Marius, nos avisaron que las vacas de Ørum se escaparon de nuevo.
¿Lo llamaste? Cambio.
No responde.
Le diré a tu esposa que estás retrasado. Cambio.
Bien, pasaré por lo de Ørum. Cambio y fuera.
PATÉ QUESO
POLICÍA
ISLA DE MØN, 1987
¿Ørum?
¡Ørum!
¿Ørum? Tus vacas se volvieron a escapar.
¿Ørum?
Tranquilo.
¿Ørum?
¿Hola?
Rayos.
Cielos.
Soy Marius, ¡de la policía!
Hola.
Oye.
No…
Hola.
Policía, habla Jytte.
Soy yo. Envía una ambulancia a la granja de Ørum.
- ¿Qué pasó? - Hay tres muertos.
Y un niño herido que aún respira.
- ¿El mayor? - No, no es él.
Es el más chico. Uno de los dos hijos adoptados.
¿Dónde está la otra, la niña?
Alerta a todos ya mismo e inicia la búsqueda de Ørum.
¡Sal de la casa!
¡Policía!
¿Hola?
Quieta. Tranquila.
Eso es.
No tengas miedo.
Soy policía.
Me llamo Marius y estoy aquí para ayudarte.
Eres Astrid, ¿verdad?
Sí. ¿Vives aquí abajo?
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CASO HARTUNG
COPENHAGUE - ACTUALIDAD
MARTES 6 DE OCTUBRE
Tienes que irte.
Sí, claro.
¡Oye!
Nos vemos.
- ¿Qué quieres en el otro? - Chocolate.
Acordamos comer más sano, ¿no?
Empezaremos mañana.
- ¿Tienes todo para la escuela? - Sí.
No olvides las cebollas.
Le, vamos. Prepárate.
Los maestros se molestan si llegamos tarde.
- Hoy debo entregar mi árbol genealógico. - ¿Sí?
- No me ayudaste. - El abuelo dijo que terminaste.
Faltan las hojas.
Deberías haberlo pensado antes. Vamos.
Mira a ambos lados cuando vayas al club.
- Mi árbol genealógico es aburrido. - No, es genial. Basta.
Hassan tiene muchas fotos. Yo te tengo a ti y al abuelo.
- Y el abuelo ni siquiera es mi abuelo. - No olvides a Conejito y Pajarito.
- Los otros no incluyeron animales. - Porque no tienen tanta suerte.
¿Qué hay de Sebastian?
¿Qué pasa con él?
Sé que duermen juntos, aunque no creías que lo sabía.
Sí, pero no estamos juntos.
Está bien.
Entonces, lo invitaremos a cenar esta noche, si quieres.
- ¿Puedo ponerlo en mi árbol? - No.
Apúrate. El abuelo vendrá a buscarte luego.
Pronto te vendré a buscar yo todos los días.
- Bien. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Es el primer martes de octubre, por lo tanto, hoy reabre el Parlamento.
Pero no hablaremos de la reina ni la primera ministra,
sino de la ministra de asuntos sociales, Rosa Hartung.
Hoy regresa a su puesto
después del asesinato de su hija el año pasado.
Toda Dinamarca siguió el caso, que condujo a una revisión
del encarcelamiento indeterminado…
Idiota.
…ya que tenía antecedentes.
- Vengo a ver a Nylander. - Está en una reunión.
¡No puede ser! Ya me canceló dos veces.
Lo siento. No puedo hacer nada.
Sí, pero…
- ¡Nylander! - Prometieron más recursos.
- Tienes un nuevo empleado. - ¿El tipo que no quiere la Europol?
- ¿Podemos hablar? - Ahora no.
- Sí, ya terminamos. - No, cuando…
Cuando resolvimos el caso Hartung, nos prometieron más recursos.
Si ese dinero se va a otro lado, el comisario se enterará.
- Dile eso. - Lo hablaremos en otro momento. Otra vez.
Buen día.
Sea lo que sea, lo hablaremos la próxima semana.
Decidí postularme para el NC3.
¿Por qué?
Publicaron un puesto que me gustaría cubrir.
- ¿Es por tus horas? - No.
Podemos hablar de eso. ¿O es algo más?
- ¿Es algo más? - No.
Eres una gran investigadora. Te quiero en mi departamento.
Puedes unirte a los nerds y aburrirte trabajando de 8 a 4 más adelante.
Ya lo decidí.
Me gustaría que me dieras una referencia.
Veremos. No puedo en este momento.
Toma esto por ahora. Una mujer muerta en Husum.
- Lleva a ese tipo, Hess. - ¿Hess?
El tipo que mandó la Europol mientras deciden si lo despiden.
Ve, Genz te espera. Estuvo preguntando por ti.
Vamos.
¿NC3? Por Dios, Thulin.
Las banderas ya flamean aquí en el Parlamento.
Siempre es motivo de festejo
la reapertura del Parlamento el primer martes de octubre.
Pronto, estas escaleras se llenarán de reporteros y fotógrafos
para recibir a los ministros y miembros del Parlamento.
Pero hoy es diferente.
Hoy, todos esperan ver a una persona en particular.
Por supuesto que hablo de la ministra social, Rosa Hartung.
Rosa Hartung regresa a su puesto ministerial
después de que su hija de 12 años
fuera secuestrada y asesinada hace casi un año.
Habla Vogel.
Hola, soy Liv. Está todo listo para su llegada.
Me aseguré de que tuviera su café favorito.
Fantástico, Liv.
¿Cuándo calculas que llegarán?
Te llamaré desde el auto.
- ¿Aún no salieron? - No, pero está bien.
- Se está tomando su tiempo. - ¿La ministra está bien?
¿Rosa? ¿Cariño?
¡Llegaron! Te están esperando.
¿Rosa?
¿Comiste?
Sí.
¿Y estás listo?
Apenas se vaya mamá, nos vamos.
Prefiero ir en bicicleta.
No, te llevaré.
Pero todos van en bicicleta.
Seguiremos nuestra rutina normal. ¿Y mamá?
No sé.
¿Rosa?
El auto está afuera. Vogel está aquí.
Ya no recuerdo su aroma. Se fue.
Amor…
Steen, no sé si…
Puedes hacerlo.
Estaría orgullosa de ti.
¿Sabes?
¡Vamos!
¿Cuándo terminas hoy?
Iré a buscar a Gustav.
- Un día a la vez. - Exacto.
Un día a la vez.
- Hola. - Saluda al nuevo chofer.
Claro.
- Hola. - Hola.
- Soy Rosa. - Jacob Rasouli. Por aquí.
¡Papá! ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo te quedas?
Solo un par de días, creo.
Bien. ¿Estás fijo en La Haya?
No, trabajo en varios lugares.
Soy parte de una unidad en Ámsterdam, Lisboa, Marsella,
París, Budapest, varios lugares.
- ¿Cuánto tiempo llevas en esto? - Cinco años.
- ¿Cinco años? - Permiso, tomaré esto.
La mayoría de los oficiales de enlace solo lo hacen por dos años.
¿Sí? Bueno.
¿Está bien si me voy en algún momento?
¿Qué quieres decir?
Debo ocuparme de cosas de mi departamento.
Claro, hazlo.
¿Puedes parar aquí? Quiero comprar un café.
- Bueno, lo compraré a la vuelta. - Sí.
Voy a llamar a mi compañero.
Francois, soy Mark.
Este es mi nuevo número.
La víctima es Laura Kjær, de 37 años.
Enfermera dental en una clínica en el centro de Copenhague.
Al parecer, se acostó y la tomaron por sorpresa.
La puerta del sótano fue forzada.
Su hijo de diez años estaba dormido arriba y se despertó con la casa vacía.
Se vistió, se hizo el desayuno y esperó a su mamá.
Luego fue a lo de la vecina.
La vecina encontró la casa vacía.
Oyó ladrar a un perro en el parque, encontró a la víctima y nos llamó.
La vecina dijo que la víctima y su hijo iban al parque casi todos los días.
El padre murió de cáncer hace unos años.
Su nueva pareja está en las fotos. Hans Henrik Hauge.
Estaba en un congreso en Roskilde. Ya está viniendo.
- ¿Testigos? - Aún no. Vamos de puerta en puerta.
- ¿Y el niño? - Está con la vecina.
- ¿Vio algo o escuchó algo? - Lo dudo.
Intentamos hablar con él, pero no está bien. No dijo una palabra.
Lo están evaluando.
CITA EVALUACIÓN Y DIAGNÓSTICO
- ¿Quieres hablar con él? - Luego. Asegúrate de que esté bien.
- ¿Robaron algo? - Parece que no.
Hola, Genz.
- Hola. - ¿Cómo va?
No muy bien. La lluvia no ayudó.
¿Hora de fallecimiento?
Comenzó a llover cerca de medianoche, así que supongo que fue a esa hora.
Si había huellas en el piso, la lluvia las borró.
¿Quieres verla?
Bueno.
No parece haberse resistido en la casa y sus pies están limpios,
así que creo que la drogaron en la casa y la trajeron aquí.
A juzgar por sus heridas,
despertó aquí y trató de defenderse hasta la amputación.
¿Amputación?
Ahí.
Es bastante inusual.
Por eso deberías investigarla.
Los trenes de carga pasan toda la noche,
y los vecinos están lejos, por eso nadie escuchó nada.
- ¿La encontraste? - ¿La mano? No, aún no.
¿Pudo ser un perro?
- ¿Que la mordió? - ¿Quién es?
Hess, estará aquí unos días. Genz dirige el instituto forense.
- Hola, bienvenido. - Gracias.
Sí, pudo ser un perro.
- No sabemos más, perdón. - ¿Qué es eso?
Un hombre de castañas.
¿Lo interrogamos?
Tráelo por si acaso.
EVIDENCIA
Desayunarás con los ministros
antes del servicio religioso y la reapertura oficial.
¿Rosa?
Quiero ver primero a Liv y el resto.
Hagámoslo antes de la apertura.
¿También te gustaría una reunión con Bukke?
- Jacob, llévanos por la parte de atrás. - No, está bien.
Paremos aquí.
Enfrentémoslo de una vez.
Rosa, ¿qué se siente regresar?
¿Tienes esperanzas de encontrar a tu hija?
Rosa, ¿los crímenes violentos deberían castigarse más?
Como todos saben, este último año ha sido difícil.
Mi familia y yo agradecemos todo el apoyo que hemos recibido.
Pero es hora de continuar.
Estoy contenta porque la primera ministra demostró confiar en mí
y me permitirá una vez más luchar por mis principios
como ministra de asuntos sociales.
En eso me concentraré.
Espero que todos lo respeten.
Gracias.
Bien.
Si me das tu abrigo, traeré el café para que puedas empezar.
Gracias, Liv.
Siguen llegando flores.
La primera ministra envió una tarjeta. Te espera más tarde.
Sí, será bueno empezar.
Redecoramos,
pero falta colgar las fotos.
Las colgarán donde tú quieras.
Primero, organicemos las reuniones de la tarde.
Mi correo del trabajo no funcionaba.
Aún no funciona. El secretario permanente está a cargo.
¿Por qué Engells ve mis correos?
Dejaré que él te explique.
Iré a preparar el café.
¿Liv? Oye.
¿Qué pasa?
Recibiste muchos correos hermosos.
No entiendo por qué alguien escribiría lo otro.
¿Qué cosa?
Por lo que dijo el secretario, era una amenaza.
Sobre tu hija.
Busca los nombres de los niños del parque
y de la gente que pasea sus perros allí.
Sí.
Revisen los botes de basura en busca del arma homicida.
No sé qué decir.
Astrup, revisa computadoras, iPads y teléfonos.
Sí.
…pero el procedimiento sigue igual.
Estoy aquí unos días para poner el departamento a la venta.
Quiero regresar lo antes posible.
Más tarde te escribo.
Lo siento. Recibí otra llamada.
¿Entonces? ¿Qué hago?
No sé. ¿Qué puedes hacer?
¡Déjenme entrar, maldición!
¡Necesito hablar con Magnus!
¿Hace cuánto conoces a Laura?
¿Hans Henrik?
¿Qué hacen en el garaje?
- ¿La encontraron en el parque? - Ya lo hablaremos.
Dime, ¿hace cuánto conoces a Laura?
- Como un año. - Sí.
- Me mudé a principio de año. - ¿Cómo la conociste?
Por Internet.
Vi su perfil, le envié un correo y…
¿Cuándo la viste por última vez?
- Ayer por la mañana. - Sí.
Antes de irme a Roskilde.
Soy consultor informático.
¿Hablaron ayer?
Anoche, después de cenar…
la llamé.
- Todo estaba normal. - Bien.
¿Cómo murió?
¿Por qué no me dicen qué pasó?
¿De qué hablaron?
Nada. Hablamos…
de Magnus.
¿Por qué no volviste a dormir?
Tenía que quedarme hasta mañana.
- Mi jefe nos dijo. - Entonces, ¿había otros?
Sí, todos estaban ahí. Regresé al hotel a eso de las 9 p. m.
¿Alguien te vio en el hotel?
- Me gustaría hablar con Magnus. - Terminemos con esto primero.
- ¿Estaban comprometidos? - Sí.
¿En qué mano usaba su anillo?
- La izquierda, creo. - ¿Cambiaron las cerraduras?
- No. - Sí, las cambiaron.
Las cerraduras son nuevas, y…
estaba la factura del cerrajero en un cajón.
Cambiaron las cerraduras ayer a las 3:30 p. m.
¿Por qué Laura cambió las cerraduras ayer?
Magnus…
pierde siempre las llaves.
Están evaluando si tiene autismo.
Quiero hablar con Magnus ya.
¿Dónde está? Necesito verlo.
Por favor, ¿puedo verlo?
¿Sí?
- Oculta algo. - ¿Quién? ¿Hess?
Hauge, la pareja de la víctima. No podemos confirmar su coartada.
No sabía que ella había cambiado las cerraduras antes de que la mataran.
De acuerdo.
- ¿Alcanza para acusarlo? - Aún no.
No hay pruebas, y no estoy segura.
Entonces, continúa. Llámame luego.
¿Y mi referencia?
¡Hasta luego!
Consigue muestra de saliva y huellas de la pareja.
Y revisa su auto, ¿sí?
Necesitamos copias de toda comunicación entre ellos.
Mensajes, correos, interacciones en Instagram.
- Sí. - ¿Me abres la puerta?
Y lo que haya en la página web de citas por la que se conocieron.
De acuerdo.
- ¿Cuál era? - No sé.
Pasaré por patología más tarde.
Está bien.
No lo afecta el estrés, ¿no?
- ¿Encontraron la mano? - Lamentablemente, no.
Pero ¿crees que fue su pareja?
No sé.
Naia, ¿cuándo vamos a correr?
Llámame cuando tengas noticias.
El correo con la amenaza llegó esta mañana.
La policía ya fue informada y me pasé la mañana…
Quiero verlo.
- No es necesario… - Muéstramelo.
Está bien.
La policía está revisando los servidores
para ver si pueden averiguar quién lo envió, pero por ahora…
Las fotos tenían un mensaje que decía:
"Ojalá esto te duela. Te mereces la muerte".
Son fotos del Instagram de Kristine.
- Cerramos su cuenta justo después… - Sí.
Ese es uno de los factores más preocupantes.
Significa que quien envió el correo está interesado en ti hace un tiempo.
Ya recibí correo de odio. Es algún infeliz, no significa nada.
La policía opina que necesitas guardaespaldas.
No, basta. No quiero que Gustav vuelva a tener miedo.
- La policía cree que quien lo envió… - Lidia con ellos.
Si eso es todo, me voy a reunir con la primera ministra.
Por supuesto.
- Gracias. - De nada.
Llamaste a Steen Hartung.
Deja tu nombre y número, y te llamaré.
Perdón por no ir a la reunión con Engells. ¿Escuché algo sobre una amenaza?
Usaron las fotos de Kristine.
- ¿Qué fotos? - De su Instagram.
¿Qué?
Yo me encargo.
Reúnete con la primera ministra.
Rosa.
Qué bueno verte de vuelta.
¿Kristine?
Hola, cariño.
¿Qué tal? ¿Cómo te fue?
No vengas más a buscarme.
Todo el auto apesta.
Sí.
Gustav,
lo siento.
- En serio. - No eres el único que la extraña.
Conduce.
Recibió alrededor de 50 golpes en todo el cuerpo.
Usaron un instrumento contundente con una superficie rugosa y granulada.
¿Como una herramienta de jardín o…?
Bueno, no sé. Puede ser.
- ¿Señales de abuso sexual? - No.
A menos que te refieras a algo sádico.
La maltrataron mucho antes…
de que el golpe en el ojo la matara.
Le cortaron la mano varios minutos antes.
¿Con qué?
Algún tipo de sierra. Circular, caladora…
Seguramente a batería, por el lugar. Con hoja de diamante.
¿Y su pareja? ¿Encontraste algo de él? ¿ADN?
- ¿Algo que lo incrimine? - Me gustaría ayudar.
Es un caso feo, pero no tengo nada.
- ¿Genz? - ¿Puedes venir, por favor?
- Tienes que ver algo. - Ya voy.
- Hola. - Hola.
Lo siento, me demoré.
- ¿Alguna novedad? - ¿Por qué te envió a casa la Europol?
¿Rompiste reglas, bebiste alcohol o algo más?
Solo debo hablar con mi jefe.
Estás atrapado aquí hasta que te quieran volver a ver.
Esto te importa una mierda,
así que haces lo menos posible hasta volver.
¿Tengo razón?
Sí, y necesito vender mi departamento.
- Hola. - Hola, Thulin.
¿Y? ¿Qué tienes?
Hola.
- Pensé que estarías sola. - ¿Algo sobre la mano?
- Necesito saber si él es de confianza. - Sí, y no le interesa.
Bien.
No hay novedades de la mano.
Pero…
busqué huellas en el parque por si el asesino había tocado algo.
Y revisé la figura de castañas.
¿Y?
Y…
la idea es que coincidan diez puntos. Solo encontré cinco.
Pero…
es suficiente para llamarlo evidencia.
¿De qué?
De que esta huella es idéntica
a la de Kristine Hartung.
- ¿Kristine Hartung? - Exacto.
¿Hija de Rosa Hartung?
Pensé que era un error.
- Kristine está muerta. - Sí, ese es el problema.
Debe ser un error. No puede ser de ella.
- Lo hice tres veces. - ¿Cuántos años tienen las castañas?
Según el experto, pueden tener semanas o varios años.
¿Quién es Kristine Hartung?
No visites a la familia Hartung. El caso está cerrado.
¿Y cómo averiguamos cómo sus huellas terminaron en un hombre de castañas?
Todos los niños los hacen, y las huellas duran.
Pero debemos preguntarles a los Hartung si hay alguna explicación.
La huella está ahí por coincidencia.
- Sí. - Ya sufrieron suficiente.
Sí, sé por lo que pasaron. Solo que…
Concéntrate en la pareja.
- ¿Entendido? - Sí.
Genial. Adiós.
- ¿Qué pasó? - Dijo que no.
- ¿Por qué? - No nos permite ir hoy.
Rosa Hartung regresó al trabajo. Es su primer día en el Parlamento.
Debemos esperar.
¿Y esperamos?
De repente, Lin se levanta para abogar por el horario de compras.
Se levanta y empieza a insultar a la primera ministra.
La mitad del auditorio la abuchea,
y ella se enoja tanto que rompe sus anteojos sin querer.
No, gracias.
¿Tuviste un buen día? Vi tu llamada perdida.
El día tuvo sus desafíos, pero lo superé.
Lo superaremos. ¿No crees?
Es Liv.
Hola, Liv.
Sí.
Sí, adelante.
Bien.
Sí.
- ¿Steen Hartung? - Sí.
Lamentamos molestarlo. Somos de la policía. ¿Podemos pasar?
¿De qué se trata?
Quizá sea mejor si entramos.
- Por favor. - Gracias.
Creo que su esposa debería venir.
No, pueden hablar conmigo.
- Bien. - ¿Qué quieren?
Esto es extraño, pero hoy, en una escena del crimen,
encontramos un objeto con las huellas digitales de su hija.
¿Cómo?
¿Qué clase de objeto?
La huella fue encontrada en un hombre de castañas.
Pero es difícil definir cuántos años tienen las castañas.
No tiene nada que ver con la investigación sobre Kristine.
No estamos 100 % seguros, pero estamos buscando una explicación.
Lo siento, no entiendo nada.
¿Reconoce el nombre Laura Kjær?
No.
Vive al lado de un parque en Husum. En Cedervænget.
Tal vez su hija conocía a alguien de allí o fue a jugar alguna vez.
No conocemos a nadie de Husum. ¿De qué se trata esto?
- ¿Puedo servirme agua? - Claro.
Estamos viendo algunos detalles. Como le dije, puede que no sea nada.
Si no es nada, ¿por qué están aquí?
- ¿Cuál es su teoría? - Ninguna.
Intentamos establecer si es algo azaroso o si está relacionado
con una investigación de homicidio.
¿Homicidio?
¿Quién fue asesinado?
A ver si entiendo.
¿Encontraron la huella de mi hija en una evidencia?
Debo enfatizar que esto no influye en el caso de su hija.
Solo queremos entender cómo…
Los vendía en la calle principal.
Cada otoño.
Con Mathilde, de su grado. Tenían un puestito.
Hacían galletas, limonada, y vendían sus figuras de castañas.
¿Eran como este, con pequeñas ramas en lugar de fósforos?
- Sí. - ¿Sabe quién pudo haberlos comprado?
¿Eran más que nada los padres o sus amigos?
No, pudo haber sido cualquiera.
No recuerdan que Kristine vendiera…
Eso pensamos. Me alegra que lo hayamos confirmado.
Muchas gracias por su ayuda.
- ¿Saben por dónde salir? - Sí. Gracias.
Te dije que me encargaba yo.
- Son adultos, merecen… - Igual puedes ser considerado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
- ¿Listo para comer? - Sí.
Pero mataron a alguien…
Y no entiendo lo de la figura de castañas.
Dijeron que no era nada.
Steen Hartung acaba de llamar.
Te dije claramente que no fueras.
Lo sé, pero estábamos cerca.
Confirmamos que la huella probablemente sea coincidencia.
¿Pongo en la referencia que no sigues órdenes?
Es mi culpa, pero las cosas con Hess no funcionan. No quiero seguir.
- ¿No puede hacer otra cosa? - No.
Interroga al novio, consigue evidencia.
- Sí, pero… - ¡Gracias!
¿Sebastian?
Hola.
Lo siento.
- ¿No hay nadie en casa? - Sí, hay alguien.
Pero el viejo no me dejó entrar.
Sí. Típico de Aksel. Hola.
- Hola. - Flores y helado. Genial.
Lo olvidaste, ¿no?
No. Estaba ansiosa por esto.
- Dame todos tus nueves. - Ve a pescar.
- Hola. - Hola.
- Hola, mamá. - Hola, amor.
Él es Sebastian.
Le y Aksel, el abuelo de Le.
Es un policía retirado, así que es un poco…
No quise ser maleducado, pero uno nunca sabe.
No pasa nada. No hay problema.
Hola. Tú debes ser Le.
Gracias por invitarme.
Voy a guardar el helado.
Tu mamá huyó con el helado.
Entonces, ¿qué te parece si estas flores son para ti?
- Gracias. - Aquí tienes.
- ¿Quieres ver mi cuarto? - Me encantaría.
- Es por aquí. - Muy bien.
Sé que llegué tarde, pero me asignaron un caso especial.
No me mires así. Hablé con Nylander.
- ¿Conseguiste la referencia? - Le cortaron la mano a la víctima.
- ¿Alguna foto? - No. Nos vemos mañana. Adiós.
- ¿Y la comida? - En el congelador.
- Goulash. - Gracias.
Rosa Hartung retomó sus funciones en el Parlamento,
luego de un año de licencia por la trágica pérdida de su hija.
Como todos saben, este último año ha sido difícil.
AÚN SIN NOVEDADES. DISFRUTA, MAÑANA TE INFORMO. FRANCOIS.
Es hora de continuar.
Estoy contenta porque la primera ministra demostró confiar en mí…
¿Sí?
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
Es mi departamento.
No te preocupes. Soy policía.
Mark Hess.
Nehru. Soy el conserje.
¿Qué hay con el departamento?
- ¿Lo estás vigilando? - No.
Solo quería pintarlo.
- Y venderlo. - Me parece buena idea.
Por cierto,
¿tienes papel de enmascarar?
Sí.
Y si necesitas un agente inmobiliario, conozco uno.
Dame cinco minutos.
NO APARECE EL CUERPO ¿DÓNDE ESTÁ KRISTINE HARTUNG?
DESCUARTIZADA Y ENTERRADA
¿A DÓNDE LA LLEVARON?
Creo que tengo el labrador más viejo del mundo.
Al final, tuve que saltar tras él completamente vestido.
Qué bueno que lo salvaste.
- ¿Quieres ver mi árbol genealógico? - Ahora no.
Te mostraré otra cosa.
¿Un mal día en el trabajo?
Todo bien. Ya casi se termina por suerte, así que…
Hice esto después de la escuela. Te lo regalo.
Vaya, figuras de castañas.
Yo también las hacía.
¿Es un viejo labrador?
No, es un caballo, pero podemos hacer un perro.
Me encantaría. ¿Tienes fósforos?
Rompe la punta para que no tengan manos.
Aquí vamos.
Mamá.
Mamá, ven a jugar.
- Debo irme. - ¿Ahora?
¿En serio, mamá?
¿Sí? Habla Aksel.
¿Aksel? Lamento llamar tan tarde.
¿Puedes cuidar a Le? Solo una hora. Tengo algo que hacer.
Claro. Dame 15 minutos.
No puede estar aquí. Debe irse.
Tendré que llamar a seguridad.
¿Qué haces aquí?
Debo hablar con el niño, pero un imbécil le prometió no más visitas.
Sí, fui yo.
Ya tuvo suficiente por hoy.
Naia Thulin.
¿Qué haces tú aquí?
Seremos breves.
- Yo hablo con él. - Sí.
Hola, Magnus.
Perdón por molestarte.
Somos de la policía.
Queremos hablar contigo, si te parece.
Magnus, ¿puedes apagar eso un minuto?
¿Estás jugando a Malditos?
Eres muy bueno.
Magnus, ¿puedes dejarlo un momento?
Tengo una misión para ti, como en el juego.
Necesito tu ayuda para resolver algo.
¿Quieres?
Mira esto, Magnus. Aquí tengo algunas fotos.
Tienes cinco segundos para decirme si algo…
en las fotos no es como debería ser.
¿Estás listo?
Es difícil. Necesitarás todas tus habilidades.
Comencemos.
¿Qué pasa con eso? ¿Nunca lo habías visto?
¿Estás seguro de que no estaba en el parque ayer?
- ¿Magnus? - ¿Estás seguro de que no estaba ahí?
Piensa bien.
Magnus, mira otra vez.
¿Mi mamá no regresará?
No, no regresará, Magnus.
Tu mamá está en un lugar lindo.
¿En el cielo?
Sí, en el cielo.
Hombre de castañas.
Vamos, entra, hombre de castañas.
Entra.
¿Tienes castañas
para mí hoy?
Muchas gracias…
Nylander debe reabrir el caso Hartung.
Olvídalo.
Si plantaron la figura en el momento del homicidio,
la huella no es coincidencia.
Podría ser. Los dos casos pueden no estar relacionados.
- ¿Crees que fue el novio? - No dije eso, pero no tiene coartada.
…¿para mí hoy?
Hombre de castañas.
Muchas gracias. Entra.
Hombre de castañas.
Vamos, entra, hombre de castañas.
¿Tienes castañas para mí hoy?
- El caso Hartung se cerró. - ¿Sí?
Sí, el criminal confesó. Está preso. Caso cerrado.
¿Y lo aceptas?
No quiero meterme en otro caso. Ya me está costando resolver este.
Vamos, entra, hombre de castañas.
Castañas para mí.
¿Tienes castañas para mí hoy?
Muchas gracias.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga