Marius, kami terima panggilan lembu Ørum dah melarikan diri.
Awak dah telefon dia? Tamat.
Tiada jawapan.
Saya akan beritahu isteri awak yang awak lambat. Tamat.
Saya akan singgah di sana. Tak apa, Jytte. Selesai.
PATE HATI KEJU
POLIS
PULAU MØN, 1987
Ørum?
Ørum? Lembu awak dah lari lagi.
Ørum?
Senyap.
Ørum?
Helo?
Tak guna. Alamak.
Ini Marius. Dari balai polis!
Helo.
Hei.
Tidak...
Hai.
Polis, ini Jytte.
Ini saya. Hantar ambulans ke ladang Ørum.
- Kenapa? - Ada tiga mayat.
Seorang budak cedera, tapi masih hidup.
- Anak sulungnya? - Bukan dia.
Ini yang paling kecil. Salah seorang daripada anak angkatnya.
Di mana anak angkat perempuannya?
Hantar semua orang yang ada! Mulakan pencarian Ørum.
Keluar dari rumah itu!
Polis!
Helo?
Jangan risau. Bertenang.
Jangan risau.
Jangan takut. Saya pegawai polis.
Nama saya Marius dan saya akan bantu awak.
Awak Astrid, bukan?
Ya. Awak tinggal di sini?
SEBUAH SIRI NETFLIX
COPENHAGEN - HARI INI
SELASA, 6 OKTOBER
- Awak perlu pergi sekarang. - Okey.
Hei!
Jumpa lagi.
- Awak nak perisa apa lagi? - Coklat.
Kita nak makan lebih sihat, bukan?
Kita akan mula esok.
- Dah kemas barang sekolah? - Ya.
Jangan lupa bawang rangup.
Ayuh, Le. Pergi bersiap.
Cikgu tak suka jika kita lambat.
- Saya perlu hantar salasilah hari ini. - Benarkah?
- Ibu tak tolong saya. - Datuk cakap awak dah siap.
Daunnya hilang.
Awak patut fikirkannya tadi. Ayuh.
Hati-hati lintas jalan apabila ke kelab nanti.
- Salasilah saya bosan. - Ia cantik. Jangan begitu.
Hassan ada banyak gambar. Saya cuma ada ibu dan datuk.
- Datuk juga bukan datuk sebenar. - Lima jika awak kira Bunny dan Birdie.
- Budak lain tiada patung haiwan. - Sebab mereka tak bernasib baik.
Sebastian pula?
Kenapa dengan dia?
Kamu tidur bersama. Walaupun ibu fikir saya tak tahu.
Ya, tapi kami bukan berpasangan.
Baiklah. Kita akan jemput dia makan malam kalau awak nak.
- Boleh saya letak gambar dia? - Tidak.
Cepat masuk. Datuk akan jemput awak.
Tak lama lagi ibu boleh jemput setiap hari.
- Okey. Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Hari ini hari Selasa pertama bulan Oktober jadi parlimen akan dibuka.
Fokus hari ini bukan permaisuri atau perdana menteri
tapi Menteri Hal Ehwal Sosial, Rosa Hartung.
Ini kali pertama dia kembali bekerja sejak anaknya dibunuh tahun lalu.
Kes yang diikuti rakyat Denmark itu menyebabkan semakan
perlindungan dan hukuman...
Bodoh.
...sebab rekod lamanya.
- Saya nak jumpa Nylander. - Dia ada mesyuarat.
Sekali lagi! Sudah dua kali dia batalkan.
- Maaf. Saya tak boleh buat apa-apa. - Tapi...
- Nylander! - Kami dijanjikan sumber lain.
- Awak ada pekerja baru. - Lelaki yang ditolak Europol? Benarkah?
- Awak ada masa? - Nanti.
- Tak apa. Dah selesai. - Tak, kami...
Selepas kes Hartung selesai, jabatan saya dijanjikan sumber.
Kalau duit itu pergi ke tempat lain, pesuruhjaya akan tahu!
- Beritahu dia. - Kita bincang lain kali. Sekali lagi.
Selamat pagi.
Apa pun, awak perlu tunggu sehingga minggu depan.
Saya nak bekerja dengan NC3.
Kenapa awak buat begitu?
Mereka iklankan jawatan itu dan saya berminat.
- Sebab waktu kerja? - Bukan.
Kita boleh bincang. Sebab benda lain?
- Benar? - Tidak. Bukan.
Awak penyiasat yang hebat. Saya perlukan awak di sini.
Nanti awak boleh bekerja dengan nerda lain dari jam 8:00 sehingga 4:00.
Saya dah buat keputusan.
Saya perlukan surat rujukan daripada awak.
Nantilah. Saya tak boleh buat sekarang.
Ambil dulu fail ini. Ada wanita mati di Husum.
- Bawa Hess sekali. - Hess?
Lelaki Europol yang kita terpaksa terima sebelum dia dipecat.
Pergi. Genz sedang tunggu. Dia suruh awak datang.
Ayuh.
NC3? Saya tak sangka, Thulin.
Bendera sudah berkibar di parlimen.
Rakyat pasti akan meraikan
pembukaan parlimen pada Selasa pertama bulan Oktober.
Tangga di belakang saya sudah dipenuhi dengan wartawan dan jurugambar
sempena ketibaan menteri dan ahli parlimen.
Tapi hari ini berbeza daripada hari biasa.
Hari ini, semua orang sedang menunggu seseorang.
Saya bercakap tentang Menteri Hal Ehwal Sosial, Rosa Hartung.
Rosa Hartung akan kembali bekerja
selepas anaknya, 12 tahun, diculik dan dibunuh
oleh Linus Bekker setahun lalu...
Ini Vogel.
Hai, ini Liv. Semuanya dah siap untuk ketibaannya.
Saya dah sediakan kopi kegemarannya.
Baguslah, Liv.
- Bila awak akan sampai? - Saya akan telefon dari kereta.
- Awak belum bertolak? - Belum, tapi jangan risau.
- Ia akan mengambil masa. - Menteri tak apa-apa?
Rosa? Sayang?
Mereka dah sampai. Mereka tunggu awak.
Rosa?
- Awak dah makan? - Ya.
Awak dah siap?
Kita akan keluar selepas ibu.
Saya nak naik basikal.
Ayah akan hantar awak.
Tapi orang lain berbasikal.
Kita akan ikut rutin biasa. Di mana ibu?
Saya tak tahu.
Rosa?
Kereta di luar. Vogel dah sampai.
Saya tak ingat baunya. Ia dah hilang.
Sayang.
Steen, saya tak tahu jika saya...
Awak boleh lakukannya.
Dia tentu bangga dengan awak.
Awak tahu?
Ayuh.
- Jam berapa awak pulang? - Saya akan jemput Gustav.
- Sehari demi sehari. - Benar.
Sehari demi sehari.
- Hai. - Sapa pemandu baru itu.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Saya Rosa. - Jacob Rasouli. Silakan.
Ayah! Jom!
Berapa lama awak ada di sini?
Mungkin beberapa hari saja.
- Okey. Awak pekerja tetap di The Hague? - Tidak, saya selalu bergerak.
Saya sebahagian pasukan petugas di Amsterdam, Lisbon, Marseilles
Paris, Budapest dan di tempat lain.
- Sudah berapa lama awak bekerja? - Lima tahun.
- Lima tahun? - Saya nak pinjam ini.
Kebanyakan pegawai perhubungan cuma bekerja dua tahun, bukan?
Okey.
Awak tak kisah kalau saya pulang nanti?
- Apa maksud awak? - Saya perlu uruskan apartmen saya.
Sudah tentu.
Boleh awak berhenti di sini? Saya nak secawan kopi.
- Baiklah, kita boleh singgah nanti. - Ya.
Saya nak hubungi rakan saya.
Francois, ini Mark.
Ini nombor baru saya.
Mangsa ialah Laura Kjær, 37 tahun.
Jururawat pergigian di sebuah klinik di bandar Copanhagen.
Nampaknya dia dikejutkan semasa dia masuk tidur.
Kunci bilik bawah tanah dipecahkan.
Anaknya, 10 tahun, sedang tidur di atas dan apabila dia bangun, tiada sesiapa.
Dia bersiap, buat sarapan sendiri dan menunggu ibunya.
Kemudian dia ke rumah jiran.
Jirannya periksa rumah yang kosong itu.
Dia dengar salakan anjing di taman, menemui mangsa dan menghubungi kami.
Jirannya cakap
mangsa dan anaknya pergi ke taman itu hampir setiap hari.
Ayahnya mati akibat kanser beberapa tahun lalu.
Tunangnya dalam gambar. Hans Henrik Hauge.
Dia berada di pesta IT di Roskilde. Dia dalam perjalanan.
- Saksi? - Tiada, tapi kami sedang tanya jiran.
- Budak itu? - Dia bersama jiran.
- Dia nampak atau dengar apa-apa? - Mungkin tidak.
Kami nak soal, tapi dia masih terkejut. Dia mendiamkan diri.
Dia sedang dinilai.
JANJI TEMU PENILAIAN DAN DIAGNOSIS
- Awak nak cakap dengan dia? - Selepas ini. Pastikan dia okey.
- Mereka curi apa-apa? - Setahu saya tidak.
Hai, Genz.
- Hai. - Bagaimana?
Tak bagus. Hujan turun malam tadi.
Masa kematian?
Hujan mula turun tengah malam, jadi mungkin sekitar waktu itu.
Jika ada kesan tapak kaki atas tanah, ia sudah hilang.
Nak lihat mayat?
Ayuh.
Tiada tanda-tanda pergelutan dalam rumah dan kakinya bersih,
jadi dia mungkin diberikan dadah dan dibawa ke sini.
Berdasarkan kecederaannya, dia sedar dan cuba mempertahankan dirinya.
- Sehingga tangannya dikerat. - Dikerat?
Ini.
Ia agak luar biasa. Sebab itu saya rasa awak patut siasat.
Kereta api lalu di sini sepanjang malam
dan rumah jiran jauh. Sebab itu mereka tak dengar.
- Awak dah jumpa? - Tangannya? Belum lagi.
Mungkin seekor anjing?
- Ambil tangannya? - Maaf, siapa dia?
Ini Hess, dia cuma di sini beberapa hari. Genz pengurus institusi forensik.
- Helo dan selamat datang. - Terima kasih.
Ya, mungkin anjing. Itu saja yang kami tahu, maaf.
Itu apa?
Lelaki berangan.
Patutkah kita soal dia?
Ambil saja.
BUKTI LUT UDARA
Awak akan jumpa menteri semasa sarapan
sebelum sembahyang di gereja dan pembukaan rasmi.
Rosa?
Saya nak jumpa Liv dan yang lain.
Kita jumpa sebelum pembukaan.
Saya tahu awak juga nak bertemu dengan Bukke, bukan?
- Jacob, bawa kami ke belakang. - Tak apa. Kita akan berhenti di sini.
Kita perlu hadapinya.
Rosa, apa perasaan awak setelah kembali?
Awak masih berharap anak awak akan ditemui?
Rosa, patutkah jenayah ganas dihukum dengan lebih teruk?
Seperti yang kamu tahu, tahun lalu sangat sukar.
Saya dan keluarga saya berterima kasih atas sokongan kamu.
Sekarang masa untuk teruskan hidup.
Saya gembira melihat keyakinan perdana menteri
yang membenarkan saya berjuang untuk apa yang saya percaya
sebagai Menteri Hal Ehwal Sosial.
Itu akan menjadi tumpuan saya. Saya harap kamu boleh menghormatinya.
Terima kasih.
Kita dah sampai.
Serahkan kot awak dan saya akan buat kopi supaya kita boleh mulakan kerja.
Terima kasih, Liv.
Awak dapat banyak bunga. Perdana menteri hantar kad. Dia nak jumpa awak hari ini.
Ya, kita patut mula bekerja.
Kami dah hias semula bilik ini, tapi kami belum gantung gambar lagi.
Mereka akan gantung di mana saja awak nak.
Kita perlu aturkan mesyuarat tengah hari.
E-mel kerja saya tak boleh dibuka.
Benar. Setiausaha Tetap akan uruskannya.
Kenapa Engell periksa e-mel saya?
Dia akan jelaskan.
Biar saya buat kopi.
Liv? Apa yang berlaku?
Awak terima banyak e-mel yang baik.
Saya tak tahu sebab mereka tulis benda tak patut.
Seperti apa?
Setiausaha cakap ada ancaman.
Tentang anak awak.
Dapatkan nama kanak-kanak di taman itu
dan pejalan anjing. Terima kasih.
Ya.
Periksa tong sampah apabila awak cari senjata membunuh.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Astrup, periksa komputer, iPad dan telefon mereka.
Ya.
...tapi prosedurnya tetap sama.
Saya cuma ada di sini untuk menjual apartmen saya.
Saya nak kembali secepat mungkin.
Nanti saya mesej awak.
Maafkan saya. Ada panggilan lain.
- Apa patut saya buat? - Saya tak tahu. Apa awak boleh buat?
Biarkan saya masuk!
Saya nak bercakap dengan Magnus!
Berapa lama awak kenal Laura?
Hans Henrik?
Apa awak buat dalam garaj?
- Mereka jumpa dia di taman? - Nanti kita cakap tentangnya.
Jawablah. Berapa lama awak kenal Laura?
- Setahun. - Ya.
- Saya pindah selepas tahun baru. - Kamu kenal di mana?
Di Internet.
Saya nampak profilnya, hantar e-mel dan...
Kali terakhir kamu bertemu?
- Pagi semalam. - Ya.
Sebelum saya bertolak ke Roskilde. Saya perunding teknologi.
Kamu bercakap semalam?
Malam semalam selepas makan malam,
saya telefon dia.
- Tiada apa-apa yang luar biasa. - Okey.
Bagaimana dia mati?
Kenapa awak tak beritahu apa yang berlaku?
Apa yang kamu bualkan?
Tiada apa-apa. Kami...
- Bercakap tentang Magnus. - Kenapa tak balik rumah?
Saya patut berada di sana sehingga petang esok.
- Bos saya suruh bermalam. - Ada orang lain?
Ya, semua orang ada. Saya balik ke motel jam 9:00 malam.
Awak jumpa sesiapa di motel?
- Saya nak bercakap dengan Magnus. - Kami perlu soal awak dulu.
- Kamu dah bertunang? - Ya.
Dia pakai cincin di tangan mana?
- Saya rasa kiri. Kenapa? - Kenapa awak tukar kunci?
- Kami tak tukar. - Kamu tukar.
Tempat masuk kunci itu baru, dan
sama dengan resit tukang kunci dalam laci.
Kunci ditukar jam 3:30 petang semalam.
Kenapa Laura tukar kunci semalam?
Magnus...
Dia selalu kehilangan kunci.
Dia sedang dinilai untuk autisme.
Saya nak bercakap dengan Magnus.
Di mana dia? Saya nak jumpa dia.
Izinkan saya jumpa dia.
Ya?
- Dia sembunyikan sesuatu. - Siapa? Hess?
Hauge, tunang mangsa. Kami tak boleh sahkan alibinya.
Dia tak tahu mangsa tukar kunci sebelum dibunuh.
Okey.
- Ada bukti untuk dakwa dia? - Belum lagi.
- Tiada bukti dan saya tak pasti. - Siasat dulu.
- Hubungi saya selepas patologi. - Rujukan?
Nanti kita bercakap!
Dapatkan sampel mulut dan cap jari tunangnya.
Periksa keretanya juga.
Dapatkan semua salinan komunikasi mereka.
- Mesej, e-mel, sukaan di Instagram! - Ya.
Boleh awak buka pintu?
Semua maklumat laman janji temu yang mereka guna semasa mereka bertemu.
Baiklah.
- Mana satu? - Saya tak tahu.
Saya akan singgah di bilik patologi nanti.
Okey.
Dia tak nampak risau.
- Awak dah jumpa tangannya? - Belum lagi.
Tapi awak rasa tunangnya bersalah?
Saya tak tahu.
Naia? Bila kita nak pergi larian?
Hubungi saya jika ada berita.
Ancaman itu diterima di e-mel kerja awak awal pagi tadi.
Polis dah dimaklumkan dan pagi tadi saya...
Saya nak lihat.
- Awak tak perlu... - Tunjukkannya!
Baiklah.
Polis sedang periksa pelayan.
Mereka nak cari pengirimnya, tapi setakat ini...
Gambar ini juga ada pesanan bertulis, "Saya harap awak sedih. Awak layak mati."
Itu gambar di Instagram Kristine.
- Kami dah tutup akaun dia selepas... - Ya.
Itu antara faktor yang membimbangkan dalam hal ini.
Pengirimnya sudah lama memerhatikan awak.
Saya pernah terima surat benci daripada orang begini tapi ia tak bermakna.
Polis cakap awak patut upah pengawal peribadi.
Tak perlu. Saya tak nak Gustav takut lagi.
- Polis percaya pengirimnya... - Awak perlu uruskannya.
Sekarang saya nak hadiri mesyuarat dengan perdana menteri.
Sudah tentu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini Steen Hartung.
Tinggalkan nama dan nombor. Saya akan hubungi awak.
Maaf, saya tak sempat sertai mesyuarat. Saya dengar sesuatu tentang ancaman?
Mereka guna gambar Kristine.
- Gambar apa? - Daripada Instagram dia.
Apa?
Saya akan uruskannya. Pergilah jumpa perdana menteri.
Rosa.
Gembira bertemu dengan awak.
Kristine?
Hai, sayang.
Jadi? Apa yang berlaku?
Jangan jemput saya lagi.
- Bau kereta sangat busuk. - Ya.
Gustav...
Ayah minta maaf.
- Ayah serius. - Bukan ayah saja yang merinduinya.
Pandulah.
Dia telah dipukul sebanyak 50 kali di seluruh badan.
Menggunakan alat tumpul dengan permukaan kasar dan berbutir.
Seperti alatan kebun atau...
Saya tak tahu. Mungkin juga.
- Ada tanda-tanda serangan seksual? - Tidak.
Melainkan jika pelaku itu pensadis.
Dia didera dengan teruk...
sebelum pukulan ke mata yang membunuhnya.
Tangannya dipotong sebelum itu.
Menggunakan apa?
Mungkin gergaji. Gergaji bulat, gergaji jig…
Menggunakan bateri disebabkan lokasinya. Dan bilah berlian.
Tunangnya? Awak jumpa apa-apa? DNA?
- Ada petunjuk dia bersalah? - Saya nak tolong.
Kes ini teruk, tapi saya tak jumpa apa-apa.
- Genz? - Boleh awak singgah sini?
- Awak perlu lihat sesuatu. - Baiklah.
- Hai. - Hei.
Maaf kerana terlambat.
- Ada berita? - Kenapa Europol hantar awak balik?
Sebab pengawasan yang teruk, alkohol atau ada sebab lain?
Saya nak bercakap dengan bos saya.
Jadi awak ada di sini sehingga mereka panggil awak.
Ini tak bermakna untuk awak, jadi awak tak nak ambil tahu tentangnya.
- Betul? - Ya, dan saya perlu jual apartmen saya.
- Hai! - Hai Thulin.
Jadi? Apa awak jumpa?
Hei.
- Saya sangka awak sendirian. - Berita tentang tangan itu?
- Saya nak tahu jika dia boleh dipercayai. - Jangan risaukan dia.
Okey.
Tiada berita tentang tangan.
Tapi...
Saya periksa taman permainan untuk cari cap jarinya.
Saya juga periksa lelaki berangan.
Jadi?
Jadi...
Selalunya kami cari 10 mata untuk kenal pasti. Saya baru jumpa lima.
Tapi...
- Ia masih boleh dianggap bukti. - Apa?
Cap jari ini sama
dengan cap jari Kristine Hartung.
- Kristine Hartung? - Benar.
Anak Rosa Hartung?
Saya sangka saya tersilap.
- Kristine Hartung dah mati. - Itulah masalahnya.
Ini pasti kesilapan. Cap jari itu bukan miliknya.
- Sudah tiga kali saya uji! - Berapa umur buah berangan itu?
Menurut pakar, ia berusia beberapa tahun.
Siapa Kristine Hartung?
Jangan lawat keluarga Hartung! Kes itu sudah ditutup.
Bagaimana nak tahu sebab cap jarinya ada pada lelaki berangan di Husum?
Ia selalu dibuat kanak-kanak. Cap jari tahan lama.
Tapi kita perlu tanya keluarga Hartung jika ada penjelasan semula jadi.
Cap jari itu ada di sana secara kebetulan.
- Ya. - Mereka dah menderita.
Ya, saya tahu apa yang mereka lalui. Maksud saya...
Fokus pada tunangnya.
- Faham? - Ya. Okey.
Nanti kita cakap!
- Kenapa? - Nylander tak setuju.
- Kenapa? - Kita tak boleh ke sana.
Rosa Hartung baru mula kerja. Ini hari pertamanya di Parlimen, jadi...
Kita perlu tunggu.
Perlukah kita tunggu?
Tiba-tiba, Lin yang cantik bangun dan bercakap tentang waktu beli-belah.
Dia bangun dan mula menghina perdana menteri.
Separuh auditorium mengecamnya...
Dia marah dan terpecahkan cermin matanya.
Tak apa.
Hari awak baik? Saya nampak panggilan awak.
Ada beberapa cabaran, tapi saya berjaya laluinya.
Kita boleh laluinya. Benar, bukan?
Panggilan Liv.
Hai, Liv.
Ya.
Ya, silakan.
Okey.
Ya.
- Steen Hartung? - Ya.
Maaf mengganggu. Kami pihak polis. Boleh kami masuk?
Kenapa?
Mungkin lebih baik kalau kami masuk.
- Silakan. - Terima kasih.
- Saya rasa isteri awak patut ada di sini. - Tak, awak boleh cakap dengan saya.
- Okey. - Apa kamu nak?
Ia agak aneh, tapi hari ini di lokasi jenayah
kami jumpa objek yang mempunyai cap jari anak awak.
Apa maksud awak?
Objek apa?
Cap jari itu ditemui pada lelaki berangan.
Tapi susah nak tentukan umur buah berangan itu.
Ia tiada kaitan dengan siasatan tentang Kristine.
Kami tak pasti, tapi kami nak cari penjelasan.
- Maaf, saya tak faham. - Awak pernah dengar nama Laura Kjær?
Tidak.
Dia tinggal di taman permainan di Husum. Di Cedervænget.
Mungkin anak awak ada kawan di kawasan itu atau pernah main di sana?
Tak, kami tak kenal sesiapa di Husum. Apa yang berlaku?
- Boleh minta segelas air? - Baiklah.
Kami cuma mahukan kepastian. Ia mungkin tak berkaitan.
Kalau begitu, kenapa awak datang?
- Apa teori awak? - Tiada apa-apa.
Kami nak tentukan sama ada ia rawak atau berkaitan
dengan siasatan pembunuhan ini.
Pembunuhan?
Siapa yang dibunuh? Menurut pemahaman saya...
Cap jari anak saya ditemui pada bahan bukti?
Ini takkan mengubah apa-apa tentang kes anak awak.
- Kami cuma nak faham... - Dia menjualnya di jalan utama.
Setiap musim luruh.
Bersama Mathilde dari kelasnya. Mereka ada gerai kecil...
Mereka buat biskut, lemonad dan jual lelaki berangan.
Ia juga menggunakan ranting dan bukan mancis?
- Ya. - Awak tahu siapa yang beli?
Ramai ibu bapa atau rakan-rakan mereka?
Boleh jadi sesiapa saja.
Ya.
Awak ingat tak Kristine jual...
Itulah sangkaan kami. Nasib baik kami dah sahkan.
Terima kasih kerana membantu.
- Boleh kamu keluar sendiri? - Ya. Terima kasih.
Saya dah cakap saya akan uruskan.
- Mereka orang dewasa. - Awak patut bertimbang rasa.
- Awak okey? - Ya.
Ya.
- Sedia untuk makan? - Ya...
Ada orang telah dibunuh...
Saya tak faham isu lelaki berangan itu.
Mereka cakap tiada kaitan.
Steen Hartung baru telefon.
Saya dah cakap jangan lawat mereka.
Saya tahu, tapi kami lalu di sana.
Kami dah mengesahkan cap jari itu mungkin kebetulan.
Awak nak saya tulis "ingkar arahan" dalam surat ini?
Saya tak perlukan Hess di sini. Saya tiada masa nak layan dia.
- Dia tak boleh buat benda lain? - Tak.
Soal siasat tunangnya dan dapatkan bukti.
- Ya, tapi... - Terima kasih!
Sebastian?
Hai!
Maafkan saya...
- Ada sesiapa di rumah? - Ya, ada orang.
- Lelaki itu tak benarkan saya... - Tidak. Aksel memang begitu.
Hai.
- Hei. - Bunga dan aiskrim. Baguslah.
Awak lupa, bukan?
Saya tak lupa. Saya betul-betul tak sabar.
- Beri semua sembilan datuk. - Go fish!
- Hai. - Hai.
- Hai, ibu. - Hai, sayang.
Ini Sebastian. Le dan Aksel, datuk Le.
Dia polis yang dah bersara, jadi dia agak...
Saya bukan nak jadi biadab, tapi kita tak tahu.
Tiada masalah. Jangan risau.
Hai. Awak mesti Le.
Terima kasih jemput.
Saya akan simpankan aiskrim.
Ibu awak dah bawa lari aiskrim itu.
Kalau begitu, kita anggaplah yang bunga ini untuk awak.
- Terima kasih. - Ambillah.
- Awak nak lihat bilik saya? - Sudah tentu.
- Mari sini. - Okey.
Saya tahu saya lambat, tapi saya ditugaskan untuk kes khas.
Jangan pandang saya begitu. Saya dah beritahu Nylander.
- Awak dapat surat rujukan? - Tangan mangsa dipotong.
- Ada gambar? - Tak. Jumpa esok. Selamat tinggal.
- Bagaimana dengan makanan? - Dalam penyejuk beku. Goulash.
Terima kasih.
Rosa Hartung kembali sebagai Menteri Hal Ehwal Sosial.
Dia mengambil cuti selama setahun selepas kematian anaknya.
Seperti yang kamu tahu, tahun lalu sangat sukar.
Saya dan keluarga saya berterima kasih atas sokongan kamu.
Kita perlu teruskan hidup.
Saya gembira melihat keyakinan perdana menteri.
- Ya? - Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini. Ini apartmen saya.
Jangan risau. Saya pegawai polis.
Mark Hess.
Nehru. Saya penjaga.
Kenapa dengan apartmen ini?
- Pengawasan? - Tak, saya cuma nak cat.
- Dan jual. - Itu idea yang bagus.
Sebelum awak pergi, awak ada kertas lindung?
Ya, dan saya juga ada kenalan ejen hartanah jika awak berminat.
Lima minit.
MAYATNYA BELUM DITEMUI DI MANA KRISTINE HARTUNG?
DIKERAT DAN DITANAM
KE MANA DIA DIBAWA?
Saya rasa anjing Labrador saya anjing tertua di dunia.
Akhirnya, saya terpaksa terjun ke dalam dalam keadaan berpakaian.
Nasib baik awak selamatkan ia.
- Awak nak lihat salasilah saya? - Bukan sekarang.
Saya akan tunjukkan benda lain.
Hari yang teruk?
Semuanya okey. Nasib baik ia hampir berakhir, jadi...
Saya buat ini selepas sekolah. Ambillah.
Kelakarnya. Lelaki berangan. Kami juga buat semasa saya di sekolah.
Ini anjing Labrador tua?
Bukan. Ini kuda, tapi kita boleh buat anjing.
Sudah tentu. Awak ada mancis?
Patahkan hujungnya supaya ia tiada tangan.
Begitulah.
Ibu...
Ibu, sertailah kami.
- Ibu harus pergi. - Sekarang?
Benarkah, ibu?
- Ya? - Aksel? Maaf sebab telefon lewat malam.
Boleh awak jaga Le? Cuma sejam. Saya perlu buat sesuatu.
Sudah tentu. Berikan saya 15 minit.
Awak tak boleh duduk sini. Tolong keluar.
Saya akan hubungi pihak keselamatan.
Apa awak buat di sini?
Apa?
Saya nak cakap dengan budak itu, tapi dia tak boleh terima pelawat lagi.
Itu arahan saya.
Sudah banyak yang dia lalui.
Naia Thulin.
Jadi apa awak buat di sini?
Sebentar saja.
- Saya akan cakap dengan dia. - Baiklah.
Hai, Magnus.
Maaf mengganggu.
Kami polis. Boleh kami bercakap dengan awak?
- Boleh awak tutup sekejap? - Itu puak bernama "Terlaknat"?
Awak memang pandai.
Magnus, boleh awak berhenti sebentar?
Saya ada misi untuk awak, seperti permainan itu.
Saya nak bantuan awak untuk selesaikannya.
Boleh?
Lihat, Magnus. Ada beberapa gambar di sini.
Awak ada lima saat untuk beritahu jika ada sesuatu
yang tak patut berada dalam gambar ini.
Boleh?
Ini misi yang sukar. Gunakan kemahiran awak.
Mari mulakan.
Kenapa?
Awak tak pernah melihatnya?
Awak pasti lelaki berangan itu tiada di taman permainan semalam?
- Magnus? - Awak pasti ia tiada di sana?
Fikir baik-baik.
Magnus, lihat sekali lagi.
Ibu saya takkan kembali?
Tidak, Magnus.
Ibu awak di tempat yang lebih baik.
Di syurga?
Ya, di syurga.
Lelaki berangan
Jemputlah masuk Lelaki berangan
Jemputlah masuk Kau ada buah berangan
Untukku hari ini?
Terima kasih...
Nylander perlu buka semula kes Hartung.
Lupakan saja.
Jika lelaki berangan ditanam semasa pembunuhan,
cap jari itu bukan kebetulan.
Mungkin juga. Kedua-dua kes itu mungkin tiada kaitan.
- Awak fikir tunangnya salah? - Tidak, tapi dia tiada alibi.
...untukku hari ini Lelaki berangan
Terima kasih Jemputlah masuk
Lelaki berangan
Jemputlah masuk Lelaki berangan
Untukku hari ini Jemputlah masuk
- Kes Hartung dah disiasat. - Benar?
Pelakunya dah mengaku. Dia dah dipenjarakan. Kes dah ditutup.
Itu saja?
Saya tak nak rosakkan kes lain sebab saya tak boleh selesaikan kes ini.
Jemputlah masuk Lelaki berangan
Berangan Untukku hari ini?
Kau ada buah berangan Untukku hari ini?
Terima kasih
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali