Marius, beberapa telepon melaporkan sapi Ørum kabur lagi. Ganti.
Kau sudah hubungi dia? Ganti.
Tak ada jawaban.
Akan kukabari istrimu kau terlambat. Ganti.
Aku akan mampir. Tak apa-apa, Jytte. Selesai dan ganti.
RASA KEJU
POLISI
PULAU MØN, 1987
Ørum?
Ørum? Sapimu kabur lagi.
Ørum?
Diam!
Ørum?
Halo?
Astaga. Ya ampun.
Ini Marius. Dari kepolisian!
Halo?
Hei.
Hei…
Hai.
Kepolisian, ini Jytte.
Ini aku. Tolong kirim ambulans ke peternakan Ørum.
- Ada apa? - Tiga korban tewas.
Satu anak terluka, masih bernapas.
- Anak sulung? - Tidak, bukan dia.
Yang bungsu. Salah satu anak angkat.
Di mana anak angkat yang perempuan?
Kirim semua pasukanmu! Dan kerahkan pencarian untuk Ørum.
Keluarlah dari rumah itu!
Polisi!
Halo?
Ternyata di situ. Diam. Tenanglah.
Rupanya kau di situ.
Jangan takut. Aku polisi.
Namaku Marius. Aku di sini untuk membantumu.
Kau Astrid, 'kan?
Ya. Kau tinggal di bawah sini?
SERIAL NETFLIX
KOPENHAGEN, MASA KINI
SELASA, 6 OKTOBER
- Kau harus pergi sekarang. - Ya, tentu.
- Hei. - Sampai nanti.
- Satu lagi mau diisi apa? - Cokelat.
Kita sudah sepakat makan sehat, 'kan?
Kita mulai besok.
- Kau sudah bersiap untuk sekolah? - Ya.
Ingat bawang gorengnya.
Le, ayo. Bersiaplah.
Para guru kesal saat kita terlambat.
- Pohon silsilah dikumpulkan hari ini. - Ya?
- Ibu tak membantu. - Kakek bilang sudah selesai.
Daun-daunnya hilang.
Seharusnya kau pikirkan lebih awal. Ayo.
Lihat kanan kiri saat kau pergi ke klub ekskul.
- Pohon silsilahku membosankan. - Tidak, bagus. Hentikan.
Punya Hassan lebih banyak fotonya. Punyaku cuma Ibu dan Kakek.
- Dan dia bukan kakek asliku. - Lima, jika ditambah Kelinci dan Burung.
- Yang lain tak ada hewannya. - Tidak, mereka kurang beruntung.
Bagaimana dengan Sebastian?
Ada apa dengannya?
Aku tahu kalian tidur bersama. Meski Ibu mengira aku tak tahu.
Ya, tapi kami tak berpacaran.
Baiklah. Kita undang dia makan malam nanti.
- Boleh masukkan dia ke pohonku? - Tidak.
Cepat masuk. Kakek akan menjemputmu nanti.
Sebentar lagi Ibu bisa menjemputmu setiap hari.
- Baik. Dah! - Dah!
Selasa pertama di bulan Oktober, artinya Parlemen dibuka hari ini.
Tapi fokus hari ini bukan pada Ratu atau Perdana Menteri,
tapi pada Menteri Sosial, Rosa Hartung.
Dia kembali untuk kali pertama sejak putrinya tewas dibunuh tahun lalu.
Seluruh Denmark mengikuti kasus yang mengarah pada peninjauan
atas perlindungan dan hukuman maksimal…
Bodoh.
…karena catatan kriminalnya.
- Aku ada rapat dengan Nylander. - Dia sedang rapat.
Yang benar saja! Dia sudah membatalkanku dua kali.
Maaf. Aku tak bisa apa-apa.
Tapi…
- Nylander! - Kita dijanjikan sumber daya tambahan.
- Kau baru dapat pegawai baru. - Orang buangan Europol? Sungguh?
- Ada waktu? - Jangan sekarang.
- Tak masalah. Kami selesai. - Tidak…
Saat menyelesaikan kasus Hartung, divisiku dijanjikan sumber daya tambahan.
Jika uangnya dipakai untuk urusan lain, Komisaris akan membacanya!
- Sampaikan padanya. - Kita bahas lain kali. Lagi.
Selamat pagi.
Apa pun itu, tunggulah sampai pekan depan.
Aku memutuskan untuk melamar NC3.
Kenapa begitu?
Mereka membuka posisi yang ingin kulamar.
- Apa ini soal jam kerjamu? - Bukan.
Kita bisa atur. Atau ada hal lain?
- Ada? - Tidak, bukan begitu.
Kau penyidik hebat. Aku ingin kau di divisiku.
Kau bisa bergabung dengan TI nanti dan bosan kerja pukul 08,00 sampai 16,00.
Aku sudah memutuskan.
Aku senang jika kau bisa memberiku referensi.
Kita lihat saja… Tak bisa sekarang.
Urus kasus ini sekarang. Seorang wanita tewas di Husum.
- Ajak si Hess itu. - Hess?
Orang Europol yang dibebankan ke kita selagi mereka menentukan nasibnya.
Pergilah. Genz menunggu. Dia mencarimu.
Ayolah.
NC3? Yang benar saja, Thulin?
Bendera sudah berkibar di Parlemen.
Selalu diadakan perayaan
saat Parlemen dibuka kembali pada Selasa pertama di bulan Oktober.
Sebentar lagi, tangga di belakang saya akan dipenuhi wartawan dan fotografer
saat semua menteri dan anggota Parlemen tiba.
Tapi hari ini jauh berbeda dari biasanya.
Hari ini, semua orang menunggu satu orang.
Benar, saya membicarakan Menteri Sosial, Rosa Hartung.
Rosa Hartung kembali ke jabatan menteri
setelah putrinya yang berusia 12 tahun diculik dan dibunuh
oleh Linus Bekker hampir genap setahun lalu…
Ini Vogel.
Hai, ini Liv. Semua sudah siap untuk kedatangannya.
Kupastikan banyak stok kopi favoritnya.
Kedengarannya bagus, Liv.
- Kapan kalian akan tiba di sini? - Akan kutelepon dari mobil.
- Kalian belum berangkat? - Belum, tapi tak apa-apa.
- Sebentar saja. - Apa Bu Menteri baik-baik saja?
Rosa? Sayang?
Mereka di sini. Mereka menunggumu.
Rosa?
- Kau sudah makan? - Ya.
Kau siap?
Kita akan pergi begitu Ibu pergi.
Aku naik sepeda saja.
Tidak, biar Ayah antar.
Tapi yang lain bersepeda.
Kita ikuti rutinitas biasa. Di mana Ibu?
Entahlah.
Rosa?
Mobilnya di luar. Vogel di sini.
Aku tak bisa mengingat aromanya lagi. Hilang.
Sayang.
Steen, entahlah apa aku…
Kau bisa.
Dia pasti bangga padamu.
Kau tahu?
Ayo.
- Kau bekerja sampai pukul berapa? - Aku akan menjemput Gustav.
- Satu per satu. - Tepat sekali.
Satu per satu.
- Hai. - Sapalah sopir baru.
Tentu.
Hai.
- Aku Rosa. - Jacob Rasouli. Ayo.
Ayah! Ayo!
Berapa lama kau di sini?
Mungkin hanya beberapa hari.
- Baik. Kau menetap di Den Haag? - Tidak, aku berpindah-pindah.
Aku bagian dari gugus tugas di Amsterdam, Lisbon, Marseilles,
Paris, Budapest, di sana-sini.
- Berapa lama kau menjabat? - Lima tahun.
- Lima tahun? - Pinjam ini, ya.
Kebanyakan petugas penghubung hanya ditugaskan dua tahun, 'kan?
Sungguh? Baiklah.
Apa kau keberatan jika nanti aku pergi?
- Apa maksudmu? - Aku harus mengurus apartemenku.
Tentu, silakan saja.
Bisakah kau menepi di sini? Aku mau beli kopi.
- Baik, kita beli saat pulang. - Ya.
Aku harus menelepon rekanku.
Francois, ini Mark.
Ini nomor baruku.
Korbannya adalah Laura Kjær, 37 tahun.
Perawat gigi di sebuah klinik di pusat Kopenhagen.
Sepertinya dia pergi tidur dan lengah.
Kunci pintu ruang bawah tanah dibobol.
Putranya yang berusia sepuluh tahun tidur di lantai atas,
saat terbangun, rumahnya kosong.
Dia berpakaian, membuat sarapan sendiri, dan menunggu ibunya.
Lalu dia pergi ke rumah tetangga.
Tetangga pergi ke rumahnya, kosong.
Dia mendengar anjing menggonggong di taman bermain,
menemukan korban, dan menelepon kami.
Tetangganya bilang
korban dan putranya pergi ke taman bermain hampir setiap hari.
Ayah meninggal karena kanker dua tahun lalu.
Pasangan barunya ada di foto. Hans Henrik Hauge.
Dia ada di pameran TI di Roskilde. Sudah dikabari, sedang menuju kemari.
- Saksi? - Belum, tapi kami menanyai tetangga.
- Anak itu? - Dia bersama tetangga.
- Apa dia melihat atau mendengar sesuatu? - Aku meragukannya.
Kami sudah mencoba bicara, tapi dia kurang fokus. Dia diam saja.
Dia sedang dievaluasi.
JANJI TEMU PENILAIAN DAN DIAGNOSIS
- Kau mau bicara kepadanya? - Nanti. Pastikan dia baik-baik saja.
- Ada barang yang dicuri? - Setahuku tidak.
Hai, Genz.
- Hai. - Bagaimana?
Tidak bagus. Hujan menghambat.
Waktu kematian?
Hujan dimulai sekitar tengah malam, jadi, kurasa sekitar waktu itu.
Jika ada jejak kaki di tanah, pasti sudah tersapu.
Mau lihat jasadnya?
Nah.
Tak ada tanda perlawanan di rumah, dan kakinya bersih,
jadi, kurasa dia dibius di rumah lalu dibawa ke sini.
Melihat lukanya, dia terbangun di sini dan berusaha membela diri.
- Sampai waktunya amputasi. - Amputasi?
Ini.
Ini cukup aneh. Karena itulah aku merasa kau harus menyelidikinya.
Kereta barang lewat semalaman,
dan tetangga jauh, makanya tak ada yang dengar.
- Kau menemukannya? - Tangannya? Belum.
Mungkinkah anjing
- membawa tangan? - Maaf, siapa dia?
Ini Hess, dia di sini beberapa hari. Genz adalah Kepala Pusat Forensik.
- Hai, selamat datang. - Terima kasih.
Ya, bisa saja anjing. Itu saja dari kami, maaf.
Apa itu?
Boneka kastanya.
Perlu diwawancarai juga?
Bawalah untuk berjaga-jaga.
KANTONG BUKTI
Kau bertemu para menteri saat sarapan
sebelum kebaktian di gereja dan pembukaan resmi.
Rosa?
Aku ingin bertemu Liv dan yang lain dahulu.
Ayo lakukan sebelum pembukaan.
Aku tahu kau juga ingin bertemu Bukke?
Jacob, antar kami ke belakang.
Tidak. Kita berhenti di sini.
Sebaiknya kita hadapi saja.
Rosa, bagaimana rasanya kembali lagi?
Anda masih berharap menemukan putri Anda?
Rosa, haruskah kejahatan pidana dihukum lebih berat?
Kalian semua tahu, setahun ini sangat sulit.
Keluarga saya dan saya berterima kasih atas semua dukungan yang kami terima.
Ini saatnya menghadapi masa depan.
Saya senang dengan kepercayaan Perdana Menteri kepada saya,
memungkinkan saya memperjuangkan lagi apa yang saya yakini
sebagai menteri sosial.
Saya harus berfokus pada hal itu. Saya harap kalian menghormatinya.
Terima kasih.
Ini dia.
Berikan mantelmu, lalu kuambilkan kopi agar kita bisa mulai.
Terima kasih, Liv.
Bunga berdatangan. Perdana Menteri mengirim kartu.
Dia menunggumu nanti.
Ya, senangnya memulai lagi.
Kami sudah mendekorasi ulang, tapi belum menggantung foto di pojok.
Mereka akan menggantungnya di mana pun kau mau.
Pertama, kita harus mengatur rapat sore ini.
Surelku mengalami gangguan saat kuperiksa.
Masih ada gangguan. Sekretaris Tetap sedang menyelidikinya.
Kenapa Engells memeriksa surelku?
Biar dia yang jelaskan.
Aku akan membuatkan kopi.
Liv? Apa yang terjadi?
Kau menerima banyak surel indah.
Aku tak mengerti kenapa ada yang menulis sebaliknya.
Apa itu?
Menurut perkataan Sekretaris, itu ancaman.
Soal putrimu.
Catat nama anak-anak di taman bermain
dan pengasuh anjing di area ini. Terima kasih.
Ya.
Periksa tempat sampah saat kau mencari senjata pembunuhan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Astrup, periksa komputer, iPad, dan ponsel mereka.
Ya.
…tapi prosedurnya tetap sama.
Aku hanya di sini beberapa hari untuk menjual apartemen.
Aku ingin kembali secepatnya.
Akan kukabari nanti.
Maafkan aku. Ada telepon lagi.
- Jadi? Aku harus bagaimana? - Entahlah. Kau bisa apa?
Biarkan aku masuk, astaga!
Aku harus bicara kepada Magnus!
Berapa lama kau mengenal Laura?
Hans Henrik?
Untuk apa kalian di garasi?
- Mereka menemukannya di taman, 'kan? - Kita bahas itu nanti.
Jawab. Berapa lama kau mengenal Laura?
- Sekitar setahun. - Ya?
- Aku pindah setelah Tahun Baru. - Di mana kalian bertemu?
Di Internet.
Aku melihat profilnya, mengiriminya surel, dan…
Kapan terakhir kau melihatnya?
- Kemarin pagi. - Ya.
Sebelum aku pergi ke pameran di Roskilde. Aku konsultan TI.
Kalian bicara kemarin?
Semalam setelah makan malam…
Aku meneleponnya.
- Tak ada yang aneh. - Tentu.
Bagaimana dia tewas?
Bisa ceritakan kejadiannya?
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa. Kami…
- Kami membahas Magnus. - Kenapa kau tak pulang malam ini?
Aku seharusnya di sana sampai besok siang.
- Bos menyuruh kami tinggal. - Jadi, ada orang lain?
Ya, semua orang di sana. Aku kembali ke motel sekitar pukul 21,00.
Ada yang melihatmu di motel?
- Aku ingin bicara kepada Magnus. - Mari kita selesaikan ini dahulu.
- Kalian bertunangan? - Ya.
Di tangan mana dia memakai cincinnya?
- Kiri, kurasa. Kenapa? - Kenapa kau mengganti kunci?
- Tidak. - Ya, diganti.
Induk kuncinya masih baru,
dan menurut tagihan pembuat kunci di laci.
Kuncinya diganti kemarin pukul 15,30.
Kenapa Laura mengganti kunci kemarin sore?
Magnus, dia…
Dia sering kehilangan kunci.
Mereka sedang menilai autismenya.
Aku ingin bicara kepada Magnus.
Mana dia? Aku harus menemuinya.
Izinkan aku menemuinya.
Ya?
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Siapa? Hess?
Hauge, pasangan korban. Kami tak bisa memastikan alibinya.
Dia tak tahu korban mengganti kunci sebelum korban dibunuh.
Baiklah.
- Bukti sudah cukup untuk menuntutnya? - Belum.
- Kami tak punya bukti, dan aku tak yakin. - Lanjutkan saja.
- Telepon aku setelah patologi. - Referensiku?
Sampai nanti!
Ambil usap mulut dan sidik jari dari pasangannya.
Periksa mobilnya juga.
Mari kita periksa salinan komunikasi antara mereka.
- Pesan teks, surel, suka di Instagram. - Ya.
Bisa buka pintunya?
Lalu semua dari situs kencan yang mereka gunakan saat bertemu.
Baiklah.
- Yang mana? - Entahlah.
Aku akan mampir ke patologi nanti.
Baiklah.
Dia tahan stres, ya?
- Kau menemukan tangannya? - Sayangnya tidak.
Menurutmu, pelakunya pasangannya?
Entahlah.
Naia? Kapan kita akan lari?
Hubungi aku jika ada kabar.
Ancaman itu diterima di surel kerjamu pagi ini.
Polisi sudah dikabari, dan sepanjang pagi aku…
Biar kulihat.
- Tak perlu… - Tunjukkan padaku!
Baiklah.
Polisi sedang memeriksa server.
Untuk melihat apa mereka bisa tahu pengirimnya, tapi sejauh ini…
Di fotonya ada pesan tertulis, "Semoga ini menyakitkan. Kau pantas mati."
Ini foto-foto Instagram Kristine.
- Kami menutup akunnya setelah… - Ya.
Itu salah satu faktor yang lebih mengkhawatirkan.
Artinya siapa pun yang mengirimnya sudah cukup lama tertarik padamu.
Aku pernah dapat surat kebencian. Dari orang malang, tak berarti apa-apa.
Polisi pikir kau butuh pengawal.
Tak ada pengawal lagi. Aku tak mau Gustav takut lagi.
- Polisi merasa pengirimnya… - Kau harus mengurusnya.
Jika hanya itu, aku akan pergi ke rapatku dengan Perdana Menteri sekarang.
Tentu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau menghubungi Steen Hartung.
Tinggalkan nama dan nomormu. Aku akan menghubungimu.
Maaf, aku tak datang ke rapat. Katanya ada ancaman?
Mereka pakai foto Kristine.
- Foto mana? - Dari Instagram-nya.
Apa?
Akan kuurus. Pergilah ke rapatmu dengan Perdana Menteri.
Rosa.
Senang bertemu denganmu.
Kristine?
Hai, Sayang.
Jadi? Bagaimana harimu?
Jangan jemput aku lagi.
- Mobilnya bau. - Ya.
Gustav…
Maafkan Ayah.
- Ayah serius. - Bukan cuma Ayah yang merindukannya.
Jalan saja.
Dia menerima sekitar 50 pukulan di seluruh tubuhnya.
Menggunakan benda tumpul dengan permukaan kasar yang keras.
Seperti alat berkebun atau…
Aku tak tahu. Mungkin.
- Ada tanda-tanda kekerasan seksual? - Tidak.
Kecuali kau berpikir itu sadistis.
Dia disiksa dengan sangat parah
sebelum pukulan ke mata membunuhnya.
Tangannya terputus beberapa menit sebelumnya.
Dengan apa?
Semacam gergaji. Gergaji bulat, gergaji mesin…
Bertenaga baterai, mengingat lokasinya. Dengan pisau berlian.
Dan pasangannya? Kau menemukan sesuatu? DNA-nya?
- Ada indikasi dia pelakunya? - Aku ingin membantu.
Kasus ini parah, tapi tak ada apa-apa.
- Genz? - Bisakah kau mampir?
- Kau harus lihat ini. - Aku segera ke sana.
- Hei. - Hai.
Maaf, aku butuh waktu.
- Ada kabar? - Kenapa Europol memulangkanmu?
Apakah pekerjaanmu yang buruk, masalah alkohol, atau yang lain?
Aku ingin bicara kepada bosku.
Jadi, kau terjebak di sini sampai mereka menginginkanmu lagi.
Kasus ini tak berarti bagimu, jadi, kau di sini bekerja seadanya.
- Apa aku benar? - Ya, dan aku harus menjual apartemenku.
- Hai! - Hai, Thulin.
Jadi? Apa yang kau temukan?
Hei.
- Kukira kau sendirian. - Ada kabar soal tangannya?
- Aku perlu tahu apa kau bisa dipercaya. - Dia tak peduli.
Baiklah.
Tak ada kabar soal tangannya.
Tapi,
aku mengusap taman mencari sidik jari, andai dia menyentuh sesuatu.
Aku juga memeriksa boneka kastanya.
Lalu?
Lalu…
Biasanya, kami mencari sepuluh poin untuk mengidentifikasi.
Aku hanya dapat lima.
Tapi…
- masih cukup untuk menyebutnya bukti. - Bukti apa?
Bukti sidik jari ini identik dengan
sidik jari Kristine Hartung.
- Kristine Hartung? - Tepat.
Putri Rosa Hartung?
Kukira ada kesalahan.
- Kristine Hartung sudah tiada. - Ya, itu masalahnya.
Pasti ada kesalahan. Bukan sidik jari Kristine.
- Sudah kuuji tiga kali. - Berapa umur boneka kastanya ini?
Menurut ahli, bisa sampai beberapa tahun.
Siapa Kristine Hartung?
Jangan kunjungi keluarga Hartung. Kasusnya sudah ditutup.
Lalu bagaimana memastikan
sidik jarinya ada di boneka kastanya di Husum?
Semua anak membuat boneka kastanya dan sidik jari itu awet.
Tapi kita harus menanyai keluarga Hartung mungkin ada penjelasan alami.
Sidik jarinya ada di sana karena kebetulan.
- Ya. - Mereka sudah menderita.
Ya, aku tahu apa yang mereka alami. Aku hanya bilang…
Fokus pada pasangannya.
- Paham? - Ya, baik.
Kita bicara lagi nanti.
- Ada apa? - Nylander bilang tidak.
- Kenapa? - Kita dilarang ke sana hari ini.
Rosa Hartung baru kembali bekerja. Ini hari pertamanya di Parlemen, jadi…
Kita harus menunggu.
Mau menunggu?
Tiba-tiba, Lin berdiri, si cantik membela jam operasional retail.
Omong-omong, dia berdiri dan mulai menyinggung Perdana Menteri.
Separuh orang di auditorium menyorakinya…
Dia sangat marah, dia tak sengaja merusak kacamatanya.
Tidak, terima kasih.
Jadi, harimu lancar? Aku melewatkan teleponmu.
Hari ini ada beberapa tantangan, tapi aku berhasil.
Kita pasti bisa. Bukankah kau setuju?
Dari Liv.
Hai, Liv.
Ya.
Ya, silakan.
Baiklah.
Ya.
- Steen Hartung? - Ya.
Maaf mengganggu. Kami polisi. Boleh kami masuk?
Ada apa ini?
Mungkin sebaiknya kami masuk.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kurasa istrimu harus ikut serta. - Tidak, kau bisa bicara kepadaku.
- Baiklah. - Apa maumu?
Ini cukup janggal, tapi hari ini, di TKP,
kami menemukan benda dengan sidik jari putrimu.
Apa maksudmu?
Benda apa?
Sidik jari itu ditemukan pada boneka kastanya.
Tapi sulit mengatakan berapa umur kastanya itu.
Ini tak ada kaitannya dengan penyelidikan tentang Kristine.
Kami tak yakin, tapi kami ingin mencari penjelasan.
- Maaf, aku tak mengerti. - Apa kau mengenali nama Laura Kjær?
Tidak.
Dia tinggal dekat taman bermain di Husum. Di Cedervænget.
Mungkin putrimu mengenal seseorang di area itu atau bermain bersama?
Aku tak kenal siapa-siapa di Husum. Ada apa ini?
- Boleh aku minta segelas air? - Ya.
Kami cuma merunut sejumlah detail. Seperti kataku, mungkin bukan apa-apa.
Kalau bukan apa-apa, kenapa kau di sini?
- Apa teorimu? - Tak ada.
Kami mencoba memastikan apakah ini kebetulan atau terkait
dengan penyelidikan pembunuhan.
Pembunuhan?
Siapa yang dibunuh? Biar kuperjelas…
Sidik jari putriku ditemukan pada salah satu bukti?
Biar kutekankan, ini tak mengubah apa pun dalam kasus putrimu.
- Kami hanya perlu memahami… - Dia menjualnya di jalan besar.
Setiap musim gugur.
Bersama Mathilde dari grup angkatannya. Mereka punya kios kecil…
Mereka memanggang kue, membuat limun, dan menjual boneka kastanya.
Apakah seperti ini, dengan ranting, alih-alih korek api?
- Ya. - Kau tahu siapa yang akan membelinya?
Apakah biasanya orang tua atau teman mereka?
Tidak, bisa siapa saja.
Ya.
Kalian tak ingat Kristine menjual…
Sesuai dugaan kami. Aku senang kami memastikannya.
Terima kasih atas bantuan kalian.
- Bisa keluar sendiri? - Ya. Terima kasih.
Sudah kubilang aku yang urus.
- Mereka orang dewasa. - Tetap saja, kau harus peka.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya.
- Siap makan? - Tentu…
Tapi seseorang dibunuh
dan aku tak mengerti boneka kastanya itu.
Mereka bilang tak ada kaitannya.
Steen Hartung baru saja menelepon.
Aku sudah melarangmu berkunjung.
Aku tahu, tapi kami di dekat sana.
Kami berhasil memastikan sidik jarinya mungkin kebetulan.
Perlu kutulis dalam referensi bahwa kau melanggar perintah?
Kasus ini ditugaskan padaku, Hess tak membantu. Aku tak tahan.
- Bisa beri dia kasus lain? - Tidak.
Wawancarai pasangannya, dapatkan bukti.
- Ya, tapi… - Terima kasih!
Sebastian?
Hai!
Maaf, ada…
- Tak ada orang di rumah? - Tentu, ada seseorang.
- Tapi si tua itu tak mengizinkanku masuk. - Begitulah Aksel.
Hai.
- Hei. - Bunga dan es krim. Luar biasa.
Kau lupa, 'kan?
Tidak. Aku sangat menantikan ini.
- Berikan semua sembilan Kakek. - Cangkul!
Hai.
- Hai, Bu. - Hai, Sayang.
Ini Sebastian. Le dan Aksel, kakek Le.
Dia pensiunan polisi, jadi, dia agak…
Aku tak bermaksud kasar, tapi kita harus waspada.
Tak masalah. Jangan khawatir.
Hai. Kau pasti Le.
Terima kasih undangannya.
Ibu akan menyimpan es krimnya.
Ibumu pergi membawa es krimnya.
Bagaimana kalau kita sepakat bahwa bunga ini untukmu?
- Terima kasih. - Silakan.
- Kau mau melihat kamarku? - Tentu saja.
- Lewat sini. - Baik.
Aku tahu aku terlambat, tapi aku ditugaskan untuk kasus khusus.
Jangan menatapku seperti itu. Aku sudah bicara kepada Nylander.
- Kau dapat surat referensinya? - Tangan korban diamputasi.
- Ada foto? - Tidak. Sampai jumpa besok. Dah.
- Bagaimana dengan makanan? - Di lemari pembeku. Goulash.
Terima kasih.
Rosa Hartung kembali hari ini sebagai Menteri Sosial.
Dia cuti selama setahun sejak kehilangan putrinya.
Kalian semua tahu, setahun ini sangat sulit.
Keluarga saya dan saya berterima kasih atas semua dukungan yang kami terima.
Saatnya menghadapi masa depan.
Saya senang dengan kepercayaan Perdana Menteri kepada saya.
- Ya? - Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Aku tinggal di sini. Ini apartemenku.
Jangan khawatir. Aku polisi.
Mark Hess.
Nehru. Aku pengurus apartemen.
Kenapa apartemennya?
- Pengintaian? - Tidak, aku hanya ingin mengecatnya.
- Dan menjualnya. - Ide bagus.
Omong-omong, kau punya lakban kertas?
Ya, dan jika kau butuh agen properti, aku juga punya kenalan.
Lima menit.
JASAD TIDAK DITEMUKAN DI MANA KRISTINE HARTUNG?
DIMUTILASI DAN DIKUBUR
DIBAWA KE MANA DIA?
Kurasa aku punya Labrador tertua di dunia.
Pada akhirnya, aku harus melompat menyelamatkan dia dengan pakaian lengkap.
Aku senang kau menyelamatkannya.
- Mau lihat pohon silsilahku? - Jangan sekarang.
Akan kutunjukkan yang lain.
Hari yang berat?
Semuanya baik-baik saja. Hampir selesai, untung saja, jadi…
Aku membuatnya sepulang sekolah. Kau boleh membawanya.
Lucu sekali. Boneka kastanya. Kami juga membuatnya saat masih sekolah.
Ini Labrador tua?
Bukan, ini kuda, tapi kita bisa membuat anjing.
Dengan senang hati. Kau punya korek api?
Patahkan ujungnya agar tak punya tangan.
Ini dia.
Ibu…
Bergabunglah dengan kami.
- Ibu harus pergi. - Sekarang?
Yang benar saja, Bu.
- Ya? Ini Aksel. - Maaf aku meneleponmu malam-malam.
Bisa jaga Le? Satu jam saja. Aku harus melakukan sesuatu.
Tentu. Tunggu 15 menit.
Kau tak bisa duduk di sini. Kau harus pergi.
Maka aku harus panggil satpam.
Sedang apa kau di sini?
Katakan.
Aku perlu bicara kepada anak itu,
tapi orang bodoh menghentikan kunjungan hari ini.
Itu perintahku.
Dia cukup menderita hari ini.
Naia Thulin.
Jadi, kenapa kau di sini?
Kami sebentar saja.
- Aku mau bicara kepadanya. - Ya.
Hai, Magnus.
Maaf mengganggumu.
Kami dari kepolisian. Kami ingin bicara kepadamu, kalau boleh?
- Bisa matikan sebentar? - Apa itu faksi yang namanya Accursed?
Kau jago.
Magnus, bisa berhenti sejenak?
Aku punya misi untukmu seperti dalam gim.
Bantu aku memecahkannya.
Mau, 'kan?
Lihat ini, Magnus. Ada beberapa foto di sini.
Kau punya lima detik untuk memberitahuku jika ada sesuatu
di dalam foto yang tak seperti semestinya.
Kau siap?
Misi ini sulit. Kau butuh semua keahlianmu.
Ayo kita mulai.
Kenapa ini?
Kau belum pernah melihatnya?
Kau yakin boneka kastanya tak ada di taman bermain kemarin?
- Magnus? - Kau yakin tak ada?
Pikirkan baik-baik.
Magnus, lihat lagi.
Apa ibuku tak akan kembali?
Tidak, Magnus.
Ibumu berada di tempat yang baik sekarang.
Di surga?
Ya, di surga.
Manusia Kastanya
Masuklah Manusia Kastanya
Masuklah Apa kau bawakan kastanya
Untukku hari ini?
Terima kasih banyak
Nylander harus membuka kasus Hartung lagi.
Lupakanlah.
Jika boneka kastanya ditaruh pada saat pembunuhan,
sidik jarinya bukan kebetulan.
Mungkin saja. Kedua kasus itu mungkin tak berhubungan.
- Kau masih mencurigai pasangannya? - Tidak, tapi dia tak punya alibi.
Untukku hari ini Manusia Kastanya
Terima kasih banyak Masuklah
Manusia Kastanya
Masuklah Manusia Kastanya
Untukku hari ini Masuklah
- Kasus Hartung sudah diselidiki. - Sungguh?
Pelaku mengaku. Dia dipenjara. Kasus ditutup.
Begitu saja?
Aku tak mau membongkar kasus lain karena aku berusaha memecahkan kasus ini.
Masuklah Manusia Kastanya
Kastanya Untukku hari ini?
Apa kau bawakan kastanya Untukku hari ini?
Terima kasih banyak
Terjemahan subtitle oleh Tiara A