- Halló! Genz vagyok. - Itt Hess.
Korán hívsz.
- Kellene egy login a videóarchívumba... - Oké.
hogy hozzáférhessek a Hartung-ügyhöz.
Nem Thulinnal dolgozol a levágott kezű nő ügyén?
De. Milyen gyorsan tudsz hozzáférést adni?
- Most küldöm. - Kösz.
Ez Linus Bekker rögzített kihallgatása
Kristine Hartung megöléséről.
Jelen vannak Martin Ricks és Tim Jansen nyomozók,
és a gyanúsított ügyvédje.
Linus!
Elmondaná, mi történt november 3-án, szerdán?
A saját szavaival, kérem!
Azon az estén is nyugtalan voltam, úgyhogy autózni mentem.
Ott láttam meg őt.
A lányt. Sétált a biciklijével.
Mit tett utána a testtel?
El tudná nekünk mondani?
Északra mentem, a bozótvágóval a kocsiban.
Aztán feldaraboltam.
Az erdőben ástam el.
Hol ásta el?
Nem igazán emlékszem.
Nem emlékszem.
Tessék. Edd meg a gyümölcsöt!
Mehetsz!
Kicsit fáj a hasam.
Figyelj! Csak beszélgettünk, oké?
Senki sem szomorú.
Rendben?
Oké. Szép napot, kicsim!
- Szia, Anya! - Egyedül vagy? Beszélhetünk?
- Igen, most mentek el. - Helyes döntést hoztál, Anne.
Lehet, hogy helyes, de attól még nehéz.
Tudom, de ez az, amit tenned kell.
Nem tudom a részleteket. De a lényeg, hogy vigyázz magadra és a lányokra.
Tudom.
Jó. Délután találkozunk.
- Összepakolva. - Igen, mindent bepakolok, ami kell.
Szeretlek, Anne. Ne feledd, nem vagy egyedül, oké?
Én is téged.
A NETFLIX SOROZATA
A GESZTENYEEMBER
OKTÓBER 12., HÉTFŐ
Sajnos senki sem tudja igazolni, hogy hétfő este a motelben volt.
Senki se látta a kocsiját a parkolóban kedd reggel hét óra előtt.
Ügyfelemet 48 órára őrizetbe vették.
De azt állítja, egész éjjel a motelben volt,
és nem tett semmit, szóval, hacsak nincs új információja…
Laura lecserélte a zárat a tudomása nélkül. Miért?
Már mondtam.
Magnus biztos elvesztette a kulcsát.
Igen, vagy le akarta zárni magával a kapcsolatot.
Laura aznap este felhívta. Mit akart?
- Szakított magával? - Ezt már kérdezte.
Nehéz lehetett.
Azok után, amit érte és a gyerekéért tett.
Érthető lett volna, ha hazamegy, hogy beszéljen vele.
- Nem mentem. - De Laura hajthatatlan volt.
Vége volt. Ki lett dobva, és soha többé nem láthatja majd Magnust.
- Elborult az agya. - Nem.
Levágta a bal kezét az eljegyzési gyűrűvel.
Elég! Nem tarthatja tovább őrizetben az ügyfelemet.
Haza akar menni a fiúhoz, mihelyt kiengedik…
Igen, kérem!
Még egy kérdés.
Felismeri ezt?
Nem.
Nagyszerű.
Indulunk.
Az ügyfelem igyekszik türelmes lenni a nyomozásuk érdekében,
de mikor mehet haza?
A házat lezártuk, amíg végzünk, szóval egy kicsit még igyekezzen.
- Megoldjuk. Köszönjük! - Köszönöm!
Abildgard, találtál fotókat Hauge kocsijáról?
Nem.
A Roskilde és Husum közötti közúti kamerák felvehették.
Az egy forgalmas út, sok autóval.
Tudom, de csak egy kocsit kellene megtalálnod nekem. Egyetlen egyet.
Thulin!
Mutatni akarok valamit.
- Napok óta nem jöttél be. - Igen, az oszteológiáról olvastam.
Remek, szóval érdekelnek a csontok?
Pontosan. Gyere velem!
A kocsim kint van.
Mit csinál?
- Nem megy vissza Hágába? - Passz.
Tanulmányoztam a Hartung-ügyet.
A Hartung-ügyet?
Mielőtt elkezdenénk, tudnom kell, hogy bízhatok-e benned.
Komolyan kérdem.
Hacsak nem tart egész nap és nem illegális, bízhatsz bennem.
Az orvosszakértői jelentés szerint Linus Bekker
egy bozótvágóval ölte meg és darabolta fel Kristine Hartungot.
Igen, bevallotta, és a bizonyíték meggyőző volt.
A gyilkos fegyvert megtalálták a garázsában,
és az orvosszakértő szerint 100%, hogy az áldozat vére volt rajta.
De valami hiányzott. Hoztam egy ugyanolyan bozótvágót. És…
- Mi a fene ez? - Meg tudod fogni?
- Inkább te! - Ne!
- Muszáj? - Igen.
De miért én…
Később csináljunk valamit együtt?
Anya valószínűleg későig bent lesz.
Mit?
Nem tudom.
Valami jót.
Jó.
Mit akart múltkor a rendőrség?
Anya mondta?
Nem. Láttam őket.
Semmit. Csak félreértés volt.
Szóval nem…
Nem.
Rendben.
Szeretlek!
Aha. Szia!
Nézz a lábad elé!
Mathilde!
Szia!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Kérdezhetek valamit?
Tavaly ősszel, mikor Kristinével gesztenyeembereket csináltatok nálunk.
Hogy csináltátok?
- A figurákat? - Igen.
- Te csináltál többet, vagy ő? - Mindketten csináltunk.
Mit csináltál velük?
Eladtuk őket.
Kinek? Olyanoknak, akiket ismertél, vagy idegeneknek?
Nem tudom.
Nem tudod? Biztos emlékszel, kinek adtad el.
- Gyerünk! - Nem ismertük őket.
Biztos?
- Fontos lehet. - Mennem kell.
Ne haragudj!
Nem akartam itt állni és…
Hiányzol nekünk.
Ti is hiányoztok.
És ő. Bocs, nem tudok…
Várj! Ez tavaly volt?
Igen.
Tavaly nem faragtunk gesztenyét.
Túl gyerekes volt.
Nem tettünk eleget a gyerekekért, amíg kormányon voltunk.
Ennek most vége. A pártotokkal több erőforrást szeretnék szánni
a korai megelőző intézkedésekre. Tudjuk, milyen fontosak.
Több szociális dolgozóra van szükségünk az iskolákban és óvodákban,
és javítanunk kell az oktatási kompetenciákat,
ami elősegítené a gyerekek korai védelmét,
- Untatlak? - Egyáltalán nem.
De ez nem újdonság.
Igen, már elmondtam tavaly a költségvetési vitán,
de nem volt elég szavazatunk a törvény elfogadásához.
Rosa, kedvellek.
Együtt érzek és sajnálom a veszteségedet.
De azt hiszem, a miniszterelnök asszony megpróbál belőle előnyt kovácsolni.
És ez émelyítő.
- Bukke, szerintem… - Nem tudom, mire gondolsz.
Amióta elmentél, a kormány népszerűségi indexe csökkent.
Szóval az elnök most fűt-fát megígér mindenkinek a büdzséből.
A legnépszerűbb miniszterét használja kvázi Mikulásként,
hogy a választás előtt visszaédesgesse a szavazókat.
De ez az ügy mindig is közel állt a szívemhez.
Ennek semmi köze a politikai bájolgáshoz.
Remek, ha te mondod.
De ha a javaslatunk a „mindenkinek ingyen”, beszéljük meg!
- Ha felajánljuk… - Semmit sem ajánlunk, Frederik.
Bukke, meg kell beszélned a képviselőcsoportoddal.
Ha megbocsátotok.
Ha Bukke nyomást gyakorol, akkor mi is.
Szeretnék pár megbeszélést szervezni. Ma, ha lehet. És a héten végig.
- Amennyi belefér. - Jó ötlet?
A szociális politikánkat ismertetni kell.
Így kikényszeríthetjük Bukke támogatását. Másképp határozatlannak fog tűnni.
És ha nem politikai témákról kérdeznek?
Attól nem félek.
Remek, de attól még kezelnünk kell majd.
Kell egy stratégia, hogy ne ugorjanak rá…
Hogy mennyire hiányzik Kristine. Mennyire nehéz, mennyit sírsz.
Rosa, ez nem homályosíthatja el a politikai üzenetedet.
Rendeltem egy szendvicset, csak öt percre mentem el.
Ki írna rá ilyesmit?
GYILKOS
Hívom a rendőrséget!
Hess, magyarázd el, kérlek, mit csinálsz a disznóval!
Három perc múlva megbeszélésünk lesz.
Rendben.
Így ni.
Most le kell mosni.
HOLNAP ESTE NÁLAD?
A csontsűrűsége és -keménysége hasonló egy 12 éveséhez.
- Igaz ez? - Igen, azt hiszem, de mire célzol?
Hess?
Igen. Kölcsönadnál egy mikroszkópot?
Persze.
Amikor csontba vágunk,
mikroszkopikus csontmaradványok maradnak a kés repedéseiben és hézagaiban.
- Szinte lehetetlen eltávolítani. - Kivéve, ha olyan erősen dörzsölöd,
- ahogy Bekker tette elmondása szerint. - Én is ezt tettem.
Nézd csak meg!
Rendben.
Aha.
Oké.
Hát ez érdekes.
Csontmaradvány. És akkor mi van?
A bűnügyi szakértők a gyilkos fegyveren
Kristine vérének maradványát mutatták ki, de csontmaradványt nem.
Szóval talán Bekker nem is darabolta fel?
Fura, hogy azon a fegyveren nincs csontmaradvány.
De bevallotta a gyilkosságot.
És Kristine vére tényleg rajta volt a garázsban lévő machetén,
ami azt jelenti, hogy ő ölte meg.
- Genz! - Igen?
Mennünk kell!
- Elnézést! - Semmi gond.
Miért nem tudta megmondani Bekker, hogy hol ásta el a testrészeket?
Paranoid skizofréniát diagnosztizáltak nála.
Szexuális bűncselekmények miatt ítélték el. Bevallotta, elítélték.
Nem értem, mi köze ennek Laura Kjaer meggyilkolásához.
Találtunk egy gesztenyeembert a helyszínen Kristine ujjlenyomatával.
Thulin?
Igen?
Valaki üzenetet küldött Laura Kjaer mobiljára.
Mit ír?
Általában a kriminalisztikai vizsgálat után felmondjuk az áldozat előfizetését,
de ez jött a számra.
Gesztenyeember
Gyere be ! Gesztenyeember
Gyere be! Hoztál-e ma
nekünk gesztenyét ?
Ki küldte?
A számot titkosították, de a városból küldték.
Mikor küldték?
Pár órája, de csak most láttuk.
Gesztenyeember…
Csak mi és Hartungék tudunk a gesztenyeemberről.
- Mikorra tudod lokalizálni a hívót? - Már rajta vagyok.
Hoztál-e ma nekünk gesztenyét ?
Olyan hülye voltam, drágám. Sajnálom.
Nem fordul elő többé. Ígérem.
Foglaltam időpontot párterápiára, amiről beszéltünk. Vágjunk bele!
Szeretlek téged és a gyerekeket. Nem élhetek nélkületek.
BROOKER ÉKSZERÉSZ
Hívj, ha megkapod! Köszi, drágám. Szia!
Gyerünk! A telefonját!
- A mobilt! - Mi van?
Elkaptuk.
Laura Kjaer, 37 éves fogászati asszisztens.
Küldött neki egy hangfájlt.
Nem tudom, miről beszél. Ki az a Laura Kjaer?
Nincs rajta a hangfájl. Csak egy rakás fotó nőkről. Kik ezek?
- Fogalmam sincs. - Ismeretlen nőket fényképez?
- Nős vagyok. Nem az, amire gondol. - És az sms Kjaernek?
Van másik mobilja?
Nincs más mobilom.
Mit művelnek?
Nem tettem semmit, de egy rendőrautóban ülök.
A hangfájl a maga mobiljáról jött.
LAURA KJAER CEDERVAENGET UTCA 24., HVIDOVRE
Laura Kjaertől van. Miért van magánál egy csomag Laura Kjaertől?
- Mi van a csomagban? - Kaptam egy értesítést, és elmentem érte.
Magánügy. Nem nyithatja ki csak úgy.
A rohadt életbe!
Engedjenek ki a kocsiból! Most!
- Engedjenek el! - Technikusokat kérek a Lima 2-höz!
Gondolja át alaposan!
Honnan ismeri Laura Kjaert?
Már mondtam, hogy nem ismerem.
- Hol volt múlt hét hétfő este? - Hogy?
- Hol volt? - Hol a felesége?
- A feleségem? Miért? - Hol van?
- Miért akarja tudni? - Hol van?
Otthon, azt hiszem. Mi történik? Mi folyik itt?
Olyan hülye voltam, drágám. Sajnálom.
Nem fordul elő többé. Ígérem.
Foglaltam időpontot párterápiára, amiről beszéltünk. Vágjunk bele!
Szeretlek téged és a gyerekeket. Nem élhetek nélkületek.
Hívj, ha megkapod! Köszi, drágám. Szia!
Halló!
- Senki nincs itthon. - Felmegyek.
A hálószobában és a nappaliban dulakodás nyomai.
A kerti ajtó nyitva volt. Még nem kutattuk át a környéket.
Hess!
Jelentsd Anne Sejer-Lassen eltűnését. Nyomozd le a mobilját!
Kérdezd ki a szomszédokat, hogy észleltek-e bármit!
Kellenek a K9 kutyák.
Hozd a kutyákat!
Anne!
Hess!
Miért írná fel rá bárki is azt, hogy gyilkos?
- A rendőrség is ezt kérdezi. - Holnap beszélünk róla, Engells.
- Most mennem kell. - Semmi gond. Szia!
Kisebbségi kormányban van. A koalíciós párt biztosan támogatja?
TÖBB ERŐFORRÁS A GYEREKVÉDELEMRE
Szerencsére a koalíciónk erős,
így biztos vagyok benne, hogy Bukke és a pártja elkülönít erre egy összeget.
Mióta itt van…
Azok után, amin keresztülment, mennyire volt nehéz visszatérni?
Természetesen nem vagyok már ugyanaz az ember.
A férjemmel úgy döntöttünk, hogy az élet megy tovább.
A fiunk és a saját érdekünkben.
Ez segít a családomon túlmutató felelősségek felvállalásában.
Óvatosan, különben odaégeted.
Jól ment. Jól csináltad, szívem.
Dühös vagy rám, ha látod?
Hogy érted?
Pont erről beszélek.
Nem. És magadra sem kéne haragudnod.
Korábban hívtál. Mi volt az?
Ma reggel összefutottam Mathildével a sulinál.
Hogy van?
Rosszul emlékeztünk.
Tavaly nem faragtak gesztenyét.
Akkor biztosan tavaly előtt volt.
Rosa!
- Hol a ketchup? - Hallod, mit mondok?
Miért találták meg az ujjlenyomatait Husumban?
Steen, elég! Hagyd ezt abba!
Nem bírom tovább.
Gustav, vacsora!
Mit hagyjak abba?
- Furcsa… - Elég!
- Csak… - Értelmetlen.
- Én próbálok… - Steen, ő halott.
Miről beszéltek?
Semmiről, édesem.
- Kérsz kólát? Menj, hozz egyet! - Nem, kösz.
- Nem kérek. - Rendben.
- Neked kellett volna megteríteni. - Elfelejtettem. Lássunk hozzá!
- Milyen volt a tenisz? - Jó.
Henrik beteg volt.
- Ó, oké. - Szóval minden jól ment.
Remek.
És? Ma legyőzted?
RENDKÍVÜLI HÍREK
Találtunk egy gesztenyeembert a házban.
Vannak szemtanúk?
- Kutyasétáltatók, kocogók? - Rajta vagyunk!
- Thomsen, Kragh! Ti átkutatjátok a házat. - Vettem.
Abildgard, beszélj a vadőrrel, ha megjön.
Igen. Már itt van.
Gondolom, először ez érdekel.
- Igen. - Sietek.
Charlie 5 úton van.
Intézem az útzárat…
Néztem tegnap este a híreket.
Biztos, hogy te vagy a megfelelő erre az ügyre?
Igen, és pont ez a probléma.
- Így! Add ide azt! - Köszönöm.
Ne felejtsd el a lámpásünnepet Le iskolájában!
LÁMPÁSÜNNEP AZ ISKOLÁBAN
Jó reggelt!
Nem hallott az új, szelektív szeméttárolókról?
Műanyag, fém és biológiailag lebomló…
- Hány óra van? - Megakadt?
- Befejeznéd azt? - Gyere ide!
Tennie kell valamit a padlóval, ha gyorsan el akarja adni.
Hol a fenében van a mobilom?
Van egy csiszoló a pincében. Felhozzam?
És ha ingatlanügynökre lenne szüksége, a barátom jó ingatlanos.
EGYEZÉS
- Remek, köszi! - Rossz hír?
OKTÓBER 13., KEDD
Mindkét áldozat 30 körüli, és az otthonukban támadták meg őket.
Az előzetes vizsgálatok szerint halálukat egy tompa ütés okozta,
ami roncsolta a szemeket és az agyat.
Az első áldozat bal kezét amputálta.
A második áldozat bal és jobb kezét is amputálta.
Valószínűleg egy akkus fűrésszel. Még ellenőrizzük a különböző modelleket.
Mi van a telefonnal, amiről üzenetet küldött Kjaer mobiljára?
Anonim feltöltőkártyás mobilról küldte.
A sorozatszámot eltávolították, nem lehet lenyomozni.
- Ki küldte a csomagot? - Az áll rajta, Laura Kjaer.
Az elkövető a bejárati ajtó előtt hagyta a csomagot,
és egy futár találta meg.
Először…
Először Kjaer élettársát, Hans Henrik Haugét gyanúsítottuk.
De kiderült, hogy tegnap este az ügyvédjével volt.
Szóval, semmink sincs?
Az áldozatoknak nincs közük egymáshoz.
Kivéve a gesztenyeembereket és az ujjlenyomatokat.
Gesztenyeembereket találtunk mindkét tetthely közelében.
Mindkét gesztenyeemberen találtunk ujjlenyomatot,
és a daktiloszkópiai vizsgálat szerint
az ujjlenyomatok azonosak
Kristine Hartung ujjlenyomatával.
Micsoda?
- Ez nem lehet igaz! - Figyelj…
Emberek, jelenleg ennyit tudunk.
Elképzelhető, hogy az ujjlenyomatok nem köthetők az ügyünkhöz.
Hány évesek a gesztenyék?
Nem tudjuk. Az egyetemi természettudományi kar szerint
pár hét vagy egy év lehet a koruk, attól függően, hogyan tárolták őket.
Mindannyiunkat érint ez az ügy,
és újra hangsúlyozom: szigorúan bizalmas.
Újra kell nyitnunk a Hartung-ügyet. Egy ujjlenyomat lehet véletlen, kettő nem.
Ha ezek Hartung ujjlenyomatai,
az eltűnéséről szóló elmélet téves lehet.
Azt állítod, nem végeztük jól a dolgunkat?
Nem, nem. Ez nem személyes.
Nem veszem úgy.
De furcsa, hogy olyan valaki kritizálja,
aki csak azért van itt, mert elbaszott valamit Hágában.
Hess, tudod, mennyi energiát öltünk ebbe az ügybe?
Talán akkoriban nem voltak elég jók a szakértők.
Az új ujjlenyomatokkal kezdeni kell valamit!
A kollégák éjjel-nappal dolgoznak.
Ne gyere a spekulációiddal, ha nincs mivel megtámogatni.
Még több gyilkosság lesz.
Ezt hogy érted?
Gondolj egy gesztenyeemberre! Nincs keze és lába.
Az első áldozat elvesztette egy kezét. A második mindkét kezét.
Baszki, arra utalsz…
Kristine Hartung és a gesztenyeember köti össze őket,
ezért beszélnünk kell a családdal.
Majd én! Te nem mész oda. Addig nem, amíg ezt nem bizonyítjátok.
Felejtsd el Hartungot! Biztos benéztetek valamit.
Beszélni akarok Thulinnal.
Négyszemközt, kérlek.
Jézusom, de rohadtul idegesítő!
Küldjem haza?
Szerintem tehetséges.
Ő a te felelősséged.
Miért nem álltál mellém?
Hmm?
Ha félsz attól…
Nemsokára húzol Hágába, én meg takaríthatom el a kupidat.
Szia, Sebastian! Beszélhetnénk később…
- Vagy meglesz az ajánlásod az NC3-hez. - Kösz.
Nem csak én akarok elhúzni innen.
Semmit sem tudsz rólam.
Thulin!
Erik Sejer-Lassen a kihallgatóban van.
Sejer-Lassen. Valaminek kell itt lennie.
Laura Kjaer. Anne ismerte őt? Esetleg beszélt róla?
Nem hinném. Nem tudom.
Anne félt valakitől? Voltak esetleg rosszakarói vagy…
Csak a házzal és a gyerekekkel törődött.
Miért akart elmenni?
Az anyósa szerint Anne el akarta hagyni magát. Miért?
Volt pár viszonyom.
Anne tudott róluk?
- Igen. - Szóval ezért akarta elhagyni magát?
Gondolom.
Összepakolta a lányok cuccát. Kicsit durva.
Mindent elmondtam, amit tudok.
A technikusunk száraz vérnyomokat talált a nappali padlóján.
Honnan származhatnak?
A nagyobb lányunk, Sofia, pár hónapja elesett, eltört az orra és a kulcscsontja.
- Kórházba kellett vinni. - Melyikbe?
A központiba.
- Melyik osztályra? - Talán a gyerekosztályra? Anne vitte.
Ott vizsgálták Magnus Kjaert is.
Üdv! Korábban telefonáltunk.
Van pár kérdésünk két gyerekről, akiket itt kezeltek.
Kivel beszélhetünk?
Az osztályvezető főorvossal. De épp viziten van.
Azt később is megteheti. Sietünk.
Segíthetek? Az ápolók gyakran jobban ismerik a gyerekeket, mint az orvosok.
A főorvossal szeretnénk beszélni.
Rendben. Ha várnak a folyosón, megkeresem.
Köszönjük!
Magnus körülbelül egy éve jár ide hozzánk vizsgálatra.
Sofiát egy egyszerű töréssel vettük fel, miután pár hónapja elesett az otthonában.
Ismerték egymást a gyerekek? Esetleg a szülők?
Nem. Úgy tűnt, nem ismerik egymást.
Tudniuk kell még valamit
erről az osztályról.
- Kapuként funkcionál más osztályokhoz. - Ki hozta be a gyerekeket?
Úgy emlékszem, főleg az anyukák. De inkább őket kérdezze, ha biztosat akar.
De én magát kérdezem.
Igen, és én válaszoltam.
Lenyűgöző, hogy emlékszik rájuk.
És az anyukákra.
Igen. Az egyik legfontosabb, hogy a szülők biztonságban érezzék magukat.
Világos.
- Szóval jól ismerte az anyákat? - Igen.
Hogy érti?
Lefeküdt velük?
Ha ilyen kérdések következnek, inkább a gyerekekre koncentrálnék.
Nem végeztünk.
Mindkét anya halott. Maga a közös nevező.
Ismerem Magnus anyját.
Őt ismerem a legjobban,
mert Magnust régóta vizsgáljuk autizmus gyanújával.
Csalódott volt, mert semmi sem segített.
Aztán hirtelen nem jöttek többé.
Miért?
Azt mondta, valaki feljelentette őt és a fiát a gyámügyön.
Miért jelentették fel?
- A betegei várják. - Hadd várjanak…
Várjon! Készült jelentés a gyámügynek?
Csak azt tudom, mit mondott az anya, és ő azt mondta,
azzal vádolták, hogy elhanyagolta Magnust.
- Megemlítette, ki jelentette fel? - Nem.
Tudomásom szerint névtelenül történt.
De az az anya szerette a fiát, szóval
ez nem igaz.
Szerezzük meg azt a gyámhivatali jelentést!
A rendőrség szerint az illető, aki megrongálta az autód,
ugyanaz, mint aki az e-mailt írta.
Erre még én is rájöttem!
Ki az?
A kocsi olyan helyen parkolt, amit nem vesz a térfigyelő,
így nincs gyanúsított.
Rosa, a rendőrség mostantól ragaszkodik a testőrökhöz.
Oké, ha nem lehet megkerülni.
De én szeretném elmondani a családomnak.
Természetesen.
Az elnök elégedett az interjúddal.
ÚJABB GYILKOSSÁG - UGYANAZ TETTE?
- Bukke találkozót szeretne. - Remek.
Főleg, ha megegyezünk valamiben. Mondd neki, hogy jöjjön át!
- Igen. - Köszönöm!
A gyilkossági nyomozó szeretne beszélni ma veled és a férjeddel.
Sürgősen.
Köszönöm, hogy eljöttek. Rövid leszek. Tudom, hogy Rosának találkozója lesz.
Egy másik gyilkosság kapcsán találtunk még egy gesztenyeembert.
Szintén Kristine ujjlenyomatával.
Az áldozat egy nő. Anne Sejer-Lassen.
Ismerik őt?
Nem.
Klampenborgban élnek. A férje Erik Sejer-Lassen.
Most kezdtük a nyomozást,
de valószínűleg rosszindulatú zaklatásról van szó.
- Mi az oka? - Ezt mi is szeretnénk tudni.
A nemzetbiztonságiak segítenek, és hallottam a fenyegetésekről is.
Azoktól még nyugodtan alszom éjjel.
- Milyen fenyegetések? - Majd később elmondom.
Megértem, milyen fájdalmas ez maguknak.
Megígérem, hogy gyorsan elfogjuk az elkövetőt.
- És békére lelhetnek. - Az jó lenne.
Csak szeretném…
Igen?
Ha megint megtalálják az ujjlenyomatát…
Az jelentheti azt, hogy…
Kristine még életben van?
Attól tartok, nem. Az ujjlenyomatok több évig is megmaradnak.
Ez a személy már rég megszerezhette a gesztenyéket.
Miért olyan biztos ebben?
Nehéz elfogadni, ami történt, de ez nem változtat semmin.
Sajnálom!
- Nylander? - Igen.
Megbocsátanak?
Kétszer is megfenyegetett.
Először e-mailben, aztán ráfirkált a kocsimra, de semmiség.
A rendőrség kijelöl egy vagy két testőrt.
Ez neked semmiség?
Két nőt megöltek. Téged megfenyegettek.
Megvan nekik Kristine ujjlenyomata. Mi folyik itt?
Rosa, szerintem a sofőr indulni akar.
Nem tudod lemondani?
Ne haragudj, nem. Bukkéval találkozom.
Nem maradok sokáig.
- Kösz, hogy eljöttek! - Nincs mit.
- Igen. - Köszönöm, Steen!
KRISTINE HARTUNGOT KERESI A RENDŐRSÉG
A RENDŐRSÉG ÁTKUTATJA AZ ERDŐT
Nem, minden oké, Aksel.
Bevásároltam a lámpásünnepre, szóval találkozunk az iskolában. Szia!
A gyámügy névtelen bejelentést kapott Laura Kjaerről.
A küldő ki akarja emeltetni a fiút a családjából.
„Az önző kurva csak magára gondol, nem a fiúra. Lehetne több esze.”
Azt is írja, hogy bizonyíték van erre a házban.
- Rendben. És mit találtak? - Semmit.
És nem tudják, ki küldte?
Nem, ezt jelenti az, hogy „névtelen”.
- És Sejer-Lassen? Jelentette bárki? - A szociális munkás szerint nem.
Menjünk el újra Laura Kjaer házába!
Jól van, gyerünk!
Vissza kell érnem az őrsre még a lányom lámpásünnepe előtt.
Rád nem vár senki?
Tudom, hogy házas vagy. Talán kirúgott?
Megnézem a házat. Beszélj a szomszédokkal!
- Jó. - Valaki csak feljelentette Laura Kjaert.
A kulcsokat!
- Üdv, Francois! - Bonjour, barátom!
Wilkins hajlandó elfelejteni, mi történt.
Szerintem gyorsítja az eseményeket, ha felhívod és bocsánatot kérsz.
- Jó. Beszélek Freimann-nal. - Ez a legjobb megoldás.
- Egyengettem az utad. - Kösz. Jól tetted.
- Hamar visszatérsz! - Nemsokára találkozunk.
Oké, ciao!
- Hess? - Találtál valamit?
A szomszédok szerint a család kedves.
Senki sem látott semmit, ami miatt névtelenül jelentenék.
Semmit. Rendben.
Menj haza a fiadhoz! Én befejezem ezt.
Bezárok, ha elmegyek.
Persze.
A fiamhoz!
Na végre felhívtál!
Szia, Sebastian! Még dolgozol?
- Igen. Mi újság? - Beszélnem kell valaki épeszűvel.
Szia, Thulin!
Abildgard ellenőrizne nekem egy rendszámot?
- Persze, mondd csak! - Köszi! BS 23 512.
Abildgard felhív, ha megvan. Miről van szó?
Nem tudom, de…
- Csak hívjon fel, ha kész van. - Mondom neki!
- Szia, azt hittem, elfoglalt vagy. - Igen. Tíz perc múlva mennem kell.
Hát…
- Oké. - Csak arra gondoltam…
Nem is tudom, mit gondoltam.
ABILDGARD
Fel kell venned?
Abildgard, mi a helyzet?
Hess?
Rendőrség!
Megfordulni!
Most! Forduljon meg!
Hauge! Maga mit keres itt?
Nem lehet itt.
Mit keres itt?
Hé! Bassza meg!
Mi volt ez?
Hol van Hess?
Tegye el onnan!
Nyissa ki!
Hess!
Vedd el a laptopot!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira Dán-angol fordítás: Helle Kaiser-Nielsen