- Helo? Ini Genz. - Ini Hess.
Awalnya awak datang.
Saya perlukan log masuk untuk arkib video supaya saya boleh akses kes Hartung.
Bukankah awak bekerjasama dengan Thulin untuk kes mayat kudung itu?
Ya. Bila awak boleh berikan log masuk?
- Saya hantar sekarang. - Terima kasih.
Ini rakaman sesi soal siasat Linus Bekker
berkaitan pembunuhan Kristine.
Pihak yang hadir ialah pegawai, Martin Ricks dan Tim Jansen
serta peguam suspek.
Linus?
Ceritakan apa yang berlaku pada hari Rabu, 3 November.
Menggunakan kata-kata awak.
Saya rasa resah petang itu, jadi saya naik kereta untuk bersiar-siar.
Semasa itulah saya nampak dia.
Gadis itu. Berjalan dengan basikalnya.
Apa awak buat kepada mayat itu? Boleh awak beritahu kami?
Saya pandu ke utara dengan parang dalam kereta.
Selepas itu saya kerat badannya.
Saya tanam dia dalam hutan.
Di mana?
Saya tak ingat.
Saya langsung tak ingat.
Nah. Makan buah-buahan awak.
Pergilah.
Perut saya sakit.
Dengar sini. Kami cuma berbual, okey?
Tiada sesiapa marah.
Okey?
Okey. Berseronoklah, sayang.
- Hai, ibu. - Awak sendirian? Boleh cakap?
- Ya, mereka baru pergi. - Ini keputusan yang betul, Anne.
Walaupun ia betul, ia bukan mudah.
Ibu tahu, tapi ini keputusan yang betul.
Ibu tak tahu butirannya.
Tapi awak perlu jaga diri awak dan anak-anak awak.
Saya tahu.
Okey. Jumpa nanti.
- Siapkan barang kamu. - Ya, saya akan bawa apa yang perlu.
Ibu sayang awak, Anne. Ingat yang awak tak keseorangan, okey?
Saya sayang ibu juga.
SEBUAH SIRI NETFLIX
ISNIN, 12 OKTOBER
Malangnya, tiada siapa boleh sahkan awak ada di motel malam Isnin.
Tiada orang nampak kereta awak di tempat letak kereta sebelum jam 7 pagi.
Sudah 48 jam kamu tahan klien saya.
Dia dah cakap dia ada di motel sepanjang malam
dan dia tak buat apa-apa, jadi melainkan kamu ada maklumat lain...
Laura tukar kunci tanpa pengetahuan awak. Kenapa?
Saya dah cakap.
Mungkin kunci Magnus hilang lagi.
Atau dia nak berpisah dengan awak.
Dia telefon awak malam itu. Apa yang dia katakan?
Dia berpisah dengan awak?
- Awak dah tanya saya. - Tentu sukar.
Setelah apa awak buat untuk dia dan anaknya.
Pasti awak akan pulang untuk berbincang dengannya.
- Tidak! - Tapi dia berkeras.
Ia dah berakhir. Awak perlu keluar dan awak takkan jumpa Magnus lagi.
- Awak hilang kawalan. - Tidak.
Awak potong tangan kirinya yang ada cincin pertunangan.
Berhenti! Awak tak boleh soal klien saya lagi.
Dia nak pulang dan jumpa budak itu sebaik saja dia...
Benar.
Satu lagi soalan.
Awak kenal benda ini?
Tidak.
Baguslah.
Kami pergi dulu.
Klien saya akan cuba bersabar sementara awak buat siasatan,
tapi bila dia boleh pulang?
Rumah itu ditutup sehingga kami selesai, jadi dia perlu bersabar lebih lama.
- Kami akan cari jalan. Terima kasih. - Terima kasih.
Abildgård, awak jumpa gambar kereta Hauge?
Tidak.
Kamera trafik antara Roskilde dan Husum pasti telah merakamnya.
Laluan itu sesak dengan kereta.
Saya tahu, tapi saya cuma nak awak cari satu kereta.
Thulin.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Dah lama awak tak datang sini. - Tak, saya baca tentang osteologi.
Okey, jadi awak baca tentang tulang?
Tepat sekali. Ikut saya. Kereta saya terbiar di luar.
Apa yang dia buat?
- Dia akan kembali ke Europol? - Tak tahu.
- Saya dah baca tentang kes Hartung. - Kes Hartung?
Sebelum itu, saya perlu tahu yang saya boleh percayakan awak.
Saya serius.
Jika ia tak ambil masa yang lama dan ia sah, sudah tentu.
Menurut laporan ahli patologi,
Linus Bekker bunuh dan kerat Kristine Hartung menggunakan parang.
Ya, dia mengaku dan buktinya juga ada.
Senjata pembunuhan ditemui di garajnya
dan menurut ahli patologi, terdapat kesan darah pada parang itu.
Tapi ada sesuatu yang hilang. Saya bawa parang yang sama. Dan…
- Itu apa? - Boleh awak ambil?
- Awaklah buat. - Ayuh.
- Perlukah? - Ya.
Kenapa saya...
Awak nak lakukan apa-apa?
Ibu ada mesyuarat sehingga lewat malam.
Seperti apa?
Ayah tak tahu.
Sesuatu yang menyeronokkan.
Baiklah.
Kenapa polis datang malam kelmarin?
Ibu beritahu awak?
Tak. Saya nampak.
Tiada apa-apa. Cuma salah faham.
Jadi, bukan...
Tidak.
Okey.
- Ayah sayang awak. - Ya. Selamat tinggal.
Hati-hati ketika berjalan!
Mathilde?
Hai.
Apa khabar?
Saya baik.
Boleh pak cik tanya sesuatu?
Semasa awak dan Kristine buat lelaki berangan musim luruh lalu,
bagaimana ia dibuat?
- Lelaki berangan? - Ya.
- Siapa yang buat paling banyak? - Kami berdua buat sama banyak.
Selepas itu apa kamu lakukan?
- Kami jual. - Kepada siapa?
Orang yang kamu kenal atau orang lalu-lalang?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu? Awak pasti ingat siapa yang beli?
- Ayuh! - Kami tak kenal mereka.
Awak pasti?
- Ia penting. - Saya minta diri.
Maaf.
Pak cik tak berniat nak...
Kami rindu awak.
Saya pun rindu kamu.
Tentang dia, maaf. Saya tak boleh...
Tunggu! Pak cik maksudkan tahun lalu?
Ya.
Kami tak buat lelaki berangan tahun lalu.
Ia terlalu kebudak-budakan.
Bantuan kita kepada kanak-kanak tak banyak sepanjang kerjaya kita.
Ia akan berakhir. Saya nak berikan banyak sumber kepada parti awak
untuk langkah pencegahan awal. Langkah itu sangat penting.
Kita perlukan lebih ramai pekerja sosial di sekolah dan taska,
dan kita perlu tingkatkan kecekapan pendidikan,
supaya staf boleh jaga anak-anak lebih awal...
- Adakah saya membosankan awak, Gert? - Langsung tidak.
Ini bukan perkara baru.
Saya dah cakap semasa perbincangan bajet tahun lalu,
tapi undian kita tak cukup untuk jadikannya undang-undang.
Rosa, saya sukakan awak.
Saya bersimpati atas kehilangan anak awak.
Tapi saya rasa perdana menteri sedang ambil kesempatan atas situasi awak.
Ia sangat menjijikkan.
- Bukke, saya... - Saya tak faham maksud awak.
Sejak awak tiada, kadar sokongan kepada kerajaan menurun.
Jadi perdana menteri nak buat bajet yang tidak terhad.
Dia nak jadikan menteri paling popular sebagai Santa Klaus untuk
mengumpan pengundi sebelum pilihan raya.
Tapi ini memang minat saya.
Ia tidak berkaitan dengan politik.
Baiklah, kalau begitu.
Jika bajet itu tiada had, mari kita berbincang tentangnya.
- Jika kita tawarkan... - Kita tak tawarkan apa-apa, Frederik.
Awak perlu berbincang dengan kumpulan politiknya.
Saya minta diri dulu.
Jika Bukke guna tekanan, kita pun boleh guna.
Saya nak aturkan temu bual pada hari ini dan sepanjang minggu.
- Sebanyak yang boleh. - Tak apa?
Polisi kita mesti disampaikan dan didengari.
Kita boleh paksa Bukke sokong kita. Jika tak, dia nampak lemah dan tak tegas.
Jika mereka tanya tentang topik bukan politik?
Saya tak takut.
Bagus, tapi kita perlu bincangkannya.
Kita perlukan strategi supaya mereka takkan...
Jika awak rindukan Kristine, jika ia sukar, jika awak selalu menangis.
Rosa, ia tak boleh menenggelamkan mesej politik awak.
Saya cuma beli sandwic selama lima minit.
Siapa sanggup tulis benda begini?
PEMBUNUH
Biar saya telefon polis.
Hess, jelaskan apa awak nak buat dengan khinzir itu!
Saya ada mesyuarat jabatan lagi tiga minit.
Okey.
Begitulah.
Sekarang, kita perlu basuh.
Ketumpatan dan kekuatan tulangnya sama dengan budak 12 tahun.
- Adakah kenyataan itu benar? - Mungkin, tapi apa maksud awak?
Hess?
Ya. Boleh awak pinjamkan mikroskop?
Sudah tentu.
Apabila kita potong tulang,
ia akan tinggalkan sisa tulang mikroskopik di celahan senjata itu.
Ia takkan boleh dibuang.
Melainkan jika senjata itu disental seperti dakwaan Bekker.
Ya, saya pun buat begitu.
Tengoklah.
Ya.
Okey.
Saya tak sangka...
Sisa tulang. Jadi?
Forensik teknikal senjata pembunuhan itu
menunjukkan sisa darah Kristine, tapi tiada sisa tulang.
Jadi mungkin Bekker tak kerat badannya?
Kekurangan sisa pada senjata pembunuhan itu pelik.
Tapi dia dah mengaku.
Pihak forensik jumpa darah Kristine pada parang di garajnya,
maksudnya dia bunuh Kristine.
- Genz? - Ya?
Kita harus pergi.
- Saya minta diri. - Baiklah.
Kenapa Bekker tak jumpa tempat dia tanam mayat itu?
Dia didiagnosis sebagai pesakit skizofrenia paranoid.
Dia ada rekod jenayah seks. Dia dah mengaku dan disabitkan.
Saya tak faham kaitannya dengan pembunuhan Laura Kjær.
Kita jumpa lelaki berangan dan cap jari Kristine di tempat kejadian.
Thulin?
Ya?
Ada orang hantar mesej kepada telefon Laura Kjær.
Apa katanya?
Biasanya, kami akan batalkan kontrak mangsa selepas ia diperiksa,
tapi ini yang diterima.
Lelaki berangan
Jemputlah masuk Lelaki berangan
Jemputlah masuk Kau ada buah berangan
Untuk aku hari ini?
Siapa hantar?
Ia nombor peribadi, tapi ia dihantar dari bandar.
Bila ia dihantar?
Beberapa jam lalu, tapi kami baru sedar.
Lelaki berangan
Tapi cuma kita dan keluarga Hartung tahu tentang lelaki berangan itu.
- Berapa lama awak boleh cari lokasinya? - Saya sedang cari.
Kau ada buah berangan Untukku hari ini
Saya memang bodoh, sayang. Maafkan saya.
Ia takkan berlaku lagi. Saya janji.
Saya dah aturkan sesi kaunseling yang dibincangkan. Mari kita ke sana.
Saya sayang awak dan anak-anak. Saya tak boleh hidup tanpa kamu.
Hubungi saya jika awak dapat mesej saya. Terima kasih. Selamat tinggal.
Ayuh! Telefon awak!
- Telefon. - Kenapa?
Dia ada di sini.
Laura Kjær, jururawat pergigian berusia 37 tahun.
Awak hantar audio kepadanya.
Saya tak tahu apa awak maksudkan. Siapa Laura Kjær?
Audio itu tiada di sini. Cuma ada gambar wanita. Siapa mereka?
- Saya tak tahu. - Awak ambil gambar wanita awak tak kenal?
- Saya dah kahwin. Jangan salah sangka. - Audio itu pula?
Dia ada telefon lain?
Saya tiada telefon lain.
Apa kamu sedang buat?
Saya tak bersalah, tapi saya dalam kereta polis.
Kami jejak audio itu ke sini.
LAURA KJÆR CEDERVÆNGET 24, 2700 HVIDOVRE
Ia daripada Laura Kjær. Kenapa awak ada bungkusan daripada dia?
- Apa dalam bungkusan itu? - Saya terima mesej, jadi saya ambil.
Itu milik saya. Awak tak boleh buka.
Celaka!
Lepaskan saya. Sekarang juga!
- Lepaskan saya! - Ini Thulin. Hantar forensik ke Lima 2.
Saya nak awak fikir baik-baik.
- Bagaimana awak kenal Laura Kjær? - Saya dah cakap saya tak kenal dia.
- Di mana awak pada malam Isnin? - Apa?
- Di mana awak? - Mana isteri awak?
- Isteri? Kenapa? - Di mana dia?
- Kenapa awak nak tahu? - Di mana dia?
Mungkin di rumah. Apa yang sedang berlaku?
Saya memang bodoh, sayang. Maafkan saya.
Ia takkan berlaku lagi. Saya janji.
Saya dah aturkan sesi kaunseling yang dibincangkan. Mari kita ke sana.
Saya sayang awak dan anak-anak. Saya tak boleh hidup tanpa kamu.
Hubungi saya jika awak dapat mesej.
Terima kasih. Selamat tinggal!
Helo?
- Tiada orang di rumah. - Saya periksa di atas.
Ada tanda pergelutan di bilik tidur dan ruang tamu.
Pintu taman terbuka ketika kami tiba. Kami belum periksa kawasan itu.
Hess!
Laporkan Anne Sejer-Lassen hilang. Jejak isyarat telefon dia.
Tanya jiran jika mereka nampak atau dengar apa-apa.
Kita perlukan anjing.
Panggil anjing.
Anne?
Hess!
Kenapa ada orang tulis "pembunuh"?
- Polis juga nak tahu. - Kita akan berbincang esok, Engells.
- Saya minta diri. - Baiklah, selamat tinggal!
Awak kerajaan minoriti.
Bagaimana awak nak pastikan parti penyokong awak setia?
Kami bernasib baik kerana pakatan kami kuat,
jadi saya yakin Bukke dan partinya akan berikan peruntukan untuk perkara ini.
Awak ada di sini, jadi...
Setelah apa yang awak lalui, adakah ia sukar untuk kembali?
Sudah tentu saya bukan orang yang sama lagi.
Saya dan suami saya sedar bahawa kehidupan mesti diteruskan.
Demi anak kami dan demi kami berdua.
Sebab itu saya nak galas tanggungjawab selain daripada keluarga saya.
Hati-hati, ia akan hangus.
Awak memang hebat, sayang.
- Awak marah semasa awak nampak saya? - Apa maksud awak?
Semasa saya cakap tentangnya.
Tak. Awak juga tak patut marah diri sendiri.
Tadi awak telefon. Kenapa?
Saya terserempak dengan Mathilde di sekolah tadi.
Bagaimana keadaannya?
Kita terlupa.
Mereka tak buat lelaki berangan tahun lalu.
Jadi pasti tahun sebelum itu.
Rosa?
- Mana sos tomato? - Awak dengar apa saya cakap?
Kenapa mereka jumpa cap jari Kristine di Husum...
Steen, berhenti! Jangan. Saya dah tak tahan.
Gustav, makan malam!
Apa yang awak nak saya hentikan?
- Ia aneh... - Berhenti!
- Saya... - Ia sia-sia.
- Saya nak... - Steen, dia dah mati.
- Kamu berbual tentang apa? - Tiada apa-apa, sayang.
- Awak nak air berkarbonat? Ambillah. - Tak mengapa.
- Saya tiada selera. - Okey.
Awak sepatutnya sediakan meja. Ibu terlupa. Ayuh, cepat!
- Bagaimana dengan latihan tenis awak? - Macam biasa.
Henrik tak hadir sebab dia sakit.
- Okey. - Jadi ia mudah dan menyeronokkan.
Baguslah.
Dan? Awak kalahkan dia tadi?
BERITA TERKINI
Kami jumpa lelaki berangan di rumah itu.
Ada saksi?
- Pejalan anjing dan sebagainya? - Kami akan cari!
- Thomen dan Kragh, geledah rumah itu. - Baiklah.
Abildgård, jumpa renjer apabila dia tiba.
Okey. Dia dah sampai.
- Awak nak tahu tentang ini dulu? - Ya.
Charlie 5 dalam perjalanan.
Saya akan buat sekatan jalan...
Saya tonton berita malam semalam.
Awak pasti awak boleh lakukan siasatan ini?
Ya, dan itulah masalahnya.
- Nah. Biar saya ambil. - Terima kasih.
Jangan lupa pesta tanglung di sekolah Le malam ini.
PESTA TANGLUNG DI SEKOLAH
Selamat pagi.
Awak tahu tak tentang tong kitar semula yang baru?
Plastik, logam dan biodegradasi...
- Pukul berapa? - Awak tak boleh buat?
- Boleh awak hentikannya? - Mari sini.
Awak perlu ubah suai lantai jika awak nak jual rumah ini.
Di mana telefon saya?
Ada mesin penghalus di tingkat bawah. Nak saya bawakan?
Kalau awak nak cari ejen hartanah, kawan saya pandai menjual hartanah.
SEPADAN
- Bagus, terima kasih. - Berita buruk?
SELASA, 13 OKTOBER
Kedua-dua mangsa berusia 30-an dan diserang di rumah mereka.
Pemeriksaan awal menunjukkan mereka dipukul oleh benda tumpul
yang menembusi mata dan otak.
Mangsa pertama kehilangan tangan kirinya.
Mangsa kedua kehilangan kedua-dua tangannya.
Mungkin dengan gergaji berkuasa bateri. Kami dah periksa pelbagai model.
Bagaimana dengan telefon yang menghantar mesej kepada Kjær?
Ia ada kad prabayar.
Nombor siri dah dibuang, jadi kami tak boleh jejak.
- Siapa hantar bungkusan itu? - Katanya Laura Kjær.
Pelaku telah meninggalkan bungkusan di luar rumahnya
dan ia ditemui penghantar.
Pada mulanya, kami...
Kami mengesyaki tunang Kjæ, Hans Henrik Hauge.
Tapi nampaknya dia bersama peguamnya malam tadi.
Jadi, kita tiada petunjuk?
Kami anggap mangsa tiada kaitan.
Kecuali lelaki berangan dan cap jari itu.
Kami jumpa kedua-dua lelaki berangan berhampiran kawasan jenayah.
Kami jumpa cap jari pada kedua-dua lelaki berangan,
dan forensik daktilikoskopik menunjukkan
cap jari itu sama
dengan cap jari Kristine Hartung.
Apa?
- Itu tak benar! - Dengar sini...
Cuma itu yang kami tahu buat masa ini.
Mungkin cap jari itu tiada kaitan dengan kes kita.
Berapa umur buah berangan itu?
Kami tak tahu. Fakulti sains universiti mengatakan
ia mungkin beberapa minggu atau setahun, bergantung kepada cara penyimpanan.
Kes ini mempengaruhi kita semua,
jadi saya nak ingatkan yang ini maklumat sulit.
Kita perlu buka kes Hartung.
Satu cap jari kebetulan. Bukan dua.
Jika itu cap jari Hartung,
teori tentang kehilangannya mungkin salah.
Maksud awak kami buat kesilapan?
Bukan. Ini bukan bersifat peribadi.
Saya tak anggap begitu.
Tapi agak pelik apabila kami dikritik seseorang
yang ada di sini sebab dia buat kesilapan di The Hague.
Hess, awak tahu berapa kos siasatan kes ini?
Mungkin forensiknya tak sebagus sekarang?
Kamu perlu terima yang kita ada cap jari baru!
Orang lain sedang bekerja 24 jam.
Jangan buat spekulasi melainkan awak boleh bantu mereka.
Ada pembunuhan akan berlaku.
Apa maksud awak?
Fikirkan lelaki berangan. Ia tiada tangan atau kaki.
Mangsa pertama hilang satu tangan, kedua hilang kedua-duanya.
Celaka. Maksudnya...
Ia berkaitan dengan Kristine dan lelaki berangan itu,
jadi kita perlu jumpa keluarganya.
Saya akan ke sana. Bukan kamu!
Andaian kamu tak berasas.
Lupakan Hartung. Pasti ada perkara lain.
Saya nak cakap dengan Thulin.
Sendirian.
Dia sangat menjengkelkan!
Nak saya halau dia?
Saya rasa dia berbakat.
Dia tanggungjawab awak.
Kenapa awak tak bantu saya?
Jika awak takut...
Awak akan kembali ke The Hague, jadi saya akan uruskannya.
Hai, Sebastian. Boleh kita bercakap nanti...
- Mungkin tentang surat rujukan awak. - Terima kasih.
Bukan saya seorang nak keluar dari sini.
Awak langsung tak kenal saya.
Thulin.
Erik Sejer-Lassen ada di bilik mesyuarat.
Sejer-Lassen. Pasti ada sesuatu.
Laura Kjær. Anne kenal dia? Dia pernah bercakap tentangnya?
Saya tak rasa begitu.
Anne takut dengan sesiapa? Dia ada musuh atau...
Anne cuma jaga rumah dan anak-anak.
Kenapa dia nak tinggalkan awak?
Ibu mertua awak cakap Anne nak tinggalkan awak. Kenapa?
Saya curang dengannya.
Anne tahu tentang mereka?
- Ya. - Jadi dia nak tinggalkan awak?
Saya rasa begitu.
Dia kemas barang anak-anak. Itu agak melampau.
Saya dah cakap apa yang saya tahu.
Juruteknik kami jumpa sisa darah kering di lantai ruang tamu awak.
Dari mana ia datang?
Anak sulung kami, Sofia, patah hidung dan tulang selangka beberapa bulan lalu.
- Dia ke hospital. - Hospital mana?
Hospital utama.
- Wad mana? - Mungkin pediatrik? Anne yang uruskan.
Di situlah Magnus Kjær sedang dinilai.
Hai. Kami telefon tadi.
Kami ada soalan tentang dua budak yang dimasukkan ke wad ini.
Siapa harus kami jumpa?
Perunding yang bertugas. Dia sedang meronda.
Rondaan boleh tunggu. Kami nak cepat.
Boleh saya bantu? Jururawat lebih mengenali kanak-kanak berbanding doktor.
Kami nak cakap dengan perunding.
Okey. Tunggu di luar, saya akan panggil dia.
Terima kasih.
Sudah setahun Magnus datang ke sini untuk penilaiannya.
Sofia dirawat kerana keretakan ringan sebab jatuh di rumah beberapa bulan lalu.
Mereka saling mengenali? Mungkin ibu bapa mereka?
Tidak. Saya rasa mereka tak saling mengenali.
Awak perlu fahami sesuatu
tentang wad ini.
- Ia pintu masuk ke jabatan lain. - Siapa bawa anak-anak itu ke sini?
Setahu saya, selalunya ibu mereka.
Awak perlu tanya mereka untuk memastikannya.
Tapi saya tanya awak.
Ya, dan saya dah berikan jawapan.
Saya kagum awak masih ingat mereka.
Dan ibu mereka.
Ya. Salah satu aspek paling penting ialah membuat ibu bapa rasa selamat.
Sudah tentu.
- Jadi awak kenal ibu-ibu itu? - Ya.
Apa maksud awak?
Kamu pernah berasmara?
Saya cuma akan jawab soalan berkaitan kanak-kanak itu.
Kami belum selesai.
Kedua-dua ibu dah mati. Awak persamaannya.
Saya kenal ibu Magnus.
Saya rapat dengannya
sebab penilaian Magnus untuk autisme sudah lama berjalan.
Dia kecewa sebab tiada apa-apa yang membantu.
Tiba-tiba, mereka berhenti datang.
Kenapa?
Dia kata ada orang laporkan dia dan anaknya ke khidmat sosial.
Dilaporkan untuk apa?
- Pesakit awak sedang tunggu. - Biar...
Tunggu! Ada laporan kepada khidmat sosial?
Saya cuma tahu apa ibunya cakap iaitu
dia dituduh mengabaikan Magnus.
- Dia beritahu siapa yang melaporkannya? - Tak.
Setahu saya, ia dilakukan tanpa nama.
Tapi dia ibu yang penyayang,
Jadi ia tak benar.
Mari dapatkan salinan laporan itu.
Polis cakap orang yang merosakkan kereta awak
dan penghantar ugutan itu orang yang sama.
Saya pun boleh teka!
Siapa orangnya?
Kereta itu diletak di titik buta kamera litar tertutup,
jadi mereka tiada suspek.
Rosa, polis berkeras meminta awak upah pengawal peribadi.
Baiklah, jika tak ada jalan lain.
Tapi saya nak beritahu keluarga saya.
Sudah tentu.
Perdana menteri gembira dengan temu duga awak.
SATU LAGI PEMBUNUHAN - PEMBUNUH YANG SAMA?
- Bukke nak jumpa awak. - Baguslah.
Terutamanya jika kami boleh bersetuju. Suruh dia datang.
- Ya. - Terima kasih.
Penyiasat homisid itu nak jumpa awak dan suami awak hari ini.
Ia penting.
Terima kasih datang. Saya akan ringkaskan. Saya tahu Rosa ada mesyuarat.
Berkaitan dengan pembunuhan lain, kami jumpa satu lagi lelaki berangan.
Ia juga ada cap jari Kristine.
Mangsanya seorang wanita. Anne Sejer-Lassen.
Kamu kenal dia?
Tidak.
Mereka tinggal di Klampenborg. Suaminya Erik Sejer-Lassen.
Kami baru mulakan siasatan
tapi ia mungkin gangguan berniat jahat yang disasarkan kepada awak.
- Kenapa? - Kami juga nak tahu sebabnya.
Perkhidmatan perisikan sedang membantu dan saya dengar awak terima ugutan.
Ia tak begitu serius.
- Ugutan apa? - Saya akan beritahu nanti.
Saya faham kamu pasti rasa sedih.
Saya janji kami akan tangkap dia secepat mungkin.
- Supaya kamu tak diganggu. - Baguslah.
Saya cuma perlu...
Ya?
Kalau awak jumpa cap jarinya lagi...
Adakah itu bermaksud...
Kristine mungkin masih hidup?
Steen, mungkin tidak. Cap jari boleh bertahan beberapa tahun.
Orang itu mungkin beli buah berangan beberapa tahun lalu.
Tapi bagaimana awak tahu?
Sukar untuk terima apa yang berlaku, tapi ia takkan mengubah apa-apa.
Maafkan saya.
- Nylander? - Ya.
Saya minta diri dulu.
Sudah dua kali saya diugut.
Mula-mula melalui e-mel dan grafiti di kereta saya, tapi ia tak serius.
Polis akan berikan saya pengawal...
Tak serius?
Dua wanita telah dibunuh. Awak telah diugut.
Mereka ada cap jari Kristine. Apa sedang berlaku?
Rosa, pemandu nak pergi ke sana.
Awak tak boleh batalkan?
Maaf, tak boleh. Saya nak jumpa Bukke.
Saya tak balik lambat.
- Terima kasih datang. - Sama-sama.
- Ya. - Terima kasih, Steen.
PENCARIAN KRISTINE HARTUNG DIHENTIKAN
POLIS MENCARI DALAM HUTAN
Tidak. Semuanya baik, Aksel.
Saya dah beli barang untuk festival, jumpa kamu di sekolah. Selamat tinggal.
Khidmat sosial terima laporan tanpa nama tentang Laura Kjær.
Pengirim nak anaknya dihantar ke tempat lain.
"Pelacur itu pentingkan diri dan tak pedulikan anaknya."
"Dia memang bodoh."
Ia juga mengatakan ada bukti penderaan di rumah.
- Okey. Apa mereka jumpa? - Tiada apa-apa.
Mereka tak tahu siapa hantar?
Tak, itulah maksudnya "tanpa nama".
- Ada laporan tentang Sejer-Lassen? - Pekerja itu kata tidak.
Mari kita ke rumah Laura Kjær.
Baiklah, mari kita ke sana.
Saya perlu pulang sebelum pesta tanglung anak saya.
Tiada orang tunggu awak?
Saya tahu awak dah berkahwin. Mungkin dia halau awak?
Saya periksa rumah. Awak cakap dengan jiran.
- Ya. - Ada orang laporkan Laura Kjær.
Kunci.
- Hei, Francois. - Hai, kawan.
Wilkins cakap dia akan lupakan semua itu.
Saya rasa awak patut minta maaf kepadanya.
Ya. Saya akan hubungi Freimann.
Itu pilihan terbaik. Saya dah bantu awak.
Terima kasih. Syabas.
- Awak pasti akan kembali. - Jumpa nanti.
Okey, selamat tinggal.
- Hess? - Awak jumpa apa-apa?
Jiran cakap keluarga mereka baik.
Mereka tak nampak apa-apa yang boleh menyebabkan laporan dibuat.
Tidak. Baiklah.
Pergilah jumppa anak lelaki awak. Saya akan selesaikan dan kunci.
Baiklah.
Anak lelaki!
Awak telefon!
Hai, Sebastian. Masih bekerja?
- Ya. Kenapa? - Saya cuma nak jumpa orang yang waras.
Hai Thulin.
Boleh minta Abildgård periksa nombor plat?
- Sudah tentu. - BS 23 512.
Dia akan telefon awak nanti. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu, tapi...
- Minta dia telefon saya nanti. - Sudah tentu.
- Hai, saya ingat awak sibuk? - Betul. Saya cuma ada sepuluh minit.
Kalau begitu...
- Okey. - Saya fikir...
Saya tak tahu apa saya fikirkan.
ABILDGÅRD
Perlukah awak jawab?
Abildgård, kenapa?
Hess?
Polis!
Pusing.
Sekarang. Pusing!
Hauge, apa awak buat di sini?
Awak tak boleh ke sini.
Apa awak buat di sini?
Hei! Tak guna!
Itu bunyi apa?
Mana Hess?
Ketepikannya.
Buka!
Hess!
Ambil komputer riba itu.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali