Mariuse, imali smo nekoliko poziva da su Ørumove krave opet pobjegle.
Možeš li ga nazvati? Prijem.
Ne javlja se.
Javit ću tvojoj ženi da kasniš. Prijem.
Svratit ću do Øruma. U redu je, Jytte. Prijem.
JETRENA PAŠTETA SIR
POLICIJA
OTOK MØN, 1987. G.
Ørume?
Ørume? Krave su ti opet pobjegle.
Ørume?
Mir.
Ørume?
Ima li koga?
Kvragu. Ti bokca.
Marius je. Iz policije!
Ima li koga?
Hej.
Ne…
Zdravo.
-Policija, Jytte ovdje. -Ja sam. Pošalji hitnu na Ørumovu farmu.
-Što se dogodilo? -Troje mrtvih.
I jedan ozljeđeni dječak, još diše.
-Najstariji dječak? -Ne, nije on.
Najmlađi. Jedan od dvoje udomljene djece.
Gdje je udomljena djevojčica?
Pošalji sve što imaš! I pokreni potragu za Ørumom.
Samo izađi iz kuće!
Policija!
Ima li koga?
Evo… Mir. Polako.
Evo ga.
Ne boj se. Ja sam policajac.
Zovem se Marius i došao sam ti pomoći.
Ti si Astrid, zar ne?
Da. Živiš ovdje dolje?
NETFLIXOVA SERIJA
LUTKE OD KESTENA
KOPENHAGEN - SADAŠNJOST
UTORAK, 6. LISTOPADA
-Moraš ići sada. -Da, u redu.
-Hej! -Vidimo se.
-S čime želiš drugu? -Čokoladom.
Rekle smo da ćemo jesti zdravije.
Počet ćemo sutra.
-Spremila si sve za školu? -Da.
Ne zaboravi prženi luk.
Le, hajde. Spremi se.
Nastavnici se ljute kad kasnimo.
-Danas moram predati obiteljsko stablo. -Da?
-Nisi pomogla. -Djed je rekao da si gotova.
Nedostaje lišće.
Trebala si se prije toga sjetiti. Hajde.
I gledaj lijevo-desno kad ideš u klub mladih.
-Moje obiteljsko stablo je dosadno. -Sjajno je. Dosta.
Hassan ima mnogo više fotografija. Ja imam tebe i djeda.
-A djed mi nije ni pravi djed. -Pet nas je ako brojiš Zeku i Ptičicu.
-Drugi nemaju životinje u svojima. -Jer nisu te sreće.
A Sebastian?
Što s njim?
Znam da dođe prespavati. Čak i ako si mislila da ne znam.
Da, ali nismo zajedno.
Dobro. Onda ću ga pozvati na večeru danas ako želiš.
-Mogu li ga staviti na svoje stablo? -Ne.
Požuri. Djed će doći po tebe.
A uskoro ću ja svaki dan dolaziti po tebe.
-Dobro. Bok! -Bok!
Prvi je utorak u listopadu, što znači da od danas parlament opet zasjeda.
No fokus neće biti na kraljici i premijeru,
nego na ministrici socijalne politike, Rosi Hartung,
koja se vraća prvi put u parlament nakon što joj je lani ubijena kćer.
Cijela je Danska pratila slučaj
koji je doveo do revizije zaštite i kazni neodređenog trajanja…
Idiot.
…jer je imao dosje.
-Imam sastanak s Nylanderom. -Već je na sastanku.
Ne opet! Već mi je dvaput otkazao.
Žao mi je. Ništa ne mogu učiniti.
Ali…
-Nylander! -Obećano nam je više resursa.
-Dobili ste novog zaposlenika. -Tipa kojeg Europol ne želi? Ozbiljno?
-Imate li trenutak? -Ne sad.
-U redu je. Gotovi smo. -Ne, mi…
Kad smo riješili slučaj Hartung, obećano nam još sredstava.
Ako novac ode negdje drugdje, načelnik će čitati o tome!
-Recite mu to. -Razgovarat ćemo o tome drugi put. Opet.
Dobro jutro.
Što god bilo, morat će pričekati sljedeći tjedan.
Odlučila sam se prijaviti u NC3.
Zašto?
Objavili su posao na koji se želim prijaviti.
-Zbog radnog vremena? -Ne.
Možemo razgovarati. Ili je nešto drugo?
-Je li? -Ne, nije.
Sjajna si istražiteljica. Želim te u svom odjelu.
Možeš se kasnije pridružiti IT šmokljanima i umirati od dosade od 8 do 4.
Odlučila sam.
Bilo bi mi drago kad bih dobila preporuku.
Morat ćemo vidjeti… Ne mogu sad.
Zasad uzmi ovaj dosje. Mrtva žena u Husumu.
Povedi onog tipa, Hessa.
-Hessa? -Tipa iz Europola kojeg su nam uvalili.
Odlučuju hoće li ga otpustiti. Idi. Genz čeka. Pitao je za tebe.
Hajde.
NC3? Za boga miloga, Thulin.
Zastave se već vijore na zgradi parlamenta.
Uvijek je svečana prigoda
kad parlament opet krene zasjedati prvog utorka u listopadu.
Ubrzo će stepenice iza mene biti pune novinara i fotografa
kako će ministri i članovi parlamenta početi pristizati.
Ali današnji je dan drukčiji nego inače.
Danas svi čekaju vidjeti jednu osobu.
Mislim na ministricu socijalne politike, Rosu Hartung.
Vraća se na svoj ministarski položaj
nakon što joj je Linus Bekker lani oteo i ubio 12-godišnju kćer.
Vogel.
Bok, Liv je. Sve je spremno za njezin dolazak.
Ima i njezine omiljene kave.
Zvuči sjajno, Liv.
-Kad ćete stići? -Nazvat ću iz auta.
-Još niste krenuli? -Ne, ali u redu je.
-Samo traje malo dulje. -Je li ministrica u redu?
Rosa? Dušo?
Ovdje su. Čekaju te.
Rosa?
-Jesi li jeo? -Jesam.
Jesi li spreman?
Idemo čim mama ode.
Želim ići biciklom.
Ne, odvest ću te.
Ali svi ostali idu biciklom.
Držat ćemo se uobičajene rutine. Gdje je mama?
Ne znam.
Rosa?
Auto je vani. Vogel je ovdje.
Više se ne sjećam njezina mirisa.
Dušo.
Steen, ne znam ako…
Možeš ti to.
Ponosila bi se tobom.
Znaš to?
Hajde!
-Kad si gotov danas? -Ja ću pokupiti Gustava.
-Dan po dan. -Točno.
Dan po dan.
-Zdravo. -Upoznaj novog vozača.
Naravno.
-Zdravo. -Zdravo.
-Rosa. -Jacob Rasouli. Izvolite.
Tata! Hajde!
Koliko si dugo ovdje?
Vjerojatno samo nekoliko dana.
-Dobro. Trajno si u Hagu? -Ne, seljakam se uokolo.
Dio sam radne skupine u Amsterdamu, Lisabonu, Marseillesu,
Parizu, Budimpešti, posvuda.
-Koliko si dugo na dužnosti? -Pet godina.
-Pet godina? -Posudit ću ovo.
Većina časnika za vezu bude na dužnosti dvije godine, zar ne?
A? Dobro.
Je li u redu ako odem u nekom trenu?
-Kako to misliš? -Moram riješiti svoj stan.
Samo ti daj.
Možeš li stati ovdje? Želim si uzeti kavu.
-Dobro, uzet ćemo je na povratku. -Može.
Samo da nazovem svog partnera.
Francois, Mark je.
Ovo je moj novi broj.
Žrtva je Laura Kjær, 37 godina.
Dentalna asistentica u ordinaciji u centru Kopenhagena.
Čini se da je otišla u krevet i zaskočio ju je.
Brava na podrumskim vratima je obijena.
Njezin desetogodišnji sin je spavao gore i kad se probudio, nije bilo nikoga.
Odjenuo se, pripremio si doručak i čekao svoju mamu.
Onda je otišao susjedi.
Otišla je do kuće, no bila je prazna.
Čula je lavež psa na igralištu, pronašla žrtvu i nazvala nas.
Susjeda je rekla
da su žrtva i njezin sin išli na igralište skoro svaki dan.
Tata je umro od raka prije nekoliko godina.
Na fotografijama je njezin novi partner. Hans Henrik Hauge.
Na informatičkom je sajmu u Roskildeu. Na putu je ovamo.
-Svjedoci? -Nema ih još, ali idemo od vrata do vrata.
-A dječak? -Sa susjedom je.
-Je li išta vidio? Ili čuo? -Sumnjam.
Pokušali smo razgovarati s njim, ali nije rekao ni riječ.
Na procjeni je.
PREGLED ZA PROCJENU I DIJAGNOZU
-Želite li razgovarati s njim? -Poslije. Pobrini se da je dobro.
-Jesu li što ukrali? -Koliko znamo, ne.
Bok, Genz.
-Zdravo. -Kako ide?
Nije sjajno. Padala je kiša.
Vrijeme smrti?
Počelo je kišiti oko ponoći pa pretpostavljam da je u to vrijeme.
Ako je na zemlji bilo otisaka cipela, kiša ih je oprala. Želiš je vidjeti?
Dobro.
U kući nema nikakvih znakova borbe i stopala su joj čista.
Mislim da je nadrogirana u kući i donesena ovamo.
Sudeći po ozljedama, probudila se ovdje i pokušala obraniti.
-Sve do amputacije. -Amputacije?
Evo.
Neobično je. Zato sam mislio da vi trebate istražiti.
Teretni vlakovi prolaze cijelu noć
i susjedi su daleko. Zato nitko nije ništa čuo.
-Jesi li je našao? -Ruku? Ne još.
Možda je pas?
-Odnio ruku? -Tko je on?
Hess, ovdje je nekoliko dana. Genz vodi forenzički institut.
-Pozdrav i dobro došli. -Hvala.
Da, mogao je biti pas. To je sve što imamo.
Što je ono?
Lutka od kestena.
Da i nju ispitamo?
Uzmi je za svaki slučaj.
VREĆICA ZA DOKAZE
Sastat ćeš se s ministrima na doručku
prije mise i službenog početka zasjedanja parlamenta.
Rosa?
Prvo želim vidjeti Liv i ostale.
To ćemo prije zasjedanja.
I znam da bi htjela sastanak s Bukkeom?
-Jacobe, odvedi nas straga. -Ne, u redu je. Stanimo ovdje.
Bolje da to što prije obavimo.
Rosa, kakav je osjećaj vratiti se?
Nadate li se još da ćete pronaći kćer?
Rosa, treba li strože kažnjavati nasilne zločine?
Kao što znate, protekla je godina bila teška.
Moja obitelj i ja zahvalni smo na podršci.
No treba se okrenuti budućnosti.
Zahvalna sam na povjerenju koje mi je premijerka ukazala
i što mi je omogućila da se ponovno borim za ono u što vjerujem
kao ministrica socijalne politike.
Na to ću se usredotočiti. Nadam se da ćete to poštovati.
Hvala.
Evo nas.
Dajte mi kaput, donijet ću kavu i možemo početi.
Hvala, Liv.
Dobivate hrpu cvijeća. Imate brzojav od premijerke. Očekuje vas popodne.
Da, bit će lijepo početi.
Preuredili smo, ali još nismo objesili slike u kutu.
Stavit će ih gdje god želite.
Prvo moramo zakazati sastanke za popodne.
Moj službeni e-mail nije radio ranije.
Još ne radi. Generalni tajnik to istražuje.
Zašto Engells provjerava moje e-mailove?
Prepustit ću njemu da to objasni.
Idem pripremiti kavu.
Liv? Hej, što se događa?
Primili ste mnogo divnih e-mailova.
Ne znam zašto bi itko pisao one druge stvari.
Koje?
Prema onome što je tajnik rekao, bila je prijetnja.
O vašoj kćeri.
Doznaj imena djece na igralištu
i ljudi koji šeću pse u okolici. Hvala.
U redu.
Provjerite kante za smeće kad ćete tražiti oružje ubojstva.
Ne znam što da kažem.
Astrup, provjeri im računala, iPadove i mobitele.
U redu.
…ali postupak ostaje isti.
Ovdje sam samo nekoliko dana da stavim stan na prodaju.
Želim se vratiti čim prije.
Poslat ću ti poruku.
Ispričavam se. Imao sam drugi poziv.
-Dakle? Što da ja radim? -Ne znam. Što možeš?
Pustite me unutra, kvragu!
Moram razgovarati s Magnusom!
Koliko ste dugo znali Lauru?
Hans Henrik?
Što radite u garaži?
-Našli su je na igralištu? -Doći ćemo do toga.
Odgovorite. Koliko ste dugo znali Lauru?
-Oko godinu dana. -Dobro.
-Uselio sam početkom godine. -Odakle se znate?
S interneta.
Vidio sam njezin profil, poslao joj e-mail i…
Kad ste je zadnje vidjeli?
-Jučer ujutro. -U redu.
Prije odlaska na sajam u Roskilde. Ja sam IT konzultant.
Razgovarali ste jučer?
Sinoć nakon večere…
Nazvao sam je.
-Ništa nije bilo neobično. -Naravno.
Kako je umrla?
Zašto mi nećete reći što se dogodilo?
O čemu ste razgovarali?
Ničem posebnom. Mi…
-O Magnusu. -Zašto se niste vratili prespavati?
Trebao sam ostati do sutra popodne.
-Šef je naredio da ostanemo. -Bilo vas je još?
Da, svi su bili ondje. Vratio sam se u motel oko 21 h.
Je li vas itko vidio u motelu?
-Želim razgovarati s Magnusom. -Završimo prvo ovo.
-Bili ste zaručeni? -Da.
Na kojoj je ruci nosila prsten?
-Na lijevoj. Zašto? -Zašto ste promijenili brave?
-Nismo. -Jeste.
Cilindri su novi
i račun od bravara je u ladici.
Brave su promijenjene jučer u 15,30 h.
Zašto je Laura promijenila brave jučer popodne?
Magnus, on…
Često je gubio ključeve.
Rade procjenu za autizam.
Želim razgovarati s Magnusom.
Gdje je? Moram ga vidjeti.
Dajte da ga vidim.
Da?
-Skriva nešto. -Tko? Hess?
Hauge, žrtvin partner. Ne možemo potvrditi njegov alibi.
Nije znao da je žrtva promijenila brave prije nego što je ubijena.
Dobro.
-Imamo li dovoljno da ga optužimo? -Ne još.
-Nemamo dokaza i ja nisam sigurna. -Onda radi na tome.
-Nazovi me nakon patologije. -A preporuka?
Čujemo se poslije.
Uzmi bris usta i otiske od partnera.
I provjeri mu auto, u redu?
Nabavi kopije svih komunikacija između njih.
-Poruke, e-mailove, lajkove na Instagramu. -Dobro.
Možeš li otvoriti vrata?
I sve sa stranice za spojeve koju su koristili kad su se upoznali.
U redu.
-Koja je to bila stranica? -Ne znam.
Poslije ću svratiti do patologije.
U redu.
Taj je hladan kao špricer, ha?
-Jeste li našli ruku? -Nismo, nažalost.
Misliš da ju je partner ubio?
Ne znam.
Naia? Kad idemo trčati?
Nazovi me kad otkriješ nešto.
Prijetnja je jutros stigla na vaš službeni e-mail.
Policija je obaviještena i jutros sam…
Želim ga vidjeti.
-Zaista nema potrebe… -Želim vidjeti.
U redu.
Policija provjerava poslužitelje.
Da vide mogu li otkriti pošiljatelja, ali zasad…
Uz slike je bila poruka: „Nadam se da ovo boli. Zaslužuješ umrijeti.“
Kristineine fotografije s Instagrama.
-Zatvorili smo njezin račun odmah nakon… -Da.
To je jedan od zabrinjavajućih čimbenika.
To znači da ste već neko vrijeme zanimljivi pošiljatelju.
Već sam dobivala poruke mržnje. To je neki nesretnik i ništa ne znači.
Policija misli da trebate tjelohranitelje.
Bez tjelohranitelja. Ne želim da se Gustav opet boji.
-Policija misli da pošiljatelj… -Riješite to.
Ako je to sve, idem na sastanak s premijerkom.
Naravno.
-Hvala. -Nema na čemu.
Dobili ste Steena Hartunga.
Ostavite ime i broj, i javit ću vam se.
Žao mi je što nisam stigao na sastanak. Čuo sam da je bila prijetnja?
-Koristili su Kristineine fotografije. -Koje?
-S njezinog Instagrama. -Što?
Riješit ću to. Idi na sastanak s premijerkom.
Rosa.
Lijepo te vidjeti.
Kristine?
Bok, dušo.
Dakle? Kako je bilo?
Ne dolazi više po mene.
-Cijeli auto zaudara. -Da.
Gustave…
Stvarno mi je žao. Ozbiljno.
Ne nedostaje samo tebi.
Samo vozi.
Zadobila je oko 50 udaraca po cijelom tijelu.
Počinitelj je koristio tupi predmet s tvrdom, granuliranom površinom.
Nešto poput vrtnog alata ili…
Ne znam. Možda.
-Ima li tragova seksualnog napada? -Nema.
Osim ako ne misliš na sadizam.
Jako je pretučena
prije nego što ju je udarac u oko ubio.
Ruka joj je odsječena netom prije.
Čime?
Nekakvom pilom. Kružnom, ubodnom…
Vjerojatno na bateriju. S dijamantnom oštricom.
Jeste li našli nešto od njezinog partnera? DNK?
-Ikakvu naznaku da je on? -Rado bih pomogao.
Slučaj je jeziv, ali nemam ništa.
-Genz? -Možeš li svratiti?
-Moraš nešto vidjeti. -Stižem.
-Bok. -Hej.
Oprosti, trebalo mi je da dođem.
-Ima li novosti? -Zašto te Europol poslao kući?
Loše si radio posao, pio si ili je nešto drugo?
Samo moram razgovarati sa šefom.
Zaglavio si ovdje dok te opet ne žele vidjeti.
Boli te briga za ovo pa daješ minimum minimuma.
-Nije li tako? -Da. I moram prodati svoj stan.
-Zdravo. -Thulin.
Dakle? Što si otkrio?
Hej.
-Mislio sam da ćeš biti sama. -Ima li novosti o ruci?
-Moram znati da mu možemo vjerovati. -Njega ionako nije briga za ovo.
U redu.
Nema novosti o ruci.
Ali…
Tražio sam otiske po igralištu u slučaju da je dirao nešto.
-Provjerio sam i lutku od kestena. -I?
I…
Inače tražimo deset točaka za identifikaciju. Našao sam ih samo pet.
Ali…
-Dovoljno je da bude dokaz. -Čega?
Toga da je ovaj otisak identičan
onom Kristine Hartung.
-Kristine Hartung? -Točno.
Kćeri Rose Hartung?
Mislio sam da je pogreška.
-Kristine Hartung je mrtva. -Da, u tome je problem.
Greška je. Otisak ne može biti njezin.
-Ne, triput sam provjerio! -Koliko su stari kesteni?
Prema stručnjaku, moguće da su stari i nekoliko godina.
Tko je Kristine Hartung?
Ne idi do obitelji Hartung! Taj slučaj je zatvoren.
Kako ćemo utvrditi odakle njezini otisci na lutki od kestena u Husumu?
Svi klinci rade lutke od kestena i otisci dugo traju.
No moramo pitati Hartungove ako postoji prirodno objašnjenje.
Otisak je slučajnost.
-Da. -Dovoljno su patili.
Da, znam što su proživjeli. Samo kažem…
Usredotoči se na partnera.
-Jasno? -Da, u redu.
Čujemo se.
-Dakle? -Nylander je rekao ne.
-Zašto? -Ne smijemo danas ići onamo.
Rosa Hartung se tek vratila na posao. Prvi joj je dan u parlamentu pa…
Moramo čekati.
Hoćemo li čekati?
Onda je Lin ustala, ona lijepa koja se bori za radno vrijeme trgovina.
Uglavnom, počela je vrijeđati premijerku. Pola zastupnika ju je počelo zviždati…
Toliko se razljutila da si je slučajno razbila naočale.
Ne, hvala.
Imala si dobar dan? Vidio sam da si me zvala.
Bilo je nekoliko izazova, ali preživjela sam.
Bit ćemo dobro. Zar ne?
Liv je.
Bok, Liv.
Da.
Da, reci.
Dobro.
Da.
-Steen Hartung? -Da.
Oprostite na smetnji. Mi smo iz policije. Možemo li ući?
O čemu se radi?
Najbolje je da uđemo.
-Izvolite. -Hvala.
-Možda bi i vaša žena trebala biti ovdje. -Možete razgovarati samo sa mnom.
-Dobro. -Što želite?
Neobično je, ali danas na mjestu zločina,
pronašli smo predmet s otiscima prstiju vaše kćeri.
Kako to mislite?
Kakav predmet?
Otisak je pronađen na lutki od kestena.
Ali teško je reći koliko su kesteni stari.
Nema veze s istragom Kristineinog slučaja.
Nismo posve sigurni, ali rado bismo pronašli objašnjenje.
-Žao mi je, uopće mi nije jasno. -Je li vam poznato ime Laura Kjær?
Nije.
Živi uz igralište u Husumu. U Cedervængetu.
Možda je vaša kćer znala nekoga u blizini ili se igrala ondje?
Ne, ne znamo nikoga u Husumu. O čemu se radi?
-Mogu li uzeti čašu vode? -Naravno.
Samo raščišćavamo neke detalje. Kao što sam spomenula, možda nije ništa.
Ako nije ništa, zašto ste ovdje?
-Koja je vaša teorija? -Ništa.
Pokušavamo utvrditi je li slučajno ili je povezano
s ubojstvom koje istražujemo.
Ubojstvom?
Tko je ubijen? Samo malo…
Otisak moje kćeri nađen je na dokazu?
Moram naglasiti da to ništa ne mijenja u slučaju vaše kćeri.
Samo moramo shvatiti kako…
Prodavala ih je uz cestu.
Svake jeseni.
S Mathilde iz razreda. Imale su mali štand…
Pekle su kekse, radile limunadu i prodavale lutke od kestena.
Jesu li koristile grančice umjesto šibica, kao na ovoj?
-Da. -Znate li tko ih je možda kupio?
Jesu li to bili roditelji ili njihovi prijatelji?
Ne, mogao je biti bilo tko.
Da.
Ne sjećate se da je Kristine prodala…
To smo i mislili. Drago mi je da smo potvrdili.
Puno vam hvala na pomoći.
-Hoćete li se sami ispratiti? -Da. Hvala.
Rekla sam da ću ja to riješiti.
-Imaju pravo znati što se događa. -I dalje moraš biti obziran.
-Jesi li dobro? -Da.
Da.
-Hoćemo li jesti? -Može…
Ali netko je ubijen…
I ne razumijem to s lutkom od kestena.
Rekli su da nije povezano.
Steen Hartung je zvao. Izričito sam ti rekao da ne ideš do njih.
Znam, ali bili smo u blizini.
Uspjeli smo potvrditi da je otisak vjerojatno slučajnost.
Da stavim u preporuku da se oglušuješ na naredbe?
Ja sam odgovorna, ali ovo s Hessom ne funkcionira. Ne mogu to.
-Zar ne može nešto drugo raditi? -Ne. Ispitajte partnera, prikupite dokaze.
-Da, ali… -Hvala!
Sebastiane?
Bok.
Oprosti…
-Zar nema nikoga doma? -Da, ima.
-Ali me stari prdonja nije puštao unutra… -Da. Tipični Aksel. Bok.
-Hej. -Cvijeće i sladoled. Fantastično.
-Zaboravila si, zar ne? -Ne, nisam. Jako sam se veselila ovome.
-Daj mi sve svoje devetke. -Nemam.
-Bok. -Bok.
-Bok, mama. -Bok, dušo.
Ovo je Sebastian. Le i Aksel, Lein djed.
Umirovljeni je policajac pa je malo…
Nisam htio biti nepristojan, ali nikad ne znaš.
Ne, nije problem. Bez brige.
Bok. Ti si sigurno Le.
Hvala na pozivu.
Spremit ću sladoled.
Mama ti je pobjegla sa sladoledom.
Hoćemo onda reći da je ovo cvijeće za tebe?
-Hvala. -Izvoli.
-Želiš li vidjeti moju sobu? -Rado.
-Ovuda. -Dobro.
Znam da kasnim, ali dodijeljen mi je poseban slučaj.
Ne gledaj me tako. Razgovarala sam s Nylanderom.
-Jesi li dobila preporuku? -Žrtvi je odsječena ruka.
-Imaš li slika? -Ne. Vidimo se sutra. Bok.
-A hrana? -U zamrzivaču je. Gulaš.
Hvala.
Rosa Hartung vratila se na svoje ministarsko mjesto.
Bila je godinu dana na dopustu otkad je tragično izgubila kćer.
Kao što znate, prošla je godina bila teška.
Moja obitelj i ja zahvalni smo na podršci.
No treba se okrenuti budućnosti. Zahvalna sam na povjerenju
koje mi je premijerka ukazala.
-Da? -Tko ste vi? Što radite ovdje?
Živim ovdje. Ovo je moj stan.
Bez brige. Ja sam policajac.
Mark Hess.
Nehru. Kućepazitelj.
Što se događa sa stanom?
-Nadzor? -Ne, samo sam ga htio obojiti.
-I prodati. -Zvuči kao dobra ideja.
Usput…
Imate li zaštitnog papira?
Da. I ako trebate agenta za nekretnine, znam jednog.
Pet minuta.
TIJELO NIJE NAĐENO GDJE JE KRISTINE HARTUNG?
RASKOMADANA I ZAKOPANA
KAMO JE ODVEDENA?
Mislim da imam najstarijeg labradora na svijetu.
Na kraju sam morao uskočiti za njim potpuno odjeven.
Drago mi je što si ga spasio.
-Želiš li vidjeti moje obiteljsko stablo? -Ne sad.
Pokazat ću ti nešto drugo.
Loš dan na poslu?
Sve je u redu. Skoro je gotovo
Napravila sam ovo nakon škole. Možeš ih dobiti.
Baš super. Lutke od kestena. I mi smo ih radili u školi.
Ovo je stari labrador?
Ne, to je konj, ali može biti pas.
Rado. Imaš li šibica?
Otkini vrh da nemaju ruke.
Evo ga.
Mama…
Mama, pridruži nam se.
-Moram ići. -Sad?
Stvarno, mama?
-Da? -Aksel? Oprosti što zovem ovako kasno.
Možeš li pripaziti Le? Samo na jedan sat. Moram obaviti nešto.
Naravno. Daj mi 15 minuta.
Ne možete sjediti ovdje. Morate otići.
Onda moram ići po zaštitara.
Što radiš ovdje?
Ha?
Moram razgovarati s dječakom, ali netko je rekao da više nema posjeta.
To sam bila ja.
Danas je dovoljno toga prošao.
Naia Thulin.
A što ti radiš ovdje?
Nećemo dugo.
-Ja razgovaram s njim. -Dobro.
Bok, Magnuse.
Oprosti na smetnji.
Mi smo iz policije. Želimo razgovarati s tobom ako je to u redu?
-Možeš li to isključiti na minutu? -To je frakcija zvana Accursed?
Dobro ti ide.
Magnuse, možeš li nakratko pauzirati?
Imam zadatak za tebe baš kao u igri.
Trebam tvoju pomoć da to riješim.
Bi li htio pomoći?
Pogledaj ovo, Magnuse. Imam neke fotografije.
Imaš pet sekundi da mi kažeš ako nešto
na njima nije kako bi trebalo biti.
Jesi li za?
Težak je zadatak. Trebat ćeš sve svoje vještine.
Počnimo.
Što je?
Nisi to prije vidio?
Sigurno lutka od kestena nije bila ondje jučer?
-Magnuse? -Sigurno nije bila ondje?
Dobro razmisli.
Magnuse, pogledaj još jednom.
Moja mama se neće vratiti?
Ne, neće, Magnuse.
Tvoja mama je na dobrom mjestu.
U raju?
Da, u raju.
Kestenko
Dođi unutra Kestenko
Dođi unutra Imaš li nešto kestena
Za mene danas?
Hvala ti…
Nylander mora opet otvoriti slučaj Hartung.
Zaboravi.
Ako je lutka stavljena u vrijeme ubojstva, otisak nije slučajnost.
Možda. Ta dva slučaja možda nisu povezana.
-Još sumnjaš na partnera? -Nisam to rekla, ali nema alibi.
…za mene danas Kestenko
Hvala ti Dođi unutra
Kestenko
Dođi unutra Kestenko
Za mene danas Dođi unutra
-Slučaj Hartung je istražen. -Da?
Počinitelj je priznao. Zatvoren je. Riješen slučaj.
To ti je u redu?
Ne želim čeprkati po još jednom slučaju jer teško rješavam ovaj.
Dođi unutra Kestenko
Imaš li kestena Za mene danas?
Hvala ti
Prijevod titlova: Nina Pisk