Marius, informaram que as vacas do Ørum fugiram de novo. Câmbio.
Você ligou para ele? Câmbio.
Não houve resposta.
Vou dizer à sua esposa que você está atrasado. Câmbio.
Vou até lá. Certo, Jytte. Câmbio e desligo.
PATÊ DE FÍGADO
QUEIJO
POLÍCIA
ILHA DE MØN, 1987
Ørum?
Ørum? Suas vacas fugiram de novo.
Ørum?
Fique quieto!
Ørum?
Oi?
Cacete…
Nossa Senhora!
É o Marius, da polícia!
Oi?
Não…
Oi.
Polícia, Jytte falando.
Sou eu. Mande uma ambulância à fazenda do Ørum.
- O que houve? - Tenho três mortos.
E um garoto ferido, que ainda respira.
- O garoto mais velho? - Não, não é ele.
É o mais novo. Um dos dois filhos adotivos.
Onde está a filha adotiva?
Mande tudo que tiver! E comece uma busca pelo Ørum.
Saia logo da casa!
Polícia!
Oi?
Calma.
Relaxe, tenha calma.
Pronto.
Não tenha medo. Sou um policial.
Meu nome é Marius e estou aqui para ajudá-la.
Você é a Astrid, certo?
É?
Você mora aqui?
UMA SÉRIE NETFLIX
COPENHAGUE, DIAS DE HOJE
TERÇA-FEIRA, 6 DE OUTUBRO
- Você tem que ir agora. - Sim, claro.
Ei!
Até mais.
- O que você quer no outro? - Chocolate.
Concordamos em ter uma dieta saudável.
Vamos começar amanhã.
- Fez a mochila para a escola? - Fiz.
Lembre-se da cebola frita.
Le, vamos, se arrume.
Os professores se irritam se nos atrasamos.
Tenho que entregar minha árvore genealógica.
- É? - Você não ajudou.
- O vovô disse que estava pronta. - Faltam as folhas.
Você devia ter pesado nisso antes. Vamos.
E olhe para os dois lados quando for para o clube depois.
- Minha árvore é chata. - Não, é ótima. Pare.
O Hassan tem mais fotos na dele. Eu só tenho você e o vovô.
- E o vovô nem é meu avô de verdade. - Cinco, se contar o Coelho e o Piu-piu.
- Os outros não têm animais. - Não, eles não têm tanta sorte.
E o Sebastian?
O que tem ele?
Sei que dormem juntos. Mesmo que não achasse que eu sabia.
Sim, mas não estamos juntos.
Tudo bem.
Então, vamos convidá-lo para jantar hoje, se quiser.
- Posso colocá-lo na minha árvore? - Não.
Rápido. O vovô vai buscá-la mais tarde.
E logo vou buscá-la todos os dias.
- Certo, tchau! - Tchau!
É a primeira terça-feira de outubro, então o Parlamento abre hoje.
Mas o foco hoje não será a rainha ou a primeira-ministra,
mas a ministra de Serviços Sociais, Rosa Hartung.
Ela está voltando pela primeira vez
desde que a filha dela foi assassinada ano passado.
Toda a Dinamarca acompanhou o caso,
que levou a uma revisão sobre segurança e penas indeterminadas…
Idiota!
…porque ele tinha ficha na polícia.
- Tenho uma reunião com o Nylander. - Ele já está numa reunião.
De novo, não! Ele já cancelou duas vezes comigo.
Desculpe. Não posso fazer nada.
Mas…
- Nylander! - Nos prometeram mais recursos.
- Ganhou um novo funcionário. - O cara que a Europol não quer? Sério?
- Tem um minuto? - Agora não!
- Tudo bem, era só isso. - Não, nós…
Quando resolvemos o caso Hartung, prometeram recursos ao meu departamento.
Se o dinheiro for para outro lugar, o comissário vai saber!
- Diga isso a ele. - Falaremos disso outra hora.
De novo.
Bom dia.
Seja o que for, terá que esperar até semana que vem.
Decidi me candidatar ao NC3.
Por que fez isso?
Abriram uma vaga a que quero me candidatar.
- É por causa do seu horário? - Não.
Podemos ajustar isso. Ou é outra coisa?
- É? - Não, nada disso.
Você é ótima investigadora. Quero você no meu departamento.
Pode se juntar aos nerds de TI depois
e se entediar trabalhando das 8h às 16h.
Já tomei minha decisão.
Gostaria muito que me desse uma referência.
Temos que ver. Não posso fazer isso agora.
Pegue este arquivo. Uma mulher morta em Husum.
- Traga aquele cara, Hess. - Hess?
O cara da Europol que nos mandaram enquanto decidem se vão demiti-lo.
Vá, o Genz a aguarda. Ele está atrás de você.
Vamos.
NC3? Meu Deus, Thulin!
As bandeiras já tremulam no Parlamento.
É sempre motivo de comemoração
quando o Parlamento reabre na primeira terça-feira de outubro.
Logo, a escada atrás de mim estará cheia de repórteres e fotógrafos,
quando todos os ministros e parlamentares chegarem.
Mas hoje é muito diferente do normal.
Hoje, todos estão esperando para ver uma pessoa em particular.
Estou falando da ministra de Serviços Sociais, Rosa Hartung.
Rosa Hartung está voltando ao seu cargo ministerial
depois que sua filha de 12 anos foi sequestrada e morta há quase um ano.
Vogel falando.
Oi, é a Liv.
Está tudo pronto para a chegada dela.
E tem bastante do café favorito dela.
Ótimo, Liv.
- Quando acha que estará aqui? - Ligo para você do carro.
- Ainda não saiu? - Não, mas está tudo bem.
- Só está demorando um pouco. - A ministra está bem?
Rosa? Querida?
Eles estão aqui esperando.
Rosa?
- Você comeu? - Sim.
Está pronto?
Vamos assim que sua mãe sair.
- Prefiro ir de bicicleta. - Não, eu levo você.
Mas todos vão de bicicleta.
Seguiremos a rotina normal.
Onde está sua mãe?
Não sei.
Rosa?
O carro está lá fora. Vogel está aqui.
Não me lembro mais do cheiro dela.
Amor…
Steen, eu não sei se…
Você consegue.
Ela teria orgulho de você.
Sabe?
Vamos!
- Até que horas vai hoje? - Vou buscar o Gustav.
- Um dia de cada vez. - Exatamente.
Um dia de cada vez.
- Oi. - Diga oi para o novo motorista.
Sim.
- Oi. - Oi.
- Sou a Rosa. - Jacob Rasouli. Vamos.
Pai! Vamos!
Quanto tempo ficará aqui?
Provavelmente, só uns dias.
- Certo. Você é permanente em Haia? - Não, eu viajo um pouco.
Faço parte de uma força-tarefa em Amsterdã, Lisboa, Marselha,
Paris, Budapeste, aqui e ali…
- Há quanto tempo está destacado? - Cinco anos.
- Cinco anos? - Vou pegar isto.
A maioria dos oficiais de ligação só é destacada por dois anos, certo?
É? Certo.
Tudo bem se eu sair em algum momento?
- Como assim? - Preciso arrumar meu apartamento.
Claro, pode ir.
Pode parar aqui? Eu gostaria de um café.
- Tudo bem, pegamos na volta. - É.
Só vou ligar para o meu parceiro.
Oi, François, é o Mark.
Este é o meu novo número.
A vítima é Laura Kjær, 37 anos.
Assistente em consultório dentário no centro de Copenhague.
Parece que ela foi dormir e foi pega de surpresa.
A fechadura do porão foi arrombada.
O filho dela de dez anos estava dormindo em cima e acordou com a casa vazia.
Ele se vestiu, fez seu café da manhã e esperou pela mãe.
Depois, foi à casa da vizinha.
A vizinha foi até a casa, que estava vazia.
Ela ouviu um cachorro latir no parquinho, encontrou a vítima e nos ligou.
A vizinha disse que a vítima e o filho iam ao parque quase todos os dias.
O pai morreu de câncer há alguns anos.
O novo parceiro dela está nas fotos. Hans Henrik Hauge.
Estava numa feira de TI em Roskilde.
Já está a caminho.
- Testemunhas? - Ainda não, mas vamos de porta em porta.
- E o garoto? - Está com o vizinho.
- Ele viu alguma coisa? Ou ouviu? - Duvido.
Tentamos falar com ele, mas ele está abalado.
Não disse nada.
Ele está sendo examinado.
CONSULTA AVALIAÇÃO E DIAGNÓSTICO
- Quer falar com ele? - Não, depois.
Veja se ele está bem.
- Roubaram algo? - Não, até onde sabemos.
Oi, Genz.
- Oi. - Como está indo?
Mal, a chuva atrapalhou.
Hora da morte?
Começou a chover à meia-noite, então acho que foi por volta dessa hora.
Se havia pegadas no chão, a chuva desmanchou.
Quer vê-la?
Não há sinal de luta na casa, e os pés dela estão limpos,
então acho que ela foi drogada na casa e depois trazida para cá.
A julgar pelos ferimentos, ela acordou aqui e tentou se defender.
- Até a amputação. - Amputação?
Aqui.
É bem incomum. Por isso achei que você deveria investigar.
Trens de carga passam a noite toda.
Os vizinhos estão longe, por isso ninguém ouviu.
- Você achou? - A mão?
- É. - Ainda não.
Pode ser um cachorro?
- Que pegou a mão? - Quem é ele?
Este é o Hess, estará aqui por uns dias. O Genz dirige o Instituto Forense.
- Olá, e bem-vindo. - Obrigado.
Sim, pode ter sido um cachorro.
- É tudo o que temos, desculpe. - O que é isso?
Um homem de castanha.
Devemos interrogá-lo?
Traga, por via das dúvidas.
SACO PARA PROVAS
A senhora se reunirá com os ministros no café da manhã
antes da missa e da abertura oficial.
Rosa?
Quero ver a Liv e os outros antes.
Vamos fazer isso antes da abertura.
E também gostaria de uma reunião com Bukke?
Jacob, vá para os fundos.
Não, tudo bem. Vamos parar aqui.
Podemos acabar logo com isso.
Rosa, como é estar de volta?
Ainda espera encontrar sua filha?
Rosa, crimes violentos devem ser punidos com mais rigor?
Como todos sabem, este último ano foi difícil.
Minha família e eu somos gratas por todo o apoio que tivemos.
Mas é hora de olhar adiante.
Sou grata pela confiança demonstrada pela primeira-ministra,
que me permite lutar mais uma vez pelo que acredito
como ministra de Serviços Sociais.
É nisso que me concentrarei.
Espero que respeitem isso.
Obrigada.
Aí está.
Se me der seu casaco, vou pegar o café para começarmos.
Obrigada, Liv.
Chegaram muitas flores.
A primeira-ministra mandou um cartão. Ela a espera no fim da tarde.
Sim, será bom para começar.
Nós redecoramos, mas ainda não penduramos as fotos no canto.
Vão pendurá-las onde a senhora quiser.
Precisamos antes organizar as reuniões da tarde.
Meu e-mail de trabalho estava fora do ar.
Ainda está.
O secretário permanente está investigando.
O Engells está checando meu e-mail?
Vou deixar que ele explique.
Vou fazer o café.
Liv? Ei, o que está acontecendo?
Você recebeu muitos e-mails lindos.
Não entendo por que alguém escreveria aquilo.
O quê?
Pelo que o secretário disse, era uma ameaça.
Sobre sua filha.
Pegue os nomes das crianças no parquinho e os passeadores de cães.
- Obrigada. - Sim.
Cheque as latas de lixo quando procurarem a arma do crime.
Eu não sei o que dizer.
Astrup, cheque os computadores, iPads e celulares.
Sim.
…mas o procedimento continua o mesmo.
Só estou aqui por alguns dias, pondo o apartamento à venda.
Quero voltar o mais rápido possível.
Mando mensagem depois.
Desculpe, recebi outra ligação.
- Então? O que devo fazer? - Não sei. O que você pode fazer?
Deixe-me entrar, droga!
Preciso falar com o Magnus!
Há quanto tempo conhece a Laura?
Hans Henrik?
O que fazem na garagem?
- Encontraram-na no parquinho? - Falamos disso depois.
Responda. Há quanto tempo conhece a Laura?
- Cerca de um ano. - É?
- Me mudei depois do Ano-Novo. - Onde se conheceram?
Pela internet.
Eu vi o perfil dela e mandei um e-mail, e…
Quando a viu pela última vez?
- Ontem de manhã. - É?
Antes de ir para a feira em Roskilde. Sou consultor de TI.
Conversaram durante o dia?
Ontem à noite, depois do jantar…
eu liguei para ela.
- Nada fora do comum. - Sei.
Como ela morreu?
Por que não contam o que aconteceu?
Sobre o que falaram?
Nada, nós…
- Falamos sobre o Magnus. - Por que não voltou à noite?
Meu chefe pediu para ficarmos lá até amanhã à tarde.
Havia outros?
Sim, todos estavam lá. Voltei ao hotel por volta das 21h.
Alguém viu você no motel?
- Gostaria de falar com o Magnus. - Vamos terminar isto primeiro.
- Você estava noivo? - Sim.
Em que mão ela usava a aliança?
- Esquerda, acho. Por quê? - Por que mudou as fechaduras?
- Não mudamos. - Mudaram.
As fechaduras são novas e,
de acordo com a fatura do chaveiro na gaveta,
as fechaduras foram trocadas ontem às 15h30.
Por que a Laura trocou as fechaduras ontem?
O Magnus, ele…
Ele perdia muito as chaves.
Estão o avaliando para ver se ele tem autismo.
Quero falar com o Magnus agora.
Onde ele está? Preciso vê-lo.
Por favor, deixe-me vê-lo.
Sim?
- Ele está escondendo algo. - Quem? O Hess?
Hauge, o parceiro da vítima. Não podemos confirmar o álibi dele.
Ele não sabia que a vítima tinha trocado as fechaduras antes de ser morta.
Certo.
- Temos o bastante para acusá-lo? - Ainda não.
- Não temos provas e não tenho certeza. - Trabalhe nisso.
- Me ligue depois da patologia. - E minha referência?
Falo com você depois.
Pegue amostra de saliva e impressões digitais do parceiro.
Olhe o carro dele também.
Vamos pegar cópias de toda a comunicação entre eles.
- SMS, e-mails, curtidas no Instagram… - Sim.
Pode abrir a porta?
E tudo do site de relacionamento que usaram quando se conheceram.
Entendi.
- Qual foi? - Não sei.
Vou passar pela patologia mais tarde.
Certo.
Ele é resistente, não é?
- Achou a mão? - Não, infelizmente.
Mas acha que foi o parceiro dela?
Não sei.
Naia?
- Sim? - Quando vamos correr?
Avise quando tiver notícias.
A ameaça foi recebida no seu e-mail de trabalho pela manhã.
A polícia foi informada, e eu passei a manhã…
Quero ver.
- Você não precisa… - Mostre.
Está bem.
A polícia está verificando os servidores.
Estão tentando descobrir quem mandou, mas até agora…
As fotos também tinham uma mensagem dizendo:
"Espero que isto machuque. Você merece morrer."
São fotos do Instagram da Kristine.
- Fechamos a conta dela logo depois. - Sim.
Esse é um dos fatores mais preocupantes.
Significa que quem enviou está interessado em você há algum tempo.
Já recebi mensagens de ódio antes. É de um coitado, não significa nada.
A polícia acha que a senhora precisa de guarda-costas.
De novo, não. Não quero o Gustav com medo de novo.
- A polícia acha que quem enviou… - Tem que resolver isso.
Se isso é tudo, vou à minha reunião com a primeira-ministra.
Claro.
- Obrigada. - De nada.
Você ligou para Steen Hartung.
Deixe nome e telefone, retornarei a ligação.
Desculpe, não fui à reunião. Eu ouvi algo sobre uma ameaça?
Usaram as fotos da Kristine.
- Que fotos? - Do Instagram dela.
O quê?
Eu cuido disso.
Vá à reunião com a primeira-ministra.
Rosa?
É tão bom te ver!
Kristine?
Oi, querida.
E então? Como foi?
Não me busque de novo.
- O carro está fedendo. - Sim.
Gustav…
eu sinto muito.
- De verdade. - Você não é o único com saudade dela.
Vamos logo.
Ela recebeu cerca de 50 golpes por todo o corpo.
Foi um instrumento sem corte, com uma superfície granulada e áspera.
Como uma ferramenta de jardim ou…
Bem, eu não sei. Talvez.
- Algum sinal de violência sexual? - Não.
A menos que esteja pensando em linhas sádicas.
Ela foi muito maltratada
antes do golpe no olho a matar.
A mão foi cortada minutos antes.
Com o quê?
Algum tipo de serra. Serra circular, serra tico-tico…
A bateria, considerando o local. Com lâmina de diamante.
E o parceiro dela? Achou algo dele? DNA?
- Algum indício? - Eu gostaria de ajudar.
É um caso sério, mas não tenho nada.
Genz?
Pode passar aqui, por favor? Precisa ver uma coisa.
Estou indo.
- Oi. - Oi.
Desculpe, demorei um pouco.
- Alguma novidade? - Por que a Europol mandou você pra casa?
Foi mau comportamento, álcool ou outra coisa?
Só preciso falar com meu chefe.
Então, está preso aqui até quererem vê-lo de novo.
Não gosta daqui, só está esperando pra poder voltar.
- Estou certa? - Sim, e preciso vender meu apartamento.
- Oi! - Oi, Thulin.
Então, o que descobriu?
Oi.
- Achei que viria sozinha. - Tem notícia da mão?
- Preciso saber se podemos confiar nele. - Ele nem está aqui.
Certo.
Nenhuma novidade sobre a mão.
Mas espanei o parque procurando digitais, caso ele tenha tocado em algo.
Também vi o homem de castanha.
E?
E…
Normalmente, procuramos dez pontos para identificar.
Só encontrei cinco.
Mas…
- É suficiente para chamar de prova. - Por quê?
Esta impressão digital é idêntica
à de Kristine Hartung.
- Kristine Hartung? - Exato.
A filha de Rosa Hartung?
Achei que fosse um erro.
- Kristine Hartung está morta. - Sim, esse é o problema.
Deve ser um erro. A impressão não pode ser dela.
- Fiz o teste três vezes! - Quantos anos têm as castanhas?
Segundo o especialista, podem ter poucas semanas ou muitos anos.
Quem é Kristine Hartung?
Não visitem a família Hartung! O caso está encerrado.
E como saberemos como as digitais dela foram parar no homem de castanha?
Toda criança faz homens de castanha, e as digitais duram.
Mas precisamos perguntar aos Hartungs
se pode haver uma explicação natural.
A impressão está lá por coincidência.
- Sim. - Já sofreram o bastante.
Sim, sei pelo que passaram.
Só estou dizendo…
Concentre-se no parceiro.
- Entendeu? - Sim.
- Ótimo. - Certo.
- E aí? - Nylander disse que não.
- Por quê? - Não podemos ir lá hoje.
Rosa Hartung voltou ao trabalho.
É o primeiro dia dela no Parlamento, então…
temos que esperar.
E vamos esperar?
De repente, a Lin levanta, a bela defendendo o horário de compras.
Enfim, ela levanta e insulta a primeira-ministra.
Metade do Parlamento a vaia.
Ela se irrita tanto que quebra os óculos sem querer.
Não, obrigado.
Você teve um bom dia?
Vi sua ligação perdida.
O dia teve alguns desafios, mas consegui.
Vamos conseguir.
Concorda?
É a Liv.
Oi, Liv.
Sim.
Sim, vá em frente.
Certo.
Sim.
- Steen Hartung? - Sim.
Desculpe incomodar.
Somos da polícia. Podemos entrar?
É sobre o quê?
É melhor se entrarmos.
- Por favor. - Obrigada.
- Acho que sua esposa precisa estar aqui. - Não, pode falar comigo.
- Certo. - O que quer?
É algo muito incomum, mas hoje, numa cena do crime,
encontramos um objeto com as digitais da sua filha.
Como assim?
Que tipo de objeto?
A digital foi encontrada em um homem de castanha.
Mas é difícil dizer a idade das castanhas.
Não tem nenhuma relação com a investigação da Kristine.
Não temos 100% de certeza, mas gostaríamos de achar uma explicação.
Desculpe, não estou entendendo.
Reconhece o nome Laura Kjær?
Não.
Ela mora perto de um parquinho em Husum.
Em Cedervænget.
Talvez sua filha conhecesse alguém na área ou tivesse ido lá brincar?
Não, não conhecemos ninguém em Husum.
O que é isso?
- Posso tomar um copo d'água? - Claro.
Estamos esmiuçando alguns detalhes. Como eu disse, pode não ser nada.
Se não é nada, por que estão aqui?
- Qual é a sua teoria? - Nenhuma.
Tentamos determinar se é aleatório ou está ligado
a uma investigação de homicídio em andamento.
Homicídio?
Quem foi morto?
A impressão digital da minha filha foi encontrada em uma prova?
Devo enfatizar que isso não muda nada no caso da sua filha.
Só precisamos entender como…
Ela vendia na estrada.
Todo outono.
Com a Mathilde, da turma dela. Tinham uma barraquinha.
Faziam biscoitos, limonada, e vendiam homens de castanha.
Eram como estes, usando gravetos em vez de fósforos?
- Sim. - Sabe quem pode ter comprado?
Eram principalmente os pais ou eram amigos?
Não, poderia ter sido qualquer um.
Não se lembram da Kristine vendendo…
Foi o que pensamos. Ainda bem que confirmamos.
Muito obrigada pela ajuda.
- Estão indo embora? - Sim, obrigada.
Eu disse que cuidaria disso.
- Eles são adultos. - Mas você poderia ser atencioso.
- Você está bem? - Sim.
Sim.
- Pronto para comer? - Sim.
Mas alguém foi morto,
e eu não entendo o homem de castanha.
Disseram que não tinha ligação.
Steen Hartung acabou de ligar.
Eu mandei não irem até eles.
Eu sei, mas estávamos perto.
Conseguimos confirmar que a impressão é coincidência.
Devo anotar na referência que você desafia ordens?
É comigo, mas não está dando certo com o Hess. Não aguento.
- Ele não pode fazer outra coisa? - Não.
Interrogue o parceiro, pegue provas.
- Sim, mas… - Obrigado!
Sebastian?
Oi.
Desculpe, é…
- Não tem ninguém em casa? - Na verdade, tem.
Mas o velho não me deixou entrar.
É típico do Aksel.
Oi.
Flores e sorvete. Fantástico.
- Você esqueceu, não foi? - Não.
Não, eu estava ansiosa por isto.
- Me dê todos os seus noves. - Peixinho.
- Oi. - Oi.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Este é o Sebastian.
Le e Aksel, o avô da Le.
Ele é um policial aposentado, então é meio…
Não quis ser grosseiro, mas nunca se sabe.
Isso não é problema. Tudo bem.
Oi. Você deve ser a Le.
Obrigado pelo convite.
Vou guardar o sorvete.
Sua mãe fugiu com o sorvete.
Vamos combinar que as flores são para você?
- Obrigada. - Aqui está.
- Quer ver meu quarto? - Eu adoraria.
- É por aqui. - Certo.
Sei que é tarde, mas recebi um caso especial.
Não me olhe assim.
Eu falei com o Nylander.
- Conseguiu uma referência? - A mão da vítima foi cortada.
- Alguma foto? - Não. Vejo você amanhã. Tchau.
- E a comida? - No congelador. Carne ensopada.
Obrigada.
Rosa Hartung voltou hoje como ministra de Serviços Sociais.
Ela estava de licença há um ano, desde que perdeu a filha tragicamente.
Como todos sabem, este ano foi difícil.
NOVIDADES?
AINDA NÃO. APROVEITE COPENHAGUE. FALO AMANHÃ. FRANÇOIS.
É hora de olhar adiante.
Sou grata pela confiança demonstrada pela primeira-ministra.
- Sim? - Quem é você? O que faz aqui?
Eu moro aqui. É o meu apartamento.
Não se preocupe. Sou policial.
Mark Hess.
Nehru. Sou o zelador.
O que há com o apartamento?
- Inspeção? - Não, eu só queria pintar.
- E vender. - Parece uma boa ideia.
A propósito, você tem fita crepe?
Tenho.
E se precisar de um corretor de imóveis, também conheço um.
Cinco minutos.
CORPO NÃO ENCONTRADO ONDE ESTÁ KRISTINE HARTUNG?
DESMEMBRADA E ENTERRADA
PARA ONDE FOI LEVADA?
Acho que devo ter o labrador mais velho do mundo.
No final, tive que pular atrás dele completamente vestido.
Que bom que o salvou!
- Quer ver minha árvore genealógica? - Agora não.
Vou mostrar outra coisa.
- Dia ruim no trabalho? - Está tudo bem.
Está quase no fim, então…
Fiz estes depois da escola. Pode ficar com eles.
Legal, homens de castanha. Eu fazia quando estava na escola também.
É um labrador velho?
Não, é um cavalo, mas podemos fazer um cachorro.
Eu adoraria.
Você tem fósforos?
Tire a ponta para que não tenham mãos.
Vamos lá…
Mãe…
Vem brincar com a gente.
- Preciso sair. - Agora?
Sério, mãe?
- Alô? É o Aksel. - Desculpe ligar tão tarde.
Pode cuidar da Le? Só por uma hora. Tenho que fazer uma coisa.
Claro. Me dê 15 minutos.
Não pode sentar aqui. Você precisa ir embora.
Vou ter que chamar a segurança.
O que está fazendo aqui?
Diga.
Preciso falar com o garoto, mas um idiota proibiu mais visitas hoje.
Fui eu.
Ele já passou por muita coisa hoje.
Naia Thulin.
O que está fazendo aqui?
Seremos breves.
- Eu falo com o garoto. - Tudo bem.
Oi, Magnus.
Desculpe incomodá-lo.
Somos da polícia. Queremos falar com você, se possível.
- Pode desligar isso um minuto? - É o jogo chamado "Amaldiçoado"?
Você é bom nele.
Magnus, pode fazer uma pequena pausa?
Tenho uma missão para você, como no jogo.
Preciso que me ajude a resolver.
Gostaria?
Veja isto, Magnus. Tenho algumas fotos aqui.
Você tem cinco segundos para me dizer se algo
nas fotos não é como deveria ser.
Está disposto?
É difícil. Preciso de suas habilidades.
Vamos começar.
O que tem nesta? Você não viu antes?
Tem certeza de que o homem de castanha não estava no parquinho ontem?
- Magnus? - Tem certeza de que não estava lá?
Pense bem.
Magnus, olhe outra vez.
Minha mãe não vai voltar?
Não vai, Magnus.
Sua mãe está em um lugar melhor agora.
No Céu?
Sim, no Céu.
Homem de castanha
Entre, homem de castanha
Entre
Você tem castanhas
Para mim hoje?
Obrigada
Nylander tem que reabrir o caso Hartung.
Não vai acontecer.
Se o homem de castanha foi plantado na hora do assassinato,
a digital não é coincidência.
Pode ser. Os dois casos podem não ter relação.
- Ainda acha que é o parceiro? - Não falei isso, mas ele não tem álibi.
Para mim hoje?
Homem de castanha
Obrigada
Entre, homem de castanha
Para mim hoje?
- O caso Hartung foi investigado. - Foi?
Sim, o criminoso confessou. Ele está preso. Caso encerrado.
E tudo bem?
Não quero revirar outro caso, porque estou lutando para resolver este.
Entre, homem de castanha
Castanhas para mim hoje?
Você tem castanhas para mim hoje?
Obrigada
Legendas: Leonardo Pizzolato