Мариуш, нам звонили. Говорят, у Орума снова коровы сбежали.
Вы ему звонили уже?
Не отвечает.
Передам твоей жене, что ты задерживаешься.
Заеду к Оруму, ничего страшного. Конец связи.
ПЕЧЕНОЧНЫЙ ПАШТЕТ СЫР
ПОЛИЦИЯ
ОСТРОВ МЁН, 1987 ГОД
Орум?
Орум? У тебя опять коровы сбежали.
Орум?
Тише там.
Орум?
Есть кто?
Чёрт. Твою-то мать.
Это Мариуш, из полиции!
Эй.
Ох…
Эй.
Полиция, Ютте слушает.
Это я. Срочно реанимацию на ферму Орума.
- Что случилось? - Трое убитых.
И один мальчик. Раненый, но живой.
- Старший? - Нет, другой.
Младший. Один из двоих приемных.
А где приемная дочка?
Присылайте всех, кто есть. И Орума в розыск.
Уходи из этого дома!
Полиция!
Эй!
Тихо… спокойно.
Вот так.
Ты не бойся. Я из полиции.
Меня зовут Мариуш, я тебе помочь пришел.
Ты же Астрид, да?
Да. Ты здесь живешь внизу?
СЕРИАЛ NETFLIX
КАШТАНОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
КОПЕНГАГЕН, НАШИ ДНИ
6 ОКТЯБРЯ, ВТОРНИК
- Тебе пора. - Да, хорошо.
Эй.
До встречи.
- Что будешь на десерт? - Шоколад.
Мы же хотели есть нормально.
Завтра и начнем.
- Ты в школу собралась? - Да.
Не забудь хрустящий лук.
Давай, Ле, собирайся.
Учителя злятся, когда опаздываешь.
- Я сегодня сдаю семейное древо. - Точно?
- А ты не помогла. - Дедуля сказал, вы сделали вместе.
Листьев не хватает.
Раньше надо было думать. Пошли.
Когда пойдешь на продлёнку, смотри по сторонам.
- У меня скучное дерево. - Замечательное дерево.
У Хассана много фоток. А у меня только вы с дедулей.
- А дедуля даже мне не родной. - С Кроликом и Птичкой нас пятеро.
- Другие дети зверей не клеили. - Потому что им не так повезло.
А Себастьян?
А что с ним?
Я знаю, что вы спите рядом. А вы от меня скрывали.
Да, но мы с ним не вместе.
Ладно. Если хочешь, давай пригласим его сегодня на ужин.
- А можно мне его на дерево? - Нет.
Давай быстрее. Дедуля тебя заберет.
А скоро тебя начну забирать я.
- Ну всё, пока. - Пока!
Сегодня первый вторник октября, а значит, открывается парламент.
Но внимание обращено не на королеву или премьер-министра,
а на министра соцобеспечения Розу Хартунг.
Она возвращается впервые с момента убийства дочери в прошлом году.
За ходом дела следила вся Дания. В результате были пересмотрены законы
об охране порядка и пожизненном заключении…
Придурок.
…в силу судимости.
- У меня прием у Нюландера. - Он уже на совещании.
Опять! Он уже дважды встречу со мной отменял.
Ничем не могу помочь.
Но…
- Нюландер! - Нам обещали еще ресурсы.
- Вам дали нового сотрудника. - От которого отказался Европол? Ну-ну.
- Есть минутка? - Не сейчас.
- А мы уже закончили. - Нет, мы…
Когда мы раскрыли дело Хартунга, моему отделу обещали ресурсы.
Если деньги уходят куда-то еще, об этом узнает комиссар!
- Так и передайте. - В другой раз обсудим. Опять.
Доброе утро.
Что бы это ни было, давай на следующей неделе.
Я решила уйти в киберразведку.
Это зачем?
Они опубликовали интересную мне вакансию.
- Дело в часах работы? - Нет.
Давай обсудим. В чём дело-то?
- В чём? - Да ни в чём.
Ты отличный следователь, ты мне нужна в нашем отделе.
А к этим дурикам компьютерным ты всегда уйти успеешь.
Я уже всё решила.
Была бы очень благодарна за рекомендацию.
Ну посмотрим… Пока что не могу.
Вот, возьми дело пока. Убита женщина в Хусуме.
- Хесса, вон, возьми. - Какого Хесса?
Паренек из Европола. Сунули к нам, пока решают, увольнять ли.
Иди уже. Тебя Генц ждет. Он о тебе спрашивал.
Давай.
Киберразведка? Ну ты даешь, Тулин.
У парламента уже подняты флаги.
Открытие в первый вторник октября — это всегда повод для торжества.
Скоро на лестнице за моей спиной соберутся журналисты и фотографы,
как только прибудут министры и члены парламента.
Но сегодняшний день уникален.
Все в ожидании одного конкретного человека.
Разумеется, речь идет о министре Розе Хартунг.
Она возвращается на пост министра после того,
как ее 12-летняя дочь была похищена и убита.
Фогель слушает.
Это Лив. К ее приезду всё готово.
Я запаслась ее любимым кофе.
Очень хорошо, Лив.
- Вы когда будете примерно? - Я позвоню из машины.
- А вы не выехали еще? - Нет, но всё под контролем.
- Просто чуть задержимся. - Министр в норме?
Роза? Милая?
Они уже приехали. Ждут тебя.
Роза?
- Ты поел? - Ага.
Готов уже?
Пойдем, когда мама уедет.
Я лучше на велике.
Нет, я тебя отвезу.
Но все остальные на великах.
Давай сделаем как всегда, ладно? Где мама?
Не знаю.
Роза?
Машина ждет. Фогель приехал.
Не могу вспомнить ее запах. Он пропал.
Милая.
Стин, я даже не знаю…
Всё получится.
Она бы тобой гордилась.
Слышишь?
Пошли.
- Когда заканчиваешь? - Я заберу Густава.
- Всё пройдет. И это тоже. - Да, именно так.
И это пройдет.
- Добрый день. - У тебя новый шофер.
Хорошо.
- Добрый день. - Добрый.
- Роза. - Якоб Расули. Прошу.
Папа, ну пошли!
Давно приехал?
Пару дней назад.
- Надолго в Гааге? - Нет, я часто переезжаю.
Я в оперативной группе, работаем в Амстердаме, Лиссабоне, Марселе,
Париже, Будапеште, далее везде.
- Давно прикомандировали? - Пять лет как.
- Пять лет? - Я возьму, ладно?
Большинство офицеров связи в командировках не более двух лет.
Ага, хорошо.
Ничего, если я потом уйду пораньше?
- В смысле? - С квартирой надо разобраться.
Да что ты говоришь.
Останови вон там. Хочу кофе взять.
- Ладно, на обратном пути. - Обязательно.
Сейчас, партнеру звякну.
Франсуа, это Марк.
Это мой новый номер.
Убитая — Лаура Кьер, 37 лет.
Помощница стоматолога, работала в центре Копенгагена.
Похоже, она пошла спать и ее застали врасплох.
Замок на двери подвала был сломан.
Десятилетний сын наверху проснулся, а дома никого.
Он оделся, сделал себе завтрак и стал ждать маму.
Потом пошел к соседям.
Соседка зашла в дом, тут пусто.
Потом услышала лай собаки на детской площадке, нашла жертву, вызвала нас.
Соседка сказала,
что жертва с сыном ходили на площадку почти каждый день.
Отец умер от рака пару лет назад.
Ее новый партнер — на фото. Ханс Хенрик Хауге.
Он на IT-ярмарке в Роскилле. Ему уже сообщили, он едет.
- Свидетели есть? - Пока нет. Опрашиваем.
- А мальчик? - С соседкой.
- Он что-нибудь видел или слышал? - Не думаю.
Мы пытались его разговорить, но он как не в себе. Молчит и всё.
Медики его тестируют.
ТЕСТИРОВАНИЕ И ДИАГНОСТИКА
- Хочешь поговорить с ним? - Потом. Позаботьтесь о нём.
- Украли что-то? - По-моему, нет.
Привет, Генц.
- Привет. - Как дела?
Не очень. Еще дождь этот.
Время смерти?
Дождь зарядил в районе полуночи. Думаю, примерно тогда.
Если на земле и были следы, их смыло давно.
Хочешь глянуть?
Вот.
В доме следы борьбы почти отсутствуют, и ноги у нее чистые.
Думаю, ее вырубили каким-то веществом дома, а потом оттащили сюда.
Судя по ранам, она очнулась тут и пыталась защищаться.
- До самой ампутации. - Какой еще ампутации?
Вот.
Необычный случай. Потому и хотел, чтобы ты посмотрела.
Тут поезда всю ночь ездят.
А до домов далеко, так что никто ничего не услышал.
- Нашли ее? - Руку-то? Пока нет.
Может, собака?
- Руку утащила? - А это такой?
Это Хесс, он на пару дней приехал. Генц, главный патологоанатом.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Да. Наверное, пес утащил. Других вариантов не вижу.
А это что?
Каштановый человечек.
Его тоже допросим?
Захвати на всякий случай.
ВОЗДУХОПРОНИЦАЕМЫЙ ПАКЕТ ДЛЯ УЛИК
С министрами встретишься за завтраком
до церковной службы и церемонии открытия.
Роза?
Хочу сперва увидеть Лив и остальных.
Тогда лучше до открытия.
Как я понимаю, ты еще с Букке хотела встретиться?
- Якоб, давай к заднему входу. - Нормально. Останови тут.
Хватит тянуть кота за хвост.
Роза, каково это — вернуться?
Вы всё еще надеетесь отыскать дочь?
Роза, что скажете о наказании за тяжкие преступления?
Как вам всем известно, прошлый год выдался непростым.
Я и моя семья очень благодарны за оказанную нам поддержку.
Но пора двигаться дальше.
Я рада доверию, которое мне оказала премьер-министр,
позволив снова сражаться за то, во что я верю,
на должности министра соцобеспечения.
На этом я и хочу сосредоточиться. Прошу уважать мой выбор.
Спасибо.
Отлично.
Давайте мне пальто, я пойду поставлю кофе и начнем.
Спасибо, Лив.
Цветов просто гора. Премьер прислала открытку. Она ждет вас сегодня.
Да. Рада вернуться на работу.
Мы сменили декор, но фото пока не повесили в угол.
Их повесят туда, куда скажете.
Сначала составим план совещаний на вечер.
Мой рабочий адрес не работал.
И всё еще не работает. Секретарь уже разбирается.
Почему Ингельс проверяет мою почту?
Пусть он сам вам объяснит.
Я пойду сделаю кофе.
Лив, постой. Что происходит?
Вам прислали столько писем поддержки.
Но кому пришло в голову написать такое?
Какое?
Секретарь говорит, там были угрозы.
Насчет вашей дочери.
Нужны имена всех детей на площадке
и всех, кто выгуливал собак. Спасибо.
Хорошо.
Будете искать орудие убийства, проверяйте мусорные баки.
Не знаю, что и сказать.
Аструп, проверь компьютеры, айпэды и айфоны.
Хорошо.
…но процедура остается без изменений.
Я тут всего на пару дней, квартиру хочу продать.
Да. Хочу как можно быстрее вернуться.
Я тебе потом напишу.
Прости, мне еще позвонили.
- Ну что? Что мне делать? - Не знаю. А что ты вообще умеешь?
Впустите меня, чёрт возьми!
Мне надо с Магнусом поговорить!
Давно вы знали Лауру?
Ханс Хенрик?
Вы что делаете в гараже?
- Ее на площадке нашли. - Об этом мы еще поговорим.
Отвечайте, вы давно знакомы с Лаурой?
- Примерно год. - Так.
- Переехал после Нового года. - Где познакомились?
В Интернете.
Нашел ее профиль, отправил письмо и…
Когда виделись последний раз?
- Вчера утром. - Так.
Перед ярмаркой в Роскилле. Я — IT-консультант.
А вчера общались?
Вчера вечером после ужина…
Я ей позвонил.
- Всё было как обычно. - Понятно.
Как она умерла?
Почему вы не скажете, что произошло?
О чём вы говорили?
Да ни о чём. Мы…
- О Магнусе говорили. - Почему не поехали домой на ночь?
Я должен был приехать завтра вечером.
- Босс сказал задержаться. - Так вы были не одни?
Ну конечно, куча народу. Я вернулся в мотель около девяти.
Кто-нибудь вас там видел?
- Дайте поговорить с Магнусом. - Сейчас, когда закончим.
- Вы были помолвлены? - Да.
На какой руке она носила кольцо?
- Кажется, на левой. А что? - Зачем вы сменили замки?
- Мы не меняли. - Меняли.
Цилиндры совсем новенькие.
А еще в шкафу лежит квитанция от слесаря.
Замки меняли вчера, в половине четвертого.
Зачем Лаура решила сменить замки вчера днем?
Просто Магнус…
Он часто терял ключи.
У него подозревают аутизм.
Мне надо с ним поговорить.
Где он? Отведите меня к нему.
Пожалуйста, отведите.
Да?
- Он что-то скрывает. - Кто? Хесс?
Хауге, партнер убитой. Его алиби не сходится.
Он не знал, что убитая решила сменить замки перед смертью.
Понятно.
- Арестовать можем уже? - Пока нет.
- Улик не хватает, я не уверена. - Тогда ищи.
- Позвони после вскрытия. - А рекомендацию?
Потом обсудим.
Возьми у партнера убитой мазок изо рта и пальчики.
И машину его проверь тоже.
Еще надо получить записи их разговоров.
- SMS, мэйл, лайки в Инстаграме. - Ага.
Откроешь дверь?
И еще всю информацию с сайта знакомств, где они встретились.
Понял.
- Это на котором? - Не знаю.
Я подъеду к патологоанатому потом.
Хорошо.
Не слишком он расторопен, а?
- Вы руку нашли? - К сожалению, нет.
Думаешь, это ее партнер?
Не знаю.
Найя? Когда бегать пойдем?
Будут новости, набери.
Угроза пришла на рабочий адрес рано утром.
Уже сообщили в полицию. А я всё утро…
Покажи мне.
- Правда, не стоит… - Показывай.
Ладно.
Полиция проверяет серверы.
Пытаются вычислить отправителя. Но пока…
На фотографиях еще написано: «Надеюсь, тебе больно. Ты заслуживаешь смерти».
Это фото Кристины в Инстаграме.
- Мы закрыли ее аккаунт, сразу как… - Ага.
И это беспокоит больше всего.
Значит, отправитель уже довольно давно вами интересуется.
Мне часто писали ненавистники. Просто какой-то неудачник, вот и всё.
Полиция полагает, что вам не помешают телохранители.
Довольно телохранителей. Не хочу снова пугать Густава.
- Полиция думает, что отправитель… - Сам с этим разберись.
Если это всё, то мне пора к премьер-министру.
Разумеется.
- Спасибо. - Не за что.
Стин Хартунг слушает.
Оставьте имя и номер, и я вам перезвоню.
Прости, не успел на совещание. Что там было про угрозы?
Там были фото Кристины.
- Которые? - Из Инстаграма.
Что?
Я разберусь. Ты иди на совещание с премьер-министром.
Роза.
Так рада тебя видеть.
Кристина?
Привет, дорогой.
Ну что? Как дела?
Больше меня не забирай.
- В машине воняет. - Ага.
Густав…
Мне жаль.
- Правда. - Не ты один по ней скучаешь.
Поехали уже.
Ей нанесли порядка 50 ударов по всему телу.
Тупым предметом с жесткой, шершавой поверхностью.
Типа садового инструмента или…
Уж не знаю. Возможно.
- Есть следы сексуального насилия? - Нет.
Разве что он был откровенный садист.
Ее жестоко мучили.
Пока не добили ударом в глаз.
Руку отрезали несколькими минутами раньше.
А чем?
Пилой какой-то. Циркуляркой, ножовкой.
Думаю, на батарее, учитывая место. С алмазным диском.
А что партнер? От него что-то осталось? Может, ДНК?
- Что-то на него указывает? - К сожалению, нет.
Мерзкое дело, но похоже, глухарь.
- Генц. - Можешь подъехать?
- Хочу кое-что показать. - Да, я еду.
- Привет. - Ага.
Прости, что я так долго.
- Есть новости? - Зачем тебя Европол послал домой?
Профнепригодность, пьянство или еще что?
Надо с начальством поговорить.
Значит, пока они тебя не примут, ты застрял у нас?
А тебе это нафиг не сдалось, и ты просто халтуришь как можешь?
- Я права? - Да, и квартиру продать нужно еще.
- Привет! - Привет, Тулин..
Ну? Что у тебя?
Привет.
- Я думал, ты будешь одна. - Что по руке?
- Ему доверять-то можно? - Да он тебя не слушает даже.
Ладно.
По руке новостей нет.
Однако
я поискал на площадке отпечатки, вдруг он что-то трогал.
И каштанового человечка тоже.
И как?
И вот…
Для полной идентификации нужны десять совпадающих точек. Я нашел пять.
Но…
- Этого достаточно для статуса улики. - Улики чего?
Того, что этот отпечаток идентичен
отпечатку Кристины Хартунг.
- Кристины Хартунг? - Именно.
Дочери Розы Хартунг?
Я думал, это ошибка.
- Кристина Хартунг мертва. - Да, в этом проблема.
Да ну. Не может быть это ее отпечаток.
- Я трижды сделал тест! - А какой возраст каштанов?
Эксперты утверждают, что от пары недель до пары лет.
Что за Кристина Хартунг?
Не смей ездить к Хартунгам. Это дело закрыто давно.
А как же мы поймем, как ее отпечатки попали на человечка в Хусуме?
Все дети делают человечков. А отпечатки долго живут.
Так нужно спросить Хартунгов, есть ли этому разумное объяснение.
Да совпадение это, вот и всё.
- Да. - Они и так настрадались.
Я понимаю, они многое пережили. Просто…
На партнере сосредоточься.
- Ясно тебе? - Да, хорошо.
- Ну как? - Нюландер против.
- Почему? - Нам сегодня туда нельзя.
У Розы Хартунг первый день в парламенте, она только вернулась…
Надо ждать.
А будем ждать?
И вдруг Лин встает, а эта толкает про закон о рабочем времени.
В общем, встает и начинает крыть премьер-министра.
Ее половина зала освистывает.
Она злится и случайно очки ломает.
Нет, спасибо.
Хорошо день прошел? Я пропустил твой звонок.
Были непростые моменты, но я справилась.
У нас всё получится. Правда же?
Это Лив.
Привет, Лив.
Да.
Да, давай.
Ладно.
Да.
- Стин Хартунг? - Да.
Простите, что беспокоим. Мы из полиции. Можно войти?
А в чём дело?
Думаю, лучше в доме поговорить.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Может, лучше жену позвать? - Не надо, говорите со мной.
- Ладно. - Что вы хотели?
Прозвучит странно, но сегодня месте преступления
мы обнаружили предмет с отпечатками пальцев вашей дочери.
В смысле?
Какой еще предмет?
Отпечаток обнаружили на каштановом человечке.
Но возраст каштанов достоверно определить трудно.
Это не относится к расследованию дела Кристины.
Мы просто не вполне уверены и хотели бы найти объяснение.
- Знаете, я не до конца понимаю. - Вам что-то говорит имя «Лаура Кьер»?
Нет.
Она жила у детской площадки. На Седервенгет.
Может, ваша дочь там кого-то знала или ходила на праздник?
Никого мы не знаем в Хусуме. А о чём речь вообще?
- Можно стакан воды? - Конечно.
Мы пытаемся сами разобраться. Думаю, что это просто ложный след.
Если он ложный… то что вы тут делаете?
- У вас есть гипотеза? - Нет.
Мы пытаемся понять, относится ли эта улика
к расследованию другого убийства.
Убийства?
А кого убили? Погодите…
Отпечаток моей дочери нашли на улике?
Я повторю. Это никак не влияет на расследование ее дела.
- Мы просто хотим понять… - Она их продавала у дороги.
Каждую осень.
С подружкой, Матильдой. У них был маленький ларек.
Они пекли печенье, делали лимонад и продавали человечков.
Они были вот такими, с веточками вместо спичек?
- Да. - А кто их в основном покупал?
Родители или их сверстники?
Да знаете, кто угодно мог.
А Кристина, часом, не продавала…
Мы так и подумали. Хорошо, что всё подтвердилось.
Большое спасибо за помощь.
- Сможете сами выйти? - Да, спасибо.
Я же сказала, я сама.
- Они взрослые люди. - Чувство такта никто не отменял.
- Ты как? - В норме.
Да.
- Есть будешь? - Конечно…
Но человека же убили…
И при чём тут каштановый человечек?
Они сказали, что ни при чём.
Мне звонил Стин Хартунг.
Я же сказал, не ходите к ним.
Да, но мы были недалеко.
Мы подтвердили, что отпечаток, по всей вероятности, случаен.
Написать в рекомендации, что ты не следуешь приказам?
Я здесь одна, с Хессом не складывается. Мне не потянуть.
- Заберите его. - Нет.
Опроси партнера, добудь улики.
- Да, но… - Счастливо.
Себастьян?
Привет.
Прости, я…
- А дома что, никого нет? - Ну, кое-кто есть.
- Но старик меня не пускает… - Ну да. Аксель в своем репертуаре.
Привет.
- Привет. - Цветы и мороженое. Фантастика.
Ты забыла обо мне, да?
Нет, не забыла. Очень тебя ждала.
- Отдай все девятки. - Молодец, рыбка!
- Привет. - Привет.
- Привет, мама. - Привет, милая.
Это Себастьян. Ле и Аксель, дедушка Ле.
Он полицейский в отставке, так что…
Не хотел показаться невежливым, но на всякий…
Не проблема. Ничего страшного.
Привет. А ты, должно быть, Ле.
Спасибо за приглашение.
Мороженое я уберу.
Ну вот, мама утащила мороженое.
Тогда эти цветы будут тебе, да?
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Показать мою комнату? - Давай.
- Пойдем. - Ага.
Прости, что задержалась. Меня назначили на особое дело.
Не надо на меня так смотреть. Я говорила с Нюландером.
- Рекомендацию он тебе дал? - Там жертве руку отрезали.
- Фото есть? - Нет. Всё, давай, до завтра.
- А еда есть? - Гуляш. В морозилке.
Спасибо.
Роза Хартунг вернулась на должность минсоцобеспечения.
Весь прошлый год она провела в отпуске с момента трагической гибели дочери.
Как вам всем известно, прошлый год выдался непростым.
ЕСТЬ НОВОСТИ?
ПОКА НЕТ, ОТДЫХАЙ В КПНГ. ЗАВТРА НАПИШУ. ФРАНСУА
Но пора двигаться дальше.
Я рада доверию, которое мне оказала премьер-министр.
- Да? - Ты кто? Что тут делаешь?
Я тут живу. Это моя квартира.
Не волнуйтесь. Я офицер полиции.
Марк Хесс.
Неру. Сторож.
А что квартира?
- Следите за кем? - Да просто покрасить решил.
- И продать. - Отличная идея.
Кстати, а малярной ленты не найдется?
Да. И если нужен агент по недвижимости, у меня тоже есть один на примете.
Пять минут.
ТЕЛО НЕ НАЙДЕНО ГДЕ КРИСТИНА ХАРТУНГ?
ЕЕ РАСЧЛЕНИЛИ И ЗАКОПАЛИ
КУДА ЕЕ УВЕЗЛИ?
У меня, наверное, самый старый в мире лабрадор.
Пришлось за ним прыгать вот прямо в одежде.
Хорошо, что ты его спас.
- Показать мое семейное дерево? - Давай потом, ага?
Тогда кое-что еще покажу.
Неудачный день на работе?
Да всё хорошо. К счастью, скоро всё закончится и…
Я вот что после школы сделала. Держи.
Как здорово, каштановые человечки. Мы таких тоже в школе делали.
А это старый лабрадор?
Нет, это лошадка. Но можем сделать и собаку.
Давай. А спички у тебя есть?
Отломай кончик, чтобы не было кистей рук.
Вот, давай.
Мама…
Мам, давай к нам.
- Мне надо ехать. - Прямо сейчас?
Мам, ну ты что?
- Да? - Аксель, прости, что поздно звоню.
Можешь посидеть с Ле? Где-нибудь часик. Мне срочно надо по делам.
Хорошо, через 15 минут буду.
Нельзя вам тут сидеть. Уходите.
Я сейчас охрану позову.
Ты что тут делаешь?
А?
Хотел с пацаном поговорить, но кто-то ему сказал, что сегодня уже без гостей.
Это я сказала.
Он и так достаточно натерпелся.
Найя Тулин.
И чего ты приехала?
Мы ненадолго.
- Я с ним говорю. - Хорошо.
Магнус, привет.
Прости, что мы зашли.
Мы из полиции. Ты мог бы с нами поговорить?
- Выключи на минутку, пожалуйста. - Ты что, за Проклятых играешь?
А ты хорош.
Магнус, сделай перерыв ненадолго.
У меня для тебя миссия, как в игре.
Без тебя не справлюсь.
Будешь помогать?
Смотри, Магнус. У меня тут фото.
Расскажи мне, есть ли на них что-то необычное.
У тебя пять секунд.
Сможешь?
Миссия непростая. Тебе понадобятся все навыки.
Вот первая.
Что там?
Ты его раньше не видел?
Ты уверен, что вчера человечка не было?
- Магнус? - Уверен, что его не было?
Подумай хорошо.
Магнус, посмотри еще разок.
Мама не вернется, да?
Нет, Магнус. Не вернется.
Твоя мама сейчас в лучшем мире.
В раю?
Да, в раю.
Каштанный человечек
В домик заходи
Каштанный человечек Каштанов принеси
Спелых принеси
Вот тебе спасибо
Нюландеру придется снова открыть дело Хартунг.
Он на это не пойдет.
Если человечка положили во время убийства,
то этот отпечаток не случаен.
Или же эти два дела вообще никак не связаны.
- Думаешь, это ее партнер? - Не знаю. Но алиби у него нет.
…спелых принеси Каштанный человечек
Вот тебе спасибо В домик заходи
Каштанный человечек
В домик заходи Каштанный человечек
Спелых принеси В домик заходи
- Дело Хартунг завершено. - Точно?
Да. Подозреваемый сознался. Он в тюрьме, дело закрыто.
Ты в это веришь?
Я не хочу рушить прошлое дело, потому что не могу раскрыть это.
В домик заходи Каштанный человечек
Каштанов принеси Спелых принеси
Вот тебе спасибо
Перевод субтитров: Игорь Козлов