‪マリウス ‪ウロムの牛がまた逃げた
‪電話したか？
‪誰も出ない
‪帰宅が遅れると ‪奥さんに伝えておく
‪分かった 向かうよ
‪“チーズ” “レバーパテ”
‪“警察”
‪1987年 メン島
‪ウロム
‪ウロム また牛が逃げたぞ
‪ウロム
‪静かにしろ
‪ウロム
‪なあ
‪ウソだろ 何てことだ
‪警察官のマリウスだ
‪なあ
‪おい
‪なあ
‪警察です
‪俺だ ウロムの家に ‪救急車を
‪何が？
‪死者が３人 ‪少年は重傷だが生きてる
‪長男？
‪いや 末っ子だ
‪２人いる里子の少年の方だ
‪里子の少女は？
‪至急 応援を頼む ‪ウロムの捜索もだ
‪今すぐそこを出て
‪警察だ
‪おい
‪大丈夫 怖くないよ
‪大丈夫だ
‪怖くないよ 警察だ
‪マリウスだ 君を助けに来た
‪アストリッドだね？
‪君の部屋かい？
‪NETFLIX シリーズ
現在 コペンハーゲン
10月６日 火曜日
‪もう行って
‪ああ
‪これ
‪じゃあ
‪もう１枚は？
‪チョコレート
‪体にいいものを食べなきゃ
‪明日からね
‪用意できた？
‪うん
‪フライドオニオンも
‪リー 早くして
‪遅れると先生に怒られる
‪家系図を提出しなきゃ ‪ママ 手伝ってくれなかった
‪未完成なの？
‪家族が少ない
‪分かってたはずよ 行こう
‪道路を渡る時は注意して
‪家系図がイマイチ
‪そんなことない
‪友達は家族が多いのに ‪私はママとおじいちゃんだけ
‪ペットを入れたら５人よ
‪みんな入れてない
‪あなたの方が恵まれてる
‪セバスチャンは？
‪彼が何？
‪一緒に寝てるでしょ ‪知ってるよ
‪でも恋人じゃない
‪分かった ‪今夜 夕食に招待しよう
‪家系図に入れても？
‪ダメ
‪お迎えはおじいちゃんが
‪もうすぐ 私が毎日来られる
‪じゃあね
‪10月第１火曜の今日 ‪国会が開かれます
‪注目の的は ‪女王や首相ではなく
‪社会大臣の ‪ローザ･ハルトゥンク
‪昨年 娘を殺害され ‪休職中でしたが
‪今日 復帰する予定です
‪国民を‪震撼(しんかん)‪させた誘拐事件で ‪安全対策の見直しが…
‪バカなヤツ
‪ニュランダと約束が
‪会議中だ
‪また？ これで３度目よ
‪俺に言われても…
‪まったく…
‪ボス！
‪もっと人員を
‪１人増員した
‪ユーロポール(欧州刑事警察機構)‪のお荷物か？
‪話が
‪ダメだ
‪ええ 用は済んだ
‪なあ…
‪大臣の娘の事件を解決した時 ‪増員を約束された
‪予算を他に回す気なら ‪メディアにリークするぞ
‪続きは また今度にして
‪どうも
‪何の話か知らんが ‪来週まで待て
‪ＮＣ３(サイバー犯罪部門)‪への異動願を出す
‪何でだ？
‪希望のポジションに空きが
‪勤務時間が問題なら ‪話し合おう
‪他の理由か？
‪おい
‪違う
‪君は優秀な捜査官だ ‪手放したくない
‪ＩＴオタクたちとの ‪定時の仕事なんて退屈するぞ
‪もう決めた
‪推薦状を書いてください
‪とにかく今は無理だ
‪フースムで女の遺体が
‪ヘスを連れていけ
‪ユーロポールに ‪押し付けられた厄介者だ
‪ゲンツが待ってる 行け
‪ほら
‪ＮＣ３だと？ ふざけるな
‪国会議事堂に揚げられた旗は
‪10月第１火曜に開かれる ‪国会を祝するためです
‪間もなく 大臣や議員たちが ‪到着するため
‪報道陣が殺到するでしょう
‪しかし今回は例年と違い―
‪メディアの関心は ‪１人の人物に集中
‪社会大臣の ‪ローザ･ハルトゥンクです
‪今日 復帰となる大臣の ‪12歳の娘は
‪昨年 誘拐殺人の被害者に
‪犯人のリヌス･ベッカーは…
‪フォーゲルだ
‪リウです ‪準備は全て整ってる
‪大臣の好きなコーヒーも
‪完璧だな
‪あと何分で着きます？
‪出発したら連絡する
‪まだ家に？
‪少し時間がかかってるだけだ ‪問題ない
‪大臣の様子は？
‪ローザ
‪迎えの車が来てる
‪ローザ
‪食べたか？
‪うん
‪準備は？
‪ママが出たら行くぞ
‪自転車で行く
‪パパが送る
‪みんな 自転車だ
‪うちは車だ ママは？
‪さあ
‪ローザ
‪フォーゲルが来てる
‪あの子の匂いを忘れた
‪なあ
‪スティン 私には…
‪君ならできる
‪あの子もそう思ってる
‪だろ？
‪行こうよ
‪今日は何時まで？
‪ゴスタウの迎えは僕が
‪“一日一歩”ね
‪そうだ
‪“一日一歩”だ
‪新しい運転手だ
‪そう
‪ローザよ
‪ラスゥーリです どうぞ
‪パパ 早く！
‪こっちには？
‪数日だけのはずだ
‪デン･ハーグが拠点？
‪いや 異動が多い
‪アムステルダムや ‪リスボンの特殊部隊にいた
‪パリやブダペストにも
‪赴任してどれくらい？
‪５年だ
‪５年も？
‪借りるよ
‪連絡担当官の派遣は ‪普通は２年よね？
‪そう？
‪途中で抜けても？
‪なぜ？
‪アパートを片付けたい
‪ええ どうぞ
‪止まって コーヒーを買う
‪帰りにしよう
‪そうね
‪パートナーに電話する
‪〈フランソワ マークだ ‪新しい番号からかけてる〉
‪被害者はラウラ･ケア 37歳
‪コペンハーゲン中心部で ‪歯科助手を
‪就寝中に襲われたようだ
‪地下の扉が ‪こじ開けられてた
‪上で寝ていた10歳の息子は ‪朝 母親の不在に気付き―
‪身支度して朝食を食べ ‪母親を待った
‪その後 隣人の家に
‪公園から犬の鳴き声がして ‪隣人が向かうと―
‪母親の遺体があった
‪隣人によると
‪被害者と息子は ‪よく公園で遊んでた
‪父親はガンで数年前に他界
‪写真は恋人の ‪ハンス･ヘンリック･ハウゲ
‪出張先のロスキレから ‪向かってる
‪目撃者は？
‪これから聞き込みを
‪息子は？
‪隣人の家に
‪何か見たかも
‪どうかな
‪話しかけてみたが ‪上の空で何も言わない
‪息子を医者に診せてる
〝予約票 診断結果について〞
‪息子と話を？
‪今は休ませないと ‪盗まれた物は？
‪ないようだ
‪ゲンツ
‪どう？
‪雨が捜査の妨害を
‪死亡時刻は？
‪雨が降り出したのは ‪真夜中だから その頃だろう
‪雨で流されたせいか ‪足跡が残ってない
‪見るか？
‪見てくれ
‪室内に争った形跡はなく ‪足も汚れてない
‪家の中で薬を盛られ ‪ここに運ばれたんだろう
‪ここで目が覚め ‪抵抗しようとした
‪切断されるまでね
‪切断？
‪ああ
‪奇妙だろ
‪だから君を指名した
‪貨物列車が一晩中走ってたし
‪隣家は遠いから ‪誰も何も聞いてない
‪見つけた？
‪手か？ まだだ
‪犬か？
‪犬が手を？
‪彼は？
‪ヘスよ 数日だけ担当を
‪彼は法医学研究所長のゲンツ
‪やあ ようこそ
‪どうも
‪犬かもな 他には何もない
‪あれは？
‪栗の人形(チェスナットマン)‪だ
‪尋問する？
‪念のため回収を
‪“証拠品収納袋”
‪大臣たちとの朝食会の後に
‪礼拝と国会開会式が
‪ローザ
‪まずリウたちに会いたい
‪では開会式の前に
‪ブーゲともミーティングを？
‪裏へ回ってくれ
‪いえ ここで降りるわ
‪乗り越えないと
‪大臣 復帰した気分は？
‪今でも娘さんは生きてると？
‪凶悪犯罪への ‪厳罰化が必要だと？
‪私と家族にとって ‪つらい１年でした
‪皆さんのご支援に ‪心から感謝しています
‪もう前に進まないと
‪首相が私を ‪信頼してくれたおかげで
‪信念のために ‪また闘うことができます
‪社会福祉と子供たちのために ‪尽力するつもりです
‪ご理解に感謝します
‪では
‪では―
‪コートを預かってから ‪コーヒーをお持ちします
‪ありがとう
‪花が次々に届いてて ‪首相からはカードが
‪後で会いたいそうです
‪ええ 早く仕事をしたい
‪模様替えをしましたが ‪写真は飾ってません
‪でもご希望なら ‪すぐに飾ります
‪まず 午後の ‪打ち合わせの調整を
‪メールに ‪アクセスできなかった
‪事務次官が ‪内容を確認中なので
‪なぜエンゲルスが？
‪本人から説明を
‪ではコーヒーを
‪リウ 待って
‪何なの？
‪励ましのメールばかりです
‪なのにあんな事を書く人間が
‪どんな？
‪事務次官の話では脅迫だと
‪娘さんの件で
‪公園で遊んでた子供たちと ‪犬の散歩をした住人の名前を
‪了解
‪凶器を捜す時には ‪ゴミ箱も調べて
‪〈何とも言えない〉
‪あなたは電子機器系を調べて
‪ええ
‪〈手順は同じだ〉
‪〈数日だけだ ‪アパートを売りに出す〉
‪〈僕も早く戻りたいね〉
‪〈後でメールする〉
‪失礼 また電話が
‪それで僕は何を？
‪さあ 何ができる？
‪いいから中に入れろ！
‪マグヌスと話を
‪被害者とはいつから？
‪ハウゲさん
‪なぜガレージを？ ‪公園で見つかったのに
‪その件は後で
‪質問に答えてください
‪出会いは１年前だ ‪年明けから同居を
‪きっかけは？
‪インターネットだ
‪彼女のプロフィールを見て ‪メールを…
‪最後に見たのは？
‪昨日の朝だ
‪そう
‪ロスキレのＩＴ展示会に ‪向かう前だった
‪昨日は話を？
‪夕食の後に―
‪電話で話したが ‪変わった様子はなかった
‪死因は？
‪何があったか教えてくれ
‪話の内容は？
‪別に ただ…
‪マグヌスの話を
‪なぜ泊まりで？
‪明日までいるはずだった ‪上司の指示だ
‪他の人も？
‪ああ 俺は夜９時頃 ‪モーテルに戻った
‪証言できる人は？
‪マグヌスと話したい
‪その前に ‪話を終わらせましょう
‪婚約中？
‪ああ
‪彼女 どちらの手に指輪を？
‪左かと なぜ？
‪なぜ鍵の交換を？
‪替えてない
‪いや
‪最新のロック機構だし―
‪引き出しに請求書があった
‪昨日の午後３時半に ‪交換してる
‪なぜ彼女は ‪昨日の午後に交換を？
‪マグヌスは…
‪鍵をよく無くすんだ
‪自閉症の検査を受けた
‪マグヌスと話したい
‪会わせてくれ
‪頼む
‪何だ
‪彼 怪しい
‪誰が？ ヘスか？
‪被害者の恋人のハウゲ ‪アリバイが確認できない
‪被害者が鍵を替えたのを ‪知らなかった
‪そうか 逮捕できるか？
‪いえ まだ証拠を捜してる
‪続けろ 検死結果の報告も
‪推薦状は？
‪じゃあな
‪恋人の指紋と ‪口腔内細胞の採取を
‪車も調べてくれ
‪被害者とのやり取りも調べる
‪メールや ‪インスタグラムも全部ね
‪開けてくれ
‪２人が出会った ‪デートサイトの情報も
‪了解
‪サイト名は？
‪さあ
‪後で研究所に寄る
‪ああ
‪ストレスとは無縁そうだな
‪手は？
‪見つかってない
‪恋人の犯行だと？
‪分からない
‪ナイア いつ一緒に走る？
‪何か分かれば連絡を
‪脅迫メールは今朝届きました
‪情報局保安部(ＰＥＴ)‪に報告し ‪一緒に…
‪見せて
‪必要ないかと
‪見せて
‪では
‪ＰＥＴが ‪サーバーを調べてます
‪送信者を ‪特定しようとしてますが…
‪写真と一緒にメッセージが
‪“心が痛むか？ ‪お前は死んで当然だ”
‪娘のインスタグラムの写真
‪事件後 ‪アカウントは削除した
‪だから気がかりなんです
‪かなり前から大臣に ‪関心を持っていたことになる
‪悪質メールは前にも来たけど ‪別に害はなかった
‪ＰＥＴは護衛が必要だと ‪言ってます
‪不要よ ‪また息子が怯えてしまう
‪ＰＥＴによると送信者は…
‪解決して
‪他に話がないなら ‪首相に会いに行くわ
‪はい
‪ありがとう
‪いえ
‪スティン･ハルトゥンクです ‪伝言をどうぞ
‪やあ 同席できなくて ‪悪かった
‪エンゲルスは何て？
‪娘の写真が届いた
‪どの写真？
‪インスタグラム
‪何？
‪僕が対処する
‪首相とミーティングだろ
‪ローザ
‪戻ってくれてうれしいわ
‪クリスティン
‪やあ
‪練習はどうだった？
‪もう来ないで
‪車が酒クサい
‪ああ
‪ゴスタウ
‪悪かった
‪心から謝るよ
‪自分だけがツラいと？
‪出して
‪全身を50カ所ほど ‪殴打されてる
‪表面がデコボコした鈍器で ‪殴られてる
‪園芸用具か何か？
‪かもな 特定できないが
‪性的暴行の痕跡は？
‪ない
‪だが とにかく ‪サディスティックだ
‪ひどく痛めつけられてる
‪目への一撃で死ぬまでな
‪その直前に手を切断された
‪凶器は？
‪のこぎりだな ‪丸のこか糸のこか…
‪ダイヤモンド刃の ‪電動のこぎりだろう
‪恋人がやったという証拠は？
‪ＤＮＡとか
‪残念だが
‪手がかりはない
‪ゲンツ？
‪来てくれ 見せたいものが
‪すぐ行く
‪やあ
‪どうも
‪悪い 時間がかかった
‪進展は？
‪なぜ帰国させられたの？
‪無能だから？ ‪アルコールの問題とか？
‪上司と話せば済む
‪戻れと言われるまで ‪帰れないのね
‪あなたにとって不本意だから ‪なるべく働きたくない
‪そうよね？
‪ああ あとアパートを売る
‪やあ
‪何か分かった？
‪やあ
‪１人じゃ？
‪手が見つかった？
‪信用できる人物か？
‪彼の存在は無視して
‪分かった
‪手は見つかってない
‪だが…
‪公園に指紋が ‪残ってないか調べた
‪あの栗人形の指紋も
‪それで？
‪それが…
‪通常は指紋の10カ所で ‪判定するが
‪５カ所しか無理だった
‪だが…
‪証拠としては十分だ
‪証拠？
‪この指紋の持ち主は―
‪クリスティン･ハルトゥンク
‪クリスティン･ ‪ハルトゥンク？
‪大臣の娘の？
‪間違いかと思った
‪彼女は死んだ
‪そこが問題だ
‪あり得ない 何かの間違いよ
‪３回も検証したんだ
‪栗の古さは？
‪専門家の話では ‪数週間から数年だと
‪誰なんだ？
‪大臣には近づくな ‪事件は解決した
‪じゃあ なぜ今回の物証に ‪娘の指紋が？
‪子供なら誰でも作るし ‪指紋は長く残る
‪でも確認したいんです ‪何か理由があるかも
‪偶然 付いただけだろ ‪もうあの家族を苦しませるな
‪分かってますが ただ…
‪恋人を調べろ いいな？
‪はい
‪よし 頼んだぞ
‪どう？
‪却下された
‪なぜ
‪家には行けない
‪ローザ･ハルトゥンクは ‪今日が復帰初日だし…
‪時機を見る
‪待つのか？
‪小売店舗法を支持する ‪美人議員のリンが突然…
‪首相を侮辱し始めたの
‪議員の半数がブーイングを
‪彼女 怒りのあまり ‪眼鏡を壊した
‪やめとく
‪無事に復帰できたようだ
‪難題もあったけど乗り切った
‪きっと大丈夫
‪でしょ？
‪リウだわ
‪はい
‪ええ
‪ええ 話して
‪分かった
‪そう
‪ハルトゥンクさん？
‪突然すみません 警察です
‪入っても？
‪用件は？
‪中で話すべきかと
‪どうぞ
‪どうも
‪奥様も同席を
‪いや 私が聞こう
‪それで？
‪奇妙なことに ‪今日 犯行現場で
‪娘さんの指紋が付いた物が ‪見つかりました
‪というと？
‪どんな物だ？
‪栗の人形に ‪指紋が付いてました
‪ですが 栗の古さは ‪特定できません
‪娘さんの事件に ‪関連はないし
‪鑑定も確実ではありませんが ‪理由を知りたいんです
‪悪いが理解できない
‪ラウラ･ケアと面識は？
‪ない
‪フースムの公園近くに ‪住んでる女性です
‪娘さんの友人で ‪フースムに住んでる人は？
‪あそこに知り合いはいない ‪何なんだ？
‪水を？
‪どうぞ
‪まだ捜査中なんです
‪特に意味はない可能性も
‪意味がないのに来たのか？ ‪警察の見解は？
‪まだ何も
‪偶然か関連があるのか ‪確認している段階です
‪殺人事件を捜査中で
‪殺人？
‪被害者は？ つまり…
‪殺人事件の証拠に ‪娘の指紋が？
‪ですが娘さんの事件に ‪影響はありません
‪ただ 理由を…
‪娘は人形を売ってた
‪毎年 秋にね
‪同級生のマチルデと一緒に ‪露店を出して…
‪クッキーや飲み物 ‪チェスナットマンの販売を
‪証拠と同じく ‪マッチではなく小枝を？
‪ええ
‪どんな人が購入を？
‪友達や その両親ですか？
‪いいえ 誰でも買えたはず
‪なるほど
‪娘さんは栗を…
‪確認できてよかったです
‪ご協力に感謝します
‪ドアまで見送りは…
‪いえ どうも
‪何で口を出すのよ
‪２人は大人だし…
‪でも気遣うべき
‪大丈夫？
‪ああ
‪そう
‪食べる？
‪そうだな
‪殺人事件だなんて…
‪チェスナットマンが ‪何なんだ？
‪関係ないわ
‪大臣の夫から苦情が
‪行くなと言っただろ
‪ちょうど近くにいたし
‪指紋は偶然だと確認できた
‪“指示に逆らう”と ‪推薦状に書くか？
‪ヘスが一緒だと ‪捜査がやりづらい
‪交代を
‪ダメだ
‪恋人の尋問と証拠の確保だ
‪でも…
‪じゃあな
‪セバスチャン
‪やあ
‪ごめんなさい その…
‪誰もいない？
‪いるけど
‪ご老人が入れてくれない
‪そう 義父らしいわ
‪ハーイ
‪花とアイス？ ステキ
‪忘れてたな
‪まさか 楽しみにしてた
‪９を全部ちょうだい
‪ない
‪ハーイ
‪やあ
‪おかえり
‪ただいま
‪セバスチャンよ
‪リーと ‪リーの祖父のアクセル
‪元警官だから ちょっと…
‪悪いと思ったが用心しないと
‪分かりますよ ご心配なく
‪やあ リーだね
‪招待ありがとう
‪アイスをしまうわ
‪ママにアイスを取られたな
‪じゃあ お花は君にあげよう
‪ありがと
‪どうぞ
‪私の部屋 見る？
‪もちろん
‪こっちよ
‪よし
‪遅れて悪かったけど ‪特殊な事件を任されたの
‪そんな目で見ないで ‪ちゃんとボスに話した
‪推薦状は？
‪被害者の手が切断されてた
‪写真は？
‪また明日 じゃあね
‪夕食は？
‪冷凍庫にグヤーシュが
‪ありがとう
‪ローザ･ハルトゥンクが ‪復帰しました
‪昨年 娘を悲惨な事件で失い ‪休職していました
‪つらい１年でした
‪皆さんのご支援に ‪心から感謝しています
‪前に進まないと
‪首相が私を ‪信頼してくれたおかげで…
‪何か？
‪誰だ？ ここで何を？
‪ここに住んでる ‪僕のアパートだ
‪心配しないでくれ 警官だ
‪マーク･ヘス
‪管理人のニロだ
‪ここで何を？ 張り込みか？
‪いや ペンキを塗り直してる
‪売るためだ
‪なるほど
‪待ってくれ
‪マスキングテープはある？
‪ああ
‪よければ ‪不動産業者も紹介するぞ
‪すぐ戻る
〝クリスティンの遺体 見つからず〞
‪“切断され埋められた”
‪“クリスティンはどこに？”
‪世界最高齢の ‪ラブラドールだろうな
‪結局 服を着たまま ‪水の中に飛び込んだよ
‪助かってよかった
‪家系図 見る？
‪ダメでしょ
‪じゃあ 他の物を
‪仕事が大変？
‪大丈夫よ もうすぐ異動だし
‪放課後に作ったの あげる
‪チェスナットマンか ‪僕もよく作ったよ
‪ラブラドール？
‪違う 馬よ ‪一緒に犬を作ろう
‪いいね マッチはある？
‪手はないから先端を折って
‪よし
‪ママ
‪ママ？
‪ママも作って
‪行かないと
‪今？
‪ママ…
‪アクセルだ
‪私よ 夜遅くにごめん
‪１時間ほどリーを頼める？ ‪急用なの
‪分かった 15分くれ
‪座ってないで早く出ていって
‪警備員を呼ぶわよ
‪ここで何を？
‪ねえ
‪あの子と話したいのに ‪誰かが面会禁止にした
‪私よ
‪大変な１日だった
‪ナイア･トゥーリン
‪君こそ何でここに？
‪すぐ済む
‪私が話す
‪どうぞ
‪マグヌス
‪邪魔してごめんね
‪警察から来たの
‪話を聞いてもいい？
‪ちょっとだけ切ってくれる？
‪「アカースド」か？
‪うまいな
‪マグヌス ‪ちょっと休憩しよう
‪君にミッションがあるんだ
‪解決するには君の助けが要る
‪どうだ？
‪いいかい ここに写真がある
‪おかしな物が写ってないか ‪５秒以内に―
‪答えてほしいんだ
‪いい？
‪難解なミッションだ ‪集中しないと
‪始めよう
‪教えて
‪前はなかった？
‪昨日 公園には ‪なかったのね？
‪マグヌス
‪本当になかった？
‪よく考えて
‪もう一度 よく見て
‪ママは戻らない？
‪ああ 戻らない
‪ママはステキな場所に ‪いるんだ
‪天国？
‪ええ そうよ
‪チェスナットマン
‪中においで ‪ チェスナットマン
‪中においでよ
‪チェスナットはあるの？
‪今日 私にくれるの？
‪ありがとう…
‪ハルトゥンクの事件の ‪再捜査を
‪無理よ
‪犯行時に置かれた物なら ‪指紋は偶然じゃない
‪２つの事件に ‪関連があるとは言えない
‪まだ恋人だと？
‪アリバイがないのは確か
‪今日 私にくれるの？ ‪ チェスナットマン
‪ありがとう
‪チェスナットマン
‪中においで ‪ チェスナットマン
‪中においでよ
‪あの事件は解決した
‪犯人は自供して ‪刑務所に入れられた
‪君は満足？
‪今は過去の事件を ‪蒸し返す余裕はない
‪中においで ‪ チェスナットマン
‪チェスナットはあるの？
‪今日 私にくれるの？
‪ありがとう
‪日本語字幕 土岐 美佳