Μάριους, μας τηλεφώνησαν ότι το 'σκασαν οι αγελάδες του Έρουμ.
Επικοινώνησες μαζί του; Όβερ.
Δεν απαντάει.
Θα πω στη γυναίκα σου ότι καθυστερείς. Όβερ.
Θα περάσω από του Έρουμ. Δεν πειράζει, Γίτε. Όβερ.
ΠΑΤΕ ΑΠΟ ΣΥΚΩΤΙ ΤΥΡΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΝΗΣΙ ΜΕΝ, 1987
Έρουμ;
Έρουμ; Οι αγελάδες σου πάλι το 'σκασαν.
Έρουμ;
Κάτσε ήσυχα.
Έρουμ;
Είν' εδώ κανείς;
Να πάρει. Ο Χριστός κι η Παναγία.
Ο Μάριους είμαι. Απ' την αστυνομία!
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούς;
Τι 'ναι…
Γεια.
Αστυνομία, είμαι η Γίτε.
Εγώ είμαι. Στείλε ασθενοφόρο στη φάρμα του Έρουμ.
-Τι έγινε; -Έχω τρεις νεκρούς.
Κι ένα βαριά τραυματισμένο αγόρι.
-Ο μεγάλος του; -Δεν είναι αυτός.
Είναι ο μικρός. Ένα από τα δύο υιοθετημένα παιδιά.
Πού είναι το υιοθετημένο κοριτσάκι;
Στείλε ό,τι έχεις! Και αρχίστε να ψάχνετε τον Έρουμ.
Εσύ φύγε απ' το σπίτι!
Αστυνομία!
Είναι κανείς εδώ;
Εντάξει… Ήσυχα. Ήρεμα.
Έτσι μπράβο.
Μη φοβάσαι. Είμαι αστυνομικός.
Με λένε Μάριους κι έχω έρθει για να σε βοηθήσω.
Είσαι η Άστριντ, σωστά;
Ναι. Εδώ κάτω μένεις;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ - ΠΑΡΟΝ
ΤΡΙΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
-Πρέπει να φύγεις τώρα! -Εντάξει.
-Πιάσε! -Τα λέμε.
-Τι θέλεις στο άλλο; -Σοκολάτα.
Δεν συμφωνήσαμε να τρώμε πιο υγιεινά;
Θα αρχίσουμε από αύριο.
-Ετοιμάστηκες για το σχολείο; -Ναι.
Μην ξεχάσεις τα κρεμμύδια.
Λε, έλα. Ετοιμάσου.
Οι δάσκαλοι ενοχλούνται όταν αργούμε.
-Έχω να παραδώσω το οικογενειακό δέντρο. -Αλήθεια;
-Δεν με βοήθησες. -Ο παππούς είπε ότι τελείωσες.
Λείπουν τα φύλλα.
Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα. Έλα.
Κοίτα κι απ' τις δύο πλευρές όταν περνάς τον δρόμο.
-Το οικογενειακό μου δέντρο είναι βαρετό. -Είναι τέλειο. Σταμάτα.
Ο Χασάν έχει πιο πολλές φωτογραφίες. Εγώ έχω εσένα και τον παππού.
-Και δεν είναι αληθινός παππούς. -Πέντε, με τον Μπάνι και το πουλάκι.
-Οι άλλοι δεν έχουν ζώα στα δικά τους. -Όχι, δεν είναι τόσο τυχεροί.
Και ο Σεμπάστιαν;
Τι σχέση έχει αυτός;
Ξέρω ότι κοιμάστε μαζί. Κι ας νόμιζες ότι δεν το ήξερα.
Ναι, αλλά δεν είμαστε μαζί.
Καλά. Τότε θα τον καλέσουμε για δείπνο απόψε αν θες.
-Να τον βάλω στο δέντρο μου; -Όχι.
Πήγαινε. Θα 'ρθει να σε πάρει ο παππούς.
Και σύντομα θα σε παίρνω εγώ κάθε μέρα.
-Εντάξει. Αντίο! -Αντίο!
Είναι η πρώτη Τρίτη του Οκτώβρη, που σημαίνει ότι σήμερα ανοίγει η βουλή.
Όμως δεν μας απασχολεί η βασίλισσα ή η πρωθυπουργός,
μα η υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Ρόζα Χάρτουνγκ.
Επανέρχεται στη θέση της μετά τη δολοφονία της κόρης της σχεδόν έναν χρόνο πριν.
Όλη η Δανία παρακολούθησε την υπόθεση που οδήγησε σε αναθεώρηση
της κάθειρξης επ' αόριστον…
Βλάκα.
…καθώς είχε ήδη μητρώο.
-Έχω συνάντηση με τον Νιλάντερ. -Είναι ήδη σε συνάντηση.
Όχι πάλι! Μου έχει ακυρώσει ήδη δύο φορές.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μα…
-Νιλάντερ! -Μας υποσχέθηκαν κι άλλους πόρους.
-Έχετε έναν νέο υπάλληλο. -Αυτόν που δεν θέλει η Europol; Σοβαρά;
-Έχεις ένα λεπτό; -Όχι τώρα.
-Δεν πειράζει. Τελειώσαμε. -Όχι…
Όταν λύσαμε την υπόθεση Χάρτουνγκ, μας υποσχεθήκατε πόρους.
Αν τα λεφτά πάνε αλλού, θα βγω να το πω στα κανάλια!
-Να το πείτε στον Αρχηγό αυτό. -Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. Ξανά.
Καλημέρα.
Ό,τι κι αν είναι, θα περιμένει μέχρι την άλλη βδομάδα.
Αποφάσισα να κάνω αίτηση στην NC3.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Δημοσίευσαν μια θέση και θέλω να κάνω αίτηση.
-Φταίει το ωράριό σου; -Όχι.
Να το συζητήσουμε. Ή είναι κάτι άλλο;
-Είναι; -Όχι, δεν είναι. Όχι.
Είσαι σπουδαία ερευνήτρια. Σε θέλω στο τμήμα μου.
Μπορείς να πας στους πληροφορικάριους αργότερα, και να δουλεύεις 8 με 4.
Το 'χω ήδη αποφασίσει.
Θα ήθελα πολύ να μου δώσεις συστατική επιστολή.
Θα δούμε… Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Πάρε αυτόν τον φάκελο. Μια νεκρή γυναίκα στο Χούσουμ.
-Πάρε μαζί αυτόν τον τύπο, τον Ες. -Τον Ες;
Αυτόν της Europol που μας φόρτωσαν, μέχρι να δουν τι θα τον κάνουν.
Έφυγες. Ο Γκενζ περιμένει. Σε ψάχνει.
Άντε.
Στην NC3; Είναι δυνατόν, Τουλίν;
Οι σημαίες κυματίζουν ήδη στο κοινοβούλιο.
Η ατμόσφαιρα είναι πανηγυρική
όταν ξανανοίγει η βουλή την πρώτη Τρίτη του Οκτωβρίου.
Σύντομα, οι σκάλες πίσω μου θα γεμίσουν με δημοσιογράφους και φωτογράφους,
καθώς καταφτάνουν οι υπουργοί και οι βουλευτές.
Αλλά σήμερα είναι πολύ διαφορετικά.
Σήμερα όλοι περιμένουν να δουν ένα συγκεκριμένο άτομο.
Μιλάω για την υπουργό Κοινωνικών Υποθέσεων, Ρόζα Χάρτουνγκ.
Η Ρόζα Χάρτουνγκ επιστρέφει στο υπουργείο της
μετά την απαγωγή και δολοφονία της 12χρονης κόρης της
από τον Λίνους Μπέκερ σχεδόν έναν χρόνο πριν…
Βόγκελ, λέγετε.
Γεια, η Λιβ είμαι. Είναι όλα έτοιμα για την άφιξή της.
Φρόντισα να έχει τον αγαπημένο της καφέ.
Τέλεια, Λιβ.
-Τι ώρα πιστεύεις ότι θα φτάσετε; -Θα σε πάρω απ' το αμάξι.
-Δεν έχετε φύγει ακόμα; -Όχι, αλλά μην ανησυχείς.
-Μας πήρε λίγο παραπάνω. -Είναι καλά η υπουργός;
Ρόζα; Καλή μου;
Έχουν έρθει. Σε περιμένουν.
Ρόζα;
-Έφαγες; -Ναι.
Και είσαι έτοιμος;
Θα φύγουμε μόλις φύγει η μαμά.
Θα πάρω το ποδήλατο.
Όχι, θα σε πάω εγώ.
Οι άλλοι πάνε με ποδήλατο.
Θα κάνουμε το συνηθισμένο. Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω.
Ρόζα;
Το αμάξι είναι έξω. Έχει έρθει ο Βόγκελ.
Δεν θυμάμαι τη μυρωδιά της πια. Πάει.
Μωρό μου.
Στέιν, δεν ξέρω αν μπορώ…
Θα τα καταφέρεις.
Θα ήταν πολύ περήφανη.
Σωστά;
Έλα.
-Τι ώρα τελειώνεις σήμερα; -Θα πάρω εγώ τον Γκούσταβ.
-Μέρα με τη μέρα. -Ακριβώς.
Το πάμε μέρα με τη μέρα.
-Γεια. -Χαιρέτησε τον νέο οδηγό.
Βεβαίως.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι η Ρόζα. -Γιάκομπ Ρασούλι. Περάστε.
Μπαμπά! Έλα!
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
Μάλλον για μερικές μέρες.
-Εντάξει. Είσαι μόνιμα στη Χάγη; -Όχι, μετακινούμαι λίγο.
Είμαι μέλος μιας ειδικής ομάδας στο Άμστερνταμ, τη Λισαβόνα, τη Μασσαλία,
το Παρίσι, τη Βουδαπέστη, εδώ κι εκεί.
-Πόσο καιρό είσαι εκεί; -Πέντε χρόνια.
-Πέντε χρόνια; -Θα το δανειστώ αυτό.
Οι περισσότεροι αξιωματικοί-σύνδεσμοι μένουν μόνο δύο χρόνια.
Ναι; Εντάξει.
Σε πειράζει να το σκάσω κάποια στιγμή;
-Τι εννοείς; -Να τακτοποιήσω το θέμα του διαμερίσματος.
Ασφαλώς, να πας.
Μπορείς να σταματήσεις εδώ; Θα ήθελα έναν καφέ.
-Καλά, θα πάρουμε στην επιστροφή. -Ναι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον συνεργάτη μου.
Φρανσουά, ο Μαρκ είμαι.
Αυτό είναι το νέο μου νούμερο.
Το θύμα είναι η Λάουρα Κερ, 37 ετών.
Νοσοκόμα σε οδοντιατρείο στο κέντρο της Κοπεγχάγης.
Φαίνεται πως την αιφνιδίασαν αφού ξάπλωσε.
Είχαν παραβιάσει την πόρτα του υπογείου.
Ο δεκάχρονος γιος της κοιμόταν επάνω κι όταν ξύπνησε, δεν βρήκε κανέναν σπίτι.
Ντύθηκε, έφτιαξε μόνος του πρωινό και περίμενε τη μαμά του.
Μετά πήγε στη γειτόνισσα.
Η γειτόνισσα πήγε στο άδειο σπίτι.
Άκουσε ένα γάβγισμα στην παιδική χαρά, βρήκε το θύμα και μας κάλεσε.
Η γειτόνισσα είπε ότι
το θύμα κι ο γιος της πήγαιναν στην παιδική χαρά κάθε μέρα.
Ο πατέρας πέθανε από καρκίνο πριν λίγα χρόνια.
Στις φωτογραφίες είναι ο νέος της σύντροφος. Χανς Χένρικ Χάουγκε.
Είναι σε μια έκθεση πληροφορικής. Ενημερώθηκε κι έρχεται.
-Μάρτυρες; -Όχι ακόμα, μα πάμε από πόρτα σε πόρτα.
-Το αγόρι; -Είναι με τη γειτόνισσα.
-Είδε τίποτα; Άκουσε τίποτα; -Αμφιβάλλω.
Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε, αλλά δεν το 'χει. Δεν είπε λέξη.
Είναι σε στάδιο αξιολόγησης.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ & ΔΙΑΓΝΩΣΗ
-Θες να του μιλήσεις; -Όχι, αργότερα. Βεβαιώσου πως είναι καλά.
-Έκλεψαν τίποτα; -Όχι απ' όσο ξέρουμε.
Γεια, Γκενζ.
-Γεια. -Πώς πάει;
Όχι καλά. Η βροχή μας δυσκολεύει.
Ώρα θανάτου;
Άρχισε να βρέχει γύρω στα μεσάνυχτα, οπότε υποθέτω κάπου εκεί γύρω.
Αν υπήρχαν πατημασιές στο έδαφος, έχουν χαθεί απ' τη βροχή.
Θες να τη δεις;
Λοιπόν,
δεν υπάρχει σημάδι πάλης στο σπίτι και τα πόδια είναι καθαρά,
οπότε νομίζω πως τη νάρκωσαν στο σπίτι και τη μετέφεραν εδώ έξω.
Κρίνοντας από τα τραύματά της, ξύπνησε εδώ και προσπάθησε να αμυνθεί.
-Μέχρι τον ακρωτηριασμό. -Τον ακρωτηριασμό;
Να εδώ.
Είναι πολύ περίεργο.
Γι' αυτό πρέπει να το ερευνήσεις.
Τα εμπορικά τρένα περνούν όλο το βράδυ,
οι γείτονες είναι μακριά, γι' αυτό δεν άκουσαν τίποτα.
-Το βρήκες; -Το χέρι; Όχι ακόμα.
Να το πήρε σκύλος;
-Το χέρι; -Αυτός ποιος είναι;
Ο Ες, είναι εδώ για λίγο. Ο Γκενζ, απ' τη Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών.
-Γεια. Καλωσόρισες. -Ευχαριστώ.
Ναι, μπορεί να ήταν σκύλος. Μόνο αυτό έχουμε.
Αυτό τι είναι;
Ένας καστανάνθρωπος.
Να τον ανακρίνουμε;
Φέρ' τον, για παν ενδεχόμενο.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Θα πάρεις πρωινό με τους υπουργούς
πριν τον εκκλησιασμό και τα επίσημα εγκαίνια.
Ρόζα;
Πρώτα να δω τη Λιβ και τους άλλους.
Αυτό θα γίνει πριν τα εγκαίνια.
Και ξέρω ότι ήθελες και συνάντηση με τον Μπούκε;
Γιάκομπ, πήγαινέ μας από πίσω.
Όχι, δεν πειράζει. Ας σταματήσουμε εδώ.
Ας ξεμπερδέψουμε μ' αυτό.
Ρόζα, πώς νιώθεις που γύρισες;
Ελπίζεις ακόμα να βρεις την κόρη σου;
Ρόζα, τα βίαια εγκλήματα θέλουν πιο σκληρές ποινές;
Όπως γνωρίζετε, ο τελευταίος χρόνος ήταν δύσκολος.
Η οικογένειά μου κι εγώ είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξη που λάβαμε.
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά.
Χαίρομαι με την εμπιστοσύνη που μου έδειξε η πρωθυπουργός,
που μου επέτρεψε να παλέψω και πάλι γι' αυτά που πιστεύω
ως υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων.
Σ' αυτό έχω σκοπό να επικεντρωθώ. Ελπίζω να το σεβαστείτε όλοι.
Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
Δώστε μου το πανωφόρι σας, κι εγώ θα φτιάξω καφέ για να ξεκινήσουμε.
Ευχαριστώ, Λιβ.
Μας γέμισαν λουλούδια. Η πρωθυπουργός έστειλε και κάρτα.
Σας περιμένει αργότερα.
Ναι, θα ήθελα να ξεκινήσουμε.
Κάναμε ανακαίνιση, αλλά δεν κρεμάσαμε τις φωτογραφίες στη γωνία ακόμα.
Θα τις κρεμάσουμε όπου θέλετε εσείς.
Να ξεκινήσουμε τις απογευματινές συναντήσεις.
Δεν δούλευε το μέιλ μου νωρίτερα.
Ακόμα δεν δουλεύει. Το ελέγχει ο εκτελεστικός γραμματέας.
Γιατί ελέγχει τα μέιλ μου ο Ένγκελς;
Θα σας το εξηγήσει ο ίδιος.
Εγώ πάω να φτιάξω καφέ.
Λιβ, στάσου.
Τι συμβαίνει;
Έχετε λάβει πολλά όμορφα μέιλ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να γράψουν κάτι τέτοιο.
Τι έγραψαν;
Απ' όσα είπε ο γραμματέας, ήταν μια απειλή.
Για την κόρη σας.
Βρες τα ονόματα των παιδιών στην παιδική χαρά
κι όσους βγάζουν σκύλους βόλτα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ελέγξτε και τους κάδους στην περιοχή για το όπλο του εγκλήματος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Άστρουπ, έλεγξε υπολογιστές, iPad και τηλέφωνα.
Ναι.
…αλλά η διαδικασία παραμένει ίδια.
Είμαι εδώ για λίγες μέρες, για να πουλήσω το διαμέρισμα.
Θέλω να επιστρέψω το συντομότερο.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Με συγχωρείς. Είχα άλλη γραμμή.
-Λοιπόν; Τι πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω. Τι μπορείς να κάνεις;
Αφήστε με να μπω, γαμώτο!
Πρέπει να μιλήσω στον Μάγκνους!
Πόσο καιρό γνωριζόσασταν;
Χανς Χένρικ;
Τι κάνατε στο γκαράζ;
-Τη βρήκαν στην παιδική χαρά; -Θα το συζητήσουμε σε λίγο.
Απάντησέ μου! Πόσο καιρό την ξέρεις;
-Γύρω στον χρόνο. -Ναι.
-Μετακόμισα μετά την Πρωτοχρονιά. -Πού γνωριστήκατε;
Στο ίντερνετ.
Είδα το προφίλ της και της έστειλα ένα μέιλ, και…
Πότε την είδες τελευταία φορά;
-Χθες το πρωί. -Ναι.
Πριν φύγω για την έκθεση. Είμαι σύμβουλος πληροφορικής.
Μιλήσατε χθες;
Χθες βράδυ μετά το φαγητό…
Της τηλεφώνησα.
-Δεν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο. -Μάλιστα.
Πώς πέθανε;
Γιατί δεν μου λέτε τι συνέβη;
Τι συζητήσατε;
Τίποτα συγκριμένο.
Για τον Μάγκνους.
Γιατί δεν γύρισες σπίτι;
Έπρεπε να είμαι εκεί μέχρι αύριο το απόγευμα.
-Το αφεντικό ζήτησε να μείνουμε. -Υπήρχαν κι άλλοι;
Ναι, ήταν όλοι εκεί. Γύρισα στο μοτέλ γύρω στις 9 μ.μ.
Σε είδε κανείς στο μοτέλ;
-Θα ήθελα να μιλήσω στον Μάγκνους. -Ας τελειώσουμε πρώτα.
-Ήσασταν αρραβωνιασμένοι; -Ναι.
Σε ποιο χέρι φορούσε το δαχτυλίδι της;
-Στο αριστερό, νομίζω. Γιατί; -Γιατί αλλάξατε κλειδαριές;
-Δεν αλλάξαμε. -Αλλάξατε.
Οι αφαλοί είναι ολοκαίνουριοι, και…
αυτό λέει και η απόδειξη του κλειδαρά στο συρτάρι.
Οι κλειδαριές αλλάχτηκαν χτες στις 3,30 μ.μ.
Γιατί άλλαξε τις κλειδαριές η Λάουρα χθες το απόγευμα;
Ο Μάγκνους…
Έχανε τα κλειδιά του συχνά.
Τον αξιολογούν για αυτισμό.
Θέλω να μιλήσω στον Μάγκνους.
Πού είναι; Θέλω να τον δω.
Αφήστε με να τον δω.
Ναι;
-Κάτι κρύβει. -Ποιος; Ο Ες;
Ο Χάουγκε, ο σύντροφος του θύματος. Δεν επιβεβαιώνεται το άλλοθί του.
Δεν ήξερε ότι το θύμα άλλαξε κλειδαριές πριν τη σκοτώσουν.
Εντάξει.
-Μπορούμε ν' ασκήσουμε δίωξη; -Όχι ακόμα.
-Δεν έχουμε στοιχεία, δεν είμαι σίγουρη. -Βρείτε, τότε.
-Πάρε μετά τη νεκροτομή. -Η συστατική μου;
Τα λέμε αργότερα!
Πάρε δείγμα σάλιου και αποτυπώματα από τον σύντροφο.
Θα ελέγξεις και το αμάξι του;
Ας βρούμε τα στοιχεία της μεταξύ τους επικοινωνίας.
-Μηνύματα, μέιλ, like στο Instagram! -Ναι.
Θα ανοίξεις την πόρτα;
Και τα πάντα από τη σελίδα γνωριμιών που γνωρίστηκαν.
Έγινε.
-Ποια σελίδα ήταν; -Δεν ξέρω.
Θα περάσω απ' το παθολογοανατομικό αργότερα.
Εντάξει.
Δεν φαίνεται ν' αγχώνεται πολύ.
-Βρήκατε το χέρι; -Όχι, δυστυχώς.
Λες να το έκανε ο σύντροφός της;
Δεν ξέρω.
Νάια; Πότε θα πάμε για τρέξιμο που λέγαμε;
Πάρε με όταν έχεις νέα.
Η απειλή ήρθε στο μέιλ της δουλειάς νωρίς το πρωί.
Η αστυνομία ενημερώθηκε, και πέρασα όλο το πρωί…
Θέλω να το δω.
-Δεν είναι ανάγκη να… -Δείξε μου!
Πολύ καλά.
Η αστυνομία ελέγχει τους σέρβερ.
Μήπως καταφέρουν να βρουν ποιος το έστειλε, αλλά μέχρι στιγμής…
Οι φωτογραφίες είχαν κι ένα μήνυμα
"Ελπίζω να πονέσει αυτό. Σου αξίζει να πεθάνεις".
Οι φωτογραφίες της Κριστίνε στο Instagram.
-Διαγράψαμε τον λογαριασμό της μετά… -Ναι.
Αυτό είναι το πιο ανησυχητικό σ' αυτήν την υπόθεση.
Σημαίνει ότι όποιος το έστειλε σας έχει βάλει στο μάτι εδώ και καιρό.
Έχω ξαναλάβει μηνύματα μίσους. Κάποιος κακομοίρης, δεν σημαίνει κάτι.
Η αστυνομία πιστεύει ότι χρειάζεστε σωματοφύλακες.
Όχι σωματοφύλακες. Δεν θέλω να ξαναφοβηθεί ο Γκούσταβ.
-Η αστυνομία πιστεύει ότι ο αποστολέας… -Κανόνισέ το.
Αν τελειώσαμε, πάω στη συνάντηση με την πρωθυπουργό.
Ασφαλώς.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Καλέσατε τον Στέιν Χάρτουνγκ.
Αφήστε όνομα και αριθμό, και θα σας καλέσω.
Συγγνώμη, δεν πρόλαβα τη συνάντηση. Άκουσα κάτι για απειλή;
Με φωτογραφίες της Κριστίνε.
-Ποιες φωτογραφίες; -Από το Instagram της.
Τι πράγμα;
Θα το φροντίσω εγώ.
Πήγαινε στη συνάντηση με την πρωθυπουργό.
Ρόζα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κριστίνε;
Καλώς τον.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Μη με ξαναπάρεις εσύ.
-Βρομάει όλο το αμάξι. -Ναι.
Γκούσταβ…
λυπάμαι πολύ.
-Το εννοώ. -Δεν λείπει μόνο σ' εσένα.
Ξεκίνα.
Δέχτηκε περίπου 50 χτυπήματα σε όλο της το σώμα.
Χρησιμοποιήθηκε αμβλύ αντικείμενο με τραχιά, σαγρέ επιφάνεια.
Σαν κάποιο εργαλείο κηπουρικής ή… ;
Ναι, δεν είμαι σίγουρος. Πιθανώς.
-Κάποιο σημάδι σεξουαλικής επίθεσης; -Όχι.
Εκτός αν σκέφτεσαι με σαδιστικούς όρους.
Κακοποιήθηκε πάρα πολύ άσχημα…
προτού δεχτεί το χτύπημα στο μάτι.
Το χέρι ακρωτηριάστηκε λίγο νωρίτερα.
Με τι;
Κάτι σαν πριόνι. Δισκοπρίονο, σέγα…
Με μπαταρία αν σκεφτείς την τοποθεσία. Με διαμαντένια λεπίδα.
Και ο σύντροφός της; Βρήκες τίποτα απ' το DNA του;
-Κάποια ένδειξη ότι το έκανε; -Θέλω να βοηθήσω.
Είναι άσχημη υπόθεση, μα δεν έχω κάτι.
Γκενζ;
Μπορείς να περάσεις από δω να δεις κάτι;
Έρχομαι.
-Γεια. -Γεια σου.
Συγγνώμη, καθυστέρησα λίγο.
-Κανένα νέο; -Γιατί σ' έστειλαν απ' τη Europol;
Ήταν κακή αστυνόμευση, αλκοόλ ή τίποτε άλλο;
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό.
Άρα ξέμεινες εδώ μέχρι να σου δώσουν το πράσινο φως.
Δεν σε νοιάζει καθόλου η δουλειά εδώ, οπότε κάνεις όσο λιγότερα γίνεται.
Έχω δίκιο;
Ναι, και πρέπει να πουλήσω το διαμέρισμά μου.
-Γεια! -Γεια, Τουλίν.
Λοιπόν; Τι βρήκες;
Γεια.
-Σε περίμενα μόνη. -Κανένα νέο για το χέρι;
-Πρέπει να μπορώ να τον εμπιστευτώ. -Είναι αλλού αυτός.
Καλά.
Δεν έχω νέο για το χέρι.
Αλλά…
Έψαξα στην παιδική χαρά για αποτυπώματα, μήπως είχε αγγίξει κάτι.
Έλεγξα και τον καστανάνθρωπο.
Και λοιπόν;
Και…
Κανονικά ψάχνουμε δέκα σημεία σύγκρισης για ταυτοποίηση. Βρήκα μόνο πέντε.
Αλλά…
-Είναι αρκετά για να το αποδείξω. -Τι να αποδείξεις;
Αυτό το αποτύπωμα ταιριάζει μ' αυτό
της Κριστίνε Χάρτουνγκ.
-Της Κριστίνε Χάρτουνγκ; -Ακριβώς.
Κόρη της Ρόζα Χάρτουνγκ;
Νόμιζα πως ήταν λάθος.
-Η Κριστίνε Χάρτουνγκ είναι νεκρή. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα είναι λάθος. Δεν θα είναι δικό της.
-Όχι, το έλεγξα τρεις φορές. -Πόσο παλιά είναι τα κάστανα;
Σύμφωνα με τον ειδικό, μπορεί να είναι ακόμα και αρκετών ετών.
Ποια είναι η Κριστίνε Χάρτουνγκ;
Μην πάτε στην οικογένεια Χάρτουνγκ! Η υπόθεση έκλεισε.
Πώς θα εξακριβώσουμε
πώς βρέθηκαν τ' αποτυπώματά της σ' έναν καστανάνθρωπο;
Όλα τα παιδιά φτιάχνουν καστανάνθρωπους και τα αποτυπώματα μένουν.
Αλλά πρέπει να ρωτήσουμε τους Χάρτουνγκ αν υπάρχει φυσιολογική εξήγηση.
Το αποτύπωμα είναι εκεί από σύμπτωση.
-Ναι. -Αρκετά έχουν υποφέρει.
Ναι, ξέρω τι έχουν περάσει. Λέω απλώς…
Επικεντρώσου στον σύντροφο.
-Το κατάλαβες; -Ναι, εντάξει.
Τα λέμε αργότερα!
-Τι έγινε; -Ο Νιλάντερ είπε όχι.
-Γιατί; -Δεν επιτρέπεται να πάμε εκεί.
Η Ρόζα Χάρτουνγκ επέστρεψε. Είναι η πρώτη της μέρα στο κοινοβούλιο…
Θα περιμένουμε.
Όντως;
Ξαφνικά, σηκώνεται η Λιν να εισηγηθεί για το ωράριο των καταστημάτων.
Σηκώνεται κι αρχίζει να προσβάλει την πρωθυπουργό.
Η μισή αίθουσα τη γιουχάρει…
Νευρίασε τόσο, που κατά λάθος έσπασε τα γυαλιά της.
Όχι, ευχαριστώ.
Είχες καλή μέρα; Είδα την αναπάντητη κλήση σου.
Η μέρα είχε πολλές προκλήσεις, αλλά τα κατάφερα.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν συμφωνείς;
Η Λιβ είναι.
Γεια σου, Λιβ.
Ναι.
Ναι, πες μου.
Εντάξει.
Ναι.
-Ο Στέιν Χάρτουνγκ; -Ναι.
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση. Αστυνομία.
Να περάσουμε;
Περί τίνος πρόκειται;
Καλύτερα να τα πούμε μέσα.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
Μήπως να 'ναι παρούσα και η σύζυγος;
Όχι, πείτε μου εμένα.
-Εντάξει. -Τι θέλετε;
Είναι πολύ ασυνήθιστο, μα σήμερα στον τόπο ενός εγκλήματος
βρήκαμε ένα αντικείμενο με τα δακτυλικά αποτυπώματα της κόρης σας.
Τι εννοείς;
Τι είδους αντικείμενο;
Το αποτύπωμα βρέθηκε σε έναν καστανάνθρωπο.
Αλλά είναι δύσκολο να πω από πότε είναι τα κάστανα αυτά.
Δεν έχει κάποια επίπτωση στην έρευνα για την Κριστίνε.
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά θέλουμε να βρούμε μια λογική εξήγηση.
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω.
Σας λέει κάτι το όνομα Λάουρα Κερ;
Όχι.
Μένει κοντά σε μια παιδική χαρά στο Χούσουμ. Στη Σεντερβένγκε.
Μήπως η κόρη σας ήξερε κάποιον στην περιοχή ή μήπως έπαιζε εκεί;
Δεν ξέρουμε κανέναν στο Χούσουμ. Μα τι συμβαίνει;
-Μπορώ να πιω λίγο νερό; -Βεβαίως.
Κοιτάμε μερικές λεπτομέρειες. Όπως είπα, μπορεί να μην είναι τίποτα.
Αν δεν είναι τίποτα… Γιατί είστε εδώ;
-Τι πιστεύετε; -Τίποτα.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε αν είναι τυχαίο ή αν συνδέεται
με μια έρευνα για μια δολοφονία.
Δολοφονία;
Ποιος δολοφονήθηκε; Για να καταλάβω…
Τα αποτυπώματα της κόρης μου βρέθηκαν σε στοιχείο;
Να τονίσω ότι δεν αλλάζει κάτι στην υπόθεση της κόρης σας.
-Πρέπει να καταλάβουμε πώς… -Τα πουλούσε στον κεντρικό δρόμο.
Κάθε φθινόπωρο.
Με τη Ματίλντε από την τάξη της. Είχαν έναν μικρό πάγκο…
Έφτιαχναν μπισκότα, λεμονάδα και πουλούσαν τους καστανάνθρωπους.
Τους έφτιαχναν έτσι, με κλαδιά αντί για σπίρτα;
-Ναι. -Ξέρετε ποιος μπορεί να τους αγόρασε;
Ήταν κυρίως γονείς ή οι φίλοι τους;
Όχι, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Ναι.
Δεν θυμάστε την Κριστίνε να πουλά…
Αυτό πιστεύαμε κι εμείς. Χαίρομαι που επιβεβαιώθηκε.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
-Μπορείτε να πηγαίνετε. -Ναι. Ευχαριστούμε.
Σου είπα ότι θα το χειριστώ εγώ.
-Είναι ενήλικες… -Μπορείς να δείχνεις λίγη ευαισθησία.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι.
-Έτοιμος για φαγητό; -Βεβαίως…
Μα κάποιος σκοτώθηκε…
Και δεν καταλαβαίνω τον καστανάνθρωπο.
Είπαν ότι δεν είχε σημασία.
Μόλις πήρε ο Στέιν Χάρτουνγκ.
Σου είπα να μην τους επισκεφτείτε.
Το ξέρω, αλλά ήμασταν κοντά.
Καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι τυχαίο το αποτύπωμα.
Να βάλω στη συστατική ότι αψηφάς τις διαταγές;
Είναι δικό μου το θέμα, αλλά δεν πάει καλά με τον Ες. Δεν μπορώ.
-Να μην κάνει κάτι άλλο; -Όχι.
Ανακρίνετε τον σύντροφο, βρείτε στοιχεία.
-Ναι, αλλά… -Ευχαριστώ!
Σεμπάστιαν;
Γεια σου!
Συγγνώμη, δεν…
-Δεν είναι κανείς εδώ; -Ασφαλώς και είναι κάποιος.
-Ο παλιόγερος δεν μου άνοιξε… -Όχι. Κλασικός Άξελ.
Γεια.
-Γεια. -Λουλούδια και παγωτό. Φανταστικά.
Το ξέχασες, έτσι;
Όχι, δεν το ξέχασα. Το περιμένω πώς και πώς.
-Δώσε μου τα εννιάρια σου. -Πάσο!
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, μαμά. -Γεια, αγάπη.
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν. Η Λε και ο Άξελ, ο παππούς της Λε.
Είναι συνταξιούχος αστυνομικός, οπότε είναι λίγο…
Δεν ήθελα να είμαι αγενής, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείς.
Γεια. Εσύ πρέπει να είσαι η Λε.
Να 'σαι καλά.
Θα βάλω το παγωτό στην κατάψυξη.
Η μαμά σου πήρε το παγωτό μέσα.
Να συμφωνήσουμε τότε ότι αυτά τα λουλούδια είναι για σένα;
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Θες να δεις το δωμάτιό μου; -Θα το ήθελα πολύ.
-Από εδώ. -Εντάξει.
Ξέρω ότι άργησα, αλλά μου ανέθεσαν μια ειδική υπόθεση.
Μη με κοιτάς έτσι. Μίλησα με τον Νιλάντερ.
-Πήρες συστατική επιστολή; -Το χέρι του θύματος ήταν κομμένο.
-Έχεις φωτογραφίες; -Όχι. Τα λέμε αύριο. Αντίο.
-Τι κάνουμε με φαγητό; -Στην κατάψυξη. Γκούλας.
Ευχαριστώ.
Η Ρόζα Χάρτουνγκ επέστρεψε σήμερα ως υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων.
Έλειπε με άδεια τον τελευταίο χρόνο, από τότε που έχασε την κόρη της.
Όπως γνωρίζετε, ο τελευταίος χρόνος ήταν δύσκολος.
Η οικογένειά μου κι εγώ είμαστε ευγνώμονες για την στήριξη που λάβαμε.
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά.
Χαίρομαι με την εμπιστοσύνη που μου έδειξε η πρωθυπουργός.
-Ναι; -Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω. Είναι το διαμέρισμά μου.
Μη φοβάσαι. Είμαι αστυνομικός.
Μαρκ Ες.
Νεχρού. Είμαι ο επιστάτης.
Τι θέλεις το διαμέρισμα;
-Για παρακολούθηση; -Όχι, απλώς ήθελα να το βάψω.
-Και να το πουλήσω. -Καλή ιδέα.
Παρεμπιπτόντως…
Έχεις χαρτί για να καλύψω το πάτωμα;
Ναι, κι αν χρειάζεσαι μεσίτη, έχω και τέτοιον.
Σε πέντε λεπτά.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΙΣΤΙΝΕ;
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΘΑΜΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΗΓΑΝ;
Πρέπει να έχω το πιο γερασμένο λαμπραντόρ στον κόσμο.
Στο τέλος, βούτηξα από πίσω του με τα ρούχα μου.
Χαίρομαι που τον έσωσες.
-Θες να δεις το οικογενειακό μου δέντρο; -Όχι τώρα.
Θα σου δείξω κάτι άλλο.
Άσχημη μέρα στη δουλειά;
Όλα είναι μια χαρά. Έχει σχεδόν τελειώσει, ευτυχώς, οπότε…
Τα έφτιαξα μετά το σχολείο σήμερα. Πάρε ένα.
Τι αστείο. Καστανάνθρωποι. Φτιάχναμε κι εμείς όταν πήγαινα σχολείο.
Είναι ένα γέρικο λαμπραντόρ;
Είναι άλογο, μα μπορούμε να κάνουμε σκύλο.
Θα το ήθελα πολύ. Έχεις σπίρτα;
Κόψε την άκρη, για να μην έχουν χέρια.
Έτσι.
Μαμά…
Μαμά, κάτσε μαζί μας.
-Πρέπει να φύγω. -Τώρα;
Αλήθεια τώρα, μαμά;
-Ναι; Άξελ εδώ. -Εγώ είμαι. Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Θα κρατήσεις τη Λε; Για καμιά ώρα. Πρέπει να κάνω κάτι.
Φυσικά. Δώσε μου 15 λεπτά.
Δεν μπορείς να κάτσεις εδώ. Πρέπει να φύγεις.
Θα καλέσω την ασφάλεια, τότε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα μου πεις;
Πρέπει να μιλήσω στο αγόρι, μα ένας βλάκας είπε όχι άλλοι επισκέπτες.
Εγώ το είπα.
Πέρασε αρκετά σήμερα.
Νάια Τουλίν.
Εσύ τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
Θα είμαστε σύντομοι.
-Θα μιλήσω εγώ. -Βεβαίως.
Γεια, Μάγκνους.
Συγγνώμη που σε ενοχλούμε.
Είμαστε από την αστυνομία.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε, αν συμφωνείς.
-Μπορείς να το κλείσεις για λίγο; -Αυτή είναι η φατρία των "Καταραμένων";
Είσαι καλός σ' αυτό.
Μάγκνους, θα κάνεις ένα μικρό διάλειμμα;
Έχω μια αποστολή για σένα, όπως στο παιχνίδι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το λύσω.
Θες να βοηθήσεις;
Κοίτα εδώ, Μάγκνους. Έχω μερικές φωτογραφίες.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις αν κάτι
στις φωτογραφίες δεν είναι όπως πρέπει.
Είσαι έτοιμος;
Είναι δύσκολη αποστολή. Απαιτεί ικανότητες.
Ξεκινάμε.
Τι είναι;
Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι ο καστανάνθρωπος δεν ήταν στην παιδική χαρά;
-Μάγκνους; -Είσαι σίγουρος πως δεν ήταν εκεί;
Σκέψου καλά.
Μάγκνους, κοίτα πιο προσεκτικά.
Δεν θα γυρίσει η μαμά μου;
Όχι, δεν θα γυρίσει, Μάγκνους.
Η μαμά σου είναι σε ένα καλό μέρος τώρα.
Στον παράδεισο;
Ναι, στον παράδεισο.
Καστανάνθρωπε
Έλα, πέρνα μέσα Καστανάνθρωπε
Έλα, πέρνα μέσα Έχεις καθόλου κάστανα
Για μένα σήμερα;
Σ' ευχαριστώ…
Ο Νιλάντερ πρέπει ν' ανοίξει την υπόθεση Χάρτουνγκ.
Ξέχασέ το.
Αν φύτεψαν τον καστανάνθρωπο την ώρα του φόνου,
δεν είναι τυχαίο το αποτύπωμα.
Μπορεί. Οι δύο υποθέσεις μπορεί να είναι άσχετες.
-Θεωρείς ένοχο τον σύντροφο; -Δεν λέω αυτό, μα δεν έχει άλλοθι.
…για μένα σήμερα Καστανάνθρωπε
Σ' ευχαριστώ Έλα, πέρνα μέσα
Καστανάνθρωπε
Έλα, πέρνα μέσα Καστανάνθρωπε
Για μένα σήμερα Έλα, πέρνα μέσα
-Η υπόθεση Χάρτουνγκ έκλεισε. -Όντως;
Ο δράστης ομολόγησε. Μπήκε φυλακή. Η υπόθεση έκλεισε.
Κι αυτό ήταν;
Δεν θέλω να διαλύσω μια άλλη υπόθεση, επειδή δυσκολεύομαι να λύσω αυτή.
Έλα, πέρνα μέσα Καστανάνθρωπε
Κάστανα Για μένα σήμερα;
Έχεις καθόλου κάστανα Για μένα σήμερα;
Σ' ευχαριστώ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου