‪馬里斯，我們接到幾通電話 ‪奧魯的牛又跑走了
‪妳有打給他嗎？結束
‪沒人回應
‪我再跟你老婆說你會晚歸，結束
‪我順路去奧魯家一趟 ‪沒事的，吉特，結束
‪（鵝肝醬、乳酪）
‪（警察）
‪（默恩島，1987年）
‪奧魯？
‪奧魯？你的牛又跑走了
‪奧魯？
‪安靜…
‪奧魯？
‪有人在嗎？
‪該死，老天
‪我是警察馬里斯
‪有人在嗎？
‪嘿…
‪不…
‪嗨
‪警察局，我是吉特
‪是我，請派一輛救護車到奧魯的農場
‪-怎麼回事？ ‪-有三人死亡
‪還有個男孩受傷了，他還有呼吸
‪-他們家的大兒子？ ‪-不，不是他
‪是最小的那個，寄養的兩個孩子之一
‪寄養的小女孩呢？
‪有什麼資源都派過來 ‪再派人去找奧魯
‪快離開那間房子
‪我是警察
‪有人在嗎？
‪好，別發出聲音，不要緊張
‪好
‪別害怕，我是警察
‪我叫馬里斯，我是來幫妳的
‪妳是亞絲翠吧？
‪對，妳住在這裡嗎？
‪NETFLIX 影集
‪（哥本哈根，現今）
‪（10月6日星期二）
‪-你該走了 ‪-好，當然
‪嘿！
‪再見
‪-另一個要什麼？ ‪-巧克力
‪我們說好要吃健康一點，對吧？
‪明天再開始吧
‪-學校的東西都帶了嗎？ ‪-帶了
‪別忘了脆洋蔥
‪莉，快去準備吧
‪遲到的話，老師會生氣的
‪-我今天要交家族樹 ‪-是嗎？
‪-妳都沒有幫忙 ‪-爺爺說妳做完了
‪少了幾片葉子
‪妳應該早點想到的，走吧
‪去課後社團的時候 ‪記得留意兩邊的來車
‪-我的家族樹好無聊 ‪-才不會，別這樣說
‪哈桑的有很多照片 ‪但我的只有妳和爺爺
‪-而且爺爺也不是我真正的爺爺 ‪-加上兔子和小鳥就有五個了
‪-其他人的家族樹都沒有動物 ‪-對，因為他們沒有妳幸運
‪那賽巴斯汀呢？
‪他怎樣？
‪我知道你們都一起睡 ‪就算妳以為我不知道
‪對，但我們沒有在一起
‪好吧，如果妳想的話 ‪我們今晚就邀請他一起吃晚餐
‪-那我可以把他放上家族樹嗎？ ‪-不行
‪快進去吧，晚點爺爺會來接妳
‪我很快就能每天都來接妳放學了
‪-好，再見 ‪-再見
‪今天是十月的第一個星期二 ‪也就是開議日
‪但今天的焦點不是女王或首相
‪而是社會局局長，羅莎哈通
‪她女兒去年遭人謀殺 ‪今天是她回到崗位的第一天
‪這個案子受到全丹麥的矚目 ‪同時也讓我們審視
‪治安與未定刑期的問題…
‪白癡
‪…因為他有前科
‪-我要找尼蘭德 ‪-他已經在開會了
‪不會吧，他已經放我兩次鴿子了
‪抱歉，我也沒辦法
‪可是…
‪-尼蘭德 ‪-你們答應會給我們更多資源
‪-你才剛請一位新員工 ‪-歐洲刑警組織淘汰的那個？
‪-你有空嗎？ ‪-現在不行
‪-沒關係，我們談完了 ‪-不，我們…
‪我的部門開始偵辦哈通案時 ‪你們答應會給更多資源
‪如果預算挪作他用，就該讓局長知情
‪-妳去告訴他 ‪-下次再談吧，之後再說
‪早安
‪不管妳要幹嘛，我下星期再處理
‪我決定申請NC3
‪為什麼？
‪他們開了一個我有興趣的職位
‪-是因為妳的工作時間嗎？ ‪-不是
‪我們可以談談，還是有其他原因？
‪-是嗎？ ‪-不是，沒有
‪妳是出色的調查員，我的部門需要妳
‪妳想變成朝八晚四的資工宅 ‪隨時都可以
‪我已經決定了
‪我想請你幫我引薦
‪之後再說吧，我現在沒辦法
‪先把這個檔案拿去 ‪胡蘇姆有一名女性死者
‪去找海斯
‪-海斯？ ‪-那個快被歐洲刑警組織開除
‪被塞到我們部門的人
‪快去吧，根茲在等了，他一直在找妳
‪去吧
‪NC3？太慘了吧，圖林
‪議會已經升起國旗
‪十月第一個星期二的議會重啟日
‪都是值得慶祝的好日子
‪不久之後，我身後的樓梯 ‪會擠滿記者和攝影師
‪迎接所有部長與議員的到來
‪但今天不是普通的日子
‪今天，所有人都在等待一個人
‪我說的人當然就是社會局局長 ‪羅莎哈通
‪在羅莎哈通的12歲女兒 ‪遭人綁架殺害之後
‪今天是她重返局長職位的第一天
‪我是沃格
‪嗨，我是莉芙 ‪一切就緒，她可以過來了
‪我備好了她最愛的咖啡
‪很好，莉芙
‪-什麼時候抵達？ ‪-我上車了再打給妳
‪-你們還沒出發？ ‪-還沒，但沒關係
‪-很快就到了 ‪-局長沒事吧？
‪羅莎？親愛的？
‪他們來了，正在等妳
‪羅莎？
‪-你吃了嗎？ ‪-吃了
‪準備好了嗎？
‪媽媽一出門，我們就走
‪我想騎單車去
‪不，我載你
‪但同學都自己騎車
‪就照平常的方式吧，媽媽呢？
‪我不知道
‪羅莎？
‪車子在外面，沃格來了
‪我不記得她的味道了，已經消失了
‪寶貝
‪史汀，我不知道我能不能…
‪妳可以的
‪她會以妳為榮的
‪妳知道嗎？
‪走吧
‪-你今天什麼時候結束？ ‪-我會去接古斯塔夫
‪-一步一步來 ‪-沒錯
‪一步一步來
‪-嗨 ‪-和新來的司機打聲招呼吧
‪好
‪-嗨 ‪-嗨
‪-我是羅莎 ‪-雅各拉蘇利，請上車
‪爸，快來
‪你要在這待多久？
‪大概幾天而已
‪-好，你長居海牙嗎？ ‪-不，我蠻常搬家的
‪我隸屬於一個專案小組 ‪在阿姆斯特丹、里斯本、馬賽
‪巴黎、布達佩斯等地方
‪-你被派駐多久了？ ‪-五年
‪-五年？ ‪-這個借我一下
‪聯絡官大多只被派駐兩年，對吧？
‪這樣啊？好
‪妳介意我中途離開嗎？
‪-什麼意思？ ‪-我要整理一下我的公寓
‪當然可以
‪可以暫停一下嗎？我想喝杯咖啡
‪-好吧，回程再買 ‪-好
‪我先打電話給我的夥伴
‪法蘭索瓦，我是馬克
‪這是我新的電話號碼
‪被害人是勞拉凱爾，37歲
‪哥本哈根市中心的牙科護理師
‪據推測，她是在睡覺時被突襲
‪地下室的門鎖被強行撬開
‪她的十歲兒子在樓上睡覺 ‪醒來時發現屋內空無一人
‪他換好衣服，自己做了早餐 ‪等待媽媽起床
‪後來去了鄰居家求救
‪鄰居來了之後發現屋裡沒人
‪她聽見遊樂場傳出狗叫聲 ‪發現被害人後，打了電話通報我們
‪鄰居說
‪被害者和其兒子 ‪幾乎每天都會去遊樂場
‪孩子的父親在幾年前死於癌症
‪她的新伴侶就是照片中的這位 ‪漢斯亨利克豪格
‪他在羅斯基勒參加資訊展 ‪他已收到通知，正在趕過來的路上
‪-有目擊者嗎？ ‪-還沒有，但我們正在挨家挨戶詢問
‪-那男孩呢？ ‪-他跟鄰居在一起
‪-他有看到或聽到什麼嗎？ ‪-可能沒有
‪我們試著跟他說話，但他心不在焉的 ‪一句話都不說
‪他正在接受評估
‪（評估與診斷）
‪-妳想跟他談談嗎？ ‪-等一會吧，先確定他沒事
‪-有東西遭竊嗎？ ‪-據我們所知沒有
‪你好，根茲
‪-嗨 ‪-怎麼樣？
‪不太順利，雨勢太大了
‪死亡時間？
‪午夜左右開始下雨 ‪死亡時間也差不多是那時候
‪就算地面上有腳印，也早被沖掉了
‪想見她嗎？
‪家裡幾乎沒有掙扎的痕跡 ‪她的雙腳也很乾淨
‪所以我猜她是在屋內被下藥 ‪然後被拖到這裡
‪從傷勢判斷 ‪她在這裡醒來，試圖自衛
‪-直到被截肢為止 ‪-截肢？
‪這裡
‪這很罕見，我想妳應該調查一下
‪這裡整晚都會有貨物列車經過
‪鄰居家的距離又遠 ‪才會沒人聽見任何聲音
‪-找到了嗎？ ‪-她的手？還沒
‪會不會是狗？
‪-被狗叼走了？ ‪-抱歉，他是誰？
‪這位是海斯，他要在這裡待幾天 ‪根茲是鑑識組的組長
‪-你好，歡迎 ‪-謝謝
‪可能是被狗叼走了 ‪這是我們僅有的資訊
‪那是什麼？
‪栗子人
‪要不要也質問它？
‪先帶走吧，以防萬一
‪（物證袋）
‪妳要先和幾位部長一起吃早餐
‪接著是教堂儀式和開幕典禮
‪羅莎？
‪我想先見見莉芙和其他人
‪安排在開幕典禮之前吧
‪妳也想和布克見一面，對吧？
‪-雅各，繞到後面去吧 ‪-沒關係，停在這就行了
‪早死早超生
‪羅莎，回來的感覺如何？
‪妳還抱持找到女兒的希望嗎？
‪羅莎，暴力犯罪的刑罰是否太輕了？
‪如各位所知，過去一年非常難熬
‪我的家人和我都很感謝 ‪大家對我們的支持
‪但是時候面對未來了
‪感謝首相對我的信心
‪讓我再次以社會局局長的身分
‪為我的信念奮鬥
‪那也會是我的重心 ‪希望各位能夠尊重
‪謝謝
‪到了
‪請把大衣給我 ‪我去煮咖啡，準備開始
‪謝謝妳，莉芙
‪很多人送來了花束 ‪首相也送了卡片來，她晚點想見妳
‪好的，可以開始了
‪我們把這裡重新裝潢了 ‪但還沒掛上角落的畫
‪看妳想掛在哪裡
‪我們先來安排下午的會議
‪我剛才發現我的工作信箱當機了
‪目前還沒恢復，常務秘書正在調查了
‪為什麼讓恩格斯看我的電子郵件？
‪我再請他向妳解釋
‪我先去煮咖啡
‪莉芙，到底怎麼回事？
‪妳收到那麼多美好的電子郵件
‪真搞不懂怎麼會有人寫出那種東西
‪什麼東西？
‪根據國務卿的說法，那是封威脅信
‪關於妳女兒的事
‪請查出在遊樂場的兒童
‪還有遛狗的人的名字，謝謝
‪好的
‪搜索時記得翻翻垃圾桶 ‪看有沒有武器
‪我不知道該說什麼
‪亞絲楚普，請幫我檢查 ‪他們的電腦、平板電腦和手機
‪好的
‪…但程序還是相同
‪我只待幾天，我來出售我的公寓
‪我想盡快回去
‪之後再傳訊息給你
‪對不起，我又接到一通電話
‪-所以呢？我要做什麼？ ‪-我不知道，你能做什麼？
‪讓我進去，該死
‪我要跟馬格納斯談談！
‪你認識勞拉多久了？
‪漢斯亨利克？
‪你們在車庫做什麼？
‪-不是在遊樂場發現的嗎？ ‪-我們待會再談
‪回答我，你認識勞拉多久了？
‪-大約一年 ‪-好的
‪-我在新年之後搬進來的 ‪-你們在哪裡認識的？
‪在網路上
‪我看到她的個人資料 ‪寄了電子郵件給她…
‪最後一次見到她是何時？
‪-昨天早上 ‪-好的
‪在我去羅斯基勒參加資訊展之前 ‪我是資訊顧問
‪你們昨天有說話嗎？
‪昨天晚餐後…
‪我有打給她
‪-沒有什麼不尋常的 ‪-了解
‪她是怎麼死的？
‪為什麼不告訴我發生了什麼事？
‪你們聊了什麼？
‪沒什麼，我們…
‪-討論了馬格納斯的事 ‪-你為什麼不開車回家過夜？
‪我本來要待到明天下午
‪-我老闆要我們留下來 ‪-所以還有其他人？
‪對，大家都在 ‪我在晚上9點左右回到旅館
‪旅館有人看到你嗎？
‪-我想跟馬格納斯談談 ‪-先把這裡結束
‪-你們訂婚了？ ‪-對
‪她把戒指戴在哪一隻手？
‪-應該是左手吧，為什麼問？ ‪-你為什麼要換鎖？
‪-我們沒換鎖啊 ‪-明明就有
‪門閂是新的，而且…
‪抽屜裡還有鎖匠的收據
‪門鎖在昨天下午三點半時換過
‪勞拉為什麼在昨天下午換鎖？
‪馬格納斯…
‪常常弄丟鑰匙
‪他們正在評估他是否有自閉症
‪我現在就想跟馬格納斯談談
‪他在哪裡？我要見他
‪請讓我見他
‪什麼事？
‪-他有所隱瞞 ‪-誰？海斯？
‪是豪格，被害人的伴侶 ‪我們無法確認他的不在場證明
‪他不知道被害人在死前換了鎖
‪好
‪-有足夠的證據起訴他嗎？ ‪-還沒有
‪-我們沒有證據，所以我也無法確定 ‪-繼續調查吧
‪-病理學結果出爐後再打給我 ‪-我的推薦函呢？
‪之後再聊
‪我拿到伴侶的口腔抹片和指紋了
‪還要檢查他的車，好嗎？
‪我們必須取得他們之間的通聯記錄
‪-簡訊、電子郵件、IG按過的讚 ‪-好的
‪可以開門嗎？
‪還有他們認識的交友網站資訊
‪知道了
‪-是哪個網站？ ‪-我不知道
‪我晚點再去看看病理學報告
‪好的
‪他的抗壓性很強，對吧？
‪-你們找到幫手了嗎？ ‪-可惜還沒
‪但妳覺得是她伴侶動的手？
‪我不知道
‪奈雅，我們什麼時候要去跑步？
‪有消息再打給我
‪妳的工作信箱今早收到了一封威脅信
‪已經通報警方，而我今天早上…
‪我想看看
‪-妳真的不需要… ‪-給我看
‪好吧
‪警方正在調查伺服器
‪看看能否找出寄件人，但目前為止…
‪照片還附上一段訊息，說
‪“希望這能讓妳傷心，妳就是該死”
‪這些是克莉絲汀的IG照片
‪-我們已經關閉了她的帳號 ‪-對
‪這點也讓人更擔心了
‪這意味著寄件人 ‪已經對妳感興趣一陣子了
‪我以前也收過仇恨信 ‪那些人很可憐，這東西毫無意義
‪警方認為妳需要保鑣
‪我不需要保鑣 ‪我不想再嚇到古斯塔夫
‪-警方認為寄件人… ‪-交給你去處理
‪沒有其他事情的話，我要去見首相了
‪當然
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪我是史汀哈通
‪請留下姓名與電話，我會再回電
‪抱歉，我趕不上恩格斯的會議
‪我聽說了威脅信的事情
‪他們用了克莉絲汀的照片
‪-哪些照片？ ‪-IG上的照片
‪什麼？
‪交給我來處理
‪快去和首相開會吧
‪羅莎
‪很高興見到妳
‪克莉絲汀？
‪嗨，寶貝
‪所以呢？怎麼樣？
‪別再來接我了
‪-車子臭死了 ‪-對
‪古斯塔夫
‪我真的很抱歉
‪-我是說真的 ‪-不是只有你們想念她
‪開車吧
‪她的全身上下共受到50次毆打
‪用的是表面粗糙、有顆粒的鈍器
‪是園藝工具之類的嗎？
‪我不知道，也許吧
‪-有任何性侵的跡象嗎？ ‪-沒有
‪除非妳指的是性虐待的那種
‪她受到嚴重虐待
‪直到對方使出致命的一擊
‪她的手在幾分鐘前被截肢了
‪用什麼工具？
‪某種鋸子，圓鋸、線鋸…
‪就犯案地點推測 ‪應該是電池供電的鑽石刀片鋸子
‪她的伴侶呢？ ‪有沒有找到任何線索？DNA？
‪-有沒有可能是他做的？ ‪-我也想幫上忙
‪這個案子很殘忍，但我沒有線索了
‪-根茲？ ‪-可以請妳過來一下嗎？
‪-有個東西要給妳看 ‪-我馬上去
‪-嘿 ‪-嗨
‪抱歉，我花了一點時間
‪-有消息嗎？ ‪-歐洲刑警組織為什麼送你回家？
‪是因為你績效不好 ‪還是你有酗酒之類的問題？
‪我只是要跟老闆談談
‪所以在他們想再見到你之前 ‪你都會被困在這裡
‪你覺得無關緊要，能偷懶就盡量偷懶
‪-我沒說錯吧？ ‪-對，而且我要賣掉我的公寓
‪-嗨 ‪-嗨，圖林
‪所以呢？你找到什麼？
‪嘿
‪-我以為妳一個人 ‪-找到那隻手了嗎？
‪-我必須知道我們能否信任他 ‪-反正他不在意
‪好
‪還沒找到那隻手
‪可是
‪我在遊樂場蒐集指紋 ‪以免兇手摸過任何東西
‪也調查了那個栗子人
‪然後呢？
‪然後…
‪通常要有十個相同特徵才算數 ‪但我只找到五個
‪可是…
‪-這樣也算證物 ‪-什麼的證物？
‪因為這個指紋
‪跟克莉絲汀哈通的相同
‪-克莉絲汀哈通？ ‪-沒錯
‪羅莎哈通的女兒？
‪我以為我搞錯了
‪-克莉絲汀哈通已經死了 ‪-對，那就是問題所在
‪你搞錯了，不可能是她的指紋
‪-不，我試驗了三次 ‪-這些栗子放多久了？
‪專家說可能有好幾年了
‪誰是克莉絲汀哈通？
‪不要去哈通家，已經結案了
‪那我們要怎麼確定
‪她的指紋為何會出現在 ‪胡蘇姆的栗子人身上？
‪小朋友都喜歡做栗子人 ‪指紋也會留存很久
‪但我們還是得問問哈通家 ‪尋找合理的解釋
‪指紋的出現只是巧合
‪-對 ‪-他們受的折磨夠多了
‪對，我知道他們經歷了什麼 ‪我只是說…
‪專心調查她的伴侶
‪-知道了嗎？好的 ‪-好，晚點再說
‪-怎麼了？ ‪-尼蘭德拒絕了
‪-為什麼？ ‪-今天不能過去了
‪羅莎哈通剛回到工作崗位 ‪今天是她在議會的第一天，所以…
‪我們只能等待
‪那我們要等嗎？
‪突然之間，琳站起身 ‪宣傳購物時間法案
‪總而言之，她突然站起身 ‪開始羞辱首相
‪議會大半的人都在噓她…
‪她氣死了，還不小心打破了眼鏡
‪不用了，謝謝
‪所以妳今天還愉快嗎？ ‪我有看到妳的未接來電
‪今天是有一點挑戰，但我熬過來了
‪我們會撐過去的，對吧？
‪是莉芙
‪嗨，莉芙
‪對
‪對，請說
‪好
‪對
‪-史汀哈通？ ‪-是的
‪抱歉打擾了 ‪我們是警察，可以進去嗎？
‪怎麼了？
‪進去再說吧
‪-請進 ‪-謝謝
‪-要不要請你太太過來？ ‪不，跟我說就行了
‪-好 ‪-你們有什麼事？
‪這件事很不尋常 ‪我們今天在犯罪現場
‪發現一個有你女兒指紋的物品
‪什麼意思？
‪什麼物品？
‪我們在一個栗子人身上發現指紋
‪但我們很難判斷栗子放多久了
‪這與克莉絲汀的調查過程無關
‪雖然無法百分之百確定 ‪但我們想找出一個解釋
‪-對不起，我不明白 ‪-你知道勞拉凱爾這個人嗎？
‪不知道
‪她住在胡蘇姆的一座遊樂場旁邊 ‪位於塞德蓋特
‪也許你女兒在那一帶有認識的人 ‪或者有玩伴住在那裡？
‪不，我們不認識住在胡蘇姆的人 ‪為什麼要問這個？
‪-可以給我一杯水嗎？ ‪-好
‪我們只是想調查出細節 ‪就像我說的，可能毫無關聯
‪既然毫無關聯，那你們來做什麼？
‪-你們有什麼推論？ ‪-沒什麼
‪我們想確定這只是巧合 ‪或者與現在正在調查中的謀殺案有關
‪謀殺案？
‪誰被殺了？讓我先搞清楚
‪我女兒的指紋出現在物證上？
‪我先強調一點 ‪這不會影響你女兒的案件
‪-我們只想知道… ‪-她會在街上賣那東西
‪每年秋天
‪她會和同齡的瑪蒂德一起 ‪架個小攤子…
‪她們會烤餅乾、榨檸檬汁 ‪還有賣栗子人
‪是不是像這種的？ ‪四肢是樹枝，不是火柴
‪-對 ‪-妳知道買家是誰嗎？
‪主要是父母，還是他們的朋友？
‪不知道，誰都有可能
‪對
‪你們不記得克莉絲汀在賣…
‪我也是這麼猜測的 ‪能確認我的想法就好了
‪謝謝你們的幫忙
‪-你們可以自己離開嗎？ ‪-可以，謝謝
‪我說過我會處理
‪-他們都是大人了 ‪-你還是可以更體貼一點
‪-你還好嗎？ ‪-還好
‪好
‪-要吃飯了嗎？ ‪-當然
‪但有人被殺了…
‪我搞不懂栗子人的事
‪他們說沒有關聯
‪史汀哈通剛才打了電話
‪我明明叫妳不要去找他們
‪我知道，但我們已經到附近了
‪我們確認了指紋可能只是巧合
‪我要在推薦信寫上 ‪妳會違抗命令的事嗎？
‪雖然是我的責任，但海斯真的不行 ‪我辦不到
‪-可以派他去做點別的嗎？ ‪-不行
‪去質問她的伴侶，蒐集證據
‪-對，但是… ‪-謝謝
‪賽巴斯汀？
‪嗨
‪抱歉…
‪-家裡沒人嗎？ ‪-當然了，裡面有人
‪-但那老頭不讓我進去… ‪-真是的，阿克索就是這樣
‪嗨
‪-嘿 ‪-鮮花和冰淇淋，太棒了
‪妳忘了吧？
‪我沒忘，我很期待今天
‪-你最喜歡的活動 ‪-釣魚
‪-嗨 ‪-嗨
‪-嗨，媽 ‪-嗨，寶貝
‪這是賽巴斯汀 ‪他們是莉和外公，阿克索
‪他是退休警察，所以他會有點…
‪我無意表示失禮，但世事難料
‪不，沒關係，沒事的
‪嗨，妳就是莉吧
‪謝謝妳邀請我
‪我先把冰淇淋收起來
‪妳媽帶著冰淇淋跑走了
‪不然就把這束花送給妳吧？
‪-謝謝 ‪-給妳
‪-想參觀我的房間嗎？ ‪-我想
‪-就在這裡 ‪-好
‪我知道我遲到了 ‪但我被指派一個特別的案子
‪別用那種眼神看我 ‪我跟尼蘭德談過了
‪-他有給妳推薦信嗎？ ‪-被害人的手被切斷了
‪-有照片嗎？ ‪-沒有，明天再說吧，再見
‪-那食物呢？ ‪-在冷凍庫，是燉牛肉
‪謝謝
‪羅莎哈通於今日 ‪回到社會局局長的崗位
‪她在去年的一場悲劇中失去愛女 ‪並請了一年的長假
‪如各位所知，過去一年非常難熬
‪我的家人和我都很感謝 ‪大家對我們的支持
‪但是時候面對未來了
‪感謝首相對我的信心
‪-什麼事？ ‪-你是誰？你在這裡做什麼？
‪我住在這裡，這是我的公寓
‪別擔心，我是警察
‪馬克海斯
‪我是管家內魯
‪公寓怎麼了嗎？
‪-在裝監視器？ ‪-不是，我只是想粉刷一下
‪-然後賣掉 ‪-聽起來是個好主意
‪對了
‪你有遮光紙嗎？
‪有的，如果你要找房仲，我也有人脈
‪等我五分鐘
‪（屍體未尋獲 ‪克莉絲汀哈通在哪裡？）
‪（肢解並埋藏）
‪（她被帶去哪裡？）
‪我覺得我一定遇到了 ‪全世界年紀最大的拉布拉多犬
‪牠穿好衣服後，我只好跳進去
‪幸好你救了牠
‪-要不要看我的家族樹？ ‪-不，現在不行
‪那我給你看別的東西
‪今天工作不順？
‪還好，幸好快結束了，所以…
‪這是我今天放學後做的，我可以送你
‪真有趣，是栗子人 ‪我在學校的時候也做過
‪這是一隻老拉布拉多？
‪不是，這是一隻馬 ‪但要做一隻狗也可以
‪好啊，妳有火柴嗎？
‪折斷尖端，這樣才沒有手
‪好了
‪媽
‪媽，跟我們一起玩
‪-我要先走了 ‪-現在？
‪拜託，媽
‪-阿克索，你好 ‪-是我，很抱歉這麼晚打給你
‪可以幫我照顧莉嗎？一個小時就好 ‪我突然有事
‪好，給我15分鐘
‪你不能待在這裡，請離開
‪我去找保全了
‪你在這裡做什麼？
‪說啊
‪我要跟那男孩談談 ‪但某個白癡說今天不能再有訪客了
‪對，是我說的
‪他今天夠累了
‪奈雅圖林
‪你們在這裡做什麼？
‪我會長話短說
‪-讓我跟那孩子談 ‪-好
‪馬格納斯
‪抱歉打擾了
‪我們是警察 ‪我們可以跟你談談嗎？
‪-可以暫時關掉嗎？ ‪-那是不是叫做“詛咒”？
‪你玩得真好
‪馬格納斯，你可以休息一下嗎？
‪我有個任務要給你，就像電玩一樣
‪我需要你幫忙解決
‪你願意嗎？
‪你看，馬格納斯 ‪我這裡有幾張照片
‪你要在五秒鐘之內告訴我
‪照片是否有不對勁的地方
‪你想玩嗎？
‪這個任務很困難 ‪所有的技巧都要派上用場
‪開始吧
‪怎麼了？
‪你沒看過這個？
‪你昨天沒在遊樂場 ‪看到那個栗子人嗎？
‪-馬格納斯？ ‪-你確定它昨天不在遊樂場？
‪仔細想想
‪馬格納斯，再看一次
‪我媽不回來了嗎？
‪她不會回來了，馬格納斯
‪你媽媽去了很好的地方
‪天堂？
‪對，天堂
‪栗子人
‪進來吧，栗子人
‪進來吧，你今天有沒有
‪帶栗子給我？
‪謝謝你…
‪必須請尼蘭德重啟哈通案
‪算了吧
‪如果栗子人是在謀殺案發生時 ‪被放在那裡的
‪指紋就不能算是巧合
‪這兩樁案件可能有關聯
‪-妳還認為兇手是伴侶嗎？ ‪-我沒這麼說，但他沒有不在場證明
‪…帶栗子給我？栗子人
‪謝謝你，進來吧
‪栗子人
‪進來吧，栗子人
‪進來吧
‪-哈通案已經結束調查了 ‪-是嗎？
‪兇手自首，也被關進大牢了 ‪案件已經結束
‪妳也接受了？
‪我不想因為自己無法破獲 ‪而重啟另一個案子
‪進來吧，栗子人
‪栗子人
‪你今天有沒有帶栗子給我？
‪謝謝你
‪字幕翻譯：李盈盈