Marius, hay avisos de que las vacas de Ørum han vuelto a escapar. Cambio.
¿Lo has llamado? Cambio.
No contesta.
Le diré a tu mujer que llegas tarde. Cambio.
Me paso por allí. Vale, Jytte. Cambio y corto.
PATÉ DE HÍGADO QUESO
POLICÍA
ISLA DE MØN, 1987
¿Ørum?
¿Ørum? Tus vacas se han vuelto a escapar.
¿Ørum?
Cállate.
¿Ørum?
¿Hola?
Maldita sea.
Joder.
Soy Marius. ¡De la policía!
¿Hola?
No…
Hola.
Policía, atiende Jytte.
Soy yo. Manda una ambulancia a casa de Ørum.
- ¿Qué ha pasado? - Tres muertos.
Y un chico herido, todavía respira.
- ¿El mayor? - No, no es ese.
Es el más pequeño. Uno de los dos hijos adoptivos.
¿Y la hija adoptiva?
¡Envía lo que tengas! Y emite la orden de búsqueda para Ørum.
¡Sal de la casa!
¡Policía!
¿Hola?
Oye… Tranquila. No te preocupes.
Eso es.
No tengas miedo. Soy policía.
Me llamo Marius y he venido a ayudarte.
Eres Astrid, ¿verdad?
Sí. ¿Vives aquí abajo?
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CASO HARTUNG
COPENHAGUE, PRESENTE
MARTES, 6 DE OCTUBRE
- Tienes que irte ya. - Sí, claro.
¡Oye!
Nos vemos.
- ¿Qué quieres en el otro? - Chocolate.
Quedamos en que comeríamos más sano, ¿no?
Ya empezaremos mañana.
- ¿Has preparado las cosas de clase? - Sí.
Acuérdate de la cebolla.
Le, vamos. Prepárate.
Los profesores se enfadan si llegamos tarde.
- Hoy entrego el árbol genealógico. - ¿De veras?
- No me has ayudado. - El abuelo dijo que estaba.
Faltan las hojas.
Deberías haberlo pensado antes. Vamos.
Mira bien al cruzar cuando vayas al club luego.
- Mi árbol genealógico es aburrido. - No, es genial.
El de Hassan tiene más fotos. Yo solo tengo tuya y del abuelo.
- Y mi abuelo ni siquiera es real. - Cinco con Conejito y Pajarito.
- Los demás no tienen animales. - No, no tienen tanta suerte.
¿Y Sebastian?
¿Qué le pasa?
Sé que dormís juntos. Aunque creyeras que no lo sabía.
Sí, pero no estamos saliendo.
Vale. Si quieres, lo invitamos a cenar esta noche entonces.
- ¿Puedo ponerlo en mi árbol? - No.
Date prisa. El abuelo te recogerá luego.
Y pronto te recogeré yo todos los días.
- Vale. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Es el primer martes de octubre, conque el Parlamento abre hoy.
Hoy no se hablará de reinas ni primeras ministras,
sino de la ministra de Asuntos Sociales: Rosa Hartung.
Hoy será su primer día
desde que asesinaron a su hija el año pasado.
Toda Dinamarca siguió el caso, que conllevó una revisión
de seguridad y sentencias indefinidas…
Imbécil.
…por sus antecedentes.
- Tengo cita con Nylander. - Ya está en una reunión.
¡Otra vez no! Ya me la ha cancelado dos veces.
Lo siento. No puedo hacer nada.
Pero…
- ¡Nylander! - Nos prometieron recursos.
- Tienes un nuevo empleado. - ¿El tío que no quiere la Europol?
- ¿Tienes un momento? - No.
- No pasa nada. Hemos terminado. - No…
Nos prometieron más recursos tras resolver el caso Hartung.
Si ese dinero va a otra parte, el inspector lo leerá.
- Díselo. - Lo hablaremos en otro momento. Otra vez.
Buenos días.
Sea lo que sea, esperará hasta la próxima semana.
He decidido solicitar trabajo en el NC3.
¿Pero por qué?
Han publicado una oferta a la que quiero presentarme.
- ¿Es por las horas? - No.
Podemos hablarlo. ¿O es por otra cosa?
- ¿Lo es? - No, no lo es. No.
Eres buena investigadora. Te quiero en mi departamento.
¿Prefieres los frikis de informática y aburrirte trabajando de 8:00 a 16:00?
Ya he tomado la decisión.
Me gustaría que me hicieras una recomendación.
Ya veremos… Ahora mismo no puedo.
Toma este archivo. Una mujer muerta en Husum.
- Llévate al Hess ese. - ¿Hess?
El de la Europol que nos han endosado mientras deciden si lo despiden.
Ve. Genz te está esperando. Ha preguntado por ti.
Vamos.
¿El NC3? ¡Por Dios, Thulin!
Las banderas ya ondean en el Parlamento.
Siempre es motivo de celebración
cuando el Parlamento reabre el primer martes de octubre.
En breve, estas escaleras se llenarán de periodistas y fotógrafos
mientras llegan los ministros y miembros del Parlamento.
Pero hoy es muy diferente de lo habitual.
Hoy, todos esperan ver a una persona en particular.
Me refiero a la ministra de Asuntos Sociales: Rosa Hartung.
Rosa Hartung vuelve a su puesto en el ministerio
después de que Linus Bekker secuestrara y asesinara
a su hija de 12 años hace casi un año…
Vogel al habla.
Hola, soy Liv. Está todo listo para recibirla.
He comprobado si hay su café favorito.
Suena genial, Liv.
- ¿Cuándo llegarán? - Te llamo desde el coche.
- ¿Aún no han salido? - No, pero no pasa nada.
- Le está costando un poco. - ¿Está bien la ministra?
¿Rosa? ¿Cariño?
Ya están aquí. Te están esperando.
¿Rosa?
- ¿Has desayunado? - Sí.
¿Y estás listo?
Salimos en cuanto se vaya mamá.
Prefiero ir en bici.
No, te llevo yo.
Pero todos van en bici.
Seguiremos nuestra rutina. ¿Dónde está mamá?
No sé.
¿Rosa?
El coche está fuera. Ha llegado Vogel.
Ya no recuerdo su olor. Ha desaparecido.
Cariño.
Steen, no sé si yo…
Puedes hacerlo.
Ella estaría orgullosa de ti.
¿Sabes?
Vamos.
- ¿Cuándo terminas hoy? - Recogeré a Gustav.
Poco a poco.
Exacto.
Poco a poco.
- Hola. - Saluda al nuevo conductor.
Claro.
- Hola. - Hola.
- Soy Rosa. - Jacob Rasouli. Vamos allá.
¡Papá! ¡Vamos!
¿Cuánto te quedas?
Probablemente solo un par de días.
Vale. ¿Estás siempre en La Haya?
No, me muevo un poco.
Formo parte de un grupo de trabajo en Ámsterdam, Lisboa, Marsella,
París, Budapest, aquí y allá.
- ¿Cuánto tiempo llevas destinado? - Cinco años.
- ¿Cinco? - Voy a coger prestado esto.
La mayoría de los oficiales de enlace solo están dos años, ¿no?
Ya.
¿Te parece bien que me vaya antes de la hora?
- ¿A qué te refieres? - Tengo que poner en orden mi piso.
Claro, sin problema.
¿Puedes parar aquí? Quiero un café.
- Vale, lo cogeremos a la vuelta. - Claro.
Voy a llamar a mi compañero.
François, soy Mark.
Este es mi nuevo número.
La víctima es Laura Kjær, de 37 años.
Enfermera dental en una clínica del centro de Copenhague.
Se fue a la cama y la pillaron desprevenida.
La puerta del sótano está forzada.
Su hijo de diez años estaba dormido arriba y cuando se despertó no encontró a nadie.
Se vistió, hizo su propio desayuno y esperó a su madre.
Luego fue a casa de la vecina.
La vecina vino a la casa y estaba vacía.
Oyó ladrar a un perro en el parque, encontró a la víctima y nos llamó.
La vecina dijo
que la víctima y su hijo iban al parque casi todos los días.
El padre murió de cáncer hace 12 años.
El de las fotos es su nuevo novio: Hans Henrik Hauge.
Está en un congreso en Roskilde. Lo han llamado y viene en camino.
- ¿Testigos? - Aún no, pero iremos por las casas.
- ¿Y el niño? - Está con la vecina.
- ¿Ha visto algo? ¿O escuchado algo? - Lo dudo.
Intentamos hablar con él, pero está un poco ido. No ha dicho nada.
Lo están evaluando.
CITA EVALUACIÓN Y DIAGNÓSTICO
- ¿Quieres hablar con él? - No, después. Asegúrate de que esté bien.
- ¿Han robado algo? - Por lo que sabemos, no.
Hola, Genz.
- Hola. - ¿Qué tal?
No muy bien. La lluvia no ayuda.
¿Hora de la muerte?
Empezó a llover a medianoche, así que supongo que fue en ese momento.
Aunque hubiera huellas en el suelo, se habrán borrado.
¿Quieres verla?
Vale.
Apenas hay indicios de forcejeo en la casa y tiene los pies limpios,
así que creo que la drogaron en la casa y la trajeron aquí.
A juzgar por sus heridas, se despertó aquí e intentó defenderse.
- Hasta la amputación. - ¿Amputación?
Mira.
Es poco común. Por eso he pensado que debías investigarlo.
Pasan trenes de mercancías toda la noche
y los vecinos están lejos, por eso nadie ha oído nada.
- ¿La has encontrado? - ¿La mano? No, aún no.
¿Podría ser un perro?
- ¿Lo de la mano? - ¿Quién es?
Es Hess, está aquí unos días. Genz dirige el instituto forense.
- Hola y bienvenido. - Gracias.
Sí, podría haber sido un perro. No tenemos nada más.
¿Qué es eso?
Un hombre de castañas.
¿Deberíamos interrogarlo?
Tráelo por si acaso.
BOLSA PARA PRUEBAS
Desayunarás con los ministros
antes del servicio religioso y la inauguración oficial.
¿Rosa?
Quiero ver primero a Liv y los demás.
Vale, antes de la inauguración.
¿Y creo que también te gustaría ver a Bukke?
Jacob, llévanos a la parte de atrás.
No, no pasa nada. Nos bajamos aquí.
Así nos lo quitamos de encima.
Rosa, ¿qué siente al volver?
¿Espera encontrar a su hija?
¿Los crímenes violentos deben estar más castigados?
Como todos sabéis, el último año ha sido difícil.
Mi familia y yo estamos agradecidos por todo el apoyo que hemos recibido.
Pero hay que seguir adelante.
Agradezco la confianza que ha depositado en mí la primera ministra,
que me ha permitido una vez más luchar por lo que creo
como ministra de Asuntos Sociales.
En eso es en lo que me voy a centrar. Espero que todos lo respetéis.
Gracias.
Aquí estamos.
Si me da el abrigo, pongo el café y podremos empezar.
Gracias, Liv.
Siguen llegando flores.
La primera ministra ha enviado una tarjeta. La espera luego.
Sí, me alegra estar de vuelta.
Hemos redecorado, pero todavía no hemos colgado las fotos en la esquina.
Pero las colgarán donde quiera.
Primero, organicemos las reuniones de la tarde.
Mi correo profesional no funcionaba antes.
Y sigue sin funcionar. Lo está investigando el secretario.
¿Engells revisa mi correo?
Mejor que se lo explique él.
Voy a hacer el café.
¿Liv? Oye, ¿qué pasa?
Ha recibido muchos correos agradables.
No entiendo por qué le han escrito eso.
¿Escrito qué?
Por lo que ha dicho el secretario, era una amenaza.
Sobre su hija.
Pide los nombres de los niños del parque
y los paseadores de perros.
- Gracias. - Claro.
Mirad en las papeleras cuando busquéis el arma homicida.
No sé qué decir.
Astrup, mira ordenadores, iPad y teléfonos, por favor.
Sí.
…pero el procedimiento sigue igual.
Solo he venido unos días para poner el piso a la venta.
Sí, quiero volver lo antes posible.
Luego te escribo.
Lo siento. Tenía otra llamada.
- ¿Y? ¿Qué hago? - No lo sé. ¿Qué puedes hacer?
¡Dejadme entrar, joder!
¡Tengo que hablar con Magnus!
¿Desde cuándo conoce a Laura?
¿Hans Henrik?
¿Qué hacen en el garaje?
- ¿No la han encontrado en el parque? - Lo hablaremos luego.
Dígame. ¿Desde cuándo conoce a Laura?
- Sobre un año. - Vale.
- Me mudé después de Año Nuevo. - ¿Dónde la conoció?
En Internet.
Vi su perfil, le envié un correo y…
¿Cuándo la vio por última vez?
- Ayer por la mañana. - Vale.
Antes de irme al congreso de Roskilde. Soy asesor informático.
¿Hablaron ayer?
Anoche, después de cenar…
La llamé.
- Nada fuera de lo normal. - Ya.
¿Cómo ha muerto?
¿Por qué no me cuenta qué ha pasado?
¿De qué hablaron?
Nada en concreto. De…
- Hablamos de Magnus. - ¿Por qué no vino a dormir?
Tenía que estar allí hasta mañana por la tarde.
- Mi jefe nos mandó quedarnos. - ¿Había más gente?
Sí, estábamos todos allí. Volví al motel a las 21:00.
¿Lo vio alguien en el motel?
- Me gustaría hablar con Magnus. - Acabemos con esto primero.
- ¿Estaban prometidos? - Sí.
¿En qué mano llevaba el anillo?
- Izquierda, creo. ¿Por? - ¿Cambiaron las cerraduras?
- No. - Claro que sí.
Los bombines son nuevos y,
según esta factura de cerraduras que hay en el cajón,
se cambiaron ayer por la tarde a las 15:30.
¿Por qué cambió las cerraduras ayer Laura?
Magnus…
ha perdido muchas llaves.
Lo están evaluando para ver si tiene autismo.
Quiero hablar con Magnus ya.
¿Dónde está? Necesito verlo.
Por favor, déjeme verlo.
¿Diga?
- Está escondiendo algo. - ¿Quién? ¿Hess?
Hauge, el novio de la víctima. No podemos confirmar su coartada.
No sabía que la víctima había cambiado las cerraduras antes de morir.
De acuerdo.
- ¿Tenemos suficiente para acusarlo? - No.
- No hay pruebas y no estoy segura. - Pues a trabajar.
- Llámame cuando hables con forense. - ¿Y mi referencia?
¡Hasta luego!
Necesitamos prueba de saliva y huellas del novio.
Y hay que mirar el coche, ¿vale?
Necesito copias de la comunicación entre él y ella.
- Mensajes, correos, likes en Instagram… - Sí.
¿Me abres el coche?
Y todo lo del sitio de citas que usaban cuando se conocieron.
Entendido.
- ¿Cuál era? - No lo sé.
Luego me paso por la sala de forense.
Vale.
Aguanta bien el estrés, ¿eh?
- ¿Has encontrado la mano? - No, por desgracia.
Pero ¿estamos seguros de que ha sido el novio?
No sé.
¿Naia? ¿Cuándo vamos a correr, como dijimos?
Llámame cuando sepas algo.
Llegó una amenaza a su correo profesional esta mañana.
Hemos informado a la policía y he dedicado la mañana…
Quiero verla.
- No es necesario que… - Enséñamela.
Vale.
La policía está revisando los servidores.
A ver si pueden averiguar quién lo envió, pero hasta ahora…
Las fotos incluyen un mensaje que dice:
"Espero que esto te duela. Mereces la muerte".
Son las fotos del Instagram de Kristine.
- Cerramos su cuenta justo después… - Sí.
Es uno de los factores más preocupantes.
Significa que quien lo envió lleva un tiempo interesado en usted.
Ya he recibido mensajes de odio. Será un pobre desgraciado, no importa.
La policía cree que necesita guardaespaldas.
Nada de guardaespaldas. No quiero volver a asustar a Gustav.
- La policía cree que el remitente… - Pues arregladlo.
Si eso es todo, me voy a la reunión con la primera ministra.
Claro.
- Gracias. - No hay de qué.
Has llamado a Steen Hartung.
Deja tu nombre y tu número, y ya te llamaré.
Hola. Lo siento, no he ido a la reunión. ¿He oído algo sobre una amenaza?
Han usado fotos de Kristine.
- ¿Qué fotos? - Las de su Instagram.
¿Qué?
Yo me encargo.
Ve a la reunión con la primera ministra.
Rosa.
Me alegro mucho de verte.
¿Kristine?
Hola, cariño.
¿Y entonces? ¿Qué tal ha ido?
No me vuelvas a buscar.
- Todo el coche apesta. - Sí.
Gustav…
Lo siento mucho.
- Lo digo en serio. - No eres el único que la echa de menos.
Venga, arranca.
Recibió unos 50 golpes por todo el cuerpo.
Usaron un instrumento contundente con una superficie rugosa y granulada.
¿Como una herramienta de jardín o…?
Pues no lo sé. Podría ser.
- ¿Alguna señal de agresión sexual? - No.
A menos que estés pensando en prácticas sádicas.
La maltrataron mucho, muchísimo,
antes de que el golpe en el ojo la matara.
Le cortaron la mano unos minutos antes.
¿Con qué?
Algún tipo de sierra: circular, de vaivén…
Con batería, por la ubicación. Y con hoja de diamante.
¿Y el novio? ¿Has encontrado algo de él? ¿ADN?
- ¿Algo que lo culpe? - Me gustaría ayudar.
Es un caso horrible, pero no tengo nada.
- ¿Genz? - Hola. ¿Puedes pasarte por aquí?
- Tienes que ver algo. - Voy ahora.
- Hola. - Hola.
Lo siento, he tardado un rato.
- ¿Hay novedades? - ¿Por qué te ha suspendido la Europol?
¿Fue por un mal trabajo, quizás alcohol u otra cosa?
Tengo que hablar con mi jefe.
Estás aquí atrapado hasta que quieran volver a verte.
Esto es una mierda para ti y haces lo mínimo hasta que puedas volver.
¿Tengo razón?
Sí, y también tengo que vender mi piso.
- Hola. - Hola, Thulin.
¿Entonces? ¿Qué tienes?
Hola.
- Pensé que vendrías sola. - ¿Sabes algo de la mano?
- Tengo que saber que es de confianza. - Es como si no estuviera.
De acuerdo.
No sabemos nada de la mano.
Pero…
Recogí huellas en el parque, por si había tocado algo.
Y en el hombre de castañas.
¿Y?
Y…
Normalmente, intentamos identificar diez puntos. Solo he encontrado cinco.
Pero…
- Sigue siendo suficiente como prueba. - ¿De qué?
De que esta huella es idéntica
a la de Kristine Hartung.
- ¿Kristine Hartung? - Exacto.
- ¿La hija de Rosa Hartung? - Sí.
Pensaba que era un error.
- Kristine está muerta. - Sí, ese es el problema.
Será un error. La huella no puede ser suya.
- No, lo he repetido tres veces. - ¿Cuánto tiempo tiene?
Según el experto, las castañas pueden tener varios años.
¿Quién es Kristine Hartung?
¡No visites a la familia Hartung! El caso está cerrado.
¿Y cómo averiguamos
qué hacen sus huellas en unas castañas en Husum?
Los niños hacen muñecos y las huellas duran tiempo.
Pero debemos preguntarles a los Hartung si puede haber alguna explicación lógica.
La huella está ahí por coincidencia.
- Sí. - Han sufrido bastante.
Sí, sé por lo que han pasado. Solo digo…
Céntrate en el novio.
- ¿Entendido? Bien. - Sí, vale.
Ya hablamos.
- ¿Qué? - Nylander dice que no.
- ¿Por? - No tenemos permiso para ir.
Rosa Hartung acaba de reincorporarse, es su primer día en el Parlamento.
Tenemos que esperar.
¿Estás segura?
De repente, se levantó Lin, la guapa que pide horas para las compras.
Pues se levantó y empezó a insultar a la primera ministra.
La mitad de la sala la abucheó…
Y se enfadó tanto que rompió sus gafas sin querer.
No, gracias.
¿Te ha ido bien? He visto tu llamada perdida.
He tenido algún contratiempo, pero lo he conseguido.
Lo conseguiremos.
¿No crees?
Es Liv.
Hola, Liv.
Sí.
Sí, adelante.
De acuerdo.
Sí.
- ¿Steen Hartung? - Sí.
Siento molestarle. Somos policías. ¿Podemos pasar?
¿Cuál es el motivo?
Será mejor que entremos.
- Por favor. - Gracias.
Creo que su mujer debería estar aquí.
No, pueden hablar conmigo.
- De acuerdo. - ¿Qué quieren?
Es inusual, pero hoy, en la escena de un crimen,
encontramos un objeto con las huellas dactilares de su hija.
¿Qué quiere decir?
¿Qué clase de objeto?
La huella se encontró en un hombre de castañas.
Pero es difícil saber cuántos años tienen las castañas.
No tiene nada que ver con la investigación sobre Kristine.
No estamos seguros, pero queremos encontrar una explicación.
Lo siento, pero no la entiendo.
¿Le suena el nombre de Laura Kjær?
No.
Vive junto a un parque infantil en Husum. En Cedervænget.
¿Quizás su hija conocía a alguien de la zona o iba a jugar allí?
No, no conocemos a nadie en Husum. ¿De qué va esto?
- ¿Puedo tomar algo de agua? - Claro.
Estamos recopilando detalles. Como ya he dicho, puede que no sea nada.
Si no es nada, ¿por qué están aquí?
- ¿Cuál es su teoría? - Ninguna.
Intentamos determinar si es aleatorio o si está relacionado
con una investigación de asesinato.
¿Un asesinato?
¿Quién ha muerto? A ver si he entendido…
¿Han encontrado las huellas de mi hija en una prueba?
Le repito que esto no cambia nada en el caso de su hija.
- Tenemos que entender cómo las… - Los vendía en la carretera.
Cada otoño.
Con Mathilde, una niña de su clase. Tenían un pequeño puesto…
Hacían galletas y limonada, y vendían hombres de castañas.
¿Eran como este, con ramitas en vez de cerillas?
- Sí. - ¿Y sabe quién los compraba?
¿Solían ser padres o sus amigos?
No, podría haber sido cualquiera.
No recuerdan si Kristine vendía…
Eso creíamos. Me alegro de haberlo confirmado.
Muchas gracias por su ayuda.
- ¿Disculpan que no les acompañe? - Sí. Gracias.
Te dije que me encargaba yo.
- Son adultos. - Sí, pero puedes ser considerado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
- ¿Listo para comer? - Claro.
Han asesinado a alguien…
Y no entiendo lo del hombre de castañas.
Han dicho que no está relacionado.
Steen Hartung acaba de llamar.
Te dije que no fueras allí.
Lo sé, pero estábamos cerca.
Logramos confirmar que la huella seguramente sea coincidencia.
¿Debería poner en mi referencia que desafías órdenes?
Es mi culpa, pero me llevo mal con Hess. No puedo con él.
- ¿No se puede hacer nada? - No.
Entrevista al novio y consigue pruebas.
- Sí, pero… - ¡Gracias!
¿Sebastian?
Hola.
Lo siento.
- ¿No hay nadie en casa? - Claro que hay alguien.
- Pero el viejo no me ha dejado entrar. - No.
Típico de Aksel. Hola.
- Hola. - Flores y helado. Fantástico.
- Te habías olvidado, ¿verdad? - No. Tenía ganas de esta cena.
- Dame tus nueves. - ¡A pescar!
- Hola. - Hola.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Este es Sebastian. Ellos son Le y Aksel, el abuelo de Le.
Es policía retirado, por eso es un poco…
No quería ser maleducado, pero nunca se sabe.
No, no hay ningún problema. No pasa nada.
Hola. Tú debes de ser Le.
Gracias por invitarme.
Voy a guardar el helado.
Tu madre se ha llevado el helado.
¿Quedamos entonces en que estas flores son para ti?
- Gracias. - De nada.
- ¿Quieres ver mi cuarto? - Me encantaría.
- Es por aquí. - Vale.
Sé que llego tarde, pero me han asignado un caso especial.
No me mires así. He hablado con Nylander.
- ¿Tienes la referencia? - Le cortaron la mano a la víctima.
- ¿Alguna foto? - No. Nos vemos mañana. Adiós.
- ¿Y la comida? - En el congelador. Hay guiso.
Gracias.
La ministra de Asuntos Sociales, Rosa Hartung, ha vuelto hoy.
Lleva de baja un año desde que perdió trágicamente a su hija.
Como todos sabéis, el último año ha sido difícil.
¿ALGUNA NOVEDAD?
AÚN NO. DISFRUTA DE COPENHAGUE. MAÑANA TE DIGO. FRANÇOIS
Agradezco la confianza que ha depositado en mí la primera ministra.
- Hola. - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí. Este piso es mío.
No te preocupes. Soy policía.
Mark Hess.
Nehru. Soy el portero.
¿Qué pasa con el piso?
- ¿Vigilancia? - No.
Solo quería pintarlo.
- Y venderlo. - Parece buena idea.
Por cierto…
¿Tienes papel de protección?
Sí.
Y si necesitas agente inmobiliario, también conozco a uno.
Cinco minutos.
NO HALLAN EL CADÁVER ¿DÓNDE ESTÁ KRISTINE HARTUNG?
DESCUARTIZADA Y ENTERRADA
¿ADÓNDE SE LA HAN LLEVADO?
Creo que el mío debe ser el labrador más viejo del mundo.
Al final, tuve que saltar detrás de él con la ropa puesta.
Me alegro de que lo hayas salvado.
- ¿Quieres ver mi árbol genealógico? - No, ahora no.
Te enseñaré otra cosa.
¿Mal día en el trabajo?
Va todo bien. Ya casi ha terminado, por suerte, así que…
He hecho esto después de clase. Te lo regalo.
Qué gracioso. Muñecos de castañas. Yo también los hacía en el colegio.
¿Es un viejo labrador?
No, es un caballo, pero podemos hacer un perro.
Me encantaría. ¿Tienes cerillas?
Quita la punta para que no tengan manos.
Vamos allá.
Mamá…
Ven con nosotros.
- Tengo que irme. - ¿Ahora?
¿En serio, mamá?
- ¿Sí? Soy Aksel. - Hola, soy yo.
- Siento llamar tan tarde. - Ya.
¿Puedes cuidar a Le? Solo será una hora. Tengo que hacer algo en el trabajo.
Claro. Dame 15 minutos.
No puedes sentarte aquí. Tienes que irte.
Tendré que llamar a seguridad.
¿Qué haces aquí?
Contesta.
Quiero ver al niño, pero algún tonto le ha dicho que no tendrá visitas.
Sí, he sido yo.
Ha tenido un día movidito.
Naia Thulin.
¿Qué haces tú aquí?
Seremos breves.
- Hablaré yo con él. - Claro.
Hola, Magnus.
Siento molestarte.
Somos de la policía. Nos gustaría hablar contigo, ¿vale?
- ¿Puedes apagar eso un momento? - ¿Es la facción llamada "Malditos"?
Se te da muy bien.
Magnus, ¿puedes tomarte un pequeño descanso?
Tengo una misión para ti, como las del juego.
Necesito tu ayuda para resolverla.
¿Te apetece?
Mira esto, Magnus.
Tengo unas fotos.
Tienes cinco segundos para decirme si ves algo
en las fotos que no es como debería ser.
¿Estás preparado?
Es una misión difícil. Necesitas tus habilidades.
Vamos allá.
¿Qué le pasa?
¿No lo has visto antes?
¿Seguro que el hombre de castañas no estaba ayer en el parque?
- ¿Magnus? - ¿Estás seguro de que no estaba?
Piénsalo bien.
Magnus, mira otra vez.
¿Mi madre no va a volver?
No, no va a volver, Magnus.
Tu madre se ha ido a un lugar mejor.
¿Al cielo?
Sí, al cielo.
Hombre de castañas,
entra.
Hombre de castañas,
entra.
¿Has traído castañas
hoy para mí?
Muchas gracias…
Nylander debe reabrir el caso Hartung.
Olvídalo.
Si colocaron el muñeco en el momento del asesinato,
la huella no es casualidad.
Quizás sí. Puede que los dos casos no estén relacionados.
- ¿Sigues desconfiando del novio? - No, pero no tiene coartada.
¿…hoy para mí?
Hombre de castañas,
- entra. - Muchas gracias.
Hombre de castañas,
entra.
- Hombre de castañas… - ¿Has traído castañas…?
- …entra. - ¿…hoy para mí?
- El caso Hartung ya se investigó. - ¿Sí?
Sí. El autor confesó. Está encerrado. Caso cerrado.
¿Y ya está?
No quiero destrozar otro caso, ya me está costando resolver este.
…entra.
Hombre de castañas,
¿has traído castañas hoy para mí?
¿Has traído castañas hoy para mí?
Muchas gracias.
Subtítulos: Antía López Cando