-Ναι; Γκενζ εδώ. -Ο Ες είμαι.
Νωρίς νωρίς πήρες.
-Θέλω κωδικούς για τα αρχεία των βίντεο. -Εντάξει.
Θέλω πρόσβαση στην υπόθεση Χάρτουνγκ.
Δεν ερευνάς με την Τουλίν την υπόθεση του ακρωτηριασμένου χεριού;
Ναι. Πόσο σύντομα θα έχω τους κωδικούς;
-Τους στέλνω τώρα. -Ευχαριστώ.
Είναι το βίντεο της ανάκρισης του Λίνους Μπέκερ
για τον φόνο της Κριστίνε Χάρτουνγκ.
Παρόντες είναι οι αστυνομικοί Μάρτιν Ρικς και Τιμ Γιάνσεν,
και ο συνήγορος του ύποπτου.
Λίνους;
Μπορείς να μας πεις τι έγινε την Τετάρτη 3 Νοεμβρίου;
Με δικά σου λόγια, παρακαλώ.
Ήμουν ανήσυχος εκείνο το απόγευμα, οπότε πήγα για μια βόλτα με τ' αμάξι.
Και τότε το είδα.
Το κορίτσι. Να τσουλάει με τα χέρια το ποδήλατό της.
Τι έκανες με το πτώμα στην πορεία;
-Μπορείς να μας κάτι πεις γι' αυτό; -Πήγα βόρεια με τη ματσέτα στο αμάξι.
Και μετά τη διαμέλισα.
Την έθαψα στο δάσος.
Πού έγινε αυτό;
Δεν θυμάμαι καθόλου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Έτσι μπράβο. Φάτε τα φρούτα σας.
Έτοιμες.
Πονάει λίγο η κοιλιά μου.
Άκουσέ με. Απλώς μιλούσαμε, εντάξει;
Κανείς δεν έχει θυμώσει.
Εντάξει;
Καλά να περάσεις, γλυκιά μου.
Γεια, μαμά.
Είσαι μόνη; Έχεις χρόνο;
-Ναι, μόλις έφυγαν. -Πήρες τη σωστή απόφαση, Ανν.
Μπορεί να 'ναι σωστή, μα δεν είναι εύκολη.
Το ξέρω, αλλά είναι αυτό που πρέπει να κάνεις.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Μα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου και τα κορίτσια.
Το ξέρω.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
-Και θα είστε έτοιμες. -Ναι, θα μαζέψω ό,τι χρειαζόμαστε.
Σ' αγαπώ, Ανν. Να θυμάσαι ότι δεν είσαι μόνη, εντάξει;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ήσουν στο μοτέλ, δυστυχώς.
Κανείς δεν είδε το αμάξι σου στο πάρκιγκ πριν τις 7 το επόμενο πρωί.
Κρατάτε τον πελάτη μου εδώ και 48 ώρες.
Εκείνος υποστηρίζει ότι ήταν στο μοτέλ όλη νύχτα
και ότι δεν έκανε τίποτα, οπότε αν δεν έχετε νέα στοιχεία…
Η Λάουρα άλλαξε τις κλειδαριές χωρίς να το γνωρίζεις. Γιατί;
Σας το είπα ήδη.
Ο Μάγκνους θα έχασε τα κλειδιά του.
Ναι, ή ίσως ήθελε να βάλει τέλος στη σχέση σας.
Σου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ. Τι ήθελε;
Σου είπε να χωρίσετε;
-Το ρωτήσατε ήδη αυτό. -Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Με όσα έκανες για εκείνη και το παιδί της.
Θα ήταν απόλυτα φυσικό να πας στο σπίτι της να της μιλήσεις.
-Δεν το έκανα! -Αλλά εκείνη ήταν ανένδοτη.
Τελείωσαν όλα. Έπρεπε να φύγεις και να μην ξαναδείς τον Μάγκνους.
-Έχασες την ψυχραιμία σου. -Όχι.
Έκοψες το αριστερό της χέρι με το δαχτυλίδι αρραβώνων.
Σταματήστε! Δεν μπορείτε να κρατάτε τον πελάτη μου.
Θέλει να πάει να δει το αγόρι μόλις αφεθεί ελεύθερος…
Ναι, παρακαλώ.
Μια ερώτηση ακόμα.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Όχι.
Ωραία.
Φεύγουμε.
Ο πελάτης μου θέλει να είναι συνεργάσιμος όσο διεξάγετε την έρευνα,
αλλά πότε θα πάει σπίτι;
Το σπίτι θα παραμείνει σφραγισμένο μέχρι να τελειώσουμε, ας κάνει υπομονή.
-Θα βρούμε τη λύση. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Άμπιλντγκορ, βρήκες καμιά φωτογραφία απ' το αμάξι του Χάουγκε;
Όχι.
Θα τον κατέγραψαν οι κάμερες κυκλοφορίας μεταξύ Ροσκίλντε και Χούσουμ.
Έχει πολλή κίνηση και πολλά αμάξια.
Το ξέρω, αλλά σου ζητάω να εντοπίσεις ένα μόνο αμάξι.
Τουλίν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Έχεις να εμφανιστείς μέρες. -Όχι, μελετούσα οστεολογία.
Μάλιστα, ώστε μελετούσες για κόκαλα;
Ακριβώς. Έλα μαζί μου.
Το αμάξι είναι έξω.
Μα τι κάνει;
-Δεν θα γυρίσει στη Europol; -Δεν ξέρω.
Μελέτησα την υπόθεση Χάρτουνγκ.
Την υπόθεση Χάρτουνγκ;
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μιλάω σοβαρά.
Αν δεν μας πάρει όλη μέρα και είναι νόμιμο, τότε μπορείς.
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση,
ο Λίνους Μπέκερ σκότωσε και διαμέλισε την Κριστίνε Χάρτουνγκ με ματσέτα.
Ναι, το ομολόγησε και τα στοιχεία ήταν αδιάσειστα.
Το φονικό εργαλείο βρέθηκε στο γκαράζ του,
και ο παθολογοανατόμος είπε με απόλυτη σιγουριά ότι είχε πάνω αίμα της.
Όμως κάτι έλειπε. Έφερα μια πανομοιότυπη ματσέτα. Και…
-Τι διάολο είναι αυτό; -Το πιάνεις;
-Κάν' το εσύ. -Έλα.
-Είναι ανάγκη; -Ναι.
Γιατί εγώ να…
Θες να κάνουμε κάτι αργότερα;
Η μαμά θα έχει συναντήσεις μέχρι αργά.
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Κάτι ωραίο.
Βεβαίως.
Τι ήθελε η αστυνομία τις προάλλες;
Σ' το είπε η μαμά;
Όχι. Τους είδα.
Δεν ήταν τίποτα. Μια παρεξήγηση.
Άρα δεν ήταν…
Όχι.
Καλά.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Αντίο.
Κοίτα μπροστά σου!
Ματίλντε;
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πέρυσι το φθινόπωρο φτιάχνατε καστανάνθρωπους με την Κριστίνε στο σπίτι.
Πώς τους φτιάχνατε;
-Τους καστανάνθρωπους; -Ναι.
-Εσύ έφτιαξες τους πιο πολλούς ή εκείνη; -Και οι δυο το ίδιο.
Τι τους κάνατε;
-Τους πουλήσαμε. -Σε ποιους;
Σε ανθρώπους που ξέρατε ή σε περαστικούς;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Σίγουρα θα θυμάσαι σε ποιους τους πουλήσατε.
-Έλα! -Δεν τους ξέραμε.
Είσαι σίγουρη;
-Έχει σημασία. -Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να έρθω και…
Μας λείπεις.
Κι εμένα μου λείπετε.
Κι εκείνη. Συγγνώμη, δεν μπορώ…
Καθίστε! Για πέρυσι μιλάτε;
Ναι.
Δεν φτιάξαμε καστανάνθρωπους πέρυσι.
Ήταν πολύ παιδιάστικο.
Δεν έχουμε κάνει αρκετά για τα παιδιά, κατά τη διακυβέρνησή μας.
Αυτό τελειώνει τώρα. Με τη στήριξή σας, θέλω να δώσω περισσότερους πόρους
σε προληπτικά μέτρα. Ξέρουμε πόσο σημαντικά είναι.
Χρειαζόμαστε κοινωνικούς λειτουργούς σε σχολεία και παιδικούς σταθμούς,
και να βελτιώσουμε την κατάρτιση των παιδαγωγών,
ώστε να προστατεύουν τα παιδιά…
Γκερτ; Βαρέθηκες;
Κάθε άλλο.
Αλλά δεν λες κάτι νέο.
Το 'πα στην περσινή συζήτηση για τον προϋπολογισμό,
αλλά δεν συγκεντρώσαμε τις ψήφους για να το περάσουμε.
Ρόζα, σε συμπαθώ.
Λυπάμαι για σένα και την απώλειά σου.
Αλλά νομίζω πως η πρωθυπουργός πάει να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.
Και μου προκαλεί αηδία.
-Μπούκε, πιστεύω πως… -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Από τότε που έφυγες, η δημοτικότητα της κυβέρνησης έχει πέσει.
Η πρωθυπουργός προσπαθεί να μοιράσει χρήμα με τον προϋπολογισμό.
Βάζει την πιο δημοφιλή υπουργό της να το παίξει Άι Βασίλης
για να προσελκύσει ψηφοφόρους πριν τις εκλογές.
Μα αυτό το θέμα ήταν πάντα σημαντικό για μένα.
Δεν είναι πολιτικό παιχνίδι αυτό.
Καλά, ό,τι πεις.
Αν θεωρείς την πρότασή μας παροχολογία, ας το συζητήσουμε.
-Αν προσφέρουμε… -Δεν προσφέρουμε τίποτα, Φρέντερικ.
Πρέπει να το συζητήσεις με την κοινοβουλευτική σου ομάδα.
Μου επιτρέπετε.
Αν ο Μπούκε ασκεί πίεση, θ' ασκήσουμε κι εμείς.
Θέλω να κανονίσω συνεντεύξεις. Σήμερα, αν γίνεται. Και όλη τη βδομάδα.
-Όσες πιο πολλές. -Είναι συνετό;
Η κοινωνική μας πολιτική πρέπει να μαθευτεί.
Θα εκβιάσουμε τη στήριξη του Μπούκε. Αλλιώς θα φανεί αναποφάσιστος.
Και όταν σε ρωτήσουν για μη πολιτικά θέματα;
Δεν το φοβάμαι.
Ωραία, αλλά πρέπει να το διαχειριστούμε.
Θέλουμε μια στρατηγική για να μην επιμείνουν…
Πόσο πολύ σου λείπει η Κριστίνε…
Πόσο δύσκολο είναι, αν κλαις συχνά.
Ρόζα, δεν πρέπει να επισκιάσει το πολιτικό σου μήνυμα.
Πήγα για ένα σάντουιτς κι έλειψα μόνο για πέντε λεπτά.
Ποιος θα έγραφε κάτι τέτοιο;
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Θα μιλήσω με την Ασφάλεια.
Ες, εξήγησέ μου, σε παρακαλώ, τι κάνεις με το γουρούνι!
Έχω συνάντηση του τμήματος σε τρία λεπτά.
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να το πλύνουμε.
Η πυκνότητα και δύναμη των οστών είναι παρόμοια με ενός 12χρονου.
-Είναι σωστό αυτό; -Ναι, έτσι νομίζω, πού θες να καταλήξεις;
Ες;
Ναι. Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα μικροσκόπιο;
Βεβαίως.
Όταν κόβεις κόκαλα,
αφήνουν μικροσκοπικά υπολείμματα οστών σε ρωγμές και ανοίγματα στο όπλο.
Είναι αδύνατον να τα αφαιρέσεις.
Εκτός αν τρίψεις το όπλο με τη δύναμη που είπε ο Μπέκερ.
Ναι, κι εγώ το έτριψα με δύναμη.
Κοιτάξτε λίγο.
Ναι.
Εντάξει.
Τι λες τώρα…
Υπολείμματα οστών. Και τι έγινε;
Η εγκληματολογική ανάλυση του φονικού εργαλείου
έδειξε υπολείμματα αίματος της Κριστίνε, και όχι υπολείμματα οστού.
Οπότε πιθανώς ο Μπέκερ να μην τη διαμέλισε;
Η έλλειψη υπολειμμάτων στο εργαλείο είναι παράξενο.
Αλλά ομολόγησε τον φόνο.
Και το εγκληματολογικό βρήκε αίμα της Κριστίνε στη ματσέτα,
που σημαίνει ότι τη σκότωσε.
-Γκενζ; -Ναι;
Πρέπει να φύγουμε.
-Μου επιτρέπετε. -Βεβαίως.
Γιατί δεν βρήκε ο Μπέκερ τα σημεία που υποτίθεται πως έθαψε το πτώμα;
Διαγνώστηκε ως παρανοϊκός σχιζοφρενής.
Καταδικάστηκε για σεξουαλικά εγκλήματα. Ομολόγησε και καταδικάστηκε.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει με τον φόνο της Λάουρα Κερ.
Βρήκαμε καστανάνθρωπο με τα αποτυπώματα της Κριστίνε στο σημείο.
Τουλίν;
Ναι;
Κάποιος έστειλε μήνυμα στο κινητό της Λάουρα Κερ.
Τι λέει;
Κανονικά, ακυρώνουμε τη σύνδεση μόλις ολοκληρώσουμε τον έλεγχο του κινητού,
αλλά άκου αυτό.
Καστανάνθρωπε
Έλα, πέρνα μέσα Καστανάνθρωπε
Έλα, πέρνα μέσα Έχεις καθόλου κάστανα
Για μένα σήμερα;
Ποιος το έστειλε;
Είναι απόρρητο νούμερο, αλλά εστάλη απ' την πόλη.
Πότε το έστειλαν;
Πριν λίγες ώρες, αλλά το είδαμε τώρα.
Καστανάνθρωπε
Οι μόνοι που ξέρουν για τον καστανάνθρωπο είμαστε εμείς και οι Χάρτουνγκ.
-Πόσο θα σου πάρει να το εντοπίσεις; -Έχω ήδη ξεκινήσει.
Έχεις καθόλου κάστανα Για μένα σήμερα
Φέρθηκα πολύ ανόητα, αγάπη μου. Συγγνώμη.
Δεν θα επαναληφθεί. Το υπόσχομαι.
Έκλεισα ραντεβού με τον σύμβουλο γάμου που συζητήσαμε, ας το κάνουμε.
Σ' αγαπώ. Και τα παιδιά. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς.
Πάρε με όταν πάρεις το μήνυμά μου. Ευχαριστώ, αγάπη μου. Αντίο.
Για έλα! Το κινητό σου!
-Το τηλέφωνο. -Τι τρέχει;
Τον έχουμε.
Η Λάουρα Κερ, 37χρονη νοσοκόμα.
Της έστειλες ένα ηχητικό αρχείο.
Δεν ξέρω τι λέτε. Ποια είναι η Λάουρα Κερ;
Το αρχείο δεν υπάρχει. Μόνο φωτογραφίες γυναικών. Ποιες είναι;
-Δεν έχω ιδέα. -Φωτογραφίζεις γυναίκες που δεν ξέρεις;
-Δεν είναι αυτό που νομίζετε. -Και το μήνυμα στην Κερ;
Έχει κι άλλο κινητό;
Δεν έχω άλλα κινητά.
Μα τι κάνετε;
Δεν έχω κάνει τίποτα και με βάζετε σε περιπολικό.
Το αρχείο ήταν από δικό σου κινητό.
ΛΑΟΥΡΑ ΚΕΡ ΣΕΝΤΕΡΒΕΝΓΚΕΤ 24, 2700 ΧΒΙΝΤΟΒΡΕ
Είναι από τη Λάουρα Κερ. Γιατί έχεις δέμα από τη Λάουρα Κερ;
-Τι έχει μέσα το δέμα; -Έλαβα ένα μήνυμα και πήγα να το πάρω.
Είναι προσωπικό. Μην το ανοίγεις.
Τι διάολο;
Αφήστε με να βγω έξω. Τώρα!
-Αφήστε με, γαμώτο! -Τουλίν εδώ. Στείλε το εγκληματολογικό.
Θέλω να σκεφτείς προσεκτικά.
Από πού ξέρεις τη Λάουρα Κερ;
Είπα ήδη ότι δεν την ξέρω.
-Πού ήσουν το βράδυ της Δευτέρας; -Τι;
-Πού ήσουν; -Πού είναι η γυναίκα σου;
-Η γυναίκα μου; Γιατί; -Πού είναι;
-Γιατί ρωτάς; -Πού διάολο είναι;
Στο σπίτι, υποθέτω. Τι συμβαίνει;
Φέρθηκα πολύ ηλίθια, αγάπη μου. Συγγνώμη.
Δεν θα επαναληφθεί. Το υπόσχομαι.
Έκλεισα ραντεβού με τον σύμβουλο γάμου που συζητήσαμε, ας το κάνουμε.
Σ' αγαπώ. Και τα παιδιά. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς.
Πάρε με όταν πάρεις το μήνυμα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Αντίο!
Ποιος είναι;
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Θα κοιτάξω πάνω.
Ίχνη πάλης στο υπνοδωμάτιο και στο σαλόνι.
Η πόρτα του κήπου ήταν ανοιχτή όταν φτάσαμε. Δεν ψάξαμε την περιοχή.
Ες!
Δήλωσε την εξαφάνιση της Ανν Σέγερ-Λάσεν.
Εντόπισε το κινητό της.
Ρώτα τους γείτονες αν είδαν ή άκουσαν τίποτα.
Να έρθει η ομάδα σκύλων.
Φέρτε τα σκυλιά.
Ανν;
Ες!
Γιατί να γράψει κάποιος "δολοφόνε";
-Και η αστυνομία το ίδιο ρωτάει. -Θα το συζητήσουμε αύριο, Ένγκελς.
-Πρέπει να φύγω. -Έγινε, αντίο!
Είστε κυβέρνηση μειοψηφίας.
Έχετε σίγουρα την υποστήριξη του συγκυβερνούντος κόμματος;
Ευτυχώς, ο συνασπισμός μας είναι δυνατός,
έτσι είμαι σίγουρη ότι το κόμμα του Μπούκε θα το συμπεριλάβει στον προϋπολογισμό.
Μια που είστε εδώ…
Μετά από όσα περάσατε, πόσο δύσκολη είναι η επιστροφή σας;
Φυσικά, δεν είμαι πλέον το ίδιο άτομο.
Ο άντρας μου κι εγώ αποφασίσαμε ότι η ζωή συνεχίζεται.
Για το καλό του γιου μας και για το δικό μας καλό.
Με βοηθάει που αναλαμβάνω ευθύνες πέρα από αυτές της οικογένειάς μου.
Πρόσεχε, θα το κάψεις.
Τα πας περίφημα, αγάπη μου.
-Θυμώνεις μαζί μου όταν το βλέπεις; -Τι εννοείς;
Να, ότι το συζητάω.
Όχι.
Ούτε κι εσύ πρέπει να θυμώνεις.
Με πήρες νωρίτερα. Τι ήθελες;
Πέτυχα τη Ματίλντε στο σχολείο το πρωί.
Πώς είναι;
Κάναμε λάθος.
Δεν έφτιαξαν καστανάνθρωπους πέρυσι.
Καλά, τότε θα το έκαναν πρόπερσι.
Ρόζα;
Πού είναι το κέτσαπ;
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Βρήκαν τα αποτυπώματα της Κριστίνε στο Χούσουμ…
Στέιν, σταμάτα! Μη. Δεν αντέχω άλλο.
Γκούσταβ, τρώμε!
Τι θέλεις να σταματήσω;
-Είναι παράξενο… -Μη!
-Προσπαθώ… -Αδίκως.
-Προσπαθώ… -Στέιν!
Είναι νεκρή.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Τίποτα, αγάπη μου.
-Θέλεις μια κόλα; Πήγαινε πάρε μία. -Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν έχω όρεξη. -Εντάξει.
Εσύ θα 'στρωνες το τραπέζι. Το ξέχασα.
Άντε, ξεκίνα!
-Πώς πήγε το μάθημα του τένις; -Μια χαρά.
Ο Χένρικ ήταν άρρωστος.
-Μάλιστα. -Οπότε ήταν ωραία και ήρεμα.
Ναι, τέλεια.
Και τον νίκησες σήμερα;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Βρήκαμε έναν καστανάνθρωπο στο σπίτι.
Υπάρχουν μάρτυρες;
-Που έβγαζαν σκύλους, έτρεχαν; -Ψάχνουμε!
-Τόμσεν και Κραχ, ψάξτε το σπίτι. -Ελήφθη.
Άμπιλντγκορ, μίλα στον δασοφύλακα όταν έρθει.
Θα το κάνω. Είναι εδώ τώρα.
-Θέλεις να μάθεις γι' αυτό πρώτη εσύ; -Ναι.
Αμέσως!
Τσάρλι 5 καθ' οδόν.
Θα στήσω μπλόκα στον δρόμο…
Είδα ειδήσεις χθες βράδυ.
Σίγουρα είσαι κατάλληλη γι' αυτήν την έρευνα;
Ναι, κι αυτό είναι το πρόβλημα.
-Άσε. Θα το πάρω εγώ. -Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις τη γιορτή των φαναριών στο σχολείο της Λε απόψε.
ΓΙΟΡΤΗ ΦΑΝΑΡΙΩΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Καλημέρα.
Δεν έμαθες για τους νέους κάδους ανακύκλωσης;
Πλαστικά, μέταλλα και βιοδιασπώμενα…
-Τι ώρα είναι; -Έχεις κολλήσει;
-Το σταματάς αυτό; -Έλα εδώ.
Να κάνεις κάτι για τα πατώματα αν θες να το πουλήσεις.
Πού διάολο είναι το κινητό μου;
Υπάρχει ένα τριβείο στο υπόγειο. Να σου το φέρω;
Κι αν ψάχνεις για μεσίτη, ο φίλος μου είναι καλός στις αγοραπωλησίες.
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
-Τέλεια, ευχαριστώ. -Άσχημα νέα;
ΤΡΙΤΗ 13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Και τα δύο θύματα ήταν τριαντάρες και δέχτηκαν επίθεση στο σπίτι.
Οι προκαταρκτικές έρευνες δείχνουν ότι σκοτώθηκαν από αμβλύ τραύμα
που διαπέρασε το μάτι και τον εγκέφαλο.
Το πρώτο θύμα βρέθηκε με το αριστερό χέρι ακρωτηριασμένο.
Το δεύτερο, με ακρωτηριασμένο το αριστερό και το δεξί χέρι.
Μάλλον με πριόνι με μπαταρίες, αλλά ελέγχουμε διάφορα μοντέλα.
Και το κινητό που χρησιμοποιήθηκε για να στείλει μήνυμα στο κινητό της Κερ;
Είχε προπληρωμένη κάρτα SIM.
Ο σειριακός αριθμός αφαιρέθηκε, δεν μπορούμε να το βρούμε.
-Ποιος έστειλε το δέμα; -Λέει ότι ήταν η Λάουρα Κερ.
Ο δράστης είχε αφήσει το δέμα στην εξώπορτά της,
και το βρήκε ένας ντελιβεράς.
Αρχικά…
Αρχικά υποψιαστήκαμε τον σύντροφο της Κερ, τον Χανς Χένρικ Χάουγκε.
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν με τη δικηγόρο του χθες βράδυ.
Επομένως, δεν έχουμε τίποτα;
Δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα στα θύματα.
Πέρα από τους δύο καστανάνθρωπους και τα αποτυπώματα.
Βρήκαμε καστανάνθρωπους και στους δύο τόπους του εγκλήματος.
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα και στους δύο καστανάνθρωπους,
και η δακτυλοσκοπική ανάλυση δείχνει
ότι τα αποτυπώματα ταυτοποιούνται…
μ' αυτά της Κριστίνε Χάρτουνγκ.
Τι πράγμα;
-Δεν μπορεί! -Άκου…
Παιδιά, μόνο αυτό ξέρουμε μέχρι στιγμής.
Μπορεί τα αποτυπώματα να είναι άσχετα με την υπόθεση.
Είναι παλιά τα κάστανα;
Δεν ξέρουμε. Από το πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης λένε
ότι μπορεί να 'ναι μερικών εβδομάδων ή χρόνου, ανάλογα με το πού βρίσκονταν.
Αυτή η υπόθεση μάς επηρεάζει όλους,
και σας υπενθυμίζω ότι είναι άκρως απόρρητη.
Να ξανανοίξει η υπόθεση Χάρτουνγκ.
Τα δύο αποτυπώματα δεν είναι τυχαία.
Αν είναι αποτυπώματα της Χάρτουνγκ,
η θεωρία της εξαφάνισής της ίσως είναι λάθος.
Άρα λες ότι δεν κάναμε τη δουλειά μας;
Όχι, δεν λέω αυτό. Δεν είναι προσωπικό.
Δεν το παίρνω προσωπικά.
Αλλά είναι παράξενο να σου ασκεί κριτική κάποιος
που βρίσκεται εδώ επειδή τα σκάτωσε στη Χάγη.
Ες, ξέρεις πόσοι εργάστηκαν στην υπόθεση;
Ίσως το εγκληματολογικό δεν έκανε καλή δουλειά;
Υπάρχουν αποτυπώματα και πρέπει κάτι να κάνεις!
Οι συνάδελφοι δουλεύουν όλη μέρα.
Μην κάνεις απλώς εικασίες αν δεν μπορείς να τις υποστηρίξεις.
Θα γίνουν κι άλλοι φόνοι.
Τι εννοείς;
Σκέψου τον καστανάνθρωπο. Δεν έχει χέρια ούτε πόδια.
Το πρώτο θύμα έχασε το ένα χέρι. Το δεύτερο και τα δύο.
Διάολε, δεν λες ότι…
Η Κριστίνε Χάρτουνγκ και οι καστανάνθρωποι τις συνδέουν,
άρα πρέπει να μιλήσουμε στην οικογένεια.
Θα το κάνω. Δεν θα πας εσύ!
Όχι μέχρι να το επιβεβαιώσεις.
Ξεχάστε τη Χάρτουνγκ. Πρέπει να σας διέφυγε κάτι.
Θέλω να μιλήσω στην Τουλίν.
Ιδιαιτέρως, παρακαλώ.
Έλεος, είναι πολύ εκνευριστικός!
Να τον ξαποστείλω;
Θεωρώ πως έχει ταλέντο.
Είναι πρόβλημά σου.
Γιατί δεν με υποστήριξες;
Πώς;
Αν φοβάσαι πως…
Θα επιστρέψεις στη Χάγη και θα μαζεύω εγώ τα σπασμένα.
Γεια σου, Σεμπάστιαν. Να μιλήσουμε αργότερα…
-Μήπως λόγω της συστατικής για την NC3. -Ευχαριστώ.
Δεν είμαι ο μόνος που θέλει να φύγει.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Τουλίν.
Ο Έρικ Σέγερ-Λάσεν είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
Σέγερ-Λάσεν… Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Τη Λάουρα Κερ. Την ήξερε η Ανν; Μήπως είχε μιλήσει για εκείνη;
Δεν νομίζω.
Φοβόταν κάποιον η Ανν; Είχε εχθρούς ή…
Η Ανν φρόντιζε μόνο το σπίτι και τα παιδιά.
Γιατί ήθελε να σε αφήσει;
Η πεθερά σου λέει ότι η Ανν θα σε άφηνε. Γιατί;
Είχα εξωσυζυγικές σχέσεις.
Ήξερε γι' αυτές η Ανν;
-Ναι. -Οπότε ήθελε να σ' αφήσει;
Υποθέτω.
Μάζεψε τα πράγματα των κοριτσιών. Είναι κάπως σκληρό.
Σας είπα ό,τι ξέρω.
Ο τεχνικός μας βρήκε υπολείμματα από ξερό αίμα στο πάτωμα του σαλονιού.
Από τι ήταν αυτό;
Η μεγάλη μας κόρη μας, η Σοφία έσπασε τη μύτη και την κλείδα της πριν μήνες.
-Πήγε στο νοσοκομείο. -Σε ποιο;
Στο κεντρικό.
-Ποια κλινική; -Παιδιατρική, νομίζω. Η Ανν το χειρίστηκε.
Εκεί αξιολογούσαν τον Μάγκνους Κερ.
Γεια. Τηλεφωνήσαμε νωρίτερα.
Θέλουμε να ρωτήσουμε για δύο παιδιά που νοσηλεύτηκαν στην κλινική.
Σε ποιον να μιλήσουμε;
Στον επιμελητή της κλινικής. Βλέπει ασθενείς.
Μπορεί να το κάνει αργότερα. Βιαζόμαστε.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ;
Οι νοσοκόμες ξέρουν τα παιδιά καλύτερα απ' τους γιατρούς.
Θα θέλαμε τον επιμελητή.
Περιμένετε στην αίθουσα, και θα τον καλέσω.
Ευχαριστούμε.
Ο Μάγκνους έρχεται εδώ για αξιολόγηση σχεδόν έναν χρόνο.
Η Σοφία είχε έρθει για ένα απλό κάταγμα, μετά από πτώση στο σπίτι πριν λίγο καιρό.
Γνωριζόντουσαν τα παιδιά; Ή μήπως οι γονείς;
Όχι. Έδειχναν σαν να μη γνωρίζονται.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι άλλο…
για την κλινική μας.
-Από εμάς πηγαίνουν και σε άλλα τμήματα. -Ποιος έφερε τα παιδιά;
Από όσο θυμάμαι, κυρίως οι μαμάδες.
Να ρωτήσεις τις ίδιες για σιγουριά.
Εγώ ρωτάω εσένα, όμως.
Ναι, και σου απάντησα.
Μου κάνει εντύπωση που τα θυμάσαι.
Και τις μαμάδες τους.
Ναι. Είναι σημαντικό για εμάς να κάνουμε τους γονείς να νιώθουν ασφαλείς.
Φυσικά.
-Οπότε ήξερες καλά τις μητέρες; -Ναι.
Τι εννοείς;
Κοιμόσασταν μαζί;
Αν έχετε τέτοιες ερωτήσεις, θα ήθελα να επικεντρωθώ στα παιδιά.
Δεν τελειώσαμε.
Και οι δύο μητέρες είναι νεκρές. Είσαι ο κοινός παρονομαστής.
Ξέρω τη μαμά του Μάγκνους.
Εκείνη ήξερα καλύτερα,
καθώς η αξιολόγηση του Μάγκνους για αυτισμό γίνεται καιρό.
Είχε απογοητευτεί γιατί τίποτα δεν βοηθούσε.
Και ξαφνικά σταμάτησαν να έρχονται.
Γιατί;
Είπε ότι κάποιος της έκανε καταγγελία στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Καταγγελία για ποιο λόγο;
-Οι ασθενείς περιμένουν. -Ας περιμένουν…
Έγινε καταγγελία στις κοινωνικές υπηρεσίες;
Ξέρω μόνο τι είπε η μαμά, αλλά είπε
ότι κατηγορήθηκε για παραμέληση του Μάγκνους.
Ανέφερε ποιος την κατήγγειλε;
Όχι.
Απ' όσο ξέρω, έγινε ανώνυμα.
Αλλά ήταν στοργική μητέρα, οπότε…
Δεν αληθεύει.
Ας δούμε την καταγγελία στην κοινωνική υπηρεσία.
Η αστυνομία λέει ότι το άτομο που βανδάλισε το αυτοκίνητό σας
είναι αυτό που έστειλε τις απειλές.
Ακόμα κι εγώ θα το μάντευα αυτό!
Ποιος είναι;
Το αμάξι δεν φαινόταν στην κάμερα ασφαλείας,
οπότε δεν υπάρχουν ύποπτοι.
Ρόζα, η αστυνομία επιμένει για σωματοφύλακες.
Καλά, αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θέλω να το πω εγώ στην οικογένειά μου.
Ασφαλώς.
Άρεσε στην πρωθυπουργό η συνέντευξη.
ΙΔΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
-Ο Μπούκε θέλει συνάντηση. -Ωραία.
Ειδικά αν συμφωνήσουμε σε κάτι. Πες του να έρθει.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ζήτησαν απ' το Ανθρωποκτονιών να δουν εσάς και τον σύζυγό σας σήμερα.
Είναι επείγον.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα 'μαι σύντομος.
Ξέρω ότι η Ρόζα έχει συνάντηση.
Έγινε κι άλλος φόνος, όπου βρήκαμε κι άλλον καστανάνθρωπο.
Με τα αποτυπώματα της Κριστίνε.
Το θύμα είναι γυναίκα. Ανν Σέγερ-Λάσεν.
Την ξέρετε;
Όχι.
Μένουν στο Κλάμπενμποργκ. Σύζυγος του Έρικ Σέγερ-Λάσεν.
Μόλις ξεκινήσαμε την έρευνα,
αλλά μάλλον είναι κακόβουλη παρενόχληση που έχει στόχο εσάς.
-Γιατί; -Μακάρι να 'ξερα.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών βοηθούν, και άκουσα ότι έχετε λάβει απειλές.
Δεν είναι κάτι ανησυχητικό.
-Τι απειλές; -Θα σου πω αργότερα.
Καταλαβαίνω πόσο επώδυνο είναι.
Σας υπόσχομαι ότι θα συλλάβουμε το άτομο γρήγορα.
-Για να ηρεμήσετε. -Καλό θα ήταν.
Θέλω απλώς να…
Ναι;
Αν βρήκατε πάλι αποτύπωμά της…
Δεν θα μπορούσε να σημαίνει…
ότι η Κριστίνε μπορεί να είναι ζωντανή;
Φοβάμαι πως όχι. Τα αποτυπώματα μένουν για αρκετά χρόνια.
Μπορεί να έχει πάρει τα κάστανα πριν από πολύ καιρό.
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς όσα συνέβησαν, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Λυπάμαι.
-Νιλάντερ; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Με απείλησαν δύο φορές.
Πρώτα με μέιλ και μετά με γκράφιτι στο αμάξι μου, αλλά δεν είναι τίποτα.
Η αστυνομία θα μου δώσει σωματοφύλακες…
Δεν είναι όντως;
Δύο γυναίκες δολοφονήθηκαν. Εσύ απειλείσαι.
Έχουν τα αποτυπώματα της Κριστίνε. Τι συμβαίνει;
Ρόζα, ο οδηγός λέει πως πρέπει να πηγαίνετε.
Δεν το ακυρώνεις;
Λυπάμαι, όχι. Θα συναντήσω τον Μπούκε.
Δεν θ' αργήσω.
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες. -Αλίμονο.
-Ναι. -Ευχαριστώ, Στέιν.
ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝΕ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
Όχι, όλα καλά, Άξελ.
Πήγα να ψωνίσω για τη γιορτή των φαναριών, οπότε θα σε δω στο σχολείο. Αντίο.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες έλαβαν ανώνυμη καταγγελία για τη Λάουρα Κερ.
Ο αποστολέας θέλει να φύγει το αγόρι απ' το σπίτι.
"Η εγωκεντρική καριόλα σκέφτεται τον εαυτό της και όχι το αγόρι".
"Ας πρόσεχε".
Λέει, επίσης, ότι υπάρχουν στοιχεία στο σπίτι.
-Εντάξει. Και τι βρήκαν; -Τίποτα.
Και δεν ξέρουν ποιος το έστειλε;
Όχι, αυτό σημαίνει "ανώνυμος".
-Κάποια καταγγελία για τους Σέγερ-Λάσεν; -Ο κοινωνικός λειτουργός λέει όχι.
Πάμε ξανά στο σπίτι της Λάουρα Κερ.
Εντάξει, ας πάμε.
Πρέπει να γυρίσω για τη γιορτή των φαναριών της κόρης μου.
Δεν σε περιμένει κάποια εσένα;
Ξέρω ότι είσαι παντρεμένος. Μήπως σε έδιωξε;
Θα ελέγξω το σπίτι. Μίλα στους γείτονες.
-Βεβαίως. -Κάποιος κατήγγειλε τη Λάουρα Κερ.
Κλειδιά.
-Γεια, Φρανσουά. -Καλημέρα, αγαπητέ.
Ο Γουίλκινς λέει ότι θα ξεχάσει ό,τι συνέβη.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει αν πάρεις και ζητήσεις συγγνώμη.
Θα το κάνω. Θα τον πάρω αργότερα.
Είναι το καλύτερο. Σου βρήκα λύση.
Ευχαριστώ. Μπράβο.
-Θα γυρίσεις στο άψε σβήσε. -Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει, αντίο.
-Ες; -Βρήκες τίποτα;
Οι γείτονες λένε ότι είναι καλή οικογένεια.
Κανείς δεν είδε κάτι για να τους καταγγείλει ανώνυμα.
Όχι. Καλά.
Πήγαινε σπίτι στον γιο σου. Θα τελειώσω εδώ.
Και θα κλειδώσω φεύγοντας.
Βεβαίως.
Στον γιο μου!
Τηλεφώνησες!
Γεια, Σεμπάστιαν. Είσαι στη δουλειά;
-Ναι. Τι τρέχει; -Χρειάζομαι να δω κάποιον λογικό.
Γεια, Τουλίν.
Μπορεί ο Άμπιλντγκορ να ελέγξει μια πινακίδα;
-Φυσικά, πες μου. -BS 23 512.
Θα σε καλέσει μόλις το κάνει. Περί τίνος πρόκειται;
Δεν ξέρω, αλλά…
-Πες του να με πάρει όταν το βρει. -Θα το κάνω!
-Γεια. Νόμιζα ότι είχες δουλειά. -Έχω. Πρέπει να φύγω σε δέκα λεπτά.
Καλά…
-Εντάξει. -Απλώς σκεφτόμουν…
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
ΑΜΠΙΛΝΤΓΚΟΡ
Πρέπει να απαντήσεις;
Άμπιλντγκορ, τι 'ναι;
Ες;
Αστυνομία!
Γύρνα.
Τώρα. Γύρνα!
Χάουγκε, τι κάνεις εδώ;
Απαγορεύεται.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Μ' ακούτε! Γαμώτο!
Τι ήταν αυτό;
Πού 'ναι ο Ες;
Κουνήσου.
Άνοιξέ την!
Ες!
Πάρε το λάπτοπ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου