‪马里斯 我们接到了几通电话 ‪奥拉姆家的牛又跑出去了
‪你给他打电话了吗？完毕
‪没人回复
‪我会告诉你妻子你有事耽搁了 完毕
‪我会去奥拉姆那里一趟 ‪没关系 杰特 通话结束
‪（猪肝酱 芝士）
‪（警察）
‪（默恩岛 1987年）
‪奥拉姆？
‪奥拉姆？你的牛又跑出去了
‪奥拉姆？
‪别叫了
‪奥拉姆？
‪有人吗？
‪哎呀 老天
‪是我 警局的马里斯！
‪你好
‪嘿
‪嘿…
‪你好
‪这里是警局 我是杰特
‪是我 快派救护车来奥拉姆的农场
‪-怎么了？ ‪-这里有三名死去的受害者
‪还有一个受伤的孩子 他还有口气
‪-是他家的大儿子吗？ ‪-不 不是他
‪是小儿子 ‪收养的那两个孩子里的一个
‪那个被收养的女孩在哪？
‪把你手头的人都派来！ ‪然后派人搜索奥拉姆
‪你先从房子里出去！
‪警察！
‪有人吗？
‪好了…闭嘴 冷静
‪好了
‪别怕 我是警察
‪我叫马里斯 我是来帮你的
‪你是阿斯特丽德 对吧？
‪好的 你住在这下面吗？
‪NETFLIX 剧集
‪（哥本哈根 现在）
‪（星期二 10月6日）
‪-你得走了！ ‪-好 没问题
‪-嘿！ ‪-再见
‪-另一个你想要什么口味的？ ‪-巧克力的
‪我们不是说好要吃得健康点吗？
‪那就明天开始吧
‪-你准备好上学的东西没？ ‪-准备好了
‪记得加脆洋葱
‪勒 快点 赶紧准备好
‪我们要是迟到 老师会生气的
‪-我今天得交家庭树作业 ‪-是吗？
‪-你都没帮忙 ‪-外公说你做好了
‪叶子还没粘上去呢
‪你应该早点想到的 行了
‪去课后俱乐部时 一定要看路的两边
‪-我的家庭树太空洞了 ‪-不 你做得很好 别抱怨了
‪哈桑的树上有跟多照片 ‪我的上面只有你和外公
‪-而且外公都不是我的亲外公 ‪-如果你加上兔子和小鸟 就是五个
‪-其他人的家庭树上没有动物 ‪-对 他们没你这么幸运
‪那塞巴斯蒂安呢？
‪他怎么了？
‪我知道你们睡在一起了 ‪就算你觉得我不知道
‪对 但我们不是情侣
‪好吧 你要是想 ‪我们就请他来家里吃晚饭
‪-那我可以把他放在家庭树上吗？ ‪-不行
‪快进去吧 外公等下会来接你
‪很快我就能每天亲自来接你了
‪-好的 再见！ ‪-再见！
‪这是10月份的一个周二 ‪也就是说议会今天开幕
‪但今天的焦点不会是女王或首相
‪而是社会事务部部长萝莎哈同
‪这是她自女儿去年被谋杀以来 ‪第一次回归
‪全体丹麦人民关注了这件引发了
‪对安全防护和不定量刑审议的案子…
‪白痴
‪…因为他有前科
‪-我跟尼兰德约好了见面 ‪-他正在见其他人
‪不是吧！他已经放了我两次鸽子
‪抱歉 我也无能为力
‪可是…
‪-尼兰德！ ‪-说好了要给我们更多资源
‪-刚给你拨了一名新手下 ‪-欧洲刑警组织那人不想？真的吗？
‪-你有时间吗？ ‪-现在不行
‪-没关系 我们说完了 ‪-不 我们…
‪我们破获哈同案时 ‪你答应给我的部门更多资源
‪如果那笔钱用在了别处 ‪局长会通过媒体知道的！
‪-请告诉他 ‪-我们下次继续聊 接着聊
‪早上好
‪不论是什么事 都得等到下周
‪我已经决定申请去网络犯罪中心
‪你为什么那么做？
‪他们发布了一个我想申请的职位
‪-你是对工作时间不满意？ ‪-不是
‪这个我们可以商量 ‪还是因为别的事？
‪-是吗？ ‪-不 不是的 不是
‪你是个很优秀的调查员 ‪我希望你留在我的部门
‪你以后有的是机会跟那些IT呆子共事 ‪然后无聊地从早8点工作到下午4点
‪我已经下定决心了
‪如果你能当我的推荐人 我会很开心
‪到时候再说吧…现在不行
‪你拿上这份文件 胡苏姆有具女尸
‪-带上那个人 赫斯 ‪-赫斯？
‪欧洲刑警组织硬塞给我们的那家伙 ‪好趁此期间决定要不要开除他
‪去吧 甘兹等着呢 他一直在找你
‪快点
‪网络犯罪中心？不是吧 图林？
‪议会已经旗帜飘飘
‪每年10月份的第一个星期二
‪议会重新开幕 这总是值得庆祝的
‪很快 随着议员们逐渐到达 ‪我身后的台阶
‪会满是记者和摄影师
‪但今天跟以往大不相同
‪今天 所有人都在 ‪期待一位特别的议员
‪我说的当然是 ‪社会事务部部长萝莎哈同
‪萝莎哈同在自己12岁的女儿
‪将近一年前被利纳斯贝克 ‪绑架并杀害后
‪首次回归部长职位…
‪我是沃格尔
‪你好 是我 丽芙 ‪一切都准备好 就等她来了
‪我确保有足够多她最爱的咖啡
‪听起来不错 丽芙
‪-你什么时候过来？ ‪-我上车了打给你
‪-你还没出发吗？ ‪-不 但没问题的
‪-只是要等一会儿 ‪-部长没事吧？
‪萝莎？亲爱的？
‪他们来了 在等着你
‪萝莎？
‪-你吃饭了吗？ ‪-吃过了
‪你准备好了吗？
‪妈妈一走 我们也走
‪我更愿意骑自行车
‪不行 我开车送你
‪但其他人都骑自行车
‪我们还按平时那样 妈妈呢？
‪我不知道
‪萝莎？
‪车子在外面 沃格尔来了
‪我记不起她的气味了 都没了
‪宝贝
‪斯汀 我不知道自己是否…
‪你可以的
‪她一定会为你感到骄傲
‪你知道吗？
‪快点
‪-你今天什么时候戏班？ ‪-我会去接古斯塔夫
‪-慢慢来 ‪-没错
‪慢慢来
‪-嗨 ‪-跟你的新司机打个招呼
‪没问题
‪-你好 ‪-你好
‪-我是萝莎 ‪-我是雅各布拉苏里 请上车
‪爸爸！快点！
‪你在这里待多久？
‪可能就几天
‪-好 你一直都在海牙办公吗？ ‪-不 我也会去别处
‪我是阿姆斯特丹、里斯本、马赛
‪巴黎、布达佩斯行动小组的成员 ‪各个地方都跑
‪-你被派过去多久了？ ‪-五年
‪-五年？ ‪-把这个给我我用一下
‪大多数联络官只派驻两年 对吧？
‪是吗？好的
‪如果我中途离开 你没意见吧？
‪-你什么意思？ ‪-我得整理一下公寓
‪没问题 你尽管回去整理
‪你能在这里停下车吗？我想买杯咖啡
‪-好吧 我们回来路上再买 ‪-好
‪我先给搭档打个电话
‪弗朗斯瓦 我是马克
‪这是我的新号码
‪受害者叫劳拉卡尔 37岁
‪在哥本哈根市中心一个诊所 ‪当牙科护士
‪貌似她当时在睡梦中 ‪所以一点防卫都没有
‪地下室的锁被强行撬开了
‪她10岁的儿子在楼下睡觉 ‪然后在空荡荡的房子中醒来
‪他穿好衣服 自己做好早餐 ‪然后等妈妈回来
‪然后他去了邻居家
‪邻居过来她家看 房子里没人
‪她听到游乐场里的狗吠声 ‪发现了受害者 然后打给了我们
‪邻居说
‪受害者和她儿子几乎每天都去游乐场
‪孩子爸爸几年前得癌症去世了
‪照片里的是她的新伴侣 ‪汉斯亨利克豪格
‪他去罗斯基勒参加IT展了 ‪我们已经通知了他 他在回来的路上
‪-有目击者吗？ ‪-还没有 但我们在挨家挨户询问
‪-那个男孩呢？ ‪-他跟邻居在一起
‪-他有看到什么吗？或听到什么？ ‪-估计没有
‪我们试图跟他交谈 但他状态恍惚 ‪什么都没说
‪他在接受医疗评估
‪（预约 评语与诊断）
‪-你要跟他聊聊吗？ ‪-不了 随后吧 先确保他没事
‪-有东西被盗吗？ ‪-据我们所知 没有
‪嗨 甘兹
‪-嗨 ‪-怎么样？
‪不太乐观 被雨水影响了
‪死亡时间？
‪雨大概是午夜时下起来的 ‪所以我猜大概就是午夜左右
‪如果地上留下了脚印 ‪那也已经被冲走了
‪你要看看她吗？
‪好的
‪房子里几乎没有挣扎的迹象 ‪她的脚也很干净
‪所以我觉得凶手先在家里给她下了药 ‪然后把她转移到了这里
‪根据她身上的伤判断 ‪她在这里醒来 试图反抗
‪-就在手被切掉之后 ‪-手被切掉了？
‪这里
‪这很不同寻常
‪所以我觉得你应该调查这案子
‪货运火车整晚都从这里经过
‪邻居家也都离这里很远 ‪所以没人听到什么
‪-你找到没？ ‪-手吗？不 还没有
‪会不会是狗？
‪-把那只手叼走了？ ‪-抱歉 他是谁？
‪这是赫斯 他只过来工作几天 ‪甘兹是法医中心负责人
‪-你好 欢迎你 ‪-谢谢
‪对 有可能是被狗叼走了 ‪我们就掌握了这些 抱歉
‪那是什么？
‪一个栗子人
‪我们要不要也问问他？
‪带走吧 以防万一
‪（透气证据袋）
‪你早餐时先跟其他部长见面
‪然后是礼拜仪式和正式开幕式
‪萝莎？
‪我想先见见丽芙和其他人
‪开幕式之前再见吧
‪而且我知道你还想跟布克见个面？
‪雅各布 绕到后面吧
‪不用 没事 就停这里吧
‪该面对的迟早要面对
‪萝莎 回来的感觉如何？
‪你对找到女儿还抱有希望吗？
‪萝莎 暴力犯罪者 ‪是否应该得到更严厉的惩罚？
‪大家都知道 ‪过去一年对我来说很难熬
‪我和我的家人很感谢大家 ‪给与我们的支持
‪但是时候向前看了
‪首相对我展现出来的信心 ‪我很是感激
‪她允许我以社会事务部部长的身份
‪再次为自己的信仰而战
‪这会是我未来的工作重点 ‪希望大家都能给与尊重
‪谢谢
‪到了
‪把你的外套给我 ‪我会冲上咖啡 这样我们就能开始了
‪谢谢你 丽芙
‪不断有人送花来 首相还送了卡片 ‪她今天晚点会见你
‪好 再次开始工作的感觉很好
‪我们重新装修了这类 ‪但还没有在角落里挂上照片
‪等你想了 他们随时都能挂
‪首先 我们得先排好下午的会议
‪我之前查看的时候 ‪发现自己的工作邮箱出故障了
‪现在还是 议会秘书长正在调查
‪恩格斯为什么要看我的邮箱？
‪还是让他跟你解释吧
‪我去泡咖啡
‪丽芙 嘿
‪到底怎么回事？
‪很多人给你发了慰问邮件
‪我不懂为何会有人说那种话
‪什么话？
‪根秘书长所说 有人威胁你
‪关于你女儿的
‪整理一个去游乐场的孩子的名单出来
‪还有那一片遛狗的人 谢谢
‪好
‪你们在这一带查找凶器时 ‪要注意检查垃圾桶
‪我不知道该说什么
‪艾斯特普 请检查一下他们的电脑 ‪iPad和手机
‪知道了
‪…但程序还是那样
‪我只是过来待几天 ‪把公寓挂出去卖掉
‪我想尽快回去
‪我等下给你发信息
‪抱歉 又有人打给我
‪-怎么样？我该做什么？ ‪-我不知道 你能做什么？
‪让我进去 可恶！
‪我需要跟马格努斯谈谈！
‪你认识劳拉多久了？
‪汉斯亨利克？
‪你们在车库里做什么？
‪-他们在游乐场发现的她？ ‪-我们随后再聊这个
‪回答我 你认识劳拉多久了？
‪-大概一年 ‪-好
‪-我是新年后搬过来的 ‪-你们在哪里认识的？
‪网上
‪我看到了她的资料 ‪就给她发了邮件 然后…
‪你最后一次见她是什么时候？
‪-昨天早上 ‪-好
‪我去罗斯基勒参加展会之前 ‪我是一名IT咨询师
‪你们昨天通过话没？
‪昨晚吃过晚饭后…
‪我给她打了电话
‪-没什么不对劲的地方 ‪-好
‪她是怎么死的？
‪你们为何不肯跟我说发生了什么事？
‪你们聊了什么？
‪没什么 我们…
‪我们聊了马格努斯的事
‪你为什么晚上不开车回来？
‪我应该在展会上待到明天下午
‪-我的老板说我们必须留下 ‪-所以 当时有其他人吗？
‪对 大家都在 ‪我大概晚9点回的汽车旅馆
‪有人在汽车旅馆里看到你吗？
‪-我想跟马格努斯说说话 ‪-我们先聊完
‪-你们订婚了吗？ ‪-是的
‪她哪只手戴订婚戒指？
‪-应该是左手 怎么了？ ‪-你们为何把家里的锁换了？
‪-我们没有 ‪-不 你们换了
‪锁芯是全新的 而且…
‪还有抽屉里的锁匠服务发票
‪锁是昨天下午3点半换的
‪劳拉为什么昨天下午要换锁？
‪马格努斯 他…
‪他总是丢钥匙
‪他们在评估他是否患有自闭症
‪我想现在跟马格努斯聊聊
‪他在哪？我要见见他
‪拜托了 让我见见他
‪喂？
‪-他有所隐瞒 ‪-谁？赫斯吗？
‪豪格 受害者的伴侣 ‪我们没办法核实他的不在场证明
‪他都不知道受害者被杀前 ‪换了家里的锁
‪好
‪-那我们有足够的证据起诉他吗？ ‪-还没有
‪-我们没有证据 我也不确定 ‪-那就去找
‪-解剖报告出来后打给我 ‪-我的推荐信呢？
‪回头再说！
‪去收集受害者伴侣的唾液和指纹
‪也检查一下他的车子 好吗？
‪复印一下他们之间所有的交流信息
‪-信息 邮件 以及照片墙上的点赞！ ‪-好
‪能把门打开一下吗？
‪以及促成他们认识的 ‪那个约会网站的所有信息
‪知道了
‪-是拿哪一个？ ‪-我不知道
‪我等下会过去法医中心一趟
‪好
‪这家伙对压力有免疫力 对吧？
‪-你们找到那只手了吗？ ‪-不幸的是 还没有
‪但你觉得凶手是她的伴侣吗？
‪我说不好
‪娜雅？我们什么时候去跑步？
‪等你有消息了打给我
‪威胁邮件今天一大早 ‪发到了你的工作邮箱里
‪我们报了警 我一整个早上…
‪我想看看
‪-你真的没必要… ‪-让我看看！
‪好吧
‪警方正在检查服务器
‪看看能否找到发送人 但目前为止…
‪跟照片一起的还有这样一条信息：
‪“希望这让你痛心 你该去死”
‪这些都是克里斯汀照片墙上的照片
‪-我们之前立即关了她的账号 就在… ‪-对
‪这是此事更让人忧心的一点
‪这说明发件人关注你有一阵子了
‪之前就有人给我发过仇恨邮件 ‪就是某个可怜人 没什么的
‪警方认为你需要保镖
‪不用保镖 我不想古斯塔夫再被吓到
‪-警方认为发件人… ‪-你得解决这个问题
‪如果没别的事 我去见首相了
‪好
‪-谢谢 ‪-不客气
‪我是斯汀哈同
‪请留下你的姓名和号码 我会回给你
‪抱歉 我没能参加你们的见面
‪-但我听说有人威胁你？ ‪-他们用了克里斯汀的照片
‪-什么照片？ ‪-她照片墙上的
‪什么？
‪交给我
‪你去跟首相见面吧
‪萝莎
‪见到你真是太好了
‪克里斯汀？
‪嗨 亲爱的
‪所以呢？怎么样？
‪别再来接我了
‪-你的车太臭了 ‪-知道了
‪古斯塔夫…
‪真的很抱歉
‪-我是真心的 ‪-不只是你在想她
‪开车吧
‪她浑身大概被打了50下
‪用的是一把糙面 ‪表面带有颗粒的钝器
‪比如说园艺工具或…
‪我不知道 或许吧
‪-有性侵痕迹吗？ ‪-没有
‪除非你想的是某种施虐工具
‪她被残暴地虐待…
‪直到被打中眼睛 然后丧命
‪她的手在那几分钟之前被割掉
‪用的是什么？
‪某种锯吧 圆形锯、竖锯…
‪考虑到现场位置 大概是电锯 ‪而且是金刚石锯片
‪她的伴侣呢？有从他那里 ‪查到什么吗？DNA证据？
‪-有没有证据表明是他干的？ ‪-我真的想帮忙
‪这案子太令人不悦了 ‪可我确实没发现什么
‪甘兹？
‪你能过来一趟吗？我得给你看样东西
‪我这就过去
‪-嗨 ‪-嘿
‪抱歉 我来晚了
‪-有什么消息吗？ ‪-欧洲刑警组织为什么让你回家？
‪是因为执法不当还是酗酒？ ‪还是别的原因？
‪我只需要跟自己的上司聊聊
‪所以除非他们想再见你 ‪你就只能待在这里
‪这说明你对案子不感兴趣 ‪只是过来打发时间 能躲一事是一事
‪对吧？
‪对 而且我需要卖掉公寓
‪-嗨！ ‪-嗨 图林
‪怎么了？你要给我看什么？
‪嘿
‪-我还以为就你一个人来 ‪-关于那只手 有消息吗？
‪-我需要知道他值得信任 ‪-反正他的心思也不在这里
‪好
‪手的事没有任何消息
‪但是…
‪我为了收集痕迹 清理了游乐场 ‪万一他摸过什么
‪我也检查了那个栗子人
‪然后呢？
‪然后…
‪正常来说 确认身份需要十个点 ‪我只找到了五个
‪但是…
‪-这真的也能算是证据 ‪-什么证据？
‪这个指纹跟克里斯汀哈同的
‪高度相似
‪-克里斯汀哈同？ ‪-没错
‪萝莎哈同的女儿？
‪我还以为是搞错了
‪-克里斯汀哈同已经死了 ‪-对 问题就在这里
‪肯定是你搞错了 指纹不可能是她的
‪-不会 我检测了三次！ ‪-这个栗子人是什么时候做的？
‪根据专家估计 可能有好几年了
‪克里斯汀哈同是谁？
‪不要去见哈同一家！那案子已经结了
‪那我们如何确定
‪她的指纹怎么会在胡苏姆的 ‪一个栗子人身上？
‪所有的小孩都会做栗子人 ‪而且指纹会保留很长时间
‪但我们得问问哈同一家 ‪看能否得出一个合理的解释
‪那个指纹或许只是巧合
‪-好 ‪-他们已经受了太多罪
‪好 我知道他们受了很多罪 ‪我只是说…
‪专心调查受害者的伴侣
‪-听到没？ ‪-好 知道了
‪我们随后再聊！
‪-怎么了？ ‪-尼兰德不同意
‪-为什么？ ‪-我们今天不能去那里
‪萝莎哈同刚刚回到工作岗位 ‪这是她在议会的第一天 所以…
‪我们得先等等
‪我们就等着吗？
‪突然 林站起身来 就是那个支持 ‪延长购物时间的美女
‪总之 她站起身来 就开始羞辱首相
‪会场内半数的人对她发出嘘声…
‪她太生气了 结果不小心弄碎了眼镜
‪不用了 谢谢
‪所以你今天过得不错？ ‪我看到你的未接来电了
‪今天对我来说是有一些挑战 ‪但我克服掉了
‪我们会熬过去的
‪不是吗？
‪是丽芙
‪嗨 丽芙
‪对
‪好 说吧
‪好的
‪知道了
‪-斯汀哈同？ ‪-是我
‪抱歉打扰了 我们是警察
‪可以进去吗？
‪什么事？
‪最好让我们进去说
‪-请进 ‪-谢谢
‪不然把你妻子也叫来？
‪不用 直接跟我说吧
‪-好 ‪-你们有什么事？
‪此事非同寻常 ‪但今天在一个犯罪现场
‪我们发现了 ‪一个带有你女儿指纹的物品
‪什么意思？
‪什么物品？
‪我们在一个栗子人身上 ‪发现了她的指纹
‪但很难弄清楚这个栗子人 ‪有多少年头了
‪这跟克里斯汀的案子没有关系
‪但我们也不是很确定 ‪所以过来问问你们
‪抱歉 我不明白
‪你知道劳拉卡尔吗？
‪不知道
‪她住在胡苏姆一个游乐场附近 ‪就在雪松街
‪或许你女儿在那个地方有熟人 ‪或者有一个玩伴？
‪不 我们在胡苏姆没有熟人 ‪这是怎么回事？
‪-我可以喝杯水吗？ ‪-可以
‪我们只是想弄清楚一些细节
‪-我说过了 或许这不代表什么 ‪-若不代表什么…你们为何找上门来？
‪-你的推测是什么？ ‪-没什么
‪我们想确定这是偶然 ‪还是与正在进行的
‪一项谋杀调查有关
‪谋杀？
‪谁被杀了？让我捋捋清楚…
‪我女儿的指纹出现在一件物证上？
‪我再次强调 ‪这对你女儿的案子没有影响
‪-我们只是想弄清楚… ‪-她在主路边上卖掉的
‪每年秋天
‪跟她那个年纪的马蒂尔德 ‪她们会搭一个小摊位…
‪她们会烤饼干 做柠檬水 ‪然后卖自己做的栗子人
‪是像这个吗？用的是小树枝 ‪而不是火柴？
‪-对 ‪-你知道有谁可能买过吗？
‪顾客主要是父母还是她们的朋友？
‪不知道 谁都有可能
‪好
‪你们不记得克里斯汀卖…
‪我们就是这么想的 ‪很高兴得到了证实
‪非常感谢你们帮忙
‪-你们可以走了吗？ ‪-好的 谢谢
‪我跟你说了 让我来处理
‪-他们是成年人了 ‪-那你也还是可以体贴一些
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪好
‪-可以吃饭了吗？ ‪-好…
‪但有人遇害…
‪我不知道那个栗子人是怎么回事
‪他们说了跟那案子没关系的
‪斯汀哈同刚打电话来了
‪我都明确禁止了你们去找他们
‪我知道 但我们刚好在附近
‪我们成功确认了指纹这是偶然
‪我应该在你的推荐信里 ‪写你违抗上级命令吗？
‪这都怪我 但赫斯不配合 我做不到
‪-就不能派他去做别的事吗？ ‪-不能
‪去跟那个伴侣谈 找到证据
‪-好 但是… ‪-再见！
‪塞巴斯蒂安？
‪嗨！
‪抱歉 那个…
‪-没人在家吗？ ‪-里面肯定有人
‪-但那个老家伙不肯放我进去… ‪-是啊 阿克塞尔的一贯作风
‪嗨
‪-嘿 ‪-鲜花和冰激凌 太棒了
‪你忘记了 对不对？
‪不 我没忘 我真的很期待这一刻
‪-把你的九号都给我 ‪-去钓鱼！
‪-嗨 ‪-嗨
‪-嗨 妈妈 ‪-嗨 亲爱的
‪这是塞巴斯蒂安 ‪这是勒和阿克塞尔 勒的外公
‪他是一个退休警察 所以有点…
‪我不是故意不放你进来 但世事难料
‪没关系的 没事
‪嗨 你一定就是勒了
‪谢谢你邀请我
‪我去把冰激凌放起来
‪你妈妈带着冰激凌跑掉了
‪这些花是送你的 可以吗？
‪-谢谢 ‪-给你
‪-你要看看我的房间吗？ ‪-好啊
‪-在这边 ‪-好
‪我知道自己回来晚了 ‪但上面分给我一个特殊的案子
‪别那样看我 我真的跟尼兰德说了
‪-那你拿到推荐信了吗？ ‪-受害者的手被锯掉了
‪-有照片吗？ ‪-没有 我们明天见 再见
‪-吃的呢？ ‪-在冰箱里 匈牙利炖牛肉
‪谢谢
‪萝莎哈同今天以社会事务部 ‪部长的身份回归工作岗位
‪自从惨痛地失去爱女后 ‪她过去一年内一直没有上班
‪大家都知道 ‪过去一年对我来说很难熬
‪我和我的家人很感谢大家 ‪给与我们的支持
‪但是时候向前看了
‪首相对我展现出来的信心 ‪我很是感激
‪-什么事？ ‪-你是谁？怎么在这里？
‪我住这里 这是我的公寓
‪别担心 我是警察
‪马克赫斯
‪尼鲁 我是管理员
‪这间公寓是怎么回事？
‪-你要布控吗？ ‪-不 我就想重新刷粉刷一下
‪-然后卖掉 ‪-听起来不错
‪对了
‪你有美纹纸吗？
‪有 如果你需要房产经纪人 ‪我也认识一个
‪等我五分钟
‪（尸体未找到 ‪克里斯汀哈同在哪？）
‪（被肢解和掩埋）
‪（她被带去哪里了？）
‪我那条拉布拉多犬一定是 ‪全世界年龄最大的
‪最后 我不得不穿着一整套衣服 ‪跟着它跳了进去
‪我很高兴你救了它
‪-你想看看我的家庭树吗？ ‪-不行 现在不是时候
‪那我给你看样别的东西
‪今天工作不顺心？
‪一切都好 幸好都要结束了 所以…
‪这是我今天放学后做的 送你了
‪真好玩 栗子人 ‪我上学的时候也做过这个
‪这是一条老拉布拉多吗？
‪不 是一匹马 但我们可以做条狗
‪好啊 你有火柴吗？
‪把那个尖弄掉 ‪这样它们就不会有手了
‪好了
‪妈妈…
‪妈妈 过来跟我们一起做
‪-我得出去一趟 ‪-现在吗？
‪我说真的 妈妈
‪-喂？ ‪-阿克塞尔？很抱歉这么晚打给你
‪你能照看一下勒吗？大概一个小时 ‪我得去办一件事
‪好 等我15分钟
‪你不能坐在这里 你得离开
‪那我就叫保安了
‪你怎么在这里？
‪说说吧
‪我得跟那男孩聊聊 但有个白痴 ‪答应过他今天不会有人来看他了
‪是我
‪他今天受了太多罪
‪我是娜雅图林
‪你怎么来了？
‪我们会很快
‪-让我跟那个男孩谈 ‪-好
‪嗨 马格努斯
‪抱歉打扰你
‪我们是警察
‪可以的话 能跟你聊聊吗？
‪-可以先关掉那东西吗？ ‪-这是不是那个《受诅咒》游戏？
‪你玩得很好
‪马格努斯 你能休息一下吗？
‪我有个任务给你 ‪就像玩那个游戏一样
‪我需要你帮我解开谜团
‪你愿意吗？
‪看这个 马格努斯 这有一些照片
‪你有五分钟的时间告诉我
‪照片里的东西是否对劲
‪可以吗？
‪这个任务很难的 ‪你得用上自己所有的本事
‪我们开始吧
‪这张怎么了？
‪你没见过这东西吗？
‪你确定这个栗子人昨天的时候 ‪没在游乐场？
‪-马格努斯？ ‪-你确定它当时不在那里吗？
‪好好想想
‪马格努斯 你再看看
‪我妈妈不会回来了吗？
‪对 她不会回来了 马格努斯
‪你妈妈如今在一个好地方
‪天堂吗？
‪对 她在天堂里
‪栗子人
‪快进来 栗子人
‪快进来 你今天给我
‪带栗子了吗？
‪非常感谢你…
‪尼兰德得重新调查哈同的案子
‪别想了
‪如果栗子人是凶手作案时放在那里的
‪那个指纹就绝对不是巧合
‪或许吧 这两个案子或许毫无关联
‪-你还认为凶手是受害者的伴侣？ ‪-我没那么说 但他没有不在场证明
‪…带栗子了吗？栗子人
‪非常感谢你 快进来
‪栗子人
‪快进来 栗子人
‪带栗子了吗？快进来
‪-哈同案已经被调查过了 ‪-是吗？
‪凶手也认罪了 他在牢里 结案了
‪你觉得没问题吗？
‪我不想毁掉另一件案子 ‪因为这件案子我解决起来还有困难
‪快进来 栗子人
‪栗子 带栗子了吗？
‪你今天给我带栗子了吗？
‪非常感谢你
‪字幕翻译：七月