- Halo? Ini Genz. - Ini Hess.
Kau pagi sekali.
- Aku perlu detail masuk ke arsip video - Ya.
agar bisa mengakses kasus Hartung.
Bukankah kau bekerja dengan Thulin dalam kasus amputasi tangan itu?
Ya. Kapan kau bisa memberiku detail masuk?
- Kukirim sekarang. - Terima kasih.
Ini rekaman interogasi Linus Bekker
tentang pembunuhan Kristine Hartung.
Pihak yang hadir adalah detektif Martin Ricks dan Tim Jansen,
serta penasihat hukum tersangka.
Linus?
Bisa ceritakan kejadian pada hari Rabu 3 November?
Dengan kata-katamu sendiri.
Malam itu aku gelisah, jadi, aku pergi berkendara.
Di sanalah aku melihatnya.
Gadis itu. Berjalan dengan sepedanya.
Kau apakan tubuhnya setelah itu?
- Bisa ceritakan kepada kami? - Aku berkendara ke utara dengan golok.
Lalu aku memotongnya.
Aku menguburnya di hutan.
Di mana tepatnya?
Aku tak begitu ingat.
Aku tak ingat.
Ini. Makan buahmu sekarang.
Pergilah.
Perutku agak sakit.
Hei, dengar. Tadi kami hanya mengobrol.
Tak ada yang marah.
Jelas?
Semoga harimu indah, Sayang.
Hai, Bu.
Kau sendirian? Bisa bicara?
- Ya, mereka baru pergi. - Keputusanmu tepat, Anne.
Mungkin keputusan ini tepat, tapi tetap tak mudah.
Aku tahu, tapi tindakanmu benar.
Aku tak tahu detailnya.
Tapi yang penting kau harus jaga diri dan anak-anak.
Aku tahu.
Baiklah. Sampai nanti.
- Kemasi barang kalian. - Ya, kukemas semua kebutuhan kami.
Aku menyayangimu Anne. Ingat, kau tak sendirian.
Aku juga sayang Ibu.
SERIAL NETFLIX
SENIN, 12 OKTOBER
Sayangnya, tak ada yang bisa memastikan kau ada di motel Senin malam.
Tak ada yang melihat mobilmu di parkiran sebelum pukul 07,00 keesokan paginya.
Kalian menahan klienku selama 48 jam.
Tapi dia bilang dia di motel semalaman,
dan dia tak melakukan apa-apa, kecuali kau punya informasi baru…
Laura mengganti kunci tanpa sepengetahuanmu. Kenapa?
Sudah kubilang.
Magnus mungkin kehilangan kuncinya lagi.
Ya, atau dia ingin mengakhiri hubungan kalian.
Dia meneleponmu malam itu. Apa yang dia inginkan?
Apa dia memutuskanmu?
- Kau sudah menanyakannya. - Itu pasti sulit.
Setelah semua yang kau lakukan untuk dia dan anaknya.
Wajar jika kau pulang untuk bicara kepadanya.
- Tidak! - Tapi dia bersikeras.
Kalian putus. Kau harus pindah, dan kau tak akan melihat Magnus lagi.
- Kau kehilangan kendali. - Tidak.
Kau memotong tangan kirinya yang tersemat cincin tunangan.
Hentikan! Kau tak boleh memojokkan klienku lagi.
Dia ingin pulang dan menemui anak itu sepulang dari rumah sakit…
Ya, tolong.
Satu pertanyaan lagi.
Apa kau mengenali ini?
Tidak.
Bagus.
Kami pergi.
Klienku ingin bersabar selagi kalian melakukan penyelidikan,
tapi kapan dia boleh pulang?
Rumahnya ditutup sampai kami selesai, jadi, dia harus bersabar lebih lama.
- Kami usahakan. Terima kasih. - Sama-sama.
Abildgård, apa kau sudah menemukan foto mobil Hauge?
Belum.
Kamera lalu lintas antara Roskilde dan Husum pasti menangkapnya.
Rute itu padat dilewati banyak mobil.
Aku tahu, tapi aku hanya memintamu menemukan satu mobil.
Thulin.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Kau tak datang berhari-hari. - Tidak, aku membaca soal Osteologi.
Baik, kau membaca tentang tulang?
Tepat sekali. Ikut aku. Mobilku menunggu di luar.
Apa yang dia lakukan?
- Bukankah dia kembali ke Europol? - Entah.
- Aku mempelajari kasus Hartung. - Kasus Hartung?
Sebelum mulai, aku harus tahu aku bisa memercayaimu.
Aku serius.
Kecuali butuh waktu seharian, dan asalkan legal, kau bisa memercayaiku.
Menurut laporan ahli patologi,
Linus Bekker membunuh dan memutilasi Kristine Hartung dengan golok.
Ya, dia mengaku, dan buktinya banyak.
Senjata pembunuhan ditemukan di garasinya
dan ahli patologi mengatakan dengan yakin ada darah di goloknya.
Tapi ada yang kurang. Aku membawa golok yang sama. Dan…
- Apa itu? - Bisa kau bawakan?
- Baik. - Ayo.
- Aku saja? - Ya.
Kenapa aku…
Mau jalan-jalan nanti?
Ibu mungkin rapat sampai larut.
Ke mana?
Entahlah.
Tempat yang asyik.
Tentu.
Polisi mau apa malam itu?
Apa Ibu cerita?
Tidak. Aku melihatnya.
Bukan apa-apa. Ada kesalahpahaman.
Jadi, bukan…
Bukan.
Baiklah.
Ayah sayang kau.
Ya. Dah.
Hati-hati kalau jalan!
Mathilde?
Hai.
Apa kabar?
Aku baik.
Boleh aku bertanya?
Musim gugur lalu, saat kau dan Kristine membuat boneka kastanya di rumah kami.
Bagaimana caranya?
- Boneka kastanya? - Ya.
- Kau yang membuatnya, atau dia? - Kami berdua, kurasa.
Kalian apakan bonekanya?
- Kami menjualnya. - Ke siapa?
Orang yang kalian kenal atau orang lewat?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Tentunya, kau ingat kepada siapa kau menjualnya?
- Ayolah. - Kami tak kenal.
Kau yakin?
- Ini penting. - Aku harus pergi.
Maaf.
Aku tak bermaksud diam di sini dan…
Kami merindukanmu.
Aku juga rindu kalian.
Dan dia. Maaf, aku tak bisa…
Tunggu! Apakah maksudnya tahun lalu?
Ya.
Kami tak membuatnya tahun lalu.
Terlalu kekanak-kanakan.
Kita belum cukup membantu anak-anak selama kita menjabat.
Itu berakhir sekarang. Dengan partaimu, aku ingin menambahkan sumber daya
untuk tindakan pencegahan. Kita tahu betapa pentingnya mereka.
Kita butuh lebih banyak pekerja sosial untuk sekolah dan penitipan anak,
dan kita perlu meningkatkan kompetensi pendidikan,
agar staf lebih cepat dalam melindungi anak-anak…
- Gert? Apa aku membosankan? - Sama sekali tidak.
Tapi tak ada yang baru.
Ya, aku mengatakannya di pembahasan APBN tahun lalu,
tapi kita tak mendapatkan suara untuk meloloskan RUU.
Rosa, aku menyukaimu.
Aku turut berduka cita atas kehilanganmu.
Tapi kurasa Perdana Menteri mencoba memanfaatkan situasimu.
Itu membuatku muak.
- Bukke, kurasa… - Aku tak paham maksudmu.
Sejak kau pergi, tingkat dukungan untuk pemerintah menurun.
Jadi, kini, Perdana Menteri mencoba menjanjikan jatah APBN.
Dia memanfaatkan menteri paling populer untuk menjadi Sinterklas
untuk memancing pemilih sebelum pemilu.
Tapi alasan ini selalu dekat dengan hatiku.
Tak ada hubungannya dengan politik.
Baiklah kalau begitu.
Tapi jika pengajuan APBN kita sudah dijatah, mari kita bahas.
- Jika kita tawarkan… - Kita tak akan menawarkan apa-apa.
Bukke perlu membahasnya dengan grup politiknya.
Permisi.
Jika Bukke menekan, kita tiru dia.
Aku ingin mengadakan sejumlah wawancara. Hari ini, jika mungkin. Sepanjang pekan.
- Sebanyak mungkin. - Apa itu bijak?
Kebijakan sosial kita harus disampaikan dan didengar.
Kita bisa paksa dukungan Bukke. Atau, dia akan tampak lemah dan ragu-ragu.
Jika mereka bertanya tentang topik non-politik?
Aku tak takut.
Bagus, tapi kita harus mengatasinya.
Kita butuh strategi agar mereka tak mencecar…
Betapa kau merindukan Kristine, betapa sulitnya, kau sering menangis.
Rosa, itu tak boleh membayangi pesan politikmu.
Aku tadi memesan roti lapis dan hanya pergi lima menit.
Siapa yang membuat tulisan seperti ini?
PEMBUNUH
Biar kutelepon polisi.
Hess, tolong jelaskan mau kau apakan babi itu!
Aku ada rapat departemen tiga menit lagi.
Baiklah.
Ini dia.
Kita cuci goloknya sekarang.
Kepadatan dan kekuatan tulangnya mirip dengan anak 12 tahun.
- Apakah pernyataan itu adil? - Ya, kurasa begitu, tapi apa maksudmu?
Hess?
Ya. Bisa pinjami aku mikroskop?
Tentu.
Saat kau memotong tulang,
ada residu tulang mikroskopis dalam retakan dan celah senjata.
Menghilangkannya hampir mustahil.
Kecuali kau gosok senjatanya seperti yang dikatakan Bekker.
Ya, dan aku juga melakukannya.
Lihatlah.
Ya.
Baik.
Baiklah.
Menarik sekali.
Residu tulang. Lantas apa?
Forensik teknis senjata pembunuhannya
menunjukkan residu darah dari Kristine, tapi tak ada residu tulang.
Jadi, mungkin Bekker tak memutilasi dia?
Anehnya tak ada residu pada golok itu.
Tapi dia mengakui pembunuhan itu.
Dan forensik menemukan darah Kristine pada golok di garasi,
yang berarti dia membunuhnya.
- Genz? - Ya?
Kita harus pergi.
- Aku permisi dahulu. - Tentu.
Kenapa Bekker tak bisa menemukan tempat dia mengubur Kristine?
Dia didiagnosis mengidap skizofrenia paranoid,
didakwa serangkaian kejahatan seksual. Dia mengaku dan dihukum.
Aku gagal melihat apa kaitannya dengan pembunuhan Laura Kjær.
Kita menemukan boneka kastanya dengan sidik jari Kristine di TKP.
Thulin?
Ya?
Ada yang mengirim pesan ke ponsel Laura Kjær.
Apa katanya?
Biasanya, kami memblokir kartu SIM korban setelah pemeriksaan forensik,
tapi dengarkan ini.
Manusia Kastanya
Masuklah Manusia Kastanya
Masuklah Apa kau bawakan kastanya
Untukku hari ini?
Siapa pengirimnya?
Nomornya dirahasiakan, tapi dikirim dari kota.
Kapan dikirimnya?
Dua jam lalu, tapi kami baru melihatnya.
Manusia Kastanya
Tapi yang tahu soal boneka kastanya hanyalah kita dan keluarga Hartung.
- Berapa lama kau bisa melacaknya? - Aku sedang mengusahakannya.
Apa kau bawakan kastanya Untukku hari ini?
Aku memang bodoh, Sayang. Maafkan aku.
Tak akan kuulangi. Aku janji.
Aku sudah memesan konseling pernikahan yang kita bahas, jadi, ayo pergi.
Aku mencintaimu dan anak-anak. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Hubungi aku setelah kau dengar pesanku. Terima kasih, Sayang. Dah.
Ayo! Ponselmu!
- Ponsel. - Ada apa ini?
Kami menangkapnya.
Laura Kjær, perawat gigi 37 tahun.
Kau mengiriminya fail suara.
Aku tak mengerti. Siapa Laura Kjær?
Fail suaranya tak ada. Hanya ada foto-foto wanita. Siapa mereka?
- Aku tak tahu. - Kau memotret wanita yang tak kau kenal?
- Aku sudah menikah. Bukan begitu. - Lalu, pesan untuk Kjær?
Apa dia punya dua ponsel?
Aku tak punya ponsel lain.
Apa yang kalian lakukan?
Aku tak bersalah, tapi dimasukkan ke mobil polisi.
Kami melacak fail suaranya.
Ini dari Laura Kjær. Kenapa kau punya paket dari Laura Kjær?
- Apa isi paketnya? - Aku dapat pesan dan mengambilnya.
Itu pribadi. Kau tak boleh membukanya.
Astaga!
Keluarkan aku dari mobil. Sekarang!
- Keluarkan aku! - Ini Thulin. Kirim forensik ke Lima Dua.
Aku ingin kau pikirkan baik-baik.
Bagaimana kau mengenal Laura Kjær?
Sudah kubilang aku tak mengenalnya.
- Di mana kau Senin malam pekan lalu? - Apa?
- Di mana kau? - Di mana istrimu?
- Istriku? Kenapa? - Di mana?
- Kenapa kau ingin tahu? - Di mana dia?
Di rumah, kurasa. Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku memang bodoh, Sayang. Maafkan aku.
Tak akan kuulangi. Aku janji.
Aku sudah memesan konseling pernikahan yang kita bahas, jadi, ayo pergi.
Aku mencintaimu dan anak-anak. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Hubungi aku setelah kau dengar pesanku.
Terima kasih, Sayang. Dah.
Halo?
- Rumahnya kosong. - Aku akan ke atas.
Tanda-tanda perlawanan di kamar tidur dan ruang tamu.
Pintu taman terbuka saat kami tiba. Kami belum menggeledah area ini.
Hess!
Laporkan Anne Sejer-Lassen menghilang. Lacak sinyal ponselnya.
Tanya tetangga apa mereka melihat atau mendengar sesuatu.
Kita butuh K9.
Bawa anjing pelacak.
Anne!
Anne?
Hess!
Kenapa seseorang menulis "pembunuh"?
- Polisi juga menanyakannya. - Kita bicarakan besok, Engells.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah, dah!
Anda pemerintah minoritas.
Bagaimana Anda bisa yakin partai koalisi Anda mendukung Anda?
Syukurlah, koalisi kami kuat,
jadi, saya yakin Bukke dan partainya akan mengalokasikan APBN untuk ini.
Karena Anda di sini…
Setelah semua yang Anda lalui, seberapa sulitnya untuk kembali?
Tentu, saya tak seperti dahulu.
Suami saya dan saya telah memutuskan hidup harus berlanjut.
Demi putra kami dan demi kami.
Itu membantu saya memikul tanggung jawab yang bukan hanya keluarga saya.
Hati-hati gosong.
Kau hebat, Sayang.
- Apa kau marah padaku saat melihatnya? - Apa maksudmu?
Aku membahas hal itu.
Tidak. Kau pun tak boleh marah pada dirimu sendiri.
Kau menelepon tadi. Ada apa?
Aku bertemu Mathilde di sekolah pagi ini.
Bagaimana kabarnya?
Kita salah.
Mereka tak membuat boneka kastanya tahun lalu.
Baiklah, pasti setahun sebelumnya.
Rosa?
- Di mana sausnya? - Kau dengar perkataanku?
Kenapa mereka menemukan sidik jari Kristine di Husum…
Steen, berhenti. Jangan. Aku tak tahan lagi.
Gustav, makan malam!
Kau ingin aku berhenti apa?
- Aneh… - Berhenti!
- Kucoba… - Tak ada gunanya.
- Aku mencoba… - Steen, dia sudah tiada.
- Kalian membicarakan apa? - Tak ada, Sayang.
- Kau mau kola? Ambil satu. - Tidak, terima kasih.
- Aku tak mau. - Baiklah.
Kau seharusnya merapikan meja. Aku lupa. Ayo, rapikan!
- Bagaimana latihan tenisnya? - Lancar.
Henrik izin sakit.
- Baiklah. - Jadi, semuanya lancar dan mudah.
Ya, bagus.
Lalu? Apa kau mengalahkannya hari ini?
BERITA SELA
Kami menemukan boneka kastanya di rumahnya.
Ada saksi?
- Pengasuh anjing, orang yang lari? - Sedang diselidiki.
- Thomsen dan Kragh, geledah rumah. - Dimengerti.
Abildgård, bicara ke jagawana saat dia tiba.
Baik. Dia sudah tiba.
- Kau mau tahu soal ini dahulu? - Ya.
- Ayo. - Charlie Lima jalan.
Aku menutup jalan…
Aku menyimak berita semalam.
Kau yakin kau cocok untuk penyelidikan ini?
Ya, itulah masalahnya.
- Sini. Biar kuambil. - Terima kasih.
Jangan lupa festival lampion di sekolah Le malam ini.
FESTIVAL LAMPION DI SEKOLAH
Selamat pagi.
Kau sudah dengar tentang tempat sampah daur ulang baru?
Plastik, logam, plastik mudah terurai…
- Pukul berapa ini? - Kau linglung?
- Bisa hentikan itu? - Kemarilah, Nak.
Kau harus merapikan lantainya jika ingin menjualnya.
Di mana ponselku?
Ada ampelas di ruang bawah tanah. Mau kuambilkan?
Jika kau mencari agen properti, temanku pandai menjual properti.
COCOK
- Bagus, terima kasih. - Kabar buruk?
SELASA, 13 OKTOBER
Kedua korban berusia 30-an, keduanya diserang di rumah mereka.
Pemeriksaan awal menunjukkan mereka tewas oleh trauma benda tumpul
yang menembus mata dan otak.
Korban pertama diamputasi tangan kirinya.
Korban kedua diamputasi tangan kiri dan kanannya.
Mungkin dengan gergaji bertenaga baterai, tapi kami memeriksa berbagai model.
Bagaimana dengan ponsel yang digunakan untuk mengirim pesan ke ponsel Kjær?
Isinya kartu SIM prabayar.
Nomor serinya dihapus, jadi, tak bisa kami lacak.
- Siapa pengirim paketnya? - Tertulis Laura Kjær.
Pelakunya meninggalkan paket di luar pintu rumahnya,
dan kurir menemukannya.
Kami awalnya…
Kami awalnya mencurigai pasangan Kjær, Hans Henrik Hauge.
Tapi ternyata dia bersama pengacaranya semalam.
Jadi, tak ada bukti?
Kami berasumsi korban tak terkait.
Kecuali boneka kastanya dan sidik jari.
Kami menemukan boneka kastanya dekat kedua tempat kejadian.
Kami menemukan sidik jari pada kedua boneka kastanya,
dan forensik daktiloskopi menunjukkan
bahwa sidik jarinya sama
dengan Kristine Hartung.
Apa?
- Mustahil! - Dengar…
Semuanya, hanya itu yang kita tahu sekarang.
Mungkin sidik jarinya tak ada kaitannya dengan kasus kita.
Berapa umur kastanya itu?
Kami tak tahu. Fakultas Sains di universitas mengatakan
umurnya mungkin beberapa minggu atau setahun, tergantung penyimpanannya.
Kita semua terpengaruh kasus ini,
dan kuingatkan, kasus ini sangat rahasia.
Kita harus buka lagi kasus Hartung.
Satu sidik jari mungkin kebetulan. Dua tidak.
Jika itu sidik jari Hartung,
teori tentang hilangnya dia mungkin salah.
Maksudmu, kami salah?
Tidak. Jangan tersinggung.
Aku tak tersinggung.
Tapi rasanya aneh dikritik oleh orang
yang baru di sini, karena dia gagal di Den Haag.
Hess, kau tahu berapa banyak sumber daya untuk kasus itu?
Mungkin forensik yang dahulu kurang bagus?
Ada sidik jari baru, dan kau harus mengurusnya!
Kolega kita bekerja setiap saat.
Jangan menawarkan spekulasi kecuali kau bisa menjelaskannya.
Akan ada pembunuhan lagi.
Apa maksudmu?
Pikirkan boneka kastanya. Tak ada tangan atau kaki.
Korban pertama kehilangan satu tangan. Yang kedua kehilangan kedua tangan.
Sial, maksudmu…
Kristine Hartung dan boneka kastanya mengaitkan mereka,
jadi, kita harus bicara kepada keluarganya.
Aku saja. Kalian tak boleh pergi!
Sampai kalian bisa jelaskan.
Lupakan Hartung. Kalian pasti melewatkan sesuatu.
Aku ingin bicara kepada Thulin.
Berdua saja.
Astaga, dia menyebalkan!
Perlu dipulangkan?
Kurasa dia berbakat.
Dia tanggung jawabmu.
Kenapa kau tak mendukungku?
Jika kau takut…
Kau akan segera kembali ke Den Haag, aku yang repot.
Hai, Sebastian. Bisa kita bicara nanti…
- Itu bisa jadi referensimu untuk NC3. - Terima kasih.
Bukan hanya aku yang ingin keluar dari sini.
Kau tak tahu apa pun tentang aku.
Thulin!
Erik Sejer-Lassen ada di ruang rapat.
Sejer-Lassen. Pasti ada sesuatu.
Laura Kjær. Apa Anne mengenalnya? Apa dia membicarakannya?
Kurasa tidak.
Apa Anne takut pada seseorang? Apa dia punya musuh atau…
Anne cuma peduli pada rumah dan anak-anak.
Kenapa dia ingin meninggalkanmu?
Ibu mertuamu bilang Anne meninggalkanmu. Kenapa?
Aku berselingkuh beberapa kali.
Apa Anne tahu tentang mereka?
- Ya. - Jadi, dia ingin meninggalkanmu?
Kurasa begitu.
Dia mengemasi barang anak-anak. Itu agak tega.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Teknisi kami menemukan residu darah kering di lantai ruang tamu.
Dari mana asalnya?
Putri sulung kami, Sofia, jatuh beberapa bulan lalu,
hidung dan tulang selangkanya patah.
- Dia dibawa ke rumah sakit. - Yang mana?
Yang tengah.
- Bangsal mana? - Pediatri, kurasa? Anne yang urus.
Di sanalah Magnus Kjær dievaluasi.
Hai. Aku meneleponmu tadi.
Kami punya pertanyaan tentang dua anak, yang dirawat di bangsal ini.
Kami harus ke mana?
Konsultan yang bertanggung jawab. Dia sedang berkeliling.
Dia bisa berkeliling nanti. Kami terburu-buru.
Bisa kubantu? Perawat lebih mengenal anak-anak daripada dokter.
Kami ingin bicara kepada konsultan.
Silakan tunggu di lorong, biar kupanggilkan.
Terima kasih.
Magnus datang ke sini untuk pemeriksaannya selama setahun.
Sofia dirawat dengan patah tulang biasa
setelah jatuh di rumahnya beberapa bulan lalu.
Apa mereka saling kenal? Atau mungkin orang tuanya?
Tidak. Sepertinya mereka tak saling kenal.
Kau harus memahami hal lain…
tentang bangsal ini.
- Ini gerbang ke departemen lain. - Siapa yang membawa anak-anak?
Seingatku, biasanya para ibu.
Kau harus menanyai mereka untuk memastikan.
Tapi aku bertanya kepadamu.
Ya, dan aku memberimu jawaban.
Aku terkesan kau mengingat mereka.
Dan ibu mereka.
Ya. Salah satu aspek terpenting adalah membuat orang tua merasa aman.
Tentu.
- Jadi, kau kenal mereka dengan baik? - Ya.
Apa maksudmu?
Hubungan intim?
Jika itu pertanyaanmu, aku ingin berfokus pada anak-anak.
Belum selesai.
Kedua ibu meninggal. Kau penyebut yang sama.
Aku mengenal ibu Magnus.
Dia yang paling kukenal
selama penilaian autisme Magnus.
Dia frustrasi karena tak ada yang membantu.
Lalu mereka tiba-tiba berhenti datang.
Kenapa?
Dia bilang seseorang melaporkannya dan putranya ke Dinas Sosial.
Dilaporkan karena apa?
- Pasienmu menunggu. - Biarkan menunggu…
Tunggu! Ada laporan ke Dinas Sosial?
Aku hanya tahu perkataan ibunya, tapi dia bilang
dia dituduh menelantarkan Magnus.
- Apa dia menyebutkan pelapornya? - Tidak.
Setahuku, laporannya anonim.
Tapi dia ibu yang penyayang, jadi…
Itu tak benar.
Ayo minta salinan laporan Dinas Sosial.
Polisi bilang orang yang mencoret mobilmu
adalah orang yang mengirim ancaman.
Bahkan aku bisa menebaknya.
Siapa dia?
Mobil itu diparkir di titik buta dari kamera pengawas,
jadi, tak ada tersangka.
Rosa, polisi memaksa memberikan pengawal.
Baiklah, jika tak ada jalan lain.
Tapi biar aku yang memberi tahu keluargaku.
Tentu saja.
Perdana Menteri senang dengan wawancaramu.
PEMBUNUHNYA SAMA?
- Bukke ingin rapat denganmu. - Bagus.
Terutama jika kami bisa buat kesepakatan. Suruh dia datang.
- Ya. - Terima kasih.
Penyidik pembunuhan ingin menemuimu dan suamimu hari ini.
Ini mendesak.
Terima kasih sudah datang. Singkat saja. Aku tahu Rosa ada rapat.
Sehubungan dengan adanya pembunuhan lain, kami menemukan boneka kastanya lagi.
Ada sidik jari Kristine lagi.
Korbannya wanita. Anne Sejer-Lassen.
Kalian kenal dia?
Tidak.
Mereka tinggal di Klampenborg. Suaminya Erik Sejer-Lassen.
Kami baru memulai penyelidikan,
tapi ini mungkin pelecehan kedengkian yang ditujukan padamu.
- Kenapa? - Kami pun ingin tahu alasannya.
Badan Intelijen membantu, dan kudengar kau menerima ancaman.
Bukan ancaman yang membuatku terjaga di malam hari.
- Ancaman apa? - Nanti kuceritakan.
Aku mengerti betapa menyakitkannya ini bagi kalian.
Aku janji kami akan segera menangkap pelakunya.
- Agar kalian bisa tenang. - Ya, bagus.
Aku hanya perlu…
Ya?
Jika kau menemukan sidik jarinya lagi…
Bukankah itu berarti…
Kristine mungkin masih hidup?
Steen, tidak. Sidik jari bisa awet selama beberapa tahun.
Orang ini bisa mendapatkan boneka kastanya itu sejak lama.
Bagaimana kau bisa yakin?
Sulit menerima apa yang terjadi, tapi itu tak mengubah apa pun.
Maafkan aku.
- Nylander? - Ya.
Aku permisi.
Aku diancam dua kali.
Pertama lewat surel lalu coretan di mobil, tapi bukan apa-apa.
Polisi memberikan satu atau dua pengawal…
Bukan apa-apa?
Dua wanita dibunuh. Kau diancam.
Ada sidik jari Kristine. Ada apa ini?
Rosa, kurasa sopir sudah ingin pergi.
Bisa kau batalkan?
Maaf, tidak. Ada rapat dengan Bukke.
Aku tak mau terlambat.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih, Steen.
PENCARIAN KRISTINE HARTUNG TERHENTI
Tidak, semuanya aman, Aksel.
Aku berbelanja untuk festival lampion, jadi, sampai jumpa di sekolah. Dah.
Dinas Sosial menerima laporan anonim mengenai Laura Kjær.
Pengirim ingin memindahkan anaknya dari rumah.
"Pelacur egois itu memikirkan dirinya dan bukan anaknya."
- "Seharusnya dia lebih tahu." - Katanya juga, ada bukti di rumah.
- Baik. Apa yang mereka temukan? - Tak ada.
Dan mereka tak tahu pengirimnya?
Tidak, itulah artinya "anonim".
- Kalau Sejer-Lassen? Ada laporan? - Pekerja sosial bilang tidak.
Mari periksa rumah Laura Kjær lagi.
Baik, ayo kita lakukan.
Aku harus kembali sebelum festival lampion putriku.
Apa tak ada yang menunggumu?
Aku tahu kau sudah menikah. Mungkin dia mengusirmu?
Aku periksa rumahnya. Kau bicara kepada tetangga.
- Tentu. - Masih ada yang melaporkan Laura Kjær.
Kunci.
- Hei, Francois. - Selamat pagi, Bung.
Wilkins bilang dia mau melupakan kejadian itu.
Tapi kurasa sebaiknya kau harus meminta maaf padanya.
Ya. Aku akan hubungi Freimann nanti.
Itu pilihan terbaik. Aku sudah buka jalan untukmu.
Terima kasih. Bagus.
- Kau akan segera kembali. - Sampai jumpa.
Baiklah, dah.
- Hess? - Apa kau menemukan sesuatu?
Tetangga bilang keluarga ini baik.
Tak ada yang melihat apa pun yang membuat mereka melaporkannya secara anonim.
Tidak. Baiklah.
Pulanglah ke putramu. Aku akan selesaikan dan mengunci pintunya saat aku pergi.
Tentu.
Putraku!
Kau menelepon!
Hai, Sebastian. Kau masih bekerja?
- Ya. Ada apa? - Aku hanya perlu bertemu orang waras.
Hai, Thulin.
Bisa minta Abildgård memeriksa pelat untukku?
- Tentu, silakan. - BS 23 512.
Dia akan meneleponmu begitu dia selesai. Ada apa ini?
Entahlah, tapi…
- Minta dia meneleponku setelah selesai. - Tentu.
- Hai, kukira kau sibuk? - Ya. Aku harus pergi sepuluh menit lagi.
Baik.
- Baiklah. - Aku hanya berpikir…
Entah apa yang kupikirkan.
Kau harus angkat?
Abildgård, bagaimana?
Hess?
Polisi!
Balik badan.
Sekarang. Balik badan!
Hauge, sedang apa kau di sini?
Kau tak boleh ke sini.
Kenapa kau ke sini?
Hei! Sialan!
Apa itu?
Di mana Hess?
Geserkan.
Buka!
Hess!
Ambil laptopnya.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A