- Tady, Genz, haló? - Tady Hess.
Voláš dost brzo.
- Potřebuju přístup do video archivu. - Aha.
Kvůli případu Hartungové.
Nepracuješ s Thulinovou na případu té s amputovanou rukou?
Jo. Jak rychle mi seženeš ten přístup?
- Pošlu ti ho hned. - Díky.
Tohle je záznam výslechu Linuse Bekkera
o vraždě Kristine Hartungové.
Přítomní jsou policisté Martin Ricks a Tim Jansen
a právní zástupce podezřelého.
Linusi?
Můžete nám říct, co se stalo ve středu 3. listopadu?
Vlastními slovy.
Měl jsem jeden z těch neklidných večerů, tak jsem jel na projížďku.
Tam jsem ji uviděl.
Tu holku. Vedla si kolo.
Co jste pak udělal s tělem?
Jel jsem na sever s mačetou v autě.
A pak jsem ji rozřezal.
Pohřbil jsem ji v lese.
Kde to bylo?
Už si nevzpomínám.
Nevzpomínám si.
Tak jo. A sněz si to ovoce.
Upaluj.
Bolí mě bříško.
Neboj. Jen jsme si povídali, víš?
Nikdo se nezlobí.
Dobře?
Hezký den, broučku.
Ahoj, mami.
Jsi sama? Můžeš mluvit?
- Jo, právě odjeli. - Rozhodla ses správně, Anne.
Možná je to správné, ale nebylo to snadné.
Já vím, ale udělala jsi dobře.
Neznám detaily.
Ale hlavně mysli na sebe a na holky.
Já vím.
Tak jo. Uvidíme se pak.
- Budeš sbalená? - Ano, sbalím všechno, co potřebujeme.
Miluju tě, Anne. Pamatuj, že na to nejsi sama, jo?
Já tebe taky.
SERIÁL NETFLIX
KAŠTÁNEK
PONDĚLÍ, 12. ŘÍJNA
Bohužel, nikdo nemůže potvrdit, že jste byl v pondělí večer v motelu.
Vaše auto nikdo neviděl následující den před sedmou ráno.
Mého klienta zadržujete už 48 hodin.
On stále tvrdí, že byl celou noc v motelu
a že nic neudělal, takže pokud nemáte nové informace…
Laura vyměnila zámky bez vašeho vědomí. Proč?
Už jsem to říkal.
Magnus zase ztratil klíče.
Ano, nebo chtěla ukončit váš vztah.
Ten večer vám volala. Co chtěla?
Rozešla se s vámi?
- To už jste se ptala. - Musí to být těžké.
Po tom všem, co jste pro ni a její dítě udělal.
Bylo by přirozené, kdybyste si s ní jel domů promluvit.
- Ale nejel! - Ale ona trvala na svém.
Rozchod. Chtěla, abyste se odstěhoval a přestal se stýkat s Magnusem.
- Ztratil jste kontrolu. - Ne!
Uřízl jste jí levou ruku se zásnubním prstenem.
Tak dost! Nemůžete zde mého klienta dál držet.
Chce jít domů a okamžitě chlapce vidět!
Ano!
Poslední otázka.
Poznáváte to?
Ne.
Dobrá.
Jdeme.
Můj klient chce být v průběhu vyšetřování vstřícný,
ale kdy se může vrátit domů?
Dům je zapečetěný dokud neskončíme, takže musí ještě chvíli vydržet.
- Nějak to vymyslíme. Děkujeme. - Díky.
Abildgårde, našel jsi nějaké záběry Hagueho auta?
Ne.
Musely ho zachytit dopravní kamery mezi Roskilde a Husumem.
Je to rušná trasa se spoustou aut.
Já vím, ale chci najít jen tohle jedno auto.
Thulinová.
Musím ti něco ukázat.
- Nebyl jsi tu celé dny. - Ne, četl jsem si o osteologii.
Fajn. Ty máš rád kosti?
Jo. Pojď za mnou. Mám venku nastartovaný auto.
Co to sakra dělá?
- Nevrací se k Europolu? - Netuším.
Studoval jsem případ Hartungové.
Hartungové?
Než začneme, musím vědět, že ti můžu věřit.
Myslím to vážně.
Pokud to nezabere celý den a je to legální, můžeš mi věřit.
Podle zprávy patologa
Linus Bekker zabil a rozřezal Kristine Hartungovou mačetou.
Ano, přiznal se a důkazy byly jasné.
Vražedná zbraň byla nalezena v jeho garáži
a patolog řekl se 100% jistotou, že na mačetě je krev.
Ale něco chybělo. Přinesl jsem identickou mačetu. A…
- Co to sakra je? - Vezmeš to?
- Vem to ty. - Co?
- Musím? - Ano.
Proč já…
Nepodnikneme spolu po škole něco?
Máma bude zasedat asi až do večera.
A co?
Já nevím.
Něco zábavného.
Tak jo.
Co ta policie minule chtěla?
Máma ti to řekla?
Ne. Viděl jsem je.
Nic. Bylo to jen nedorozumění.
To nebylo kvůli…
Ne.
Tak jo.
- Mám tě rád. - Jasně.
Čau.
Dívej bacha!
Mathildo?
Ahoj.
Zdravím.
Jak se máš?
Dobře.
Můžu se zeptat?
Loni na podzim, když jste s Kristine dělaly u nás kaštánky,
jak jste je vyráběly?
- Kaštánky? - Ano.
- Kdo jich vyrobil víc, ty nebo Kristine? - Asi obě stejně.
Co jste s nimi udělaly?
- Prodaly jsme je. - Komu?
Lidem, které znáte nebo těm, co šli kolem?
Já už nevím.
Ty nevíš? Musíš si přece pamatovat, komu jste je prodaly?
- No tak! - My ty lidi neznaly.
Jsi si jistá?
- Může to být důležité. - Musím jít.
Promiň.
Nechtěl jsem ti…
Chybíš nám.
Taky mi chybíte.
Kristine taky. Promiňte, nemůžu…
Počkejte! Myslíte loni?
Ano.
Loni jsme kaštánky nevyráběly.
Už nám to přišlo dětinské.
Když jsme byli ve vládě, nedělali jsme toho dost pro děti.
To už nechci. S vaší stranou bych ráda rozdělila víc peněz
na preventivní programy. Víme, jak jsou důležité.
Potřebujeme další sociální pracovníky pro školy a školky
a musíme zlepšit osvětu pedagogů,
aby personál uměl děti dříve ochránit…
- Gerte? Nudím vás? - Vůbec ne.
Ale tohle není nic nového.
Ano, mluvila jsem o tom loni při jednání o rozpočtu,
ale k přijetí zákona jsme neměli dost hlasů.
Roso, mám vás rád.
A je mi líto vaší ztráty.
Ale myslím, že premiérka se snaží vaši situaci využít.
Je mi z toho zle.
- Bukke, víte… - Nevím, co tím myslíte.
Od doby, co jste odešla, klesají vládě preference.
Takže teď premiérka slibuje peníze z rozpočtu všem.
Využívá své nejoblíbenější ministryně a hraje si na Ježíška,
aby před volbami nalákala voliče.
Ale tahle záležitost mi byla blízká vždy.
S kupováním hlasů to nemá co dělat.
Když to říkáte.
Jestli náš návrh znamená peníze všem, promluvme si o tom.
- Když nabízíme… - Nic nenabízíme, Frederiku.
Proberte to se svými spolustraníky.
Omluvte mě.
Když bude Bukke tlačit, budeme také.
Zařiď rozhovory s médii. Dnes, pokud je to možné. A na celý týden.
- Co nejvíc. - Je to moudré?
Naše sociální politika musí být vidět.
Takhle donutíme Bukkeho k podpoře. Jinak bude vypadat slabě a nerozhodně.
A když se zeptají na nepolitická téma?
Toho se nebojím.
Skvěle, ale musíme to zvládnout.
Potřebujeme strategii, aby hned neskočili na…
Jak moc ti chybí Kristine, jak je to těžké a jak často pláčeš.
Roso, tohle nesmí zastínit tvoje politické poselství.
Kupoval jsem si sendvič. Byl jsem pryč jen pět minut.
Kdo by něco takového napsal?
VRAŽEDKYNĚ
Zavolám policii.
Hessi, vysvětli mi, co děláš s tím prasetem!
Za tři minuty mám schůzi oddělení.
Tak jo.
A je to.
Teď ji musím umýt.
Hustota a pevnost kostí prasat je podobná jako u 12letých dětí.
- Lze to tvrdit? - Myslím, že ano, ale co tím chceš říct?
Hessi?
Tak. Půjčíš mi mikroskop?
Jistě.
Když řežete do kostí,
ve škrábancích na zbrani zbydou jejich mikroskopické částečky.
Je téměř nemožné je odstranit.
Ledaže bys tu zbraň vydrbal tak rázně, jak tvrdí Bekker.
Ano, a to jsem taky udělal.
Podívej se.
Dobře.
Tak jo.
Aha.
To mě podržte…
Zbytky kostí. No a co?
Forenzní zpráva uvádí, že na vražedné zbrani
jsou zbytky krve Kristine, ale žádné zbytky kostí.
Takže Bekker ji možná nerozřezal?
Absence zbytků na vražedné zbrani je zvláštní.
Ale k vraždě se přiznal.
A na mačetě v garáži se našla Kristinina krev,
takže to znamená, že ji zabil.
- Genzi? - Ano?
Musíme jít.
- Omluvte mě. - Jistě.
Proč nemohl Bekker najít místo, kde údajně pohřbil tělo?
Má diagnostikovanou paranoidní schizofrenii.
Seděl za řadu sexuálních zločinů. Přiznal se a byl odsouzen.
Nechápu, co to má společného s vraždou Laury Kjærové.
Na místě činu jsme našli kaštánka s Kristinými otisky.
Thulinová?
Ano?
Někdo poslal zprávu na mobil Laury Kjærové.
Co píše?
Normálně po forenzním zkoumání zrušíme číslo oběti,
ale poslouchejte.
Kaštánku.
Pojď dovnitř Kaštánku.
Pojď dovnitř, máš-li pro mě pár kaštanů.
Máš je dnes?
Kdo to poslal?
Blokované číslo, ale bylo to z města.
A kdy to poslal?
Před pár hodinami. Všimli jsme si toho teď.
Kaštánku.
Ale o kaštánkovi víme jen my a Hartungovi.
- Za jak dlouho to číslo zaměříš? - Už na tom dělám.
Máš-li pro mě pár kaštanů.
Byl jsem idiot, zlato. Omlouvám se.
Už se to nestane. Slibuju.
Objednal jsem nám párovou terapii, jak jsme se o tom bavili.
Miluju tebe i děti. Nemůžu bez vás žít.
Zavolej mi, až si to poslechneš.
Díky, zlato. Ahoj.
No tak! Váš telefon!
- Telefon! - Co se děje?
Máme ho.
Laura Kjærová, 37letá zubní sestra.
Poslal jste jí nahrávku.
Nevím, o čem mluvíte. Kdo je Laura Kjærová?
Zvukový soubor tam není. Jen fotky žen. Kdo to je?
- Nemám tušení. - Fotíte ženy, které neznáte?
- Jsem ženatý. Není to, jak myslíte. - A zpráva pro Kjærovou?
Nemá další mobil?
Nemám jiné mobily.
Co to děláte?
Nic jsem neudělal, ale sedím v policejním autě.
Nahrávku jsme vysledovali k vám.
ODESÍLATEL: LAURA KJÆROVÁ
To je od Laury Kjærové. Proč vám posílá balíček?
- Co v té zásilce je? - Přišla mi zpráva, tak jsem ji vyzvedl.
To je moje! Nemůžete to otevřít!
Do hajzlu!
Pusťte mě z toho auta! Hned!
- Pusťte mě ven! - Pošlete forenzní do vozu Lima 2.
Teď si to dobře rozmyslete.
Odkud znáte Lauru Kjærovou?
Už jsem říkal, že ji neznám.
- Kde jste byl v pondělí večer? - Co?
- Kde jste byl? - Kde je vaše žena?
- Má žena. Proč? - Kde je?
- Proč to chcete vědět? - Kde je?
Doma! Co se děje? Tak co je?
Byl jsem takový idiot, zlato. Omlouvám se.
Už se to nestane. Slibuju.
Objednal jsem nám párovou terapii, jak jsme se o tom bavili.
Miluju tebe i děti. Nemůžu bez vás žít.
Zavolej mi, až si to poslechneš.
Díky, zlato. Ahoj.
Haló?
- Doma nikdo není. - Podívám se nahoru.
Známky zápasu v ložnici a obýváku.
Dveře byly otevřené, když jsme dorazili. Ještě jsme neprohledali okolí.
Hessi!
Pohřešujeme Anne Sejer-Lassenovou. Zaměřte její mobil.
Zeptejte se sousedů, jestli něco viděli nebo slyšeli.
Potřebujeme pátrací psy.
Zavolejte psovoda!
Anne!
Hessi!
Proč by tam někdo psal „vražedkyně“?
- To policie zjišťuje také. - Promluvíme si o tom zítra.
- Už musím jít. - Jistě. Ahoj.
Jste menšinová vláda.
Jak si můžete být jistá, že vás vaše strana podpoří?
Naštěstí je naše koalice silná, takže jsem si jistá,
že Bukke a jeho strana pro tohle najdou v rozpočtu místo.
Když už vás tu mám…
Po všem, čím jste si prošla, jak těžké je být zpátky?
Přirozeně nejsem stejná, jako dřív.
S manželem jsme se rozhodli, že život jde dál.
Pro dobro našeho syna i naše.
Pomáhá mi to převzít zodpovědnost i za věci netýkající se m rodiny.
Ať to nespálíš.
Vedeš si skvěle, zlato.
- Zlobíš se na mě, když to vidíš? - Co tím myslíš?
No, že o tom mluvím.
Ne. A neměla by ses na sebe zlobit ani ty sama.
Volal jsi mi. Cos chtěl?
Ráno jsem u školy narazil na Mathilde.
Jak jí je?
Spletli jsme se.
Loni prý kaštánky nevyráběly.
Dobře. Tak to bylo rok předtím.
Roso?
- Kde je kečup? - Posloucháš, co říkám?
Proč našli Kristininy otisky v Husumu…
Steene, přestaň! Ne. Už to nevydržím.
Gustave, večeře!
S čím mám přestat?
- Je zvláštní… - Dost!
- Já… - Je to k ničemu.
- Snažím… - Steene, je mrtvá.
O čem mluvíte?
O ničem, zlato.
- Chceš kolu? Běž si pro ni. - Ne, díky.
- Nemám na ni chuť. - Tak jo.
- Měl jsi prostřít. - Zapomněl jsem.
Tak honem.
- Jak bylo na tenise? - Jo, v pohodě.
Henrik byl nemocný.
- Aha. - Takže to bylo moc fajn.
To jsem ráda.
Takže jsi ho dneska porazil?
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
V domě jsme našli kaštánka.
Nějací svědci?
- Lidé, co venčí psy, běžci? - Hledáme je.
- Thomsene a Kraghu, prohledejte dům. - Rozkaz.
Abildgårde, až dorazí lesník, zdrž ho.
Jo. Už je tady.
- Tohle chceš prohlédnout přednostně? - Jo.
- Pohnu s tím. - Charlie 5 je na cestě.
Uzavírám silnici…
Viděl jsem zprávy.
Jsi si jistá, že jsi pro tenhle případ ta pravá?
Ano. A to je ten problém.
- Vezmu si to. - Díky.
Nezapomeň na dnešní lampionový průvod u Le ve škole.
LAMPIONOVÝ FESTIVAL
Ránko!
Copak jste neslyšel o nových koších na tříděný odpad?
Plasty, kov, bio odpad…
- Kolik je hodin? - Jste pozadu?
- Nech to být. - Pojď sem.
Musíte opravit podlahy, jestli to chcete prodat.
Kde mám sakra telefon?
Ve sklepě mám brusku. Mám ji přinést?
A pokud hledáte makléře, můj přítel prodává nemovitosti.
SHODA OTISKŮ
- Skvěle, díky. - Špatné zprávy?
ÚTERÝ, 13. ŘÍJNA
Obě oběti jsou třicátnice, obě byly napadeny doma.
Předběžná vyšetření ukázala, že obě byly zabity tupým předmětem,
který pronikl okem do mozku.
První oběť měla amputovanou levou ruku.
Druhá oběť měla amputovanou levou i pravou ruku.
Nejspíše elektrickou pilou, ale zkoumáme různé modely.
A co ten telefon, který poslal zprávu na mobil Kjærové?
Měl předplacenou kartu.
Sériové číslo bylo odstraněno. Nedá se vystopovat.
- A kdo poslal balík? - Odesílatel je Laura Kjærová.
Pachatel nechal zásilku přede dveřmi
a našel ji doručovatel.
Zpočátku…
Zpočátku jsme podezřívali partnera Kjærové, Hanse Henrika Haugeho.
Ale ukázalo se, že včera byl se svou právničkou.
Takže máme houby?
Domníváme se, že mezi nimi není spojení.
Až na ty kaštánky a otisky na nich.
Blízko obou míst činu se našly figurky kaštánků.
A na obou jsme objevili otisky prstů,
které po daktyloskopické analýze
byly identifikovány, jako otisky…
Kristine Hartungové.
Cože?
- To musí být chyba. - Poslyš…
To je vše, co teď víme.
Možná se ukáže, že otisky s naším případem vůbec nesouvisí.
Jak staré jsou ty kaštany?
Nevíme. Podle odborníků mohou být staré
pár týdnů i let, podle skladování.
Tento případ se týká nás všech,
takže připomínám, že je to přísně důvěrné.
Musíme znovu otevřít případ Hartungové. Jeden otisk je náhoda. Dva ne.
Jestli jsou to otisky Kristine,
může být teorie o jejím zmizení chybná.
Chcete říct, že jsme ten případ odflákli?
To ne. Není to osobní.
Neberu to osobně.
Ale je divné, že nás kritizuje někdo,
kdo je tady, protože ho vykopli z Haagu.
Hessi, víš, jak moc jsme se tomu případu věnovali?
Forenzní zkoumání možná nebylo kvalitní.
Máme nové otisky a je potřeba to řešit!
Kolegové pracují nepřetržitě!
Nenabízejte spekulace, pokud je nemáte čím podložit!
Budou další vraždy.
Co tím myslíte?
Ta figurka. Nemá ruce ani nohy.
První oběť přišla o jednu ruku. Druhá už o obě ruce.
Přece netvrdíte…
Kristine Hartungová a kaštánek je spojují,
takže musíme mluvit s rodinou.
Udělám to já. Vy tam nepůjdete!
Ne bez důkazů spojení.
Zapomeňte na Hartungovou. Něco vám muselo ujít.
Chci mluvit s Thulinovou.
O samotě.
Ten chlap mě ale sere!
Mám ho poslat domů?
Myslím, že má talent.
Máš ho na hrbu.
Proč jsi mě nepodpořila? Co?
Jestli se bojíš…
Brzy se vrátíš do Haagu a já to tu budu žehlit!
Ahoj, Sebastiane. Můžeme…
- Nebo je to to kvůli doporučení pro NC3? - Dík.
Nejsem jediný, kdo se odsud chce dostat.
Nic o mně nevíš.
Thulinová!
Erik Sejer-Lassen je v zasedačce!
Dobrý den. Na něco si musíte vzpomenout.
Laura Kjærová. Znala ji Anne? Nemluvila o ní někdy třeba?
Myslím, že ne.
Bála se Anne někoho? Měla nějaké nepřátele, nebo…
Anne se starala jen o domácnost a děti.
Proč vás chtěla opustit?
Vaše tchyně tvrdí, že od vás Anne odcházela. Proč?
Měl jsem pár poměrů.
Anne o nich věděla?
- Ano. - Takže vás chtěla opustit?
Asi ano.
Sbalila i věci holkám. To je trochu drsné.
Řekl jsem vám vše, co vím.
Náš technik našel zbytky zaschlé krve na podlaze v obýváku.
Kde se tam vzala?
Naše nejstarší dcera Sofie před pár měsíci upadla a zlomila si nos a klíční kost.
- Byla v nemocnici. - Ve které?
V hlavní.
- Na kterém oddělení? - Na dětském, myslím. Zařizovala to Anne.
Tam dělali testy i Magnusi Kjærovi.
Dobrý den. To my vám volali.
Máme otázky ohledně dvou dětí, které byly přijaty na toto oddělení.
S kým máme mluvit?
S primářem. Teď má vizitu.
Může ji udělat později? Spěcháme.
Můžu vám pomoct já? Sestry často znají děti lépe než lékaři.
Ne, chceme mluvit s primářem.
Počkejte na chodbě, zavolám ho.
Děkuji.
Magnuse jsme tu pozorovali asi rok.
Sofia byla přijata s jednoduchou zlomeninou po pádu doma před pár měsíci.
Znaly se děti? Nebo možná rodiče?
Ne. Zdálo se, že se neznají.
Musíte o tomto oddělení…
něco pochopit.
- Je to brána do jiných oddělení. - Kdo sem děti vozil?
Pokud si vzpomínám, hlavně matky.
Ale musel byste to ověřit u nich.
Ale já se ptám vás.
Ano. Také jsem vám odpověděl.
Jsem ohromená, že si je pamatujete.
I jejich matky.
Ano. Jedna z nejdůležitějších věcí je, aby se rodiče cítili bezpečně.
Ovšem.
- Takže jste znal obě matky dobře? - Ano.
Proč se ptáte?
Spal jste s nimi?
Pokud jdou dotazy tímhle směrem, raději bych se soustředil na děti.
Neskončili jsme.
Obě matky jsou mrtvé. Vy jste společný jmenovatel.
Znám Magnusovu mámu.
Tu jsem znal nejlépe,
protože Magnusovo vyšetření na autismus probíhalo dlouho.
Byla frustrovaná, protože nic nepomáhalo.
Pak ale najednou přestali chodit.
Proč?
Řekla, že ji a syna někdo nahlásili na sociálku.
Kvůli čemu?
- Pacienti čekají. - Tak počkají!
Co o tom hlášení na sociálku?
Vím jen to, co mi matka řekla,
ale prý ji obvinili ze zanedbávání Magnuse.
- Říkala, kdo ji nahlásil? - Ne.
Pokud vím, bylo to anonymní.
Ale byla to milující matka, takže…
Není to pravda.
Musíme mít kopii zprávy ze sociálky.
Policie tvrdí, že vandal, který vám popsal auto,
je ten samý, kdo poslal tu výhružku.
To jsem jim mohl říct sám!
Kdo to je?
Auto bylo zaparkované mimo záběr bezpečnostních kamer,
takže podezřelého nemají.
Policie teď trvá na ochrance, Roso.
Fajn. Pokud to nejde jinak.
Ale ráda bych to řekla své rodině.
Ovšem.
Premiérka je s tvým rozhovorem spokojená.
STEJNÝ VRAH?
- Bukke se chce sejít. - Skvěle.
Zvlášť když se na něčem shodneme. Řekněte mu, ať přijde.
- Ano. - Díky.
Detektiv z vražd by dnes chtěl mluvit s vámi i s manželem.
Prý je to naléhavé.
Díky, že jste přišli. Budu stručný. Vím, že Rosa je vytížená.
V souvislosti s další vraždou jsme našli další figurku kaštánka.
Včetně otisků Kristine.
Obětí je žena. Anne Sejer-Lassenová.
Znáte ji?
Ne.
Žila v Klampenborgu s Erikem Sejer-Lassenem.
Právě jsme zahájili vyšetřování,
ale nejspíš jde o obtěžování namířené proti vám.
- Proč? - To bychom také rádi věděli.
Pomáhá nám rozvědka a slyšel jsem, že jste dostala výhružky.
Nic, kvůli čemu bych nespala.
- Jaké výhružky? - Řeknu ti to pak.
Vím, jak je to pro vás těžké.
A slibuju, že pachatele rychle dopadneme.
- Budete mít klid. - Prosím.
Jen musím…
Ano?
Kdybyste zase našli její otisk…
mohlo by to znamenat…
že Kristine možná… žije?
Bohužel ne, Steene. Otisky prstů vydrží i několik let.
Ta osoba mohla kaštánky mít už dávno.
Jak si můžete být tak jistý?
Je těžké přijmout, co se stalo, ale nic to nemění.
Omlouvám se.
- Nylandere? - Jo.
Prosím, omluvte mě.
Dostala jsem dvě výhružky.
Nejdřív e-mailem a pak mi posprejovali auto, ale nic to není.
Policie nás chce nechat hlídat…
A to nic není?
Dvě ženy byly zavražděny a tobě vyhrožují.
Našli Kristininy otisky. Co se to děje?
Roso, řidič už chce jet.
Nemůžeš to zrušit?
Promiň, ale ne. Mám schůzku s Bukkem.
Není to na dlouho.
- Díky, že jste přišli. - Jistě.
- Děkuji. - Děkuji, Steene.
PÁTRÁNÍ PO KRISTINE HARTUNGOVÉ ZASTAVENO
POLICIE PROHLEDÁVÁ LES
Ne, všechno v pohodě, Aksele.
Kupovala jsem lampiony na festival. Uvidíme se ve škole. Čau.
Sociálka dostala anonymní udání na Lauru Kjærovou.
Autor chce, aby chlapce rodině odebrali.
„Sobecká děvka myslí jen na sebe, ne na kluka. Měla by se starat líp.“
Taky píše, že v domě jsou důkazy zanedbávání.
- Dobře. A co našli? - Nic.
A netuší, kdo to poslal?
Ne. To je význam slova anonym.
- A Sejer-Lassenovi? O nich nic? - Sociální pracovnice říká, že ne.
Podíváme se znovu do domu Kjærové.
Tak jo. Jedeme tam.
Musím být včas na lampionovém festivalu u dcery ve škole.
Copak na tebe nikdo nečeká?
Vím, že jsi ženatý. Že by tě vykopla?
Podívám se do domu. Promluv se sousedy.
- Dobře. - Někdo ji musel nahlásit.
Klíče.
- Ahoj Francoisi. - Bonjour, mon ami.
Wilkins říká, že je ochotný to smáznout.
Měl by ses mu omluvit.
Jo. S Freimannem promluvím pak.
Je to nejlepší volba. Cestu máš volnou.
Díky. Skvělá práce.
- Než se naděješ, budeš zpět. - Brzy se uvidíme.
Dobře, čau.
- Hessi? - Našla jsi něco?
Podle sousedů je rodina milá.
Nikdo neviděl nic, za co by je mohl anonymně nahlásit.
Ne. Tak jo.
Běž domů za synem. Dokončím to a zamknu, až odejdu.
Jasně.
Za synem?
Ahoj.
Ahoj, Sebastiane. Jsi ještě v práci?
- Jo. Co se děje? - Potřebuju mluvit s někým normálním.
Thulinová?
Požádáš Abildgårda, aby mi projel spézetku?
- Jasně, číslo? - BS 23 512.
Zavolá ti, až to bude mít. O co jde?
Nevím, ale…
- Jen mu řekni, ať mi to zavolá. - Jasně.
- Ahoj, myslel jsem, že máš práci? - Jo. Musím za deset minut jet.
No…
- Dobře. - Jen jsem si říkala…
Nevím, co mě to napadlo.
Musíš to zvednout?
Abildgårde, máš to?
Hessi?
Policie!
Otoč se!
Otoč se! Hned!
Co tady děláte, Hauge?
Sem nesmíte.
Co tady děláte?
Hej! Do prdele!
Co to bylo?
Kde je Hess?
Pohyb!
Otevřete to!
Hessi!
Vezmi ten notebook!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková