Marius, kaptunk pár hívást, hogy Ørum tehenei megint elszöktek.
Telefonáltál neki? Vétel.
Nem vette fel.
Megmondom a feleségednek, hogy késel. Vétel.
Beugrok Ørumhoz. Semmi baj, Jytte. Vége.
RENDŐRSÉG
MØN-SZIGET, 1987
Ørum!
Ørum! A teheneid megint elkóboroltak.
Ørum!
Hallgass!
Ørum?
Helló!
A rohadt életbe! Szent ég!
Marius vagyok a rendőrségtől!
Helló!
Nem…
Szia!
Rendőrség, itt Jytte.
Én vagyok. Kérek egy mentőt Ørum tanyájára!
- Mi történt? - Három halott van.
És egy sebesült fiú, aki még lélegzik.
- A legidősebb fiú? - Nem, nem ő.
Ő a legfiatalabb. Az egyik nevelt gyermek.
És a másik? A nevelt kislány?
Küldj mindenkit, akit lehet! Szervezd meg Ørum keresését!
Hagyd el a házat!
Rendőrség!
Helló!
Így ni… csendben. Nyugalom!
Ez az.
Ne félj! Rendőrtiszt vagyok.
A nevem Marius, és segíteni akarok neked.
Te vagy Astrid, ugye?
Igen. Itt élsz?
A NETFLIX SOROZATA
A GESZTENYEEMBER
KOPPENHÁGA, NAPJAINKBAN
OKTÓBER 6., KEDD
- Most menned kell! - Igen, persze.
- Hé! - Szia!
- Mit akarsz a másikra? - Csokit.
Úgy volt, hogy egészségesebben eszünk.
Majd holnaptól.
- Bepakoltál a suliba? - Igen.
Ropogós hagymát is kérek!
Le, gyere! Készülj!
A tanárokat idegesíti, ha elkésünk.
- Ma be kell adnom a családfámat. - Igen?
- Nem segítettél. - Nagyapa azt mondta, végeztél.
A levelek hiányoznak.
Erre előbb kellett volna gondolni. Gyere!
Jól nézz körül, ha az iskola utáni klubba mész!
- A családfám unalmas. - Pedig szuper. Elég ebből!
Hasszánnak több a fotója. Az enyémen csak te és Papa vagytok.
- És ő nem is az igazi nagyapám. - Öt, ha Nyuszit és Pipit is számolod.
- A többiekén nincsenek állatok. - Nem, nem olyan szerencsések.
És Sebastian?
- Mi van vele? - Tudom, hogy együtt alszotok.
- Hiába hiszed, hogy nem tudom. - Igen, de nem vagyunk egy pár.
Rendben. Ma meghívjuk vacsorára, ha szeretnéd.
- Akkor feltegyem a fára? - Ne!
Siess! Nagyapa jön majd érted később.
És hamarosan mindennap én hozlak el.
- Oké. Szia! - Szia!
Ez október első keddje, ami azt jelenti, hogy ma újra összeül a parlament.
De a fókuszban nem a királynő vagy a miniszterelnök lesz,
hanem a szociális miniszter, Rosa Hartung.
Először tér vissza a munkába, miután tavaly megölték a lányát.
A megrázó ügy miatt felülvizsgálták
a biztonság és az életfogytig tartó büntetés kérdését,
Idióta!
a gyilkos priusza miatt is.
- Találkozóm van Nylanderrel. - Most mással beszél.
Már megint! Már kétszer lemondta.
Bocs. Semmit sem tehetek.
De…
- Nylander! - Több forrást ígértek.
- Van egy új alkalmazottja. - Az, aki nem kell az Europolnak? Komoly?
- Van egy perced? - Ne most!
- Semmi baj. Végeztünk. - Nem, mi…
A Hartung-ügy megoldása után az osztályomnak forrásokat ígértek.
Ha a pénz máshová kerül, a főkapitány tudni fog róla!
- Mondja el neki! - Majd máskor beszélünk róla. Újra.
Jó reggelt!
Bármi is az, jövő hétig várnod kell vele.
Jelentkeztem a kiberbűnözés elleni csoporthoz.
- Miért mennél át az NC3-ba? - Megnyílt egy pozíció, ami tetszett.
- A munkaidő miatt? - Nem.
Arról beszélhetünk. Vagy másról van szó?
- Valami másról? - Nem.
Remek nyomozó vagy. Szeretném, ha az osztályomon maradnál.
Később még mindig átmehetsz az IT-s kockákhoz unatkozni 8-4-ig.
Már eldöntöttem.
Örülnék, ha tudnál nekem ajánlást adni.
Meglátjuk. Most nem megy.
Addig itt ez az akta! Egy halott nő Husumban.
- Azzal a fickóval csinálod, Hesszel! - Hess?
Akit az Europoltól átküldtek, míg eldöntik, kirúgják-e.
Most menj! Genz vár rád. Téged kért.
Gyerünk!
Kibercsoport? Te jó ég, Thulin!
A zászlók már lengenek a parlamentben.
Mindig van ok az ünneplésre,
amikor a parlament újra megnyit október első keddjén.
A mögöttem lévő lépcső hamarosan tele lesz újságírókkal és fotósokkal,
ahogy a miniszterek és a képviselők megérkeznek.
De a mai nap egész más lesz.
Ma mindenki egy bizonyos embert vár.
Természetesen a szociális miniszterről beszélek, Rosa Hartungról.
Rosa Hartung visszatér a miniszteri posztjára,
miután 12 éves lányát elrabolták és megölték.
Itt Vogel.
Üdv, Liv vagyok. Minden készen áll Rosa érkezésére.
Gondoskodtam a kedvenc kávéjáról.
Jól hangzik, Liv.
- Szerinted mikor ér ide? - Majd hívlak a kocsiból.
- Még nem indultatok el? - Nem, de nem lesz gond.
- Csak kicsit tovább tart. - A miniszter jól van?
Rosa! Édesem!
Itt vannak. Várnak rád.
Rosa?
- Ettél? - Igen.
És készen vagy?
Indulunk, amint anya elment.
Inkább biciklizek.
Nem, elviszlek.
A többiek is bicikliznek.
Úgy csináljuk, ahogy szoktuk. Hol van anya?
Nem tudom.
Rosa!
A kocsi kint vár. Itt van Vogel.
Már nem emlékszem az illatára. Eltűnt.
Kicsim!
Steen, nem tudom, hogy én…
Képes vagy rá.
Büszke lenne rád.
Tudod?
Menjünk!
- Mikor végzel ma? - Elhozom Gustavot.
- Egyszerre csak egy nap. - Pontosan.
Egyszerre csak egy nap.
- Üdv! - Íme, az új sofőr!
Igen.
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
- Rosa vagyok. - Jacob Rasouli. Tessék!
Apa! Gyere!
Mennyi időre jöttél?
Valószínűleg csak pár napra.
- Oké. Véglegesítettek Hágában? - Nem, többfelé dolgozom.
A munkacsoport tagja vagyok. Amszterdam, Lisszabon, Marseille,
Párizs, Budapest, ilyesmi.
- Mióta vagy kiküldetésben? - Öt éve.
- Öt éve? - Ezt kölcsönveszem.
A legtöbb összekötő tisztet csak két évre nevezik ki, nem?
Tényleg? Aha.
Nem baj, ha valamikor lelépek?
- Hogy érted? - Rendbe kell szednem a lakásomat.
Hát persze, menj csak!
Lehúzódnál itt? Innék egy kávét.
- Jó, akkor majd visszafelé. - Aha.
Hadd hívjam fel a partnerem!
Francois, Mark vagyok.
Ez az új számom.
Az áldozat Laura Kjaer, 37 éves.
Fogorvosi asszisztensként dolgozott a belvárosban.
Úgy tűnik, már lefeküdt, és váratlanul rátörtek.
A pinceajtót felfeszítették.
A tízéves fia az emeleten aludt, és üres házra ébredt.
Felöltözött, reggelit készített, és várta az anyját.
De hiába, ezért átment a szomszédba, aki ugatást hallott a játszótérről.
A szomszéd találta meg a testet. Ő telefonált be.
A szomszéd elmondta,
hogy az áldozat és a fia gyakran jártak a játszótérre.
Az apa néhány éve halt meg rákban.
Az új élettársával van a fotókon. Hans Henrik Haugéval.
Roskildében van egy IT-vásáron. Hívták, és már úton van.
- Tanúk? - Még nincsenek, de házról házra járunk.
- A fiúval mi van? - A szomszédban van.
- Látott valamit? Vagy hallott? - Kétlem.
Próbáltunk beszélni vele, de mint aki máshol jár. Egy szót sem szólt.
Vizsgálják a személyiségét.
VIZSGÁLAT - ÉRTÉKELÉS ÉS DIAGNÓZIS
- Beszélsz vele? - Majd később. Nézd meg, jól van-e!
- Elloptak bármit? - Úgy tűnik, nem.
Szia, Genz!
- Szia! - Hogy haladsz?
Nem jól. Az eső megnehezíti.
Mikor halhatott meg?
Éjfél körül kezdett esni, nagyjából akkorra tippelem.
Ha voltak is lábnyomok, az eső elmosta őket.
Akarod látni?
A házban alig van nyoma dulakodásnak, a lába tiszta,
vagyis valószínűleg kivonszolták a házból, és ide hozták.
A sérülésekből ítélve itt kint ébredt fel, és próbálta megvédeni magát.
- Egészen az amputációig. - Amputációig?
Íme.
Elég szokatlan. Ezért éreztem úgy, hogy neked kell kivizsgálnod.
A tehervonatok egész éjjel járnak,
a szomszédok messze vannak, ezért nem hallhatta senki.
- Megtaláltad? - A kezet? Nem, még nem.
Lehetett egy kutya?
- Aki elvitte a kezet? - Ő ki?
Ő Hess, itt van pár napig. Genz vezeti a kriminalisztikai intézetet.
- Üdv nálunk! - Köszönöm!
Igen, lehetett egy kutya. Sajnálom, ez minden.
Az ott mi?
Egy gesztenyeember.
Kihallgassuk őt is?
Mindenesetre hozd be!
BŰNJELTASAK
Reggelinél találkozol a miniszterekkel,
az istentisztelet és a hivatalos megnyitó előtt.
Rosa!
Előbb beszélek Livvel és a többiekkel.
Akkor még a megnyitó előtt!
Úgy tudom, szeretnél találkozni Bukkéval is, ugye?
- Jacob, vigyen a hátsó bejárathoz! - Nem, semmi baj. Álljunk meg itt!
Essünk túl rajta!
Rosa, milyen érzés visszatérni?
Még mindig reméli, hogy meglesz a lánya?
Szigorúbban kellene büntetni az erőszakos bűntényeket?
Ahogy mindnyájan tudják, nehéz volt az elmúlt év.
A családommal hálásak vagyunk minden támogatásért.
De ideje előre nézni.
Örülök, hogy az elnök asszony belém vetett bizalma
lehetővé teszi, hogy újra küzdhessek azért, amiben hiszek
szociális miniszterként.
Én erre fogok összpontosítani, és remélem, tiszteletben tartják.
Köszönöm!
Itt vagyunk.
Ha ideadod a kabátodat, készítek kávét, és el is kezdhetjük.
Köszönöm, Liv!
Özönlenek a virágok. Küldött egy kártyát az elnök asszony is. Később látni akar.
Igen, jó lesz belekezdeni.
A szobát felújíttattuk, de a képeket még nem tettük fel.
Bárhová felteszik, ahova kéred.
Először összeállítjuk a délutáni találkozókat.
A munkahelyi e-mailem nem élt, mikor néztem.
De él. A kabinetvezető nézi.
Engells? De miért?
Ezt majd ő elmagyarázza.
Hadd csináljam meg a kávét!
Liv? Figyelj, mi folyik itt?
Olyan sok kedves e-mailt kaptál.
- De azt nem értem, hogy írhattak ilyet. - Miért, mit írtak?
Engells szerint fenyegetés volt.
A lányodról.
Szerezd meg a játszótéri gyerekek nevét, és a kutyasétáltatókét! Kösz!
Igen.
Ellenőrizzétek a kukákat is, amikor a gyilkos fegyvert keresitek.
Nem tudom, mit mondjak.
Astrup, csekkold a laptopokat, iPadeket, mobilokat!
Igen.
…de az eljárás ugyanaz marad.
Csak pár napig vagyok itt, hogy eladjam a lakást.
A lehető leghamarabb vissza akarok menni.
Később jelentkezem.
Elnézést! Volt még egy hívásom.
- Nos? Mit csináljak? - Nem tudom. Mit tudsz csinálni?
Engedjen be, az istenit!
Beszélnem kell Magnusszal!
Mióta ismeri Laurát?
Hans Henrik?
Mit csinálnak a garázsban?
- A játszótéren találták? - Majd beszélünk erről is.
Válaszoljon! Mióta ismeri Laurát?
- Úgy egy éve. - Igen.
- Újév után költöztem be. - Hol találkoztak?
Az interneten.
Láttam a profilját, küldtem neki egy e-mailt…
Mikor látta utoljára?
- Tegnap reggel. - Értem.
Mielőtt elmentem a roskildei kiállításra. IT tanácsadó vagyok.
Beszéltek tegnap?
Tegnap este vacsora után
felhívtam.
Nem tűnt fel semmi szokatlan.
Hogy halt meg?
Miért nem mondja el, mi történt?
Miről beszéltek?
Semmi különösről. Mi…
- Magnusról beszéltünk. - Miért nem ment haza éjszakára?
Úgy volt, hogy holnap délutánig maradnom kell.
- A főnök akarta így. - Tehát voltak mások is?
Igen, mindenki ott volt. Kilenckor visszamentem a motelbe.
Látta valaki a motelben?
- Szeretnék beszélni Magnusszal. - Persze. De előbb fejezzük ezt be!
- Eljegyezték egymást? - Igen.
Melyik kezén hordta a gyűrűjét?
- Talán a balon. Miért? - Miért cseréltek zárat?
- Nem cseréltük le. - De igen.
A cilinderek újak,
és a lakatos számlája szerint, ami a fiókban volt,
a zárakat tegnap délután fél négykor lecserélték.
Miért cseréltette le a zárat Laura tegnap délután?
Magnus, ő…
sokszor elveszíti a kulcsát.
Autizmus gyanújával vizsgálják.
Beszélni akarok Magnusszal.
Hol van? Látnom kell.
Kérem, látni akarom őt!
Igen.
- Titkol valamit. - Ki? Hess?
Hauge, az áldozat élettársa. Nem tudjuk megerősíteni az alibijét.
Nem tudta, hogy az áldozat lecserélte a zárat, mielőtt megölték.
Értem.
- Van elég indok vádat emelni? - Még nincs.
- Nincs bizonyíték, és nem vagyok biztos. - Akkor munkára! Hívj a patológia után!
És az ajánlásom?
Később beszélünk!
Szerezz nyálmintát és ujjlenyomatot az élettárstól!
Nézd meg a kocsiját is, jó?
Másolat kell minden kommunikációról, ami köztük történt.
- Sms-ek, e-mailek, Instagram-lájkok! - Igen.
Kinyitnád az ajtót?
És kell minden a társkereső oldalról, ahol megismerkedtek.
Értem.
- Melyik volt az? - Nem tudom.
Később beugrok a patológiára.
Rendben.
Nem egy ideges típus, mi?
- Megtalálták a kezét? - Nem, sajnos nem.
Szerinted az élettársa tette?
Nem tudom.
Naia! Mikor megyünk futni?
Hívj, ha van valami hír!
A fenyegetést ma reggel küldték e-mailben.
Értesítettük a rendőrséget, és a reggelt azzal…
Hadd lássam!
- Nem kell, hogy… - Mutasd!
Rendben.
A rendőrség ellenőrzi a szervereket,
hogy kiderítsék, ki küldte, de egészen idáig…
Volt egy szöveg is a képekhez: „Remélem, fáj. Megérdemled a halált.”
Ezek Kristine Instagram-képei.
- Rögtön azután lezártuk a fiókját… - Igen.
Ez az egyik legaggasztóbb tényező.
Azt jelenti, hogy bárki is küldte, egy ideje érdeklődik irántad.
Kaptam már gyűlölködő levelet. Egy nyomorult lélek, semmit sem jelent.
A rendőrség szerint testőrre van szükséged.
Nem kell testőr. Nem akarom, hogy Gustav újra féljen.
- A rendőrség szerint a feladó… - Majd te elintézed.
Ha nincs más, most megyek is a találkozómra az elnök asszonnyal.
Természetesen.
- Köszönöm! - Szívesen!
Steen Hartung rögzítője.
Hagyja meg a nevét és a számát, visszahívom.
Bocs, nem tudtam eljönni Engellshez. Tényleg jött valami fenyegetés?
Kristine fotóit használták.
- Milyen fotóit? - Az Instagramról.
Micsoda?
Majd én elintézem. Te menj csak a tárgyalásra a miniszterelnök asszonnyal!
Rosa!
Nagyon örülök, hogy látlak, Rosa!
Kristine?
Szia, kicsim!
Szóval? Hogy ment?
Ne gyere többé értem!
- Az egész kocsi bűzlik. - Tudom.
Gustav!
Sajnálom.
- Tényleg. - Nem csak neked hiányzik.
Induljunk!
Körülbelül ötven ütést mértek a testére.
Egy nehéz tárggyal, aminek durva, szemcsés a felülete.
Valamiféle kerti szerszám, vagy mi?
Nem is tudom. Talán.
- Szexuális erőszakra utaló jelek? - Nincsenek.
Hacsak nem szadista módon érted.
Durván elbántak vele, még mielőtt a szemére mért ütésbe belehalt.
Pár perccel előtte vágta le a kezét.
Mivel?
Valami fűrész lehetett. Körfűrész, lombfűrész…
Akkumulátoros, tekintve a helyszínt. Gyémántpengével.
És az élettársa? Találtál tőle valamit? DNS-t?
- Bármi jel, hogy ő volt? - Örömmel segítenék.
Ez egy ronda ügy, de nincs semmink.
- Genz! - Be tudnál ugrani hozzám?
- Ezt látnod kell. - Jó. Indulok.
- Szia! - Szia!
Bocs, eltartott egy ideig.
- Van valami hír? - Miért küldött haza az Europol?
Elégtelen rendőri munka, alkohol vagy valami más miatt?
Csak le kell ülnöm a főnökömmel.
Szóval itt ragadtál, amíg újra vissza nem vesznek.
Vagyis csak alibizel itt, és próbálod megúszni a munkát.
- Igazam van? - Igen, és el kell adnom a lakásomat.
- Szia! - Thulin!
Nos, mit találtál?
Szia!
- Azt hittem, egyedül jössz. - Van hír a kézről?
- Tudnom kell, bízhatunk-e benne. - Igen, de amúgy se érdekli igazán.
Rendben.
Semmi hír a kézről.
Viszont
átnéztem a játszóteret, hátha megfogott valamit a gyilkos.
Ellenőriztem a gesztenyeembert is.
És?
Általában tíz pont alapján tudunk azonosítani. Csak ötöt találtam.
De ez...
- Ez is elég bizonyítéknak. - Mire?
Arra, hogy ez az ujjlenyomat azonos
Kristine Hartungéval.
- Kristine Hartungéval? - Igen.
Rosa Hartung lánya?
Azt hittem, hibát vétettem.
- Kristine Hartung meghalt. - Igen, ez a gond.
Tévedés lesz. Nem lehet az ő ujjlenyomata.
- Nem, háromszor végeztem el a tesztet! - Mikori a gesztenye?
A szakértő szerint néhány hetes, de több éves is lehet.
Ki az a Kristine Hartung?
Ne keresd a Hartung családot! Az az ügy le van zárva.
Így hogy jöjjünk rá, hogy került az ujjlenyomata arra a gesztenyére?
Tipikus gyerekjáték, és az ujjlenyomat sokáig megmarad.
De meg kell kérdeznünk Hartungéktól, hátha van rá természetes magyarázat.
Az ujjlenyomata véletlenül kerülhetett rá.
- Jó. - Eleget szenvedtek.
Igen, tudom, min mentek keresztül. Csak azt mondom…
Koncentrálj az élettársára!
- Érted? - Rendben.
- Akkor jó. Majd beszélünk. - Jó.
- Nos? - Nylander nemet mondott.
- Miért? - Ma nem mehetünk oda.
Rosa Hartung most állt vissza a munkába. Ez az első napja a parlamentben…
Várnunk kell.
És várunk?
Lin hirtelen felállt, a szépség, aki a nyitvatartási idő szószólója.
Felkelt és sértegetni kezdte a miniszterelnök asszonyt.
A terem fele pfujjogott.
Olyan ideges lett, hogy eltörte a szemüvegét.
Kösz, nem!
Szóval jó napod volt? Láttam. hogy hívtál.
Volt néhány kihívás, de megoldottam.
Túlleszünk rajta. Nem gondolod?
Liv az.
Szia, Liv!
Igen.
Igen, folytasd!
Rendben.
Igen.
- Steen Hartung? - Igen.
Elnézést a zavarásért. A rendőrségtől jöttünk. Bejöhetnénk?
Miről van szó?
Talán a legjobb lesz, ha bemegyünk.
- Kérem! - Köszönjük!
- Nem akarja, hogy a felesége is hallja? - Nem, elég, ha nekem mondják!
- Rendben. - Miért jöttek?
Elég szokatlan, de ma egy bűncselekmény helyszínén
találtunk egy tárgyat, amin a lánya ujjlenyomata van.
Hogy érti ezt?
Miféle tárgyat?
Az ujjlenyomatot egy gesztenyeemberen találták.
De nehéz megmondani, hány éves lehet az a gesztenye.
Semmi köze a Kristinével kapcsolatos nyomozáshoz.
Nem vagyunk 100%-ban biztosak, de szeretnénk magyarázatot találni.
- Sajnálom, ebből egy szót sem értek. - Ismerős Laura Kjaer neve?
Nem.
Egy játszótér mellett lakik Husumban. A Cedervaenget utcában.
A lánya ismert valakit a környéken, vagy játszott ott valakivel?
Nem, nem ismerünk senkit Husumban. Miről van szó?
- Kaphatnék egy pohár vizet? - Persze.
Próbálunk kibogozni pár részletet. Lehet, hogy semmit nem jelentenek.
Ha semmit nem jelentenek, miért jöttek ide?
- Mit feltételeznek? - Semmit.
Próbáljuk megállapítani, hogy véletlenről van szó, esetleg összefügg-e
egy gyilkossági ügyünkkel.
Gyilkosság?
Kit gyilkoltak meg? Hadd tisztázzam…
A lányom ujjlenyomatát megtalálták egy bizonyítékon?
Hangsúlyozom, hogy ez semmit nem változtat a lánya ügyén.
- Csak meg akarjuk érteni… - A főút mellett árulta őket.
Minden ősszel.
Mathildéval az osztályából. Volt egy kis standjuk…
Sütit és limonádét készítettek, és a gesztenyeemberkéket árulták.
Ilyeneket, mint ez? Gallyat használtak gyufa helyett?
- Igen. - Tudja, kik vehették meg őket?
Elsősorban a szülők lehettek, vagy a barátaik?
Nem, bárki lehetett.
Nem emlékeznek, hogy Kristine eladta…
Így gondoltuk mi is. Örülök, hogy megerősítették.
Köszönjük a segítséget!
- Kitalálnak? - Igen. Kösz.
Mondtam, hogy megoldom.
- Felnőttek, joguk van tudni. - Attól még lehetsz tapintatos.
- Jól vagy? - Igen.
Rendben.
- Jöhet a vacsora? - Persze.
De valakit megöltek…
Nem értem ezt az egészet a gesztenyével.
Azt mondták, nem változtat.
Most hívott Steen Hartung.
Kértem, hogy ne látogasd meg őket.
Tudom, de épp arra jártunk.
Sikerült megerősíteni, hogy az ujjlenyomat véletlen lehet.
Az ajánlásba beleírjam, hogy megtagadod a parancsot?
Ez az én hibám, de Hesszel nem működnek a dolgok. Nem megy.
- Nem bíznál rá valami mást? - Nem.
Kérdezzétek ki a párját! Bizonyíték kell!
- Igen, de… - Köszönöm!
Sebastian?
Szia!
Sajnálom…
- Nincs itthon senki? - De valaki biztos itthon van.
- Csak a vén szatyor nem engedett be. - Tipikus Aksel. Szia!
- Szia! - Virágok és fagyi. Fantasztikus!
Elfelejtetted, ugye?
Nem, nem. Nagyon vártam ezt.
- Ide a kilenceseiddel! - Húzz egy kártyát!
- Szia! - Szia!
- Szia, anya! - Szia, drágám!
Ő itt Sebastian. Le és Aksel, Le nagyapja.
Nyugalmazott rendőr, szóval kicsit…
Nem akartam goromba lenni, de sose tudhatjuk.
Nem gond. Semmi baj.
Szia! Biztosan te vagy Le.
Kösz a meghívást!
Elteszem a fagyit.
Anyukád elmenekült előled a fagyival.
Mi lenne, ha így viszont te kapnád ezeket a virágokat?
- Köszönöm! - Tessék!
- Meg akarod nézni a szobámat? - Jó lenne.
- Erre. - Rendben.
Tudom, hogy elkéstem, de kaptam egy különleges ügyet.
Ne nézz így rám! Tényleg beszéltem róla Nylanderrel.
- Kaptál tőle ajánlást? - Az áldozat kezét levágták.
- Van fotód róla? - Nincs. Holnap találkozunk. Szia!
- És a kaja? - A fagyasztóban van. Marharagu.
Köszi!
Rosa Hartung mától újra szociális miniszterként dolgozik.
Tavaly szabadságon volt, miután lánya tragikus módon elhunyt.
Ahogy mindnyájan tudják, nehéz volt az elmúlt év.
VALAMI HÍR?
Hálásak vagyunk minden támogatásért.
NINCS. HOLNAP ÍROK, FRANCOIS
De ideje előre nézni. Örülök, hogy az elnök asszony…
- Igen? - Ki maga? Mit keres itt?
Itt élek. Ez az én lakásom.
Ne aggódjon! Rendőr vagyok.
Mark Hess vagyok.
Nehru. Én vagyok a gondnok.
Mi van a lakással?
- Megfigyelésre használják? - Nem, csak ki akartam festeni.
- És eladni. - Jó ötlet.
Nincs véletlenül maszkolópapírja?
De van, és ha ingatlanügynökre van szüksége, azt is tudok.
Öt perc!
NEM TALÁLJÁK A TESTET HOL VAN KRISTINE HARTUNG?
FELDARABOLTÁK ÉS ELÁSTÁK
VAJON HOVÁ VITTÉK?
Azt hiszem, az enyém a világ legöregebb labradorja.
Végül utána kellett ugranom teljesen felöltözve.
Örülök, hogy megmentetted.
- Megmutassam a családfámat? - Nem, most ne!
Akkor mutatok valami mást.
Nehéz napod volt?
Minden rendben. Majdnem vége, hálistennek…
Ezeket suli után csináltam. A tiéd lehet.
Milyen vicces! Gesztenyeemberkék. Mi is csináltunk ilyet a suliban.
Ez egy öreg labrador?
Nem, ez egy ló, de csinálhatunk egy kutyát is.
Jó lenne. Van gyufád?
Tépd le a végét, hogy ne legyen keze!
Így ni.
Anya…
Anya, gyere te is!
- El kell mennem. - Most?
Anya, komolyan?
- Igen? - Aksel? Bocs, hogy ilyen későn hívlak.
Vigyáznál Le-re? Csak egy óráról van szó. El kell intéznem valamit.
Persze. De kell egy negyedóra!
Nem ülhet itt. Kérem, távozzon!
Különben hívom a biztonságiakat.
Mit keresel itt?
Mondd meg!
A fiút, de valami barom megígérte neki, hogy ma már nem jönnek hozzá.
Az én voltam.
Eleget szenvedett eddig is.
Naia Thulin vagyok.
És te mit keresel itt?
Gyorsan végzünk.
- Én beszélek vele. - Persze.
Szia, Magnus!
Bocsánat, hogy zavarunk.
A rendőrségtől jöttünk. Szeretnénk beszélni veled, ha nem gond.
- Kikapcsolnád egy percre? - Ez az Elátkozottak klánja?
Nagyon jó vagy benne.
Magnus, tudnál egy rövid szünetet tartani?
Van egy küldetésem számodra, mint a játékban.
Kéne a segítséged a megoldáshoz.
Szeretnél segíteni?
Nézd meg ezt, Magnus! Van itt pár fotó.
Öt másodperced van arra, hogy elmondd,
ha valami nem úgy van a fotókon, ahogy kéne.
Benne vagy?
Nehéz feladat. Kelleni fog minden képességed.
Kezdjük!
Mi van vele?
Nem láttad korábban?
Biztos, hogy a gesztenyeember nem volt ott tegnap a játszótéren?
- Magnus! - Biztos, hogy nem volt ott?
Gondold át jól!
Magnus, nézd meg még egyszer!
Anyukám nem jön vissza?
Nem, nem jön, Magnus.
Anyukád most már jó helyen van.
A mennyben?
Igen, a mennyben.
Gesztenyeember
Gyere be ! Gesztenyeember
Gyere be !
Hoztál-e ma nekünk gesztenyét ?
Köszönjük…
Nylandernek újra kell nyitnia a Hartung-ügyet.
Felejtsd el!
Ha a gesztenye a gyilkosságkor került oda, az ujjlenyomat nem lehet véletlen.
De lehet. Nem biztos, hogy a két eset összefügg.
- Szerinted az élettársa volt? - Nem mondtam, de nincs alibije.
...nekünk gesztenyét ? Gesztenyeember
Köszönjük ! Gyere be !
Gesztenyeember
Gyere be ! Gesztenyeember
...nekünk gesztenyét ? Gyere be !
- A Hartung-ügyet kivizsgálták. - Igen?
Igen. Az elkövető bevallotta. Rács mögött ül. Az ügy lezárva.
És ez neked oké?
Nem akarok egy másik ügybe belemászni, mikor ezt is nehezen tudom megoldani.
Gyere be ! Gesztenyeember
...nekünk gesztenyét ?
Hoztál-e ma nekünk gesztenyét ?
Köszönjük !
A feliratot fordította: Kolontár Elvira Dán-angol fordítás: Helle Kaiser-Nielsen