Marius, Ørum'un ineklerinin yine kaçtığına dair şikâyetler geldi.
Onu arayabilir misin? Tamam.
Cevap vermedi.
Eşine gecikeceğini söylerim. Tamam.
Bir uğrarım, sorun değil Jytte. Tamam.
CİĞER EZMESİ PEYNİR
POLİS
MØN ADASI, 1987
Ørum!
Ørum?
Ørum? İneklerin kaçmış yine.
Ørum?
Sus!
Ørum?
Merhaba?
Lanet olsun!
Kahretsin.
Ben Marius. Polis!
Merhaba?
Hey!
Hey…
Selam.
Polis. Ben Jytte.
Benim. Ørum'ın çiftliğine bir ambulans gönder.
-Ne oldu? -Üç ölü var.
Ve hâlâ nefes alan ağır yaralı bir çocuk.
-En büyük oğlan mı? -Hayır, o değil.
En küçükleri. İki evlatlıktan biri.
Öbür evlatlık nerede? Kız olan?
Derhâl herkesi gönderin ve Ørum için arama başlatın.
Çık o evden Marius!
Polis!
Merhaba?
Tamam. Sessiz ol. Sakin.
Şuraya koyalım.
Korkma.
Polisim ben.
Benim adım Marius. Sana yardım etmeye geldim.
Sen Astrid'sin, değil mi?
Evet. Burada mı yaşıyorsun?
BİR NETFLIX DİZİSİ
KOPENHAG, GÜNÜMÜZ
6 EKİM SALI
Hemen gitmen lazım.
Olur, tabii.
Hey!
Görüşürüz.
-Diğeri neli olsun? -Çikolata.
Daha sağlıklı beslenecektik hani?
Yarın başlarız.
-Okul çantan hazır mı? -Evet.
Çıtır soğanları unutma.
Le, hadi. Hazırlan.
Geç kalınca öğretmenler kızıyor.
-Bugün soy ağacımı vermem lazım. -Emin misin?
-Yardım etmedin. -Büyükbaban bitirdiğini söyledi.
Yapraklar eksik.
Onu daha önce düşünecektin. Hadi.
Okuldan sonra etüde giderken iki yöne de bak.
-Soy ağacım sıkıcı. -Hayır, harika. Yapma.
Hassan'ınkinde çok fotoğraf var, bende sadece sen ve büyükbabam.
-Hem gerçek büyükbabam değil. -Tavşancık'la Cikcik'i de sayarsan beş.
-Diğerlerininkinde hayvan yok. -Çünkü senin kadar şanslı değiller.
Peki, ya Sebastian?
Ne olmuş ona?
Birlikte uyuduğunuzu biliyorum. Bilmediğimi zannetsen de.
Evet ama birlikte değiliz.
İyi. O zaman istersen akşam yemeğine davet edelim.
-Onu ağaca koyabilir miyim o zaman? -Hayır.
Acele et. Büyükbaban alacak.
Ve yakında seni her gün ben alacağım.
-Peki. Güle güle! -Sana da!
Ekim ayının ilk salı günündeyiz. Yani Parlamento bugün açılıyor.
Ama bugünün odak noktası Kraliçe veya Başbakan değil,
Sosyal İşler Bakanı Rosa Hartung.
Geçen yıl kızının trajik bir şekilde öldürülmesinin ardından
ilk kez makamına dönecek.
Tüm Danimarka koruma ve müddetsiz hüküm konularında
incelemeyle sonuçlanan davayı izledi…
Aptal.
…çünkü sabıkası vardı.
-Nylander'la toplantım vardı. -Şu anda toplantıda.
Yine mi? İki kez iptal etti zaten.
-Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey yok. -Ama…
-Nylander! -Daha fazla kaynak verilecekti.
-Yeni adam aldın. -Europol'ün istemediği adam mı? Cidden mi?
-Bir saniyen var mı? -Şimdi olmaz.
-Sorun değil. İşimiz bitti. -Hayır…
Hartung davasını çözdüğümüzde departmanıma kaynak verilecekti.
O para başka yere giderse emniyet müdürü gazetelerde okur!
-Öyle söyle. -Başka zaman konuşuruz. Yine.
Günaydın.
Konu her neyse haftaya kadar beklemesi gerekecek.
NC3'e başvurmaya karar verdim.
Neden ki?
Başvurmak istediğim bir pozisyon açtılar.
-Sorun mesai saatlerin mi? -Hayır.
Onu çözeriz. Yoksa başka bir şey mi?
-Öyle mi? -Hayır, değil.
Çok iyi bir dedektifsin. Seni departmanımda istiyorum.
İleride bilişimdeki ineklere katılır, 08,00-16,00 arası sıkılarak çalışırsın.
Kararımı verdim.
Bana referans olursan çok sevinirim.
Bakarız. Şimdi yapamam.
Şimdilik bu dosyayı al. Husum'da ölü bir kadın.
O herifi de götür. Hess'i.
-Hess? -Atıp atmayacaklarına karar verene dek
bize iteledikleri adam. Git hadi. Genz bekliyor. Seni soruyordu.
Hadi.
NC3 mü? Yok artık Thulin!
Parlamentoda bayraklar şimdiden dalgalanıyor.
Parlamento her yıl ekim ayının ilk salı günü
kutlamalarla açılıyor.
Birazdan parlamento üyeleri ve bakanlar gelince
arkamdaki basamaklar muhabir ve fotoğrafçılarla dolacak.
Ama bugün her zamankinden çok farklı.
Bugün herkes bir kişiyi görmeyi bekliyor.
Sosyal İşler Bakanı Rosa Hartung'dan bahsediyorum elbette.
Rosa Hartung 12 yaşındaki kızının kaçırılıp öldürülmesinin ardından
bakanlık makamına dönüyor.
Ben Vogel.
Merhaba, ben Liv. Gelişi için hazırız.
En sevdiği kahveden bol bol aldırdım.
Harika, Liv.
-Ne zaman varırsınız sence? -Seni arabadan ararım.
-Daha çıkmadınız mı? -Hayır ama sorun yok.
-Sadece biraz zaman alıyor. -Bakan iyi mi?
Rosa? Tatlım?
Geldiler. Seni bekliyorlar.
Rosa?
Yedin mi?
Evet.
Peki, hazır mısın?
Annen gider gitmez çıkacağız.
Bisikletle gitseydim.
Hayır, ben götürürüm.
Ama herkes bisikletle gidiyor.
Rutinimizi bozmayalım.
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Rosa?
Araba dışarıda. Vogel geldi.
Kokusunu hatırlamıyorum. Gitti.
Bebeğim.
Steen, bilmiyorum. Ben…
Yapabilirsin.
Seninle gurur duyardı.
Biliyorsun.
Hadi!
-Bugün işin kaçta bitecek? -Gustav'ı alacağım.
-Günü çıkarmaya bakacağız. -Evet.
Günü çıkarmaya bakacağız.
-Selam. -Yeni sürücüyle tanış.
Tabii.
-Selam. -Selam.
-Ben Rosa. -Jacob Rasouli. Buyurun.
Baba! Hadi!
Ne kadar kalacaksın?
Muhtemelen birkaç gün.
-Peki. Normalde hep Lahey'de misin? -Hayır, Oradan oraya dolaşıyorum.
Amsterdam, Lizbon, Marsilya, Paris, Budapeşte filan gibi yerlerde
çalışma kolunda görevliyim.
-Ne zamandır yurt dışı görevindesin? -Beş yıl.
-Beş yıl mı? -Şunu ödünç alacağım.
Çoğu irtibat memuru sadece iki yıl yurt dışı görevi yapmıyor mu?
Öyle mi? Peki.
Bir ara gitsem sorun olur mu?
-Nasıl yani? -Dairemi toparlamam lazım.
Tabii, git.
Şurada durabilir misin? Kahve alalım.
-Tamam, dönüşte alırız. -Evet.
Ortağımı arayayım.
Francois, ben Mark.
Yeni numaram bu.
Kurban Laura Kjær, 37 yaşında.
Kopenhag merkezdeki bir dişçi muayenehanesinde hemşire.
Yatmış ve ardından hazırlıksız yakalanmış gibi.
Bodrum kapısının kilidi zorlanmış.
10 yaşındaki oğlu üst katta uyuyormuş ve uyandığında evde kimse yokmuş.
Giyinmiş, kendine kahvaltı hazırlayıp annesini beklemiş.
Sonra da komşuya gitmiş.
Komşu eve gelmiş, kimse yokmuş.
Oyun parkında köpek havladığını duymuş, kurbanı bulmuş ve bizi aramış.
Komşu, kurbanın ve oğlunun neredeyse her gün parka gittiğini söyledi.
Baba birkaç yıl önce kanserden ölmüş.
Fotoğraflardaki kadının yeni partneri. Hans Henrik Hauge.
Roskilde'de bir bilişim fuarında. Haber verildi ve yolda.
-Tanık var mı? -Henüz yok ama kapı kapı dolaşıyoruz.
-Ya çocuk? -Komşunun yanında.
-Bir şey görmüş mü? Ya da duymuş mu? -Sanmam.
Konuşmayı denedik ama aklı başında değil. Tek kelime etmedi.
Değerlendirme sürecindeymiş.
RANDEVU DEĞERLENDİRME & TEŞHİS
-Onunla konuşmak ister misin? -Yok, sonra. İyi olduğundan emin ol.
-Bir şey çalınmış mı? -Çalınmamış gibi.
Merhaba Genz.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
İyi değil. Yağmur işi bozdu.
Ölüm zamanı?
Gece yarısı saatlerinde yağmur başladı. Yani sanırım o sıralardadır.
Yerde ayak izleri varsa da silinmiştir.
Görmek ister misin?
Evet.
Evde neredeyse hiç mücadele izi yok ve ayakları temiz.
Yani bence evdeyken uyutulmuş ve buraya taşınmış.
Yaralarına bakılırsa burada uyanıp kendini savunmaya çalışmış.
-Kesilene kadar. -Kesilene kadar mı?
Burada.
Epey sıra dışı. Bu yüzden senin araştırman gerektiğini düşündüm.
Gece boyu yük trenleri geçiyor
ve komşular da uzakta. Kimsenin duymaması anlaşılır.
-Buldun mu? -Elini mi? Hayır, henüz değil.
Köpek olabilir mi?
-Eli alan mı? -Pardon, kim o?
Hess. Birkaç günlüğüne burada. Genz, Adli Tıp Kurumu'nu yönetiyor.
-Merhaba, hoş geldin. -Teşekkürler.
Evet, köpek olabilir. Elimizdekiler bu kadar, üzgünüm.
O nedir?
Kestane adam.
Onu da sorgulayalım mı?
Her ihtimale karşı getir.
DELİL TORBASI
Kilise ayini ve resmi açılıştan önce
kahvaltıda bakanlarla görüşeceksin.
Rosa?
Önce Liv ile diğerlerini görmek istiyorum.
Açılıştan önce yapalım.
Bukke ile görüşmek istediğini de biliyorum.
Jacob, bizi arkaya götür.
Hayır, sorun değil. Burada duralım.
Yapalım da bitsin.
Rosa, geri dönmek nasıl bir his?
Hâlâ kızını bulmayı umuyor musun?
Rosa, şiddet suçlarına daha ağır cezalar mı verilmeli?
Bildiğiniz gibi, zor bir yıl geçirdim.
Ailem ve ben verilen tüm destek için minnettarız.
Artık önümüze bakma vakti.
Başbakanın şahsıma duyduğu güven ve sosyal işler bakanı olarak
inandığım şey uğruna savaşmama bir kez daha müsaade etmesi
beni çok mutlu etti.
Artık buna odaklanacağım. Saygı göstermenizi umuyorum.
Teşekkürler.
Evet.
Paltonuzu verirseniz kahvenizi hazırlayayım da başlayalım.
Sağ ol Liv.
Çiçek yağıyor. Başbakan kart göndermiş. Bugün sizi makamında bekliyor.
Evet, işe başlamak güzel olacak.
Ofisi yeniden dekore ettik ama köşedeki resimleri asmadık henüz.
İstediğiniz yere asacaklar.
Önce öğleden sonraki toplantıları ayarlamalıyız.
Daha önce baktığımda iş e-postam kapalıydı.
Hâlâ öyle. Müsteşar konuyu araştırıyor.
Engells niye e-postalarıma bakıyor?
Hepsini açıklayacak size.
Ben kahveyi yapayım.
Liv?
Neler oluyor?
Bir sürü güzel e-posta aldınız.
Diğerlerini niye yazmışlar, anlamadım.
Diğerleri mi?
Müsteşarın dediğine göre tehditmiş.
Kızınız hakkında.
Parktaki çocuklar ile bölgedeki köpek gezdiricilerin adlarını al. Sağ ol.
Tamam.
Bölgede cinayet silahını ararken çöp kutularına da bakın.
Ne desem bilemiyorum.
Astrup, bilgisayar, iPad ve telefonlarına bak lütfen.
Tamam.
…ama prosedür aynı.
Daireyi satışa çıkarmak için birkaç günlüğüne buradayım.
Evet, en kısa zamanda dönmek istiyorum.
Sonra mesaj atarım.
Pardon. Biri aradı da.
-Evet? Ne yapayım? -Bilmiyorum. Ne yapabilirsin ki?
Bırakın gireyim, lanet olsun!
Magnus'la konuşmam lazım!
Laura'yı ne zamandır tanıyorsun?
Hans Henrik?
Garajda ne işiniz var?
-Onu oyun parkında bulmadılar mı? -Birazdan anlatırım.
Cevap ver. Laura'yı ne zamandır tanıyorsun?
-Bir yıldır. -Evet.
-Yılbaşından sonra taşındım. -Nerede tanıştınız?
İnternette.
Profilini gördüm, e-posta gönderdim ve…
En son ne zaman görüştünüz?
-Dün sabah. -Evet.
Roskilde'deki fuara gitmeden önce. Bilişim danışmanıyım.
Dün konuştunuz mu?
Dün akşam yemekten sonra…
…onu aradım.
-Her şey normaldi. -Tabii.
Nasıl ölmüş?
Neden ne olduğunu anlatmıyorsunuz?
Ne konuştunuz?
Hiçbir şey. Biz…
-Magnus'tan bahsettik. -Neden gece eve gelmedin?
Yarına dek kalacaktım.
-Patron kalmamızı istedi. -Başkaları mı vardı?
Evet, herkes oradaydı. Akşam dokuz civarında motele döndüm.
Motelde seni gören oldu mu?
-Magnus'la konuşmak istiyorum. -Önce bunu bitirelim.
-Nişanlı mıydınız? -Evet.
Yüzüğü hangi eline takıyordu?
-Galiba sol. Niye? -Niye kilitleri değiştirdiniz?
-Değiştirmedik. -Değiştirmişsiniz. Göbekleri yepyeni
ve çekmecedeki anahtarcı faturasına göre
kilitler dün 15,30'da değiştirilmiş.
Laura niye dün öğleden sonra kilitleri değiştirdi?
Magnus…
…sürekli anahtar kaybeder.
Otizmli mi diye değerlendirme sürecinde.
Magnus'la konuşmak istiyorum.
Nerede o? Onu görmem gerek.
Lütfen izin verin.
Evet?
-Bir şey saklıyor. -Kim? Hess mi?
Kurbanın partneri Hauge. Mazeretini doğrulayamıyoruz.
Kurbanın öldürülmeden önce kilitleri değiştirdiğini bilmiyordu.
Peki.
-Suçlamaya yetecek şey var mı? -Henüz yok.
-Kanıt yok ve emin değilim. -O zaman üzerinde çalış.
-Patolojiden sonra ara. -Referans mektubum?
Sonra konuşuruz.
Partnerinden ağız içi sürüntü ve parmak izi al.
Arabasına da bak, tamam mı?
Aralarındaki tüm iletişim kaydını alalım.
-Mesaj, e-posta, Instagram beğenileri. -Tamam.
Kapıyı açar mısın?
Ve tanıştıkları çöpçatan sitesindeki her şeyi.
Tamamdır.
-Hangi siteydi? -Bilmiyorum.
Patolojiye uğrarım sonra.
Tamam.
Epey bir rahat, değil mi?
-Eli buldunuz mu? -Hayır, maalesef.
Ama sence partneri mi yaptı?
Bilmiyorum.
Naia? Ne zaman koşmaya gideceğiz?
Bir şey bulursan ara.
Tehdit bu sabah iş e-postanıza gelmiş.
Polise haber verildi ve bütün sabahı…
Görmek istiyorum.
-Gerek yok aslında… -Göster.
Peki.
Polis sunucuları kontrol ediyor.
Göndereni bulmaya çalışıyorlar ama şimdilik…
Resimlerle birlikte bir mesaj da vardı. "Umarım canın acır. Ölmeyi hak ediyorsun."
Kristine'in Instagram fotoğrafları.
-Hesabını hemen kapamıştık. -Evet.
Endişe verici unsurlardan biri de bu.
Demek ki gönderen kişi bir süredir sizinle ilgileniyormuş.
Daha önce nefret dolu e-postalar aldım. Zavallının teki, anlamı yok.
Polise kalırsa korumaya ihtiyacınız var.
Artık koruma yok. Gustav korkmasın yine.
-Polis diyor ki… -Sen halledersin.
Bittiyse Başbakan'la görüşmeme gideceğim.
Tabii.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Steen Hartung'u aradınız.
Adınızı ve numaranızı bırakın, döneyim.
Pardon, toplantıya yetişemedim. Bir tehdit mi varmış?
Kristine'in fotoğrafları vardı.
-Hangi fotoğraflar? -Instagram'ından.
Ne?
Ben hallederim. Başbakan'la toplantına git sen.
Rosa.
Seni görmek ne güzel.
Kristine?
Selam canım.
Evet? Antrenman nasıl geçti?
Bir daha alma beni.
-Araba iğrenç kokuyor. -Evet.
Gustav,
özür dilerim.
-Gerçekten. -Onu tek özleyen sen değilsin.
Sür hadi.
Vücudunun çeşitli yerlerine 50 kadar darbe almış.
Keskin olmayan, pürüzlü yüzeye sahip bir alet kullanılmış.
Bahçe aleti gibi mi?
Bilmiyorum. Olabilir.
-Cinsel saldırı emaresi var mı? -Hayır.
Sadizm boyutunu saymazsak tabii.
Gözüne aldığı darbeyle ölmeden önce
ağır zulüm görmüş.
Eli ölmeden dakikalar önce kesilmiş.
Neyle?
Bir tür testereyle. Daire, dekupaj filan…
Olay yerine bakılırsa akülü olmalı. Elmas bıçaklı.
Peki ya partneri? Ona ait bir şey çıktı mı? DNA'sı?
-Onun yaptığına dair bir iz? -Keşke yardım edebilsem.
Boktan vaka ama elimde bir şey yok.
-Genz? -Bir uğrar mısın lütfen?
-Bir şey görmen lazım. -Geliyorum.
-Merhaba. -Selam.
Pardon, biraz geciktim.
-Haber var mı? -Europol seni neden eve gönderdi?
Görevi kötüye kullanma, alkol filan gibi bir şey mi?
Patronumla konuşmalıyım sadece.
Demek ki seninle görüşmek isteyene dek buradasın.
Yani bu iş sana bir şey ifade etmiyor, mümkün olduğunca az çalışacaksın.
-Doğru mu? -Evet, evimi satmam lazım.
-Selam. -Selam Thulin.
Evet? Ne buldun?
Selam.
-Yalnız olursun sanmıştım. -Elden haber var mı?
-Ona güvenebileceğimizden emin olmalıyım. -Aklı burada değil zaten.
Peki.
Elden haber yok.
Ama…
Bir yere dokunduysa diye parkta parmak izi aramıştım.
Kestane adama da baktım.
Ve?
Ve…
Normalde tespit için on nokta gerekir. Sadece beş tane buldum.
Ama…
-Kanıt saymak için yeterli. -Neyin kanıtı?
Bu parmak izinin Kristine Hartung'unkiyle
aynı olduğunun.
-Kristine Hartung mu? -Aynen.
Rosa Hartung'un kızı.
Hata sandım önce.
-Kristine Hartung öldü. -Evet, sorun da bu.
Bir hata olmalı. Onun parmak izi olamaz.
-Hayır, üç kez test ettim. -Kestaneler ne kadar eski?
Uzmana göre birkaç haftalık da birkaç yıllık da olabilirlermiş.
Kristine Hartung kim?
Hartung ailesiyle görüşmeye gitme. O dava kapandı.
O zaman parmak izinin
Husum'da bir kestane adamda çıkmasını nasıl açıklıyoruz?
Her çocuk kestane adam yapar ve parmak izleri uzun süre kalır.
Ama Hartung'lara doğal bir açıklaması olup olmadığını sormalıyız.
O izin orada olması tesadüf.
-Evet. -Çok acı çektiler.
Evet, neler yaşadıklarını biliyorum. Sadece…
Partnere odaklan.
-Anladın mı? -Tamam, peki.
Görüşürüz!
-Ne oldu? -Nylander olmaz dedi.
-Niye? -Bugün gitmemize izin yok.
Rosa Hartung işe yeni döndü. Parlamentodaki ilk günü, yani…
Beklememiz gerek.
Bekleyecek miyiz?
Lin birden kalktı. Hani alışveriş saatlerini savunan güzel kız.
Neyse, kalkıp Başbakan'a sözlü saldırıya başladı.
Salonun yarısı onu yuhaladı…
Öyle sinirlendi ki gözlüğünü kırdı yanlışlıkla.
Hayır, sağ ol.
Güzel bir günmüş yani. Cevapsız aramanı gördüm.
Bir takım zorlukları vardı ama atlattım.
Atlatacağız.
Değil mi?
Liv arıyor.
Selam Liv.
Evet.
Evet, devam et.
Tamam.
Evet.
-Steen Hartung mu? -Evet.
Rahatsız ettik, kusura bakmayın. Polisiz. Girebilir miyiz?
Konu nedir?
İçeri girersek daha iyi olur.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Eşiniz de gelse iyi olur belki. -Hayır, benimle konuşabilirsiniz.
-Tamam. -Ne istiyorsunuz?
Sıra dışı bir durum ama bugün bir olay yerinde
kızınızın parmak izlerini taşıyan bir nesne bulduk.
Nasıl yani?
Nasıl bir nesne?
Parmak izleri bir kestane adamın üzerindeydi.
Ama kestanenin kaç yaşında olduğunu söylemek zor.
Kristine'in soruşturmasıyla ilgisi yok. Tam olarak emin değiliz
ama bir açıklama bulmaya çalışıyoruz.
Kusura bakmayın, anlamıyorum.
-Laura Kjær adı tanıdık geliyor mu?
Hayır.
Husum'da bir oyun parkının yakınında yaşıyor. Cedervænget'te.
Kızınızın oralarda birini tanıması veya oyun arkadaşı olması mümkün mü?
Hayır, Husum'da kimseyi tanımıyoruz. Nedir bu böyle?
-Bir bardak su alabilir miyim? -Tabii.
Birkaç detayı çözmeye çalışıyoruz. Dediğim gibi, bir anlamı olmayabilir.
Bir anlamı yoksa…
-Niye geldiniz? Teoriniz nedir? -Hiçbir şey.
Tesadüf mü, yoksa süregiden bir cinayet soruşturmasıyla
ilgisi var mı, onu tespit etmeye çalışıyoruz.
Cinayet mi?
Kim öldürüldü? Şunu açıklığa kavuşturalım…
Kızımın parmak izi bir kanıtta mı bulundu?
Bunun kızınızın davasını etkilemediğini vurgulayayım.
-Sadece şunu anlamak için… -Ana caddede satardı onları.
Her sonbaharda.
Yaşıtı Mathilde ile beraber küçük bir tezgâh açarlardı.
Kurabiye ve limonata yapar, kestane adamlarını satarlardı.
Bundaki gibi, kibrit yerine çalı mı kullanıyorlardı?
-Evet. -Bunları kimler alırdı, biliyor musunuz?
Daha çok ebeveynler mi, yoksa arkadaşları mı?
Hayır, herkes almış olabilir.
Evet.
Kristine'in bunları sattığı…
Biz de öyle düşünmüştük. Teyit etmemiz iyi oldu.
Yardımınız için sağ olun.
-Kendiniz çıkar mısınız? -Evet. Sağ olun.
Ben hallederim demiştim.
-Kocaman insanlar. -Yine de düşünceli davranabilirsin.
-İyi misin? -Evet.
Evet.
-Yemek yiyelim mi? -Olur…
Ama biri öldürülmüş…
Kestane adamı da anlamadım.
Bizim davaya etkisi yokmuş.
Steen Hartung aradı.
"Gitmeyin" demiştim size.
Biliyorum ama yakınlardaydık.
Parmak izinin muhtemelen tesadüfi olduğunu teyit ettik.
Referansımda emirlere karşı geldiğini de yazayım mı?
Benim kararımdı ama Hess'le yürümüyor. Uğraşamam ben onunla.
-Başka bir iş yapamaz mı? -Hayır.
Partneriyle görüşün, kanıt toplayın.
-Evet ama… -Sağ ol!
-Sebastian? -Selam.
Kusura bakma, şey…
-Evde kimse yok mu? -Var.
Ama ihtiyar beni içeri almadı…
Klasik Aksel. Merhaba.
-Selam. -Çiçek ve dondurma. Müthiş.
Unuttun, değil mi?
Hayır, unutmadım. Hevesle bekliyordum.
-Bana tüm dokuzlarını ver. -Pas.
-Selam. -Selam.
-Selam anne. -Selam tatlım.
Tanıştırayım, Sebastian. Le ve büyükbabası Aksel.
Kendisi emekli bir polis memuru olduğu için…
Kabalık etmek istemezdim ama belli mi olur?
Sorun değil. Dert etmeyin.
Merhaba. Sen Le olmalısın.
Davet için sağ ol.
Dondurmayı kaldırayım.
Annen dondurmayı alıp kaçtı.
O zaman bu çiçekler senin olsun, anlaştık mı?
-Teşekkürler. -Al bakalım.
-Odamı görmek ister misin? -Çok isterim.
-Bu taraftan. -Tamam.
Geç kaldığımı biliyorum ama özel bir dosyayı verdiler bana.
Bana öyle bakma. Nylander'la konuştum.
-Referans mektubu aldın mı? -Kurbanın eli kesilmiş.
-Fotoğraf var mı? -Yok. Yarın görüşürüz. Güle güle.
-Yemek? -Buzlukta. Gulaş.
Teşekkürler.
Rosa Hartung bugün sosyal işler bakanlığı görevine döndü.
Kızını trajik bir şekilde kaybettikten sonra bir yıl izin almıştı.
Bildiğiniz gibi, son bir yılım zor geçti.
Ailem ve ben verilen tüm destek için minnettarız.
Artık önümüze bakma vakti.
Başbakan'ın şahsıma duyduğu güven beni çok mutlu etti.
-Evet? -Kimsin sen? Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum.
Benim evim.
Korkma. Polisim ben.
Mark Hess.
Nehru. Bina görevlisiyim.
Dairede ne işin var?
-Gözetleme mi? -Hayır.
Sadece boyamak istedim.
-Ve de satmak. -Bence iyi fikir.
Bu arada, maskeleme kâğıdın var mı?
Var. Emlakçı lazım olursa da birini tanıyorum.
Beş dakika.
CESEDİ BULUNAMADI KRISTINE HARTUNG NEREDE?
PARÇALANIP GÖMÜLMÜŞ
NEREYE GÖTÜRÜLMÜŞTÜ?
Sanırım dünyanın en yaşlı Labrador'u bende.
Nihayetinde giysilerimle peşinden suya atlamak zorunda kaldım.
Onu kurtarmana sevindim.
-Soy ağacımı görmek ister misin? -Yok, şimdi olmaz.
Başka bir şey göstereyim o zaman.
İş zor mu geçti bugün?
Her şey yolunda. Neyse ki bitmek üzere. Yani…
Bunları okuldan sonra yaptım. Senin olsun.
Ne komik. Kestane adamlar. Ben de okuldayken yapardım bunlardan.
Yaşlı bir Labrador mu bu?
Hayır, at ama köpek de yapabiliriz.
Çok isterim. Kibritin var mı?
Ucunu kır ki elleri olmasın.
İşte oldu.
Anne…
Anne, gelsene sen de.
-Gitmem gerek. -Şimdi mi?
Yapma anne.
-Alo? Ben Aksel. -Benim. Üzgünüm, saat geç oldu.
Le'ye bakabilir misin? Sadece bir saat falan. Bir işim çıktı.
Tabii. 15 dakikaya oradayım.
Burada oturamazsınız. Gitmeniz gerek.
O zaman güvenliği çağırırım.
Burada ne işin var?
Çocukla konuşmalıyım ama aptalın teki "Bugün kimse gelmeyecek" demiş.
Evet, ben dedim.
Bugün yeterince şey yaşadı.
Naia Thulin.
Sen ne yapıyorsun burada?
Kısa tutarız.
-Çocukla ben konuşacağım. -Olur.
Merhaba Magnus.
Rahatsız ediyoruz, pardon.
Biz polisiz. Mümkünse seninle konuşmak istiyoruz.
-Bir dakika kapatır mısın?
-"Lanetliler" adlı grup mu o?
Çok başarılısın.
Magnus, kısa bir ara verebilir misin?
Tıpkı oyundaki gibi bir görev var.
Çözmek için yardımına ihtiyacım var.
İster misin?
Buraya bak Magnus. Birkaç fotoğrafım var.
Bu fotoğraflarda farklı olan bir şey var mı diye
söylemek için beş saniyen var.
Hazır mısın?
Zor bir görev. Tüm yeteneklerini kullanmalısın.
Başlayalım.
Ne olmuş ona?
Yok muydu daha önce orada?
Dün kestane adamın parkta olmadığından emin misin?
-Magnus? -Orada olmadığından emin misin?
Dikkatli düşün.
Magnus, bir daha bak.
Annem geri dönmeyecek mi?
Hayır, dönmeyecek Magnus.
Annen güzel bir yere gitti.
Cennete mi?
Evet, cennete.
Kestane adam
Gir içeri Kestane adam
Gir içeri
Bugün bana kestane Getirdin mi?
Kabul et teşekkürlerimi
Nylander, Hartung davasını yeniden açmalı.
Boş versene.
Kestane adam cinayet esnasında bırakıldıysa
parmak izi tesadüf olamaz.
Olabilir. O iki olay alakasız olabilir.
-Hâlâ partnerden mi şüpheleniyorsun? -Hayır ama mazereti de yok.
Getirdin mi? Kestane adam
Kabul et teşekkürlerimi Gir içeri
Kestane adam
Gir içeri Kestane adam
Getirdin mi? Gir içeri
-Hartung davası bitti. -Öyle mi?
Evet, faili itiraf etti. Hapiste. Dava kapandı.
Bu kadar mı?
Başka bir dava daha açmak istemiyorum çünkü bunu bile çözmekte zorlanıyorum.
Gir içeri Kestane adam
Bugün bana kestane Getirdin mi?
Kabul et teşekkürlerimi
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay