ニュースを見た
‪本当にお前が適任か？
‪ええ だから問題なの
‪もらおう
‪ありがとう
‪今夜の学校行事は忘れるなよ
‪“ランタン･フェスティバル”
‪やあ
‪分別方法が変わったの ‪知らないのか？
‪プラスチックに金属 ‪生分解性物質…
‪何時？
‪挫折したか？
‪触らないで
‪おいで
‪売りたいなら ‪床を何とかしないと
‪携帯はどこだ？
‪地下に研磨機がある ‪取ってこようか？
‪不動産業者が必要なら ‪俺の友人を紹介するよ
‪“一致”
‪助かるよ
‪問題でも？
10月13日 火曜日
被害者はどちらも30代で 自宅で襲われた
‪鑑定の結果 死因は ‪鈍器による外傷だと判明
‪目から脳へと貫通してる
‪１人目の被害者は ‪左手を切断され―
‪２人目は ‪両手を切断されている
‪恐らく電動のこぎりだが ‪今 調べてる
‪ケアの番号に ‪音声メールを送った携帯は？
‪プリペイド式で 製造番号が ‪消されてるので追跡できない
‪小包の差出人は？
‪“ラウラ･ケア”と
‪彼女の家のドアに ‪置かれた小包を―
‪配達人が回収した
‪容疑者として…
‪ケアの恋人のハンス･ ‪ヘンリック･ハウゲが浮上
‪でも 昨夜は弁護士といた
‪つまり 行き詰まりか
‪被害者たちに接点はない
‪ただ 栗人形という共通点が
‪どちらも殺害現場で ‪見つかった
‪２つの栗人形には ‪同一人物の指紋が
‪指紋鑑定によると―
‪この指紋の持ち主は…
‪クリスティン･ハルトゥンク
‪何？
‪あり得ない
‪まさか…
‪今 分かってることは以上だ
‪指紋は あの事件と ‪無関係かもしれない
‪栗の年数は？
‪コペンハーゲン大学の ‪理学部によると―
‪保管状況によるが ‪数週間から数年だと
‪皆に関係してくるが ‪この件は くれぐれも極秘だ
‪ハルトゥンク事件の再捜査を
‪２度も偶然はあり得ない
‪クリスティンの指紋なら ‪捜査は間違っていた可能性が
‪俺たちの捜査が不十分だと？
‪そうは言ってない ‪気を悪くするな
‪別に気にしてない
‪ただ デン･ハーグで ‪しくじったヤツに
‪批判されるのは ‪妙だと思ってね
‪あの事件に ‪どれだけ人員を割いたと？
‪当時の鑑識が ‪甘かったのでは？
‪再捜査すべきだ
‪彼らは休む間もなく ‪必死で捜査した
‪裏付けがないのに ‪憶測で発言するな
‪また死人が出る
‪どういう意味だ
‪チェスナットマンには ‪両手足がない
‪１人目は左手を ‪２人目は両手を切断された
‪まさか…
‪ハルトゥンク事件と ‪今回の事件には関連が
‪家族に話すべきだ
‪私が話す ‪君たちは行くな
‪裏付けが必要だ
‪ハルトゥンクは忘れて ‪もう一度 洗い直せ
‪トゥーリンに話が
‪外してくれ
‪まったく イラつくヤツだ
‪送り返すか？
‪彼は有能かと
‪君の責任だぞ
‪何で援護しなかった？
‪何を恐れ…
‪あなたが去った後 ‪後始末するのは私よ
‪セバスチャン また後で…
‪ＮＣ３(サイバー犯罪部門)‪への異動に ‪響くからだろ
‪君だって抜ける気だ
‪何も知らないくせに
‪トゥーリン
‪エーリク･サーエ=ラッセンの ‪尋問を
‪サーエ=ラッセンさん ‪よく考えて
‪奥さんはラウラ･ケアと ‪知り合い？
‪話を聞いたことは？
‪知らないと思う
‪誰かに怯えてた？ ‪敵がいたとか…
‪家事と育児の毎日だった
‪だが逃げようとしてた
‪奥さんの母親は ‪“家を出る気だった”と
‪私が浮気を
‪奥さんは知ってた？
‪ああ
‪それで家を出ようと？
‪恐らく
‪娘さんの分も荷造りを ‪深刻すぎでは？
‪知ってることは話した
‪リビングの床に ‪古い血痕があったそうだ
‪理由は？
‪数カ月前 長女のソフィアが ‪転んで 鼻と鎖骨を折った
‪それで病院へ
‪どの病院？
‪国立病院だ
‪何科に？
‪小児科かと 妻が対処した
‪マグヌスを診断した病院ね
‪先ほど電話した者です
‪この病棟に入院した ‪子供たちのことで質問が
‪誰と話を？
‪医長ですが 今は回診中です
‪緊急の用件だ
‪よければ私が
‪看護師の方が ‪詳しいこともあるので
‪医長と話したい
‪分かりました ‪向こうでお待ちを
‪どうも
‪マグヌスは１年前から ‪うちで診察を
‪ソフィアは数カ月前 ‪自宅で転倒し
‪単純骨折でうちに入院を
‪子供や親同士は ‪知り合いでした？
‪いえ それはないでしょう
‪知っておいて ‪ほしいのですが…
‪小児科は どの科で ‪治療するかを決める―
‪入り口なんです
‪付き添いは？
‪主に母親だったかと
‪確証はありませんが
‪あなたに聞いてる
‪もう答えましたよ
‪よく覚えてますね
‪母親のことも
‪ええ 親を安心させるのも ‪大事な仕事なので
‪もちろん
‪じゃあ よく知ってる？
‪ええ
‪なぜ？
‪肉体関係を？
‪そういう質問なら ‪仕事に戻らせてもらう
‪まだ話が
‪母親は２人とも死に ‪あなたが唯一の共通点だ
‪マグヌスの母親は ‪特に覚えてる
‪マグヌスに―
‪自閉症の疑いがあり ‪長期間 診察した
‪治療法がなく ‪彼女は‪苛立(いらだ)‪ってた
‪やがて突然 来なくなった
‪なぜ？
‪社会福祉課に ‪通報されたらしい
‪通報された理由は？
‪患者さんが
‪待たせてくれ
‪なぜ社会福祉課に？
‪本人から聞いただけだが―
‪育児放棄で通報されたとか
‪通報者の名前は聞いた？
‪いや
‪匿名の通報だったはずだ
‪でも優しい母親だったから―
‪事実じゃない
‪社会福祉課に問い合わせよう
‪ＰＥＴは ‪車に落書きした人物が
‪脅迫メールも送ったと
‪それくらい分かってる
‪犯人は？
‪車は監視カメラの死角に ‪止まってたので不明だ
‪ＰＥＴは ‪護衛が必要だと主張を
‪分かった 仕方ないわ
‪家族には私から話を
‪もちろん
‪首相がインタビューに ‪満足してた
〝またも殺人が 同一犯の犯行か？〞
‪合意を検討するなら ‪話をすると伝えて
‪ああ
‪ありがとう
‪殺人課の刑事が ‪大臣とご主人に会いたいと
‪緊急だそうです
‪急にすみません
‪大臣は会議と ‪聞いてるので手短に
‪別の殺人事件でも ‪栗人形が見つかりました
‪また娘さんの指紋が
‪被害者は ‪アンネ･サーエ=ラッセン
‪知人ですか？
‪いいえ
‪クランペンボー在住で ‪夫の名はエーリク
‪捜査は始まったばかりですが
‪大臣に宛てた ‪悪意ある嫌がらせかと
‪なぜ？
‪我々も そこが知りたい
‪ＰＥＴが捜査に協力を
‪脅迫されてると聞きました
‪別に気にしてないわ
‪脅迫って？
‪後で話す
‪ご心労 お察しします
‪大臣が安心できるよう ‪すぐに犯人を捕まえます
‪お願い
‪その…
‪何です？
‪娘の指紋が ‪また見つかったのなら―
‪つまり…
‪まだ生きてる可能性が？
‪残念ですが…
‪指紋は何年も残ります
‪犯人は かなり前に ‪栗を入手したはず
‪なぜ確信できる？
‪受け入れがたいでしょうが ‪我々の見解は変わりません
‪残念です
‪ニュランダ
‪ちょっと失礼します
‪２度 脅迫を受けたの
‪最初はメールで ‪次は車に落書きが
‪でも心配ない
‪護衛が数人 付くけど…
‪“心配ない”？
‪女性が殺され ‪君は脅迫された
‪しかも ‪クリスティンの指紋まで
‪大臣 運転手が出る時間だと
‪キャンセルを
‪無理よ ブーゲと会う
‪早めに帰るわ
‪ご足労を
‪ありがとう
‪では
‪どうも
‪“捜索打ち切り”
‪アクセル 聞いて
‪フェスティバル用の ‪買い物もしたし 必ず行くわ
‪じゃあ 後で
‪ラウラ･ケアについて ‪社会福祉課に匿名通報が
‪“息子を母親から ‪引き離せ”と
‪“身勝手な‪娼婦(しょうふ)‪は ‪息子のことを考えてない”
‪“家に証拠がある”とも
‪そう 見つかった？
‪何も
‪通報者の名前は分からず？
‪ああ ‪匿名‪だからな
‪サーエ=ラッセンはどう？
‪通報はないそうだ
‪ラウラの家を ‪もう一度調べる
‪そうね 行こう
‪娘の学校行事が ‪始まる前に戻らないと
‪あなたの家族は？
‪結婚してるんでしょ ‪追い出された？
‪家は僕が 君は聞き込みを
‪そう
‪誰かがラウラを ‪通報したはずだ
‪鍵を
‪フランソワ
‪ボンジュール
‪〈ボスは水に流すと〉
‪〈だが君からも ‪電話で謝罪した方がいい〉
‪〈ああ 電話する〉
‪〈僕の尽力をムダにするな〉
‪〈恩に着る さすがだ〉
‪〈すぐ戻れる〉
‪〈じゃあ〉
‪〈じゃあな〉
‪ヘス？
‪収穫は？
‪皆 “いい家族だった”と
‪匿名で通報すべき理由は ‪なさそうだった
‪そうか
‪息子‪のために帰れ 後は僕が
‪鍵もかけておく
‪分かった
‪“息子”？
‪驚いたな
‪セバスチャン 仕事中？
‪どうした？
‪まともな人に会いたい
‪やあ
‪自動車登録番号を ‪調べてほしい
‪番号は？
‪BS 23 512よ
‪アビルゴールから連絡を ‪この番号が何か？
‪分からないけど…
‪連絡を待ってる
‪了解
‪やあ 忙しいんだろ
‪ええ 10分しかない
‪そうか
‪分かった
‪考えてたの
‪でも忘れたみたい
〝アビルゴール〞
‪出る必要が？
‪それで？
‪ヘス
‪警察だ！
‪顔を見せろ
‪早く！
‪ハウゲ ここで何を？
‪立ち入り禁止よ
‪何してるの？
‪おい！ クソッ！
‪今のは？
‪ヘスは？
‪どけて
‪開けて！
‪ヘス？
‪ノートＰＣを！
‪日本語字幕 土岐 美佳