Marius, angeblich sind Ørum's Kühe wieder abgehauen.
Hast du ihn angerufen? Kommen.
Es geht niemand ran.
Ich sage deiner Frau, dass es spät wird. Kommen.
Ok, Jytte. Ich fahre bei Ørum vorbei. Ende.
LEBERPASTETE KÄSE
POLIZEI
INSEL MØN, 1987
Ørum?
Ørum? Deine Kühe sind wieder abgehauen.
Ørum?
Ruhig jetzt.
Ørum?
Hallo?
Verdammt. Heilige Scheiße.
Hier ist Marius. Polizei!
Hallo.
Nein…
Hi.
Polizei, Jytte hier.
Ich bin's. Schicke einen Krankenwagen zu Ørum.
-Was ist los? -Drei Tote.
Und ein verletzter Junge, der noch atmet.
-Der Älteste? -Nein, nicht er.
Der Jüngste. Eins der beiden Pflegekinder.
Wo ist die Pflegetochter?
Schicke Verstärkung und leite eine Suche nach Ørum ein.
Du musst aus dem Haus raus!
Polizei!
Hallo?
Hey… Ruhig. Ganz ruhig.
So ist's gut.
Keine Angst. Ich bin Polizist.
Ich heiße Marius, und ich will dir helfen.
Du bist Astrid, oder?
Ja. Wohnst du hier unten?
EINE NETFLIX SERIE
KOPENHAGEN, GEGENWART
DIENSTAG, 6. OKTOBER
-Du musst jetzt gehen! -Ja, ok.
-Hey! -Bis bald.
-Was willst du auf dem anderen? -Schokolade.
Wir wollten doch gesünder essen, oder?
Wir fangen morgen an.
-Hast du für die Schule gepackt? -Ja.
Denk an die Zwiebeln.
Le, mach dich fertig.
Die Lehrer werden sonst sauer.
-Ich gebe heute den Stammbaum ab. -Echt?
-Ohne deine Hilfe. -Opa meinte, du wärst fertig.
Die Blätter fehlen.
Daran hättest du früher denken sollen. Los.
Pass auf dem Weg zum Hort auf.
-Mein Stammbaum ist langweilig. -Nein, der ist toll.
Hassan hat viel mehr Fotos. Ich habe nur dich und Opa.
-Er ist nicht mal mein richtiger Opa. -Fünf, mit Häschen und Vögelchen.
-Die anderen haben keine Tiere. -Nein, die haben es nicht so gut.
Was ist mit Sebastian?
Wieso?
Er schläft bei uns. Das habe ich schon mitgekriegt.
Ja, aber wir sind nicht zusammen.
Gut. Wenn du willst, dann laden wir ihn heute Abend zum Essen ein.
-Kommt er dann auf meinen Stammbaum? -Nein.
Beeil dich. Opa holt dich später ab.
Und bald hole ich dich jeden Tag ab.
-Ok. Tschüss. -Tschüss.
Es ist der erste Dienstag im Oktober, Tag der Parlamentseröffnung.
Aber statt der Königin oder Ministerpräsidentin
geht es heute um Sozialministerin Rosa Hartung.
Nach dem Mord an ihrer Tochter letztes Jahr
kehrt sie heute auf ihren Ministerposten zurück.
Ganz Dänemark verfolgte den Fall,
der zur Prüfung der Gefängnissicherheit führte, da der Täter…
Idiot.
…vorbestraft war.
-Ich habe ein Gespräch mit Nylander. -Er ist beschäftigt.
Nicht schon wieder! Er hat mir schon zweimal abgesagt.
-Tut mir leid. Ich kann nichts tun. -Aber…
-Nylander! -Die versprochenen Mittel…
-Du hast einen neuen Mitarbeiter. -Der Typ, den Europol nicht will? Echt?
-Nylander? -Jetzt nicht.
-Schon gut. Wir sind fertig. -Wir…
Nach dem Fall Hartung wurden uns mehr Mittel versprochen.
Wenn das Geld nicht kommt,
kann der Polizeipräsident das in der Zeitung lesen!
Wir reden ein andermal noch mal darüber.
Guten Morgen.
Worum es auch geht, es muss bis nächste Woche warten.
Ich bewerbe mich beim NC3.
Warum denn?
Es gibt da eine Stelle, die mich interessiert.
-Wegen deinen Stunden? -Nein.
Darüber lässt sich reden. Was sonst?
-Etwas anderes? -Nein.
Du bist eine gute Ermittlerin. Die Abteilung braucht dich.
Du kannst später zu den Nerds gehen und dich von 8 bis 16 Uhr langweilen.
Meine Entscheidung steht.
Schreibst du mir eine Empfehlung?
Mal sehen. Jetzt geht das nicht.
Nimm diese Akte. Eine Tote in Husum.
-Hol dir diesen Typen, Hess. -Hess?
Europol hat ihn geschickt. Sie werden ihn vielleicht feuern.
Los, los. Genz wartet. Er hat nach dir gefragt.
Komm schon.
NC3? Du lieber Himmel, Thulin.
Hier am Parlament wehen die Fahnen schon.
Es ist immer Grund zur Feier,
wenn das Parlament am ersten Oktoberdienstag wieder öffnet.
Bald wird die Treppe hinter mir voller Reporter und Fotografen stehen,
wenn die Minister und Abgeordneten ankommen.
Aber heute ist vieles anders als sonst.
Heute warten alle auf eine ganz bestimmte Person.
Die Rede ist natürlich von Sozialministerin Rosa Hartung.
Rosa Hartung kehrt auf ihren Ministerposten zurück,
nachdem ihre 12-jährige Tochter letztes Jahr
entführt und ermordet wurde.
Vogel.
Hi, Liv hier. Es ist alles bereit für ihre Ankunft.
Ich habe ihren Lieblingskaffee besorgt.
Klingt gut, Liv.
-Wann meinst du, dass ihr hier seid? -Ich rufe dich aus dem Auto an.
-Ihr seid noch nicht unterwegs? -Nein, aber es ist ok.
-Es dauert etwas. -Geht es der Ministerin gut?
Rosa? Schatz?
Sie sind hier. Sie warten auf dich.
Rosa?
-Hast du etwas gegessen? -Ja.
Bist du so weit?
Wir gehen, sobald Mama weg ist.
Ich nehme das Rad.
Nein, ich fahre dich.
Alle anderen fahren Rad.
Wir machen alles wie sonst. Wo ist Mama?
Keine Ahnung.
Rosa?
Das Auto ist draußen. Vogel ist hier.
Ich habe ihren Duft vergessen.
Schatz.
Steen, ich weiß nicht, ob ich…
Du schaffst das.
Sie wäre stolz auf dich.
Weißt du?
Kommt schon.
-Wann bist du heute fertig? -Ich hole Gustav ab.
-Einen Tag nach dem anderen. -Genau.
Ein Tag nach dem anderen.
-Hi. -Dein neuer Fahrer.
Aha.
-Hallo. -Hallo.
-Ich bin Rosa. -Jacob Rasouli. Bitte.
Papa! Komm schon!
Wie lange bleibst du?
Wahrscheinlich nur ein paar Tage.
-Ok. Bist du sonst in Den Haag? -Nein, ich komme viel rum.
Ich bin in einer Einsatzgruppe. Amsterdam, Lissabon, Marseille,
Paris, Budapest und so weiter.
-Wie lange schon? -Fünf Jahre.
-Fünf Jahre? -Ich leihe mir das.
Die meisten Verbindungsoffiziere machen nur zwei Jahre, oder?
Ach ja? Ok.
Ist es ok, wenn ich nachher kurz weg bin?
-Wie meinst du das? -Ich muss etwas mit meiner Wohnung regeln.
Klar, mach das.
Kannst du da anhalten? Ich möchte einen Kaffee.
-Ok, dann halt auf dem Rückweg. -Genau.
Ich rufe kurz meinen Partner an.
Francois, Mark hier.
Das ist meine neue Nummer.
Das Opfer heißt Laura Kjær, 37 Jahre alt.
Zahnarzthelferin in einer Praxis im Zentrum von Kopenhagen.
Sie wurde anscheinend im Bett überrascht.
Das Kellertürschloss wurde aufgebrochen.
Ihr zehnjähriger Sohn schlief oben und wachte in einem leeren Haus auf.
Er zog sich an, machte sich Frühstück und wartete auf seine Mutter.
Dann ging er zur Nachbarin.
Die Nachbarin kam, fand das Haus leer.
Sie hörte einen Hund auf dem Spielplatz. Sie fand das Opfer und rief uns an.
Laut Nachbarin waren das Opfer und ihr Sohn
fast täglich auf den Spielplatz.
Der Vater starb vor 12 Jahren an Krebs.
Ihr neuer Partner ist auf den Fotos. Hans Henrik Hauge.
Er war auf einer Messe in Roskilde und ist auf dem Rückweg.
-Zeugen? -Wir gehen noch von Tür zu Tür.
-Und der Junge? -Bei der Nachbarin.
-Hat er etwas mitgekriegt? -Ich bezweifle es.
Wir wollten ihn befragen, aber er sagt kein Wort.
Er wird gerade beurteilt.
TERMIN BEURTEILUNG UND DIAGNOSE
-Willst du mit ihm reden? -Später. Sieh zu, dass es ihm gut geht.
-Wurde etwas gestohlen? -Offenbar nicht.
Hi, Genz.
-Hallo. -Wie läuft es?
Nicht gut, wegen dem Regen.
Todeszeit?
Es fing um Mitternacht an zu regnen, es müsste um die Zeit geschehen sein.
Falls es Fußabdrücke gab, wurden sie weggespült.
Willst du sehen?
Im Haus gab es kaum Kampfspuren, und ihre Füße sind sauber.
Ich vermute, sie wurde im Haus betäubt und hergetragen.
Den Verletzungen nach wachte sie hier auf und wollte sich verteidigen.
-Bis zur Amputation. -Amputation?
Da.
Sehr ungewöhnlich. Deshalb wollte ich, dass du ermittelst.
Die Züge fahren die ganze Nacht,
die Nachbarn sind weit weg. Niemand hat etwas gehört.
-Hast du sie gefunden? -Die Hand? Noch nicht.
Ein Hund vielleicht?
-Der die Hand hat? -Wer ist er?
Das ist Hess. Er ist ein paar Tage hier. Genz leitet die Kriminaltechnik.
-Hallo, willkommen. -Danke.
Ja, vielleicht war es ein Hund. Mehr haben wir nicht.
Was ist das?
Ein Kastanienmännchen.
Sollen wir es befragen?
Nehmt es mit.
SPURENSICHERUNGSBEUTEL
Du hast das Frühstück mit den Ministern,
dann den Gottesdienst und die offizielle Eröffnung.
Rosa?
Ich will Liv und die anderen sehen.
Ja, das machen wir vor der Eröffnung. Und du willst mit Bukke sprechen, oder?
-Jacob, zum Hintereingang. -Nein, schon gut. Wir halten hier.
Wir bringen es hinter uns.
Rosa, wie ist es, zurück zu sein?
Hoffen Sie, Ihre Tochter noch zu finden?
Rosa, sollten Gewaltverbrechen härter bestraft werden?
Wie Sie wissen, war das letzte Jahr schwer.
Meine Familie und ich sind dankbar für die Unterstützung, die wir bekamen.
Jetzt blicken wir nach vorn.
Ich bin dankbar für das Vertrauen der Ministerpräsidentin,
durch das ich als Sozialministerin wieder für das kämpfen kann, woran ich glaube.
Darauf konzentriere ich mich. Ich hoffe, Sie respektieren das alle.
Danke.
Aha.
Ich nehme Ihren Mantel und hole Kaffee, dann können wir anfangen.
Danke, Liv.
So viele Blumen. Die Ministerpräsidentin erwartet Sie später.
Ja, ich möchte gerne anfangen.
Wir haben umdekoriert, aber die Fotos hängen noch nicht wieder.
Aber wir können sie aufhängen, wenn Sie wollen.
Erst organisieren wir die Besprechungen heute.
Meine offizielle E-Mail war vorhin offline.
Ist sie immer noch. Der Ministerialrat untersucht das.
Engells checkt meine Mail?
Das erklärt er besser selbst.
Ich mache den Kaffee.
Liv? Hey, was ist los?
Sie haben so viele nette Emails bekommen.
Das andere Zeug verstehe ich nicht.
Das andere Zeug?
Engells sprach von einer Drohung.
Wegen Ihrer Tochter.
Ich will die Namen der Kinder
und von Leuten mit Hunden auf dem Spielplatz.
Ja.
Durchsucht die Mülleimer nach der Mordwaffe.
Was soll ich sagen?
Astrup, überprüfen Sie Computer, iPads und Handys.
Ja.
…das Verfahren ist dasselbe.
Ich bin nur hier, um die Wohnung zu verkaufen.
Ich will so schnell wie möglich zurück.
Ich schreibe dir später.
Tut mir leid. Noch ein Anruf.
-Und? Was soll ich machen? -Keine Ahnung. Was können Sie?
Lass mich rein, verdammt!
Ich muss mit Magnus reden!
Seit wann kennen Sie Laura?
Hans Henrik?
Was wollt ihr in der Garage?
-Sie fanden sie auf dem Spielplatz? -Das erkläre ich gleich.
Wie lange kennen Sie Laura schon?
-Etwa ein Jahr. -Ja.
-Ich zog nach Neujahr ein. -Wo lernten Sie sich kennen?
Im Internet.
Ich sah ihr Profil, schickte ihr eine Mail, und…
Wann sahen Sie sie zuletzt?
-Gestern Morgen. -Ja.
Bevor ich zur Messe in Roskilde fuhr. Ich bin IT-Berater.
Haben Sie telefoniert?
Gestern nach dem Abendessen…
Ich habe sie angerufen.
-Nichts Besonderes. -Aha.
Wie starb sie?
Warum sagen Sie mir nicht, was passiert ist?
Worüber sprachen Sie?
Nichts weiter. Wir…
-Es ging um Magnus. -Warum kamen Sie nicht zurück?
Ich sollte bis morgen bleiben.
-Anweisung vom Chef. -Sie waren nicht allein?
Wir waren alle da. Gegen 21 Uhr ging ich zurück ins Motel.
Hat Sie im Motel jemand gesehen?
-Ich möchte mit Magnus sprechen. -Wenn wir fertig sind.
-Sie waren verlobt? -Ja.
An welcher Hand trug sie ihren Ring?
-Links. Wieso? -Warum wechselten Sie die Schlösser?
-Das haben wir nicht. -Doch.
Die Zylinder sind nagelneu, und laut
der Rechnung des Schlossers in der Schublade
wurden sie gestern um 15:30 Uhr ausgetauscht.
Warum hat Laura die Schlösser ausgetauscht?
Magnus, er…
Er verliert öfters die Schlüssel.
Er wird auf Autismus untersucht.
Ich will mit Magnus sprechen.
Wo ist er? Ich will ihn sehen.
Bitte. Ich will zu ihm.
Ja?
-Er verheimlichst etwas. -Wer? Hess?
Hauge, der Partner des Opfers. Wir können sein Alibi nicht bestätigen.
Er wusste nicht, dass die Schlösser ausgewechselt wurden.
Ok.
-Reicht das für eine Anklage? -Noch nicht. Wir haben keine Beweise.
-Arbeite dran und ruf mich später an. -Und meine Empfehlung?
Bis später!
Hol dir einen Abstrich und Abdrücke vom Partner.
Und sieh dir sein Auto an, ok?
Wir brauchen alle Nachrichten zwischen ihnen.
-Texte, E-Mails, Instagram-Likes. -Ja.
Machst du mal auf?
Und alles von der Dating-Website, auf der sie sich trafen.
Klar.
-Welche Site war es? -Keine Ahnung.
Ich komme nachher zur Gerichtsmedizin.
Ok.
Er ist stressresistent, was?
-Hast du die Hand gefunden? -Leider nicht.
Glaubst du, dass es ihr Partner war?
Ich weiß nicht.
Naia? Wann joggst du endlich mit mir?
Melde dich, wenn's etwas gibt.
Die Drohung ist heute Morgen eingegangen.
Die Polizei ist informiert, und ich habe den ganzen…
Zeigen Sie mal.
-Sie brauchen… -Zeig Sie sie mir!
Na gut.
Die Polizei überprüft die Server.
Sie versuchen herauszufinden, wer sie geschickt hat, aber bisher…
Bei den Fotos war eine Nachricht:
"Ich hoffe, das tut weh. Du verdienst den Tod."
Das sind Kristines Instagram-Fotos.
-Wir haben ihr Konto abgemeldet, als… -Ja.
Das ist einer der besorgniserregendsten Faktoren.
Es bedeutet, dass der Absender schon länger an Ihnen interessiert ist.
Hassbriefe von Idioten sind nichts Neues. Das hat nichts zu bedeuten.
Die Polizei glaubt, Sie brauchen Leibwächter.
Keine Leibwächter mehr. Die machen Gustav Angst.
-Die Polizei meint, der Absender… -Regeln Sie das.
War's das? Ich habe ein Gespräch mit der Ministerpräsidentin.
Natürlich.
-Danke. -Gerne.
Steen Hartung hier.
Ich rufe Sie umgehend zurück.
Tut mir leid, ich bin spät dran. Ich habe etwas von einer Drohung gehört?
Sie hatten Kristines Fotos.
-Welche Fotos? -Von ihrem Instagram.
Wie bitte?
Ich kümmere mich drum. Geh, sprich mit der Ministerpräsidentin.
Rosa.
Schön, Sie zu sehen.
Kristine?
Hi, Schatz.
Und? Wie war's?
Hol mich nicht mehr ab.
-Das ganze Auto stinkt. -Ja.
Gustav…
Tut mir leid.
-Ehrlich. -Wir vermissen sie alle.
Fahr einfach.
Sie ist 50-mal am ganzen Körper geschlagen worden.
Mit einem stumpfen Objekt mit rauer, körniger Oberfläche.
Eine Art Gartenwerkzeug?
Ich weiß nicht. Mag sein.
-Anzeichen sexuellen Missbrauchs? -Nein.
Außer, du denkst an Sadismus.
Sie wurde sehr schwer misshandelt,
bevor der Schlag ins Auge sie tötete.
Ihre Hand wurde kurz vorher abgetrennt.
Womit?
Eine Art Säge. Eine Kreissäge oder Stichsäge.
Sicher batteriebetrieben. Mit einer Diamantklinge.
Und ihr Partner? Habt ihr sein DNA gefunden?
-Andere Hinweise auf ihn? -Tut mir leid.
Übler Fall, aber ich habe nichts.
Genz?
Kommst du vorbei? Ich muss dir etwas zeigen.
Ich komme.
-Hi. -Hey.
Tut mir leid, es hat gedauert.
-Und? -Warum hat Europol dich heimgeschickt?
War es schlechte Polizeiarbeit, Alkohol oder etwas anderes?
Ich muss mit meinem Chef reden.
Du sitzt also hier fest, bis sie dich zurückwollen.
Dir ist hier alles scheißegal, also machst du so wenig wie möglich.
-Stimmt's? -Ja. Und ich muss meine Wohnung verkaufen.
-Hi! -Hi, Thulin.
Und? Was gibt's?
Hey.
-Du bist nicht allein? -Geht es um die Hand?
-Können wir ihm vertrauen? -Er ist eigentlich gar nicht da.
Ok.
Es geht nicht um die Hand.
Aber…
Ich habe den Spielplatz nach Fingerabdrücken abgesucht.
Das Kastanienmännchen auch.
Und?
Normalerweise suchen wir nach zehn Punkten zur Identifikation. Ich fand nur fünf.
Aber…
-Es reicht als Beweis. -Wofür?
Dieser Fingerabdruck ist identisch
mit Kristine Hartungs.
-Kristine Hartung? -Richtig.
Rosa Hartungs Tochter?
Ich hielt es für einen Fehler.
-Kristine Hartung ist tot. -Das ist das Problem.
Unmöglich. Das muss ein Fehler sein.
-Ich habe das dreimal geprüft! -Wie alt sind die Kastanien?
Der Experte sagte, sie könnten mehrere Jahre alt sein.
Wer ist Kristine Hartung?
Fahrt nicht zur Familie! Der Fall ist abgeschlossen.
Wie sollen wir sonst herausfinden, wo die Fingerabdrücke herkommen?
Alle Kinder basteln, und Fingerabdrücke halten lange.
Aber wir müssen die Hartungs fragen, ob es eine natürliche Erklärung gibt.
Der Fingerabdruck war zufällig da.
-Ja. -Erspare ihnen das.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht haben. Aber…
Konzentriere dich auf den Partner, ja?
-Ja, gut. -Gut.
Bis später!
-Und? -Nylander sagt Nein.
-Warum? -Wir sollen da heute nicht hin.
Rosa Hartung nimmt heute ihren Posten wieder ein, daher…
Wir sollen warten.
Und, warten wir?
Plötzlich steht Lin auf, die Schöne mit dem Ladenöffnungszeitengesetz.
Sie fängt an, die Ministerpräsidentin zu beschimpfen.
Die Hälfte des Saals buht sie aus…
Sie wird wütend und zerbricht versehentlich ihre Brille.
Nein, danke.
War es ein guter Tag? Ich sah deinen Anruf.
Nicht ganz einfach, aber ich habe es geschafft.
Wir schaffen das. Meinst du nicht?
Das ist Liv.
Hi, Liv.
Ja.
Ja, ok.
Ok.
Ja.
-Steen Hartung? -Ja.
Entschuldigen Sie die Störung. Polizei. Dürfen wir reinkommen?
Worum geht es?
Es ist besser, wenn wir reinkommen.
-Bitte. -Danke.
-Sollte Ihre Frau nicht dabei sein? -Nein, Sie können mit mir reden.
-Ok. -Was wollen Sie?
Es ist merkwürdig. Wir fanden heute an einem Tatort
einen Gegenstand mit den Fingerabdrücken Ihrer Tochter.
Was?
Was für einen Gegenstand?
Der Abdruck wurde auf einem Kastanienmännchen gefunden.
Aber es ist schwer zu sagen, wie alt die Kastanien sind.
Es hat keine Bedeutung für Kristines Fall.
Wir sind uns nicht ganz sicher, aber wir suchen nach einer Erklärung.
-Tut mir leid, das verstehe ich nicht. -Sagt Ihnen der Name Laura Kjær etwas?
Nein.
Sie wohnt bei einem Spielplatz in Husum, in der Cedervænget.
Vielleicht hatte Ihre Tochter Freunde in der Gegend?
Nein, wir kennen niemanden in Husum. Was soll das?
-Darf ich in Glas Wasser haben? -Klar.
Wir klären nur ein paar Details. Vielleicht hat es nichts zu bedeuten.
Es hat nichts zu bedeuten. Was wollen Sie?
-Was ist Ihre Theorie? -Nichts.
Wir wollen herausfinden, ob es Zufall ist, oder ob es mit
einem offenen Mordfall zu tun hat.
Mord?
Wer wurde ermordet? Ich möchte das verstehen…
Kristines Fingerabdruck war auf einem Beweisstück?
Wie gesagt, das ändert nichts am Fall Ihrer Tochter.
-Wir wollen nur verstehen… -Sie verkaufte sie an der Hauptstraße.
Jeden Herbst.
Mit Mathilde aus ihrer Klasse. Sie hatten einen kleinen Stand…
Sie haben Kuchen gebacken und Limonade und Kastanienmännchen verkauft.
Sahen sie so aus, mit Zweigen statt Streichhölzern?
-Ja. -Und wer hat sie gekauft?
Waren es vor allem Eltern, oder ihre Freunde?
-Nein, das hätte jeder sein können. -Ja.
Erinnern Sie sich, ob Kristine…
Das dachten wir uns. Gut, dass Sie das bestätigen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
-Finden Sie alleine raus? -Ja. Danke.
Ich habe gesagt, ich mache das.
-Sie sind erwachsen. -Man kann trotzdem rücksichtsvoll sein.
-Alles ok? -Ja.
Ja.
-Wollen wir essen? -Klar…
Jemand wurde ermordet… Ich verstehe das mit dem Kastanienmännchen nicht.
Es hat nichts mit uns zu tun.
Steen Hartung hat angerufen. Ich hatte das ausdrücklich verboten.
Ich weiß, aber wir waren in der Nähe.
Wir bestätigten, dass der Abdruck vermutlich ein Zufall war.
Soll ich deinen Eigensinn in der Empfehlung erwähnen?
Das war meine Schuld. Aber mit Hess komme ich einfach nicht klar.
-Kannst du ihn abziehen? -Nein.
Befrage den Partner, sammle Beweise.
-Ja, aber… -Danke!
Sebastian?
Hi!
Tut mir leid…
-Ist niemand zu Hause? -Doch, schon.
-Aber der Alte lässt mich nicht rein. -Ach. Typisch Aksel.
Hallo.
-Hey. -Blumen und Eis. Großartig.
-Du hast es vergessen, oder? -Nein. Ich habe mich so darauf gefreut.
-Gib mir all deine Neunen. -Geh fischen!
-Hallo. -Hallo.
-Hi, Mama. -Hi, Schatz.
Das ist Sebastian. Le und Aksel, Le's Opa.
Er ist Polizist im Ruhestand, daher ist er etwas…
Ich wollte nicht unhöflich sein. Man weiß ja nie.
Kein Problem. Schon gut.
Hi. Du bist sicher Le.
Danke für die Einladung.
Ich tue das Eis weg.
Oh, deine Mama ist mit dem Eis abgehauen.
Das heißt wohl, dass die Blumen für dich sind?
-Danke. -Hier, bitte.
-Willst du mein Zimmer sehen? -Gerne.
-Hier lang. -Ok.
Ich weiß, ich bin spät dran, aber ich wurde einem besonderen Fall zugeteilt.
Schau mich nicht so an. Ich habe mit Nylander gesprochen.
-Hast du die Empfehlung? -Dem Opfer wurde die Hand abgehackt.
-Hast du Fotos? -Nein. Bis morgen. Tschüss.
-Was ist mit dem Essen? -Im Gefrierschrank. Gulasch.
Danke.
Rosa Hartung kehrte heute als Sozialministerin zurück.
Sie war seit dem Verlust ihrer Tochter letztes Jahr beurlaubt.
Wie Sie wissen, war das letzte Jahr schwer.
GIBT'S ETWAS NEUES?
NOCH NICHT. ICH MELDE MICH MORGEN. FRANCOIS
Jetzt blicken wir nach vorn.
Ich bin dankbar für das Vertrauen der Ministerpräsidentin…
-Ja. -Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
Ich lebe hier. Das ist meine Wohnung.
Keine Sorge. Ich bin Polizist.
Mark Hess.
Nehru. Der Hausmeister.
Was ist mit der Wohnung?
-Überwachung? -Nein, ich wollte sie nur streichen.
-Und verkaufen. -Gute Idee.
Übrigens, haben Sie Abdeckpapier?
Ja, und wenn Sie einen Makler brauchen, kenne ich auch einen.
Fünf Minuten.
KEINE LEICHE GEFUNDEN WO IST KRISTINE HARTUNG?
ZERSTÜCKELT UND BEGRABEN
WO WURDE SIE HINGEBRACHT?
Ich glaube, ich habe den ältesten Labrador der Welt.
Zu guter Letzt musste ich ihm voll bekleidet hinterherspringen.
Gut, dass du ihn gerettet hast.
-Willst du meinen Stammbaum sehen? -Jetzt nicht.
Ich zeige dir etwas anderes.
Ein harter Arbeitstag?
Alles ok. Zum Glück ist er fast vorbei, daher…
Die habe ich heute im Hort gebastelt. Für dich.
Lustig. Kastanienmännchen. Die haben wir früher auch gemacht.
Ist das ein alter Labrador?
Nein, ein Pferd. Wir können einen Hund machen.
Gerne. Hast du Streichhölzer?
Brich die Spitze ab. Er hat keine Hände.
So.
Mama…
Mama, komm, mach mit.
-Ich muss gehen. -Jetzt?
Echt, Mama?
-Ja, Aksel hier? -Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Passt du auf Le auf? Nur für eine Stunde. Ich habe etwas zu erledigen.
Klar. Ich brauche 15 Minuten.
Hier können Sie nicht sitzen. Sie müssen gehen.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Was machst du hier?
Hm?
Ich will mit dem Jungen sprechen, aber für heute ist Besuchsverbot.
Ja, das war ich.
Er hat genug durchgemacht.
Naia Thulin.
Was machst du hier?
Wir machen es kurz.
-Ich rede mit dem Jungen. -Ok.
Hi, Magnus.
Entschuldige die Störung.
Wir sind von der Polizei. Wir würden gerne mit dir reden, ok?
-Kannst du das kurz ausschalten? -Ist das die verfluchte Fraktion?
Du bist richtig gut.
Magnus, könntest du eine kurze Pause machen?
Ich habe eine Mission für dich, wie in dem Spiel.
Dafür brauche ich deine Hilfe.
Hast du Lust?
Sieh dir das an, Magnus. Ich habe ein paar Fotos.
Du hast fünf Sekunden, um mir zu sagen,
ob etwas auf den Fotos nicht stimmt.
Bist du bereit?
Das ist schwierig. Du musst dich anstrengen.
Fangen wir an.
Was ist? Hast du das noch nie gesehen?
War das Männchen gestern bestimmt noch nicht da?
-Magnus? -Bist du dir sicher, dass es nicht da war?
Denk gut nach.
Magnus, sieh es dir noch mal an.
Kommt Mama nicht wieder?
Nein, sie kommt nicht wieder.
Deine Mutter ist jetzt an einem schönen Ort.
Im Himmel?
Ja, im Himmel.
Kastanienmann
Komm doch herein Kastanienmann
Komm doch herein Hast du heute
Kastanien für mich dabei?
Vielen Dank dafür
Nylander muss den Fall Hartung neu aufrollen.
Vergiss es.
Wenn die Figur bei dem Mord hinterlassen wurde,
ist der Abdruck kein Zufall.
Es könnte Zufall sein. Vielleicht gibt es keinen Zusammenhang.
-Verdächtigst du ihren Partner immer noch? -Er hat kein Alibi.
…Kastanien für mich dabei? Kastanienmann
Vielen Dank dafür Komm doch herein
Kastanienmann
Komm doch herein Kastanienmann
Hast du heute
-Der Fall Hartung ist abgeschlossen. -Ja?
Ja. Der Täter hat gestanden. Er sitzt. Der Fall ist gelöst.
Glaubst du das?
Ich will keinen anderen Fall neu aufrollen, ich will diesen hier lösen.
Komm doch herein Kastanienmann
Hast du heute
Kastanien für mich dabei? Komm doch herein
Vielen Dank dafür
Untertitel von: Jürgen Fauth