‪Marius, am fost anunțați ‪că vacile lui Ørum au scăpat iar.
‪L-ai sunat? Terminat.
‪Nu răspunde.
‪Îi spun soției tale că întârzii. Terminat.
‪Mă duc pe la Ørum. Bine, Jytte. Terminat.
‪PATE DE FICAT ‪BRÂNZĂ
‪POLIȚIA
‪INSULA MØN, 1987
‪Ørum?
‪Ørum? Vacile tale iar au scăpat.
‪Ørum?
‪Liniștește-te!
‪Ørum?
‪Alo?
‪La naiba! Rahat!
‪Sunt Marius. De la poliție!
‪E cineva?
‪Nu…
‪Bună!
‪Poliția, sunt Jytte.
‪Eu sunt. Trimite o ambulanță ‪la ferma lui Ørum!
‪- Ce e? ‪- Sunt trei victime moarte.
‪Și un băiat rănit care mai respiră.
‪- Cel mai mare? ‪- Nu e.
‪Cel mai mic. Unul dintre copiii adoptați.
‪Unde e fata adoptată?
‪Trimite tot ce poți! ‪Și începe căutarea lui Ørum!
‪Ieși din casă!
‪Poliția!
‪Alo?
‪Gata… încet. Ușurel.
‪Așa.
‪Nu-ți fie frică! Sunt polițist.
‪Mă cheamă Marius ‪și am venit ca să te ajut.
‪Ești Astrid, nu?
‪Da. Locuiești aici?
‪UN SERIAL NETFLIX
‪COPENHAGA - ÎN PREZENT
‪MARȚI, 6 OCTOMBRIE
‪- Trebuie să pleci acum! ‪- Da, sigur.
‪Hei!
‪Pe curând!
‪- Ce vrei pe cealaltă? ‪- Ciocolată.
‪Am zis că mâncăm mai sănătos, nu?
‪Începem mâine.
‪- Ai făcut ghiozdanul? ‪- Da.
‪Nu uita ceapa crocantă!
‪Le, haide! Pregătește-te!
‪Profesorii se enervează când întârziem.
‪- Azi trebuie să duc arborele genealogic. ‪- Da?
‪- Nu m-ai ajutat. ‪- Bunicul a zis c-ai terminat.
‪Lipsesc frunzele.
‪Trebuia să te gândești mai devreme. Hai!
‪Să te uiți în ambele părți ‪când pleci de la școală.
‪- Arborele meu e plictisitor. ‪- Ba nu! E grozav.
‪Hassan are mai multe poze. ‪Eu, doar pe tine și pe bunicul.
‪- Și nici nu e bunicul meu adevărat. ‪- Cinci, cu Bunny și cu Birdie.
‪- Ceilalți n-au animale. ‪- Nu au norocul tău.
‪Și Sebastian?
‪Ce-i cu el?
‪Știu că doarme la tine. ‪Chiar dacă nu știai că știu.
‪Da, dar nu suntem împreună.
‪Bine. Îl voi invita la cină diseară, ‪dacă vrei.
‪- Îl pot pune pe arbore? ‪- Nu.
‪Hai, repejor! Te ia bunicul mai târziu.
‪În curând, te voi lua eu zilnic.
‪- Bine. Pa! ‪- Pa!
‪E prima marți din octombrie, ‪deci Parlamentul se deschide azi.
‪Dar nu ne vom concentra ‪pe regină sau pe prim-ministru,
‪ci pe ministrul Muncii ‪și Protecției Sociale, Rosa Hartung.
‪Revine azi, după ce fiica ei ‪a fost ucisă anul trecut.
‪Toată Danemarca a urmărit cazul, ‪care a dus la revizuirea
‪prevederilor referitoare ‪la sentințele pe viață…
‪Idiotul.
‪…fiindcă avea cazier.
‪- Am o întâlnire cu Nylander. ‪- Are deja o întâlnire.
‪Nu din nou! A anulat deja de două ori.
‪Scuze! Nu pot face nimic.
‪Dar…
‪- Nylander! ‪- Ni s-au promis mai multe resurse.
‪- Ai un angajat nou. ‪- Cel pe care nu-l vrea Europolul? Serios?
‪- Putem vorbi? ‪- Nu acum!
‪- E în regulă. Am terminat. ‪- Nu…
‪După ce am rezolvat cazul Hartung, ‪ni s-au promis resurse.
‪Dacă banii se duc în altă parte, ‪comisarul va auzi despre asta!
‪- Spune-i! ‪- Vorbim altă dată. Iarăși.
‪Bună dimineața!
‪Orice ar fi, să aștepte o săptămână!
‪Voi aplica la NC3.
‪De ce?
‪Au o poziție pe care o vreau.
‪- E vorba despre ore? ‪- Nu.
‪Putem discuta. Sau e altceva?
‪- Este? ‪- Nu.
‪Ești un detectiv bun. ‪Te vreau în departamentul meu.
‪Poți să te duci la tocilarii de la IT ‪mai încolo, ca să te plictisești.
‪Deja am hotărât.
‪Aș vrea să-mi dai o recomandare.
‪Voi vedea… Acum nu pot.
‪Ia dosarul ăsta! O femeie moartă în Husum.
‪- Ia-l pe Hess! ‪- Hess?
‪Tipul de la Europol ‪pe care ni l-au dat ca să scape de el.
‪Du-te! Te așteaptă Genz. ‪A întrebat de tine.
‪Haide!
‪NC3? Serios, Thulin?
‪Steagurile sunt sus deja la Parlament.
‪Mereu e motiv de sărbătoare
‪când Parlamentul se redeschide ‪în prima marți din octombrie.
‪În curând, scările din spate ‪vor fi pline de reporteri și de fotografi,
‪în timp ce vor veni miniștrii ‪și membrii Parlamentului.
‪Dar azi e diferit.
‪Azi, toată lumea așteaptă pe cineva.
‪Vorbesc, desigur, ‪despre ministrul Rusa Hartung.
‪Rosa Hartung revine la postul ei
‪după ce fiica ei de 12 ani ‪a fost răpită și ucisă
‪cu aproximativ un an în urmă.
‪Sunt Vogel.
‪Bună, sunt Liv. ‪Totul e pregătit pentru sosire.
‪M-am asigurat că e cafeaua care-i place.
‪Minunat, Liv.
‪- Când crezi că vei ajunge? ‪- Te sun din mașină.
‪- N-ai plecat? ‪- Nu, dar e în regulă.
‪- Nu durează mult. ‪- Ministrul e bine?
‪Rosa? Dragă?
‪Au ajuns. Te așteaptă.
‪Rosa?
‪- Ai mâncat? ‪- Da.
‪Ești pregătit?
‪Plecăm imediat ce pleacă mama.
‪Prefer bicicleta.
‪Nu, te duc eu.
‪Ceilalți merg cu bicicleta.
‪Facem ca de obicei. Unde-i mama?
‪Nu știu.
‪Rosa?
‪Mașina e afară. A venit Vogel.
‪Nu-i mai rețin parfumul. A dispărut.
‪Iubito.
‪Steen, nu știu dacă…
‪O poți face.
‪Ar fi fost mândră de tine.
‪Știi?
‪Haide!
‪- Când termini azi? ‪- Îl iau eu pe Gustav.
‪- Pas cu pas. ‪- Da.
‪Pas cu pas.
‪- Bună! ‪- El e noul șofer.
‪Bine.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Sunt Rosa. ‪- Jacob Rasouli. Să mergem!
‪Tată! Haide!
‪Cât timp rămâi aici?
‪Probabil vreo două zile.
‪- Bine. Rămâi în Haga? ‪- Nu, sunt în mișcare.
‪Fac parte dintr-un grup operativ ‪din Amsterdam, Lisabona, Marsilia,
‪Paris, Budapesta, tot așa.
‪- De când ești în grup? ‪- De cinci ani.
‪- Cinci ani? ‪- Împrumut asta.
‪Cei mai mulți stau doi ani, nu?
‪Da? Bine.
‪Pot pleca la un moment dat?
‪- Adică? ‪- Să rezolv ceva cu apartamentul.
‪Sigur, așa să faci.
‪Poți opri aici? Aș vrea o cafea.
‪- Luăm la întoarcere. ‪- Sigur.
‪Îmi sun partenerul mai întâi.
‪Francois, sunt Mark.
‪Ăsta e noul meu număr.
‪Victima e Laura Kjær, de 37 de ani.
‪Asistentă dentară la un cabinet ‪din centrul Copenhagăi.
‪A fost luată prin surprindere ‪când s-a dus la culcare.
‪Încuietoarea de la ușa de la subsol ‪era forțată.
‪Fiul ei de zece ani dormea la etaj ‪și s-a trezit în casa goală.
‪S-a îmbrăcat, și-a făcut de mâncare ‪și și-a așteptat mama.
‪Apoi, s-a dus la vecini.
‪Vecina s-a dus la el, iar casa era goală.
‪A auzit un câine lătrând la locul de joacă ‪și a găsit victima, apoi ne-a sunat.
‪Vecina a zis
‪că victima și fiul ei ‪mergeau mereu la locul de joacă.
‪Tatăl a murit de cancer acum câțiva ani.
‪Noul ei partener e cel din poze. ‪Hans Henrik Hauge.
‪E la un târg de IT în Roskilde. ‪A fost informat și vine.
‪- Martori? ‪- Încă nu, dar mergem din ușă în ușă.
‪- Și băiatul? ‪- E cu vecina.
‪- A văzut ceva? A auzit ceva? ‪- Nu cred.
‪Am încercat să vorbim cu el, ‪dar încă nu poate. N-a zis nimic.
‪E evaluat.
‪PROGRAMARE ‪EVALUARE & DIAGNOSTIC
‪- Vrei să vorbești cu el? ‪- Mai târziu. Asigură-te că e bine!
‪- Au furat ceva? ‪- Nu din câte știm.
‪Bună, Genz!
‪- Bună! ‪- Cum merge?
‪Nu prea bine. Din cauza ploii.
‪Ora morții?
‪A început să plouă pe la miezul nopții, ‪deci, cred că atunci.
‪Dacă erau urme, au fost șterse de ploaie.
‪Vrei s-o vezi?
‪Nu sunt semne de luptă în casă ‪și are tălpile curate,
‪deci cred că a fost drogată ‪și apoi cărată aici.
‪După ce răni are, s-a trezit aici ‪și a încercat să se apere.
‪- Până la amputare. ‪- Amputare?
‪Uite!
‪E neobișnuit. ‪De asta ar trebui să investighezi.
‪Trenurile de marfă trec toată noaptea,
‪iar vecinii sunt departe, ‪de asta n-a auzit nimeni nimic.
‪- Ai găsit-o? ‪- Mâna? Încă nu.
‪O fi fost un câine?
‪- Care a luat mâna? ‪- Scuze, el cine e?
‪Hess, stă aici câteva zile. ‪Genz e de la institutul de criminalistică.
‪- Bună, bun venit! ‪- Mersi.
‪Da, ar fi putut fi un câine. Asta-i tot.
‪Ce-i aia?
‪Un om de castane.
‪Să-l interogăm și pe el?
‪Adu-l pentru orice eventualitate!
‪PUNGĂ STERILĂ PENTRU PROBE
‪Te vezi cu miniștrii la micul dejun,
‪înainte de slujbă ‪și de deschiderea oficială.
‪Rosa?
‪Aș vrea să-i văd pe Liv și pe ceilalți.
‪Facem asta înainte de deschidere.
‪Și știu că ai vrea să te vezi și cu Bukke?
‪- Jacob, du-ne prin spate! ‪- Nu, e în regulă. Hai să oprim aici!
‪Tot trebuie să facem și asta.
‪Rosa, cum e să te întorci la lucru?
‪Mai speri să-ți găsești fiica?
‪Rosa, infracțiunile violente ‪ar trebui pedepsite mai dur?
‪După cum știți, ‪anul acesta a fost unul dificil.
‪Eu și familia mea suntem recunoscători ‪pentru sprijinul pe care l-am avut.
‪Dar e timpul să privim înainte.
‪Mă bucură încrederea arătată ‪de prim-ministru,
‪care-mi permite să lupt din nou ‪pentru convingerile mele
‪ca ministru al Muncii ‪și Protecției Sociale.
‪Pe asta mă voi concentra. ‪Sper să respectați asta.
‪Mulțumesc.
‪Iată!
‪După ce-mi dai haina, pornesc ‪aparatul de cafea ca să putem începe.
‪Mersi, Liv.
‪Toți trimit flori. Prim-ministrul a trimis ‪o felicitare. Te așteaptă mai târziu.
‪Da, va fi frumos să începem.
‪Am redecorat, ‪dar nu am atârnat încă fotografiile.
‪Vor fi puse unde vrei tu.
‪Mai întâi, trebuie să aranjăm ‪întâlnirile pentru după-amiază.
‪Nu-mi mergea e-mailul mai devreme.
‪Încă nu merge. ‪Secretarul de stat se ocupă acum de asta.
‪De ce îmi verifică Engells e-mailul?
‪Îl las pe el să explice.
‪Mă duc să fac cafeaua.
‪Liv? Ce se întâmplă?
‪Ai primit multe e-mailuri frumoase.
‪Nu înțeleg ‪de ce ar scrie cineva celelalte chestii.
‪Ce chestii?
‪Din ce a spus secretarul, ‪a fost o amenințare.
‪Despre fiica ta.
‪Află numele copiilor de la locul de joacă ‪și ale celor care-și plimbă câinii!
‪Da.
‪Verificați coșurile ‪când căutați arma crimei prin zonă!
‪Nu știu ce să zic.
‪Astrup, verifică-le computerele, ‪iPad-urile și telefoanele!
‪Da.
‪…dar procedura rămâne aceeași.
‪Sunt aici doar câteva zile, ‪pun apartamentul la vânzare.
‪Vreau să mă întorc cât mai repede.
‪Îți scriu mai târziu.
‪Îmi pare rău. M-a mai sunat cineva.
‪- Deci? Eu ce să fac? ‪- Nu știu. Ce poți să faci?
‪Lăsați-mă să intru, ce naiba!
‪Vreau să vorbesc cu Magnus!
‪De cât timp o știați pe Laura?
‪Hans Henrik?
‪Ce faceți în garaj?
‪- Au găsit-o la locul de joacă? ‪- Vom discuta imediat.
‪Răspundeți-mi! De cât timp o cunoșteați?
‪- Cam de un an. ‪- Da.
‪- M-am mutat după Anul Nou. ‪- Cum v-ați cunoscut?
‪Pe internet.
‪I-am văzut profilul, ‪i-am trimis un e-mail…
‪Când ați văzut-o ultima oară?
‪- Ieri dimineață. ‪- Da.
‪Înainte să plec la târgul din Roskilde. ‪Sunt consultant în informatică.
‪Ați vorbit ieri?
‪Aseară, după cină…
‪am sunat-o.
‪- Nu era nimic neobișnuit. ‪- Bine.
‪Cum a murit?
‪De ce nu-mi spuneți ce s-a întâmplat?
‪Despre ce ați vorbit?
‪Nu mare lucru.
‪- Am vorbit despre Magnus. ‪- De ce n-ați venit acasă?
‪Trebuia să fiu acolo ‪până mâine după-amiază.
‪- Șeful a zis că trebuie să rămânem. ‪- Erau și alții?
‪Da, toată lumea. ‪M-am întors la motel în jurul orei 21:00.
‪V-a văzut cineva la motel?
‪- Vreau să vorbesc cu Magnus. ‪- Să terminăm asta mai întâi!
‪- Erați logodiți? ‪- Da.
‪Pe ce mână purta inelul?
‪- Stânga, cred. De ce? ‪- De ce ați schimbat încuietorile?
‪- Nu le-am schimbat. ‪- Ba da.
‪Cilindrii sunt noi…
‪iar în sertar am găsit ‪factura de la lăcătuș.
‪Încuietorile au fost schimbate ‪ieri, la 15:30.
‪De ce a schimbat Laura ‪încuietorile ieri după-amiază?
‪Magnus, el…
‪El își pierde des cheile.
‪E evaluat pentru autism.
‪Vreau să vorbesc cu Magnus.
‪Unde e? Trebuie să-l văd.
‪Lăsați-mă să-l văd!
‪Da?
‪- Ascunde ceva. ‪- Cine? Hess?
‪Hauge, partenerul victimei. ‪Nu-i putem confirma alibiul.
‪Nu știa că victima a schimbat ‪încuietorile înainte să fie ucisă.
‪Bine.
‪- Avem destule cât să-l acuzăm? ‪- ‪Încă nu.
‪- Nu avem dovezi și nu sunt sigură. ‪- Atunci, mai caută!
‪- Sună-mă după ce mergi la legist! ‪-‪ Scrisoarea mea?
‪Vorbim mai încolo!
‪Îi luăm amprentele partenerului ‪și o mostră de salivă.
‪Verificăm și mașina, bine?
‪Să primim copii ‪cu toate comunicările dintre ei doi!
‪- Mesaje, e-mailuri, aprecieri pe ‪Insta! ‪- Da.
‪Deschizi portiera?
‪Și tot ce putem afla de pe site-ul ‪de întâlniri unde s-au cunoscut.
‪Am înțeles.
‪- Cum se chema? ‪- Nu știu.
‪Trec pe la legist mai târziu.
‪Bine.
‪Nu se grăbește prea tare, nu?
‪- Ați găsit mâna? ‪- Nu, din păcate.
‪Dar crezi că partenerul e vinovat?
‪Nu știu.
‪Naia? Când mergem la alergat?
‪Să mă suni când ai vești!
‪Amenințarea a fost primită ‪pe e-mailul de la muncă.
‪Poliția a fost informată ‪și am stat toată dimineața…
‪Vreau să văd.
‪- Chiar nu e nevoie… ‪- Arată-mi!
‪În regulă.
‪Poliția verifică serverele.
‪Ca să vadă dacă poate afla ‪cine l-a trimis, dar, până acum…
‪Imaginile aveau și mesajul: ‪„Sper că te doare. Meriți să mori.”
‪Sunt pozele lui Kristine de pe Instagram.
‪- I-am închis contul imediat după… ‪- Da.
‪E unul ‪dintre aspectele mai îngrijorătoare.
‪Înseamnă că cine l-a trimis ‪e interesat de tine de ceva vreme.
‪Am mai primit scrisori dușmănoase. ‪E un amărât. Nu-i nimic de capul lui.
‪Poliția crede ‪că ai nevoie de gărzi de corp.
‪Gata cu gărzile de corp! ‪Nu vreau să se sperie iar Gustav.
‪- Poliția crede că cel care a trimis… ‪- Va trebui să te descurci.
‪Dacă asta e tot, ‪mă duc la întâlnirea cu prim-ministrul.
‪Sigur că da.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Sunt Steen Hartung.
‪Lasă-ți numele și numărul, ‪iar eu te sun înapoi.
‪Scuze, n-am ajuns la ședință. ‪Am auzit ceva despre o amenințare?
‪A folosit pozele lui Kristine.
‪- Care poze? ‪- De pe Instagram.
‪Poftim?
‪Mă ocup eu. ‪Du-te la întâlnirea cu prim-ministrul!
‪Rosa.
‪Mă bucur să te văd.
‪Kristine?
‪Bună, scumpule!
‪Deci? Cum a fost?
‪Să nu mai vii după mine!
‪- Duhnește în mașina asta. ‪- Da.
‪Gustav…
‪îmi pare rău.
‪- Vorbesc serios. ‪- Nu doar tu îi duci dorul.
‪Pornește!
‪A primit ‪vreo 50 de lovituri pe tot corpul.
‪Folosind un instrument contondent, ‪cu o suprafață aspră, granulată.
‪Ca o unealtă de grădinărit sau…
‪Nu știu. Poate.
‪- Vreun semn de agresiune sexuală? ‪- Nu.
‪Doar dacă te referi la stilul sadic.
‪A fost abuzată rău…
‪înainte să o omoare lovitura în ochi.
‪Mâna i-a fost tăiată ‪cu câteva minute înainte.
‪Cu ce?
‪Un fel de fierăstrău. Circular, mecanic…
‪Cu baterie, dacă ținem cont de loc. ‪Cu lamă de diamant.
‪Și partenerul ei? ‪Ai aflat ceva de la el? ADN-ul?
‪- Vreun indiciu că a făcut-o el? ‪- Aș vrea să ajut.
‪E un caz urât, dar nu am nimic.
‪- Genz? ‪- Poți să treci pe aici?
‪- Trebuie să vezi ceva. ‪- Vin imediat.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Scuze, a durat cam mult.
‪- Vreo veste? ‪- De ce te-a trimis Europolul acasă?
‪Din cauza nepriceperii, ‪a alcoolului sau altceva?
‪Trebuie să vorbesc cu șeful meu.
‪Deci rămâi aici până ești reprimit.
‪Asta nu înseamnă nimic pentru tine, ‪așa că nu te sinchisești prea tare.
‪- Am dreptate? ‪- Da, și trebuie să-mi vând apartamentul.
‪- Bună! ‪- Bună, Thuline!
‪Deci? Ce ai găsit?
‪Bună!
‪- Credeam că vii singură. ‪- Ai vești despre mână?
‪- Trebuie să știu că el e de încredere. ‪- Oricum nu e atent.
‪Bine.
‪Nicio veste despre mână.
‪Dar…
‪am luat amprente de la locul de joacă, ‪în caz că a atins ceva.
‪Am verificat și omul de castane.
‪Și?
‪Și…
‪În mod normal, căutăm zece puncte ‪pentru identificare. Am găsit doar cinci.
‪- Dar e suficient ca s-o putem numi probă. ‪- Cum adică?
‪Această amprentă e identică
‪cu a lui Kristine Hartung.
‪- Kristine Hartung? ‪- Exact.
‪Fiica Rosei Hartung?
‪Am crezut că e o greșeală.
‪- Kristine Hartung e moartă. ‪- Da, asta e problema.
‪E o greșeală. Amprenta nu poate fi a ei.
‪- Nu, am făcut testul de trei ori! ‪- Cât de vechi sunt castanele?
‪Potrivit expertului, ‪pot avea mai mulți ani.
‪Cine e Kristine Hartung?
‪Nu mergeți la familia Hartung! ‪Cazul e închis.
‪Atunci, cum aflăm
‪în ce fel au ajuns amprentele ei ‪pe un om de castan din Husum?
‪Toți copiii fac oameni de castane, ‪iar amprentele durează mult.
‪Dar trebuie să întrebăm familia Hartung ‪dacă există o explicație naturală.
‪Prezența amprentei e o coincidență.
‪- Da. ‪- Ei au suferit destul.
‪Da, știu prin ce au trecut. Vreau să spun…
‪Concentrați-vă pe partener!
‪- Ați înțeles? ‪- Da, bine.
‪- Ce e? ‪- Nylander a refuzat.
‪- De ce? ‪- Nu avem voie să mergem la ei.
‪Rosa Hartung tocmai s-a întors la muncă. ‪E prima ei zi în Parlament, deci…
‪Trebuie să așteptăm.
‪Și așteptăm?
‪Brusc, s-a ridicat Lin, frumoasa ‪care susține orele de cumpărături.
‪S-a ridicat și a început ‪să-l insulte pe prim-ministru.
‪Jumătate din sală a început s-o huiduie…
‪S-a enervat așa de tare, ‪că și-a rupt ochelarii din greșeală.
‪Nu, mersi.
‪Deci ai avut o zi bună? ‪Am văzut apelul ratat.
‪Ziua a avut câteva provocări, ‪dar am mers înainte.
‪Ne vom descurca. Nu crezi?
‪E Liv.
‪Bună, Liv!
‪Da.
‪Da, spune!
‪Bine.
‪Da.
‪- Steen Hartung? ‪- Da.
‪Scuze de deranj. ‪Suntem de la poliție. Putem intra?
‪Despre ce e vorba?
‪Ar fi mai bine să intrăm.
‪- Vă rog. ‪- Mulțumim.
‪- Poate ar trebui să vină și soția? ‪- Nu, puteți să vorbiți cu mine.
‪- Bine. ‪- Ce doriți?
‪E ceva neobișnuit, ‪dar azi am găsit la locul crimei
‪un obiect care are amprentele fiicei dv.
‪Cum adică?
‪Ce fel de obiect?
‪Amprenta a fost găsită ‪pe un om de castane.
‪Dar e greu de spus ‪cât de vechi sunt castanele.
‪Nu are nicio legătură ‪cu ancheta despre Kristine.
‪Nu suntem siguri, ‪dar am vrea să găsim o explicație.
‪- Îmi pare rău, nu înțeleg. ‪- Recunoașteți numele Laura Kjær?
‪Nu.
‪Locuiește lângă un loc de joacă ‪din Husum. Pe strada Cedervænget.
‪Poate că fiica dv. știa pe cineva ‪din zonă sau a fost la joacă acolo?
‪Nu, nu știm pe nimeni din Husum. ‪Despre ce e vorba?
‪- Îmi dați un pahar de apă? ‪- Sigur.
‪Încercăm să lămurim câteva detalii. ‪V-am spus, s-ar putea să nu fie nimic.
‪Dacă nu-i nimic… ce căutați aici?
‪- Care e teoria dv.? ‪- Niciuna.
‪Încercăm să stabilim ‪dacă e aleatoriu sau dacă are legătură
‪cu o anchetă de omor în desfășurare.
‪Omor?
‪Cine a fost omorât? ‪Să văd dacă am înțeles…
‪Amprenta fiicei mele ‪a fost găsită pe o probă?
‪Subliniez că asta nu schimbă ‪cu nimic cazul fiicei dv.
‪- Trebuie să înțelegem cum… ‪- Îi vindea pe drumul principal.
‪În fiecare toamnă.
‪Cu Mathilde din anul ei. ‪Aveau un stand mic…
‪Făceau fursecuri, limonadă ‪și își vindeau oamenii de castane.
‪Erau ca acesta, ‪cu crenguțe în loc de chibrituri?
‪- Da. ‪- Știți cine i-ar fi putut cumpăra?
‪Părinți în mod special sau prietenii lor?
‪Nu, putea să-i cumpere oricine.
‪Nu vă amintiți dacă Kristine…
‪Așa ne-am gândit și noi. ‪Mă bucur că s-a confirmat.
‪Mulțumim mult pentru ajutor.
‪- Vă mai conducem? ‪- Nu. Mulțumim.
‪Ți-am zis că mă ocup eu.
‪- Sunt adulți. ‪- Dar nu strică să fii delicat.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Da.
‪- Vrei să mâncăm? ‪- Sigur.
‪Dar cineva a fost ucis…
‪Și nu înțeleg chestia cu omul de castane.
‪Au spus că nu are legătură.
‪A sunat Steen Hartung.
‪V-am spus clar să nu-i vizitați.
‪Știu, dar eram în apropiere.
‪Am reușit să confirmăm ‪că amprenta e probabil accidentală.
‪Să menționez în scrisoare ‪că nu respecți ordinele?
‪Depinde de mine, ‪dar nu mă descurc cu Hess. Nu merge.
‪- Nu poate face altceva? ‪- ‪Nu.
‪Interogați-l pe partener, căutați dovezi!
‪- Da, dar… ‪- Mersi!
‪Sebastian?
‪Bună!
‪Îmi pare rău…
‪- Nu e nimeni acasă? ‪- Sigur că e.
‪- Doar că bătrânul nu mă lasă înăuntru… ‪- Nu. Tipic Aksel.
‪Bună!
‪- Hei! ‪- Flori și înghețată. Minunat.
‪Ai uitat, nu?
‪Ba nu. Abia așteptam.
‪- Vreau toate cărțile de nouă! ‪- Trage carte!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Bună, mamă! ‪- Bună, scumpo!
‪El e Sebastian. ‪Le și Aksel, bunicul lui Le.
‪E polițist pensionat, deci e un pic…
‪N-am vrut să fiu nepoliticos, ‪dar nu se știe niciodată.
‪Nu e o problemă. Stați liniștit!
‪Bună! Deci tu ești Lee.
‪Mersi de invitație.
‪Pun înghețata în congelator.
‪Mama ta a fugit cu înghețata.
‪Ce-ar fi să cădem de acord ‪că aceste flori sunt pentru tine?
‪- Mulțumesc. ‪- Poftim!
‪- Vrei să-mi vezi camera ‪- Mi-ar plăcea.
‪- Pe aici. ‪- Bine.
‪Știu că am întârziat, ‪dar am primit un caz special.
‪Nu te uita așa la mine! ‪Am vorbit cu Nylander.
‪- Ai primit recomandarea? ‪- Mâna victimei a fost tăiată.
‪- Ai vreo poză? ‪- Nu. Ne vedem mâine. Pa!
‪- Dar mâncarea? ‪- În congelator. Gulaș.
‪Mulțumesc.
‪Rosa Hartung s-a întors azi la minister.
‪A fost în concediu în ultimul an ‪de când și-a pierdut tragic fiica.
‪După cum știți, ‪anul acesta a fost unul dificil.
‪Eu și familia mea suntem recunoscători ‪pentru sprijinul primit.
‪E timpul să privim înainte.
‪Mă bucură încrederea arătată ‪de prim-ministru.
‪- Da ? ‪- Cine sunteți? Ce faceți aici?
‪Aici locuiesc. E apartamentul meu.
‪Nu vă faceți griji! Sunt polițist.
‪Mark Hess.
‪Nehru. Eu sunt îngrijitorul.
‪Ce e cu apartamentul?
‪- Supraveghere? ‪- Nu, voiam doar să-l văruiesc.
‪- Și să-l vând. ‪- Pare o idee bună.
‪Apropo, aveți hârtii ‪pe care să le pun pe jos?
‪Da. Știu și un agent imobiliar, ‪dacă aveți nevoie.
‪În cinci minute.
‪TRUPUL NU E GĂSIT ‪UNDE E KRISTINE HARTUNG?
‪DEZMEMBRATĂ ȘI ÎNGROPATĂ
‪UNDE A FOST DUSĂ?
‪Cred că am ‪cel mai bătrân labrador din lume.
‪În cele din urmă, a trebuit ‪să sar după el, îmbrăcat complet.
‪Mă bucur că l-ai salvat.
‪- Vrei să-mi vezi arborele genealogic? ‪- Nu acum.
‪Atunci, îți arăt altceva.
‪Zi grea la serviciu?
‪Totul e bine. ‪Aproape s-a terminat, din fericire, deci…
‪Am făcut astea după ore. Ți-i dau ție.
‪Ce drăguți! Oameni de castane. ‪Făceam și noi când eram la școală.
‪Ăsta e un labrador bătrân?
‪Nu, e un cal, dar putem face un câine.
‪Mi-ar plăcea. Ai chibrituri?
‪Rupe vârful, ca să nu aibă mâini.
‪Așa.
‪Mamă…
‪Mamă, hai și tu!
‪- Trebuie să plec. ‪- Acum?
‪Serios, mamă.
‪- ‪Da? ‪- Aksel, scuze pentru ora târzie.
‪Poți să stai cu Le? ‪Doar vreo oră. Trebuie să fac ceva.
‪Bine. Așteaptă-mă 15 minute!
‪Nu puteți sta aici. Trebuie să plecați.
‪Altfel, va trebui să chem paza.
‪Ce faci aici?
‪Spune!
‪Vreau să vorbesc cu băiatul, dar un idiot ‪i-a promis că nu mai are vizitatori azi.
‪Eu i-am promis.
‪A trecut prin destule azi.
‪Naia Thulin.
‪Ce cauți aici?
‪Nu stăm mult.
‪- Vorbesc eu cu el. ‪- Bine.
‪Bună, Magnus!
‪Scuze de deranj.
‪Suntem de la poliție. ‪Am vrea să vorbim cu tine dacă se poate.
‪- Poți opri jocul un minut? ‪- Asta e facțiunea numită „Blestemat”?
‪Te pricepi.
‪Magnus, poți lua o pauză?
‪Am o misiune pentru tine, ca în joc.
‪Am nevoie de ajutorul tău ca s-o rezolv.
‪Vrei să mă ajuți?
‪Uite, Magnus, am adus niște fotografii.
‪Ai cinci secunde să-mi spui dacă ceva
‪din fotografii nu e așa cum ar trebui.
‪Ești pregătit?
‪E o misiune dificilă. ‪Va trebui să te concentrezi.
‪Să începem!
‪Ce e?
‪N-ai mai văzut ăsta?
‪Sigur omul de castane ‪nu era ieri la locul de joacă?
‪- Magnus? ‪- Ești sigur că nu era acolo?
‪Gândește-te bine!
‪Magnus, mai uită-te o dată!
‪Mama nu se mai întoarce?
‪Nu, Magnus.
‪Mama ta e într-un loc frumos acum.
‪În rai?
‪Da, în rai.
‪Om de castane
‪Hai înăuntru ‪Om de castane
‪Hai înăuntru ‪Ai castane
‪Pentru mine azi?
‪Mulțumesc mult
‪Nylander trebuie ‪să redeschidă cazul Hartung.
‪Las-o baltă!
‪Dacă omul de castane ‪a fost pus acolo la momentul crimei,
‪amprenta nu e o coincidență.
‪S-ar putea. Cele două cazuri ‪s-ar putea să n-aibă legătură.
‪- Tot crezi că e partenerul? ‪- N-am spus asta, dar n-are alibi.
‪…pentru mine azi ‪Om de castane
‪Mulțumesc mult ‪Hai înăuntru
‪Om de castane
‪Hai înăuntru ‪Om de castane
‪Pentru mine azi ‪Hai înăuntru
‪- Cazul Hartung a fost anchetat. ‪- Da?
‪Făptașul a mărturisit. ‪E închis. Cazul e rezolvat.
‪Și ești de acord?
‪Nu vreau să dau peste cap un caz ‪fiindcă mă zbat să-l rezolv pe ăsta.
‪Hai înăuntru ‪Om de castane
‪Castane ‪Pentru mine azi?
‪Ai castane ‪Pentru mine azi?
‪Mulțumesc mult
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei