1
00:00:10,375 --> 00:00:12,916
[Schulkinder rufen und johlen]

2
00:00:13,000 --> 00:00:13,958
[Mark] Bjarke.

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Ich wollte nicht, also…

4
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Sie hat mir einfach leidgetan,
dass ihr Vater…

5
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Was? Komm jetzt, Bjarke.
Sag, was du weißt.

6
00:00:26,916 --> 00:00:29,125
Ich muss jetzt wirklich rausfinden,
wo sie ist.

7
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Erzähl alles, was du von ihr weißt.

8
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
[Kind kreischt und lacht]

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
[Kinder lachen und reden durcheinander]

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
-[Junge] Da. Der ist so süß.
-[junger Bjarke] Kommt ihr weiter?

11
00:00:38,291 --> 00:00:41,666
[Bjarke, heute] Sie war ja noch ein Kind.
Fröhlich und gesellig.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
Sehr neugierig.

13
00:00:44,583 --> 00:00:46,333
Das war sie die ganze Zeit.

14
00:00:46,416 --> 00:00:49,125
-Schaut mal da, Kinder.
-[Bjarke, heute] Auch im Marschland.

15
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
-Kommt und schaut.
-[Kinder] Woah.

16
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
[Bjarke, heute]
Sie war angetan durch die Natur,

17
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
die Vögel und natürlich das Kuckucksjunge.

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Da fällt noch eins.

19
00:01:00,375 --> 00:01:02,791
[Kinder rufen] Oh nein. Igitt. Auweia.

20
00:01:02,875 --> 00:01:05,750
[Bjarke, heute] Aber es war,
als ob mit ihr etwas nicht in Ordnung war,

21
00:01:05,833 --> 00:01:06,916
als die Polizei kam.

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[düstere, gespenstische Musik]

23
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
[Mark] Was?

24
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Jetzt komm.

25
00:01:13,833 --> 00:01:14,875
[seufzt]

26
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
[unverständlicher Funkverkehr]

27
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
[Bjarke, heute] Der Junge war
während der Woche spurlos verschwunden.

28
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Es stand in allen Zeitungen.

29
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Und alle sprachen darüber.

30
00:01:24,458 --> 00:01:26,791
[Polizist] Hast du noch was gesehen?
Hast du was gehört?

31
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
Nein. Nein, das hab ich nicht.

32
00:01:29,500 --> 00:01:30,458
[Fahrzeugmotor]

33
00:01:30,541 --> 00:01:31,750
[Mark] Aber was war dann?

34
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Ich fand, sie reagierte eigenartig.

35
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
[Thea] Ist er tot?

36
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
[Lehrerin] Nein, kommt, Mädchen.
Wir gehen in den Bus.

37
00:01:38,833 --> 00:01:39,958
Ist er es?

38
00:01:40,041 --> 00:01:44,083
Du glaubst also, dass Thea wusste,
dass ihr Vater Daniel umgebracht hat?

39
00:01:44,708 --> 00:01:47,916
Mhm, ja, ja.
Es war einfach das, was sie getan hatte.

40
00:01:48,583 --> 00:01:50,000
Was hatte sie getan?

41
00:01:50,083 --> 00:01:51,791
-Komm, Thea.
-Nein. Ich will nicht!

42
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Ich kann meine Tasche nicht finden.

43
00:01:53,708 --> 00:01:56,583
-[Kind] Hey, können wir jetzt fahren?
-Ich geh dahin, sie suchen.

44
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
[Lehrerin] Kommt, Mädchen.
Sucht euch einen Platz.

45
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
[Krähe krächzt]

46
00:02:03,958 --> 00:02:05,375
[Wind bläst]

47
00:02:05,458 --> 00:02:06,750
[Kuckuck ruft]

48
00:02:06,833 --> 00:02:08,833
[Musik bleibt düster]

49
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[Kuckuck ruft weiter]

50
00:02:21,833 --> 00:02:23,541
[Musik wird intensiver]

51
00:02:34,916 --> 00:02:37,041
[Bjarke] Sie hatte es beinahe gekreuzigt.

52
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
[Mark] Du glaubst also, es war Thea,
die das Kuckucksjunge gekreuzigt hat?

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,083
[seufzt]

54
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
[Musik schwillt an und wird unheimlich]

55
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
[Bjarke] Ja, mag sein.

56
00:02:58,625 --> 00:03:00,666
[Mark] Warum hast du
nichts zur Polizei gesagt?

57
00:03:00,750 --> 00:03:03,208
Na ja, das Ganze
drehte sich ja um den Jungen.

58
00:03:03,291 --> 00:03:05,083
Und die Sache mit dem Kuckucksküken war…

59
00:03:05,166 --> 00:03:07,333
-Die war da doch unbedeutend.
-[Musik wird ruhiger]

60
00:03:07,416 --> 00:03:10,125
[Mark]
Aber du hättest später etwas sagen können.

61
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
Du hast es all die Jahre gewusst.

62
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
[Bjarke] Tut mir leid.

63
00:03:14,458 --> 00:03:16,958
[Musik spielt ruhig weiter,
bleibt unheimlich]

64
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Ich brauch ein Foto von Thea.

65
00:03:20,416 --> 00:03:23,708
-Kriegst du eins her?
-Ich glaube, wir haben eins im Büro.

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Komm, dann zeig es mir.

67
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
[Bjarke] Warum ist das jetzt so wichtig?
Was hat sie denn getan?

68
00:03:29,208 --> 00:03:31,416
[Musik wird dramatisch]

69
00:03:35,666 --> 00:03:37,666
[Musik bleibt dramatisch]

70
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
VERSTECKSPIEL

71
00:03:54,708 --> 00:03:56,458
[Mann spricht unverständlich im TV]

72
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
[Thor] Hey.

73
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
-Hallo!
-[Musik verklingt]

74
00:03:59,625 --> 00:04:03,166
-[Mann im TV] Die haben uns umzingelt.
-[Frau, TV] Nein, wirklich?

75
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
[Lachen im TV]

76
00:04:05,250 --> 00:04:07,791
[Frau, TV] …in den Samstag.
Kommt mit, Leute.

77
00:04:08,541 --> 00:04:09,875
Hey, Joe. Was ist mit…

78
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Wo ist Mama?

79
00:04:12,041 --> 00:04:13,208
[Molly] Keine Ahnung.

80
00:04:13,291 --> 00:04:15,291
[Unterhaltung im TV dauert an]

81
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Wir wollten doch zusammen essen.

82
00:04:18,541 --> 00:04:20,875
Sie hat gesagt, sie macht Ossobuco.

83
00:04:20,958 --> 00:04:22,708
Das schafft sie jetzt nicht mehr.

84
00:04:23,875 --> 00:04:24,916
Was?

85
00:04:26,416 --> 00:04:28,041
[Mann, TV] Ihr Frauen seid alle gleich…

86
00:04:28,125 --> 00:04:29,583
[Freiton]

87
00:04:29,666 --> 00:04:30,625
[Mann lacht im TV]

88
00:04:30,708 --> 00:04:34,458
[Frau, TV] Nancy, die ist schon anders.
Ganz mein Fall.

89
00:04:34,541 --> 00:04:37,125
[Ansage] Das ist die Nummer
von Marie Holst. Ich kann im Moment…

90
00:04:37,208 --> 00:04:38,333
[Verbindung beendet]

91
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Sie geht nicht ran.

92
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Vielleicht trifft sie Signe.

93
00:04:44,958 --> 00:04:46,625
[zittert]

94
00:04:46,708 --> 00:04:48,375
[Handy klingelt]

95
00:04:49,083 --> 00:04:50,625
[Knarren]

96
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
[Signe] Hallo, Thor.

97
00:04:52,416 --> 00:04:53,458
[atmet zittrig]

98
00:04:53,541 --> 00:04:57,250
[Signe] Nein, kein Problem.
Du kannst immer anrufen. Was gibt's?

99
00:04:57,333 --> 00:04:59,125
[düstere, unheimliche Musik]

100
00:04:59,208 --> 00:05:02,458
Äh… Nein, ich bin grade auf dem Weg
zu einem Bewerbungsgespräch.

101
00:05:02,541 --> 00:05:03,750
Drück mir die Daumen.

102
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
-[atmet weiter zittrig]
-Warum fragst du?

103
00:05:07,333 --> 00:05:08,458
Aha…

104
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Das ist ja seltsam. Glaubst du nicht,
dass sie demnächst zurückkommt?

105
00:05:11,666 --> 00:05:14,125
[Thor] Aber sie hat vorhin nicht gesagt,
wo sie noch hinwollte?

106
00:05:14,208 --> 00:05:17,625
Nein. Obwohl, sie hörte sich
schon ein bisschen traurig an,

107
00:05:17,708 --> 00:05:19,666
als ich zuletzt mit ihr gesprochen hab.

108
00:05:21,375 --> 00:05:24,166
[seufzt] Sie hat darüber
nicht wirklich reden wollen.

109
00:05:24,833 --> 00:05:27,208
Ich glaub,
sie hat einfach etwas Luft gebraucht.

110
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Verlass dich drauf, ich geb Bescheid,
wenn ich von ihr hör, ja?

111
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Und wenn du hierherkommen möchtest,
melde dich.

112
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Das mach ich.
-Gut.

113
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Kein Grund, sich Sorgen zu machen, Thor.
-Nein.

114
00:05:43,333 --> 00:05:45,333
-Ok?
-Ja.

115
00:05:45,833 --> 00:05:48,625
-Gut. Bis dann.
-Bis dann.

116
00:05:48,708 --> 00:05:50,583
[Musik bleibt düster und unheimlich]

117
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
[Signe seufzt]

118
00:06:01,500 --> 00:06:02,666
[Musik verklingt]

119
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
Das ist mir wirklich zuwider, Marie.

120
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
So war das eigentlich nicht gedacht.

121
00:06:11,583 --> 00:06:13,166
[Marie atmet weiter zittrig]

122
00:06:14,416 --> 00:06:16,791
Wir… [seufzt]

123
00:06:18,250 --> 00:06:21,291
Ich finde, dass wir uns
wirklich gut verstanden haben. Ich…

124
00:06:22,500 --> 00:06:23,583
Äh.

125
00:06:25,166 --> 00:06:26,291
…finde, dass

126
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
du und Molly und Thor…

127
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
[seufzt]

128
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Ihr seid meine Familie.

129
00:06:35,250 --> 00:06:36,666
[japst gedämpft]

130
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
[wimmert]

131
00:06:39,583 --> 00:06:42,541
Verflucht.
Hättest du doch bloß losgelassen.

132
00:06:45,541 --> 00:06:47,750
[atmet panisch]

133
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
[Signe seufzt]

134
00:06:57,125 --> 00:07:00,166
Du musst verstehen,
dass ich nicht anders konnte.

135
00:07:00,250 --> 00:07:01,125
[atmet zittrig]

136
00:07:01,208 --> 00:07:04,208
Es war Emmas Schuld,
dass meine Familie zerstört wurde.

137
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
[wieder unheimliche Musik]

138
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Da half nur, sie zu töten.

139
00:07:10,041 --> 00:07:12,500
-[schluchzt gedämpft]
-[Musik ebbt ab]

140
00:07:12,583 --> 00:07:14,750
Nach dem Tod des Vaters im Gefängnis

141
00:07:14,833 --> 00:07:18,291
nahm Thea den Mädchennamen der Mutter,
Novak, an und zog aus der Stadt weg.

142
00:07:18,375 --> 00:07:21,916
Und das Foto, das ich geschickt hab,
stammt von kurz vor ihrer Flucht.

143
00:07:22,000 --> 00:07:25,416
Einige Jahre später tauchte sie
im Jugendheim Bakkegården auf.

144
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Von da an verlieren sich die Spuren.
Beide, von Thea Staal wie von Thea Novak.

145
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Aber alles deutet darauf hin,
dass sie zu ihrer Mutter nach Polen zog.

146
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Dann brauchen wir Amtshilfe von Europol.
-Ja, ich hab sie erreicht. Die sind dran.

147
00:07:36,208 --> 00:07:37,791
Super Arbeit, Hess. Danke.

148
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
Wir übernehmen ab hier.

149
00:07:39,166 --> 00:07:41,041
-[Verbindung endet]
-Warte mal, warte.

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
[Esra] Sandra und Hess haben DNA gefunden,

151
00:07:47,708 --> 00:07:49,583
die die Ermittlungen
in eine neue Richtung lenkt.

152
00:07:49,666 --> 00:07:51,166
Thea steckt hinter den Morden

153
00:07:51,250 --> 00:07:53,291
an Zara Solak,
Andreas Lund und Emma Holst.

154
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-[Kollegin] Kennen wir ihr Motiv?
-Nein, noch nicht.

155
00:07:55,583 --> 00:07:58,625
Aber sie war es wohl auch,
die Peter Hougårds und Ditte Kølsters Tod

156
00:07:58,708 --> 00:08:00,333
als Selbstmord getarnt hat.

157
00:08:00,416 --> 00:08:02,083
Sie war da, im Gasthof.

158
00:08:02,166 --> 00:08:05,541
Genau, wie Hess sagt.
Und ihre DNA befindet sich auf der Axt.

159
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
[Esra] Danke, Sandra.

160
00:08:07,708 --> 00:08:09,875
Wir konzentrieren uns darauf,
sie zu finden.

161
00:08:09,958 --> 00:08:11,083
[spannungsvolle Musik]

162
00:08:11,166 --> 00:08:15,083
Findet raus, wer Thea Staal heute ist.
Woher kannte sie ihre Opfer?

163
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
Wir müssen sie finden,
bevor sie noch mehr Leute umbringt.

164
00:08:19,541 --> 00:08:20,791
[Benachrichtigungston]

165
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ICH FAHRE ZU DIESEM JUGENDHEIM

166
00:08:24,750 --> 00:08:27,833
HALT MICH AUF DEM LAUFENDEN!

167
00:08:27,916 --> 00:08:29,750
[Musik bleibt spannungsvoll]

168
00:08:34,958 --> 00:08:36,833
-[Musik verklingt]
-[Tür geht auf]

169
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
[Frau] Du warst das, der angerufen
und nach Thea Staal gefragt hat.

170
00:08:40,750 --> 00:08:43,000
Hallo. Mark Hess, Polizei Kopenhagen.

171
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk. Ich bin die Heimleiterin.

172
00:08:46,458 --> 00:08:48,666
Ich hab hier ihre Akte.

173
00:08:48,750 --> 00:08:51,125
Ich hatte grade
als Pädagogin hier angefangen,

174
00:08:51,208 --> 00:08:52,583
als sie hergebracht wurde.

175
00:08:53,125 --> 00:08:56,541
Thea war ein sehr ruhiges
und liebenswürdiges Mädchen.

176
00:08:57,708 --> 00:08:59,458
Es war eine sehr schwere Zeit für sie.

177
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
Hat sie je über ihren Vater gesprochen?

178
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
Nein, nie.

179
00:09:03,750 --> 00:09:05,500
Sie erzählte mir, dass, äh,

180
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
man ihre Mutter angespuckt hat
auf der Straße und ihr nachgeschrien hat,

181
00:09:08,958 --> 00:09:11,083
sie hätte es gewusst
und hätte es verhindern müssen.

182
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Und plötzlich war ihre Mutter weg.

183
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
-Zurückgegangen nach Polen.
-Danach kam sie hierher? Thea?

184
00:09:19,291 --> 00:09:20,833
Hier ist ein Bild von ihr.

185
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Hatte sie zu irgendeiner Zeit
eine, ähm… Pflegefamilie?

186
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Leider nicht.
Das wäre schon gut für sie gewesen.

187
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
[bedrückende Musik]

188
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
[Mark] Ich muss wissen,
wo sie damals hingegangen sein

189
00:09:35,958 --> 00:09:38,041
oder wo sie sich jetzt aufhalten könnte.

190
00:09:38,125 --> 00:09:40,458
Gibt etwas in der Akte
einen Hinweis darauf?

191
00:09:41,083 --> 00:09:43,458
[Agnete] Ich wüsste nicht,
was das sein könnte.

192
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Darf ich mal reingucken?

193
00:09:44,958 --> 00:09:47,625
-Also, das sind ja vertrauliche…
-Ja, das weiß ich.

194
00:09:52,000 --> 00:09:54,750
[Signe] Wir waren so jung,
als wir uns kennengelernt haben.

195
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
Ziemlich kurz darauf
bekamen wir die Jungs.

196
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
[Marie atmet zittrig]

197
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
Marcus…

198
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
…und Mathias.

199
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
[weinerlich]
Wir waren so glücklich miteinander.

200
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy und ich.

201
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Bis dein Luder von Tochter anfing,
mit ihm zu vögeln.

202
00:10:26,458 --> 00:10:27,666
[Marie schreit]

203
00:10:27,750 --> 00:10:29,250
[Musik wird dramatisch]

204
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
-Die Ehe ist heilig.
-[Marie wimmert]

205
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Begreift deine Familie das nicht?

206
00:10:33,875 --> 00:10:35,875
[Marie keucht schwer]

207
00:10:38,250 --> 00:10:39,458
[Musik verklingt]

208
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
[Mann im Video] Eine weitere Voraussetzung
für den Hochhausbau

209
00:10:42,375 --> 00:10:43,916
war die Skelettbauweise.

210
00:10:44,000 --> 00:10:45,250
Auch wenn im Einzelfall…

211
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
-Kannst du damit aufhören?
-[Video stoppt]

212
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
Ja, was ist denn los mit dir?

213
00:10:50,291 --> 00:10:52,750
Sie würde nicht einfach verschwinden,
ohne ein Wort.

214
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Vielleicht hatte sie einen Termin,
den sie nur vergessen hat.

215
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
[Taste klackt]

216
00:10:59,791 --> 00:11:02,833
-[Mann, Video] …nur Hochhäuser…
-[Thor] Ich check ihren Kalender.

217
00:11:03,333 --> 00:11:08,041
[Mann, Video] …Mauerwerk getragen wurden.
Auch der Skelettbau war ein Holzrahmenbau…

218
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
[düstere Musik]

219
00:11:09,791 --> 00:11:13,666
Im Industriebau wurden Eisenskelette
schon Mitte des 19. Jahrhunderts…

220
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
[atmet zittrig]

221
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
LIEBE MOLLY, LIEBER THOR,
DAS IST DAS SCHWIERIGSTE,

222
00:11:16,791 --> 00:11:20,541
DAS ICH JE IM LEBEN GESCHRIEBEN HABE,
UND ES TUT MIR IM HERZEN WEH, DASS ICH…

223
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
[Thor] Molly.

224
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
…MEINE LIEBEN KINDER.

225
00:11:22,958 --> 00:11:25,958
-[Frau] Aber ich glaube…
-Gut. Ich hatte grade Kontakt mit Europol.

226
00:11:26,041 --> 00:11:30,166
Thea Novak zog nach Krakau und arbeitete
unter einem neuen polnischen Namen,

227
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
Juliana Stasiak.

228
00:11:32,000 --> 00:11:35,791
Und wenn ich nach diesem Namen suche,
gibt es 'ne dänische Heiratsurkunde.

229
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak heiratete
einen Roy Bohm-Møller, 2012.

230
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
Nennt sich Signe Bohm-Møller.

231
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
[spannungsvolle Musik]

232
00:11:46,583 --> 00:11:48,458
Weißt du, wo das hier gemacht wurde?

233
00:11:49,666 --> 00:11:51,791
Könnte vom Sommerhaus der Familie stammen.

234
00:11:51,875 --> 00:11:54,083
Also dort,
wo der Vater seinen Missbrauch beging?

235
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
Wie? Sie ist weiter da rausgefahren?

236
00:11:56,416 --> 00:12:00,166
Jedes Mal, wenn wir sie suchten,
war sie dorthin geflüchtet.

237
00:12:00,250 --> 00:12:02,000
[Handy summt]

238
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Zwei Sekunden.

239
00:12:04,125 --> 00:12:05,375
Sandra, was ist?

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,833
[Sandra]
Wir haben ihren Namen und ihre Adresse.

241
00:12:07,916 --> 00:12:08,875
Äh, einen Moment, danke.

242
00:12:08,958 --> 00:12:10,041
Ich leih das mal aus.

243
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
Und schick mir bitte
die Adresse vom Sommerhaus.

244
00:12:12,333 --> 00:12:13,708
Dann lass mal hören.

245
00:12:13,791 --> 00:12:17,625
Signe Møller, 40 Jahre, war verheiratet
mit dem verstorbenen Roy Bohm-Møller,

246
00:12:17,708 --> 00:12:19,208
und rate mal, wo sie arbeitet.

247
00:12:19,291 --> 00:12:21,791
Als Familientherapeutin
im Familienrechtszentrum.

248
00:12:21,875 --> 00:12:24,125
Ich überprüfe da gerade,
ob sie die Opfer von dort kennt.

249
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
An ihrer Meldeadresse war sie nicht,
aber ich bin auf dem Weg dorthin.

250
00:12:27,458 --> 00:12:29,375
-Vielleicht finden wir da einen Hinweis.
-Perfekt.

251
00:12:29,458 --> 00:12:32,166
-Schick mir die Adresse. Bin sofort da.
-Nein, Hess. Das geht nicht.

252
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
Was soll das denn nun?

253
00:12:33,500 --> 00:12:35,916
Foldager sagt, du musst
an 'ner Nachbesprechung teilnehmen.

254
00:12:36,000 --> 00:12:39,416
Nein. Ihr hättet sie gar nicht erwischt,
wenn ich nicht gewesen wäre, verdammt.

255
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

256
00:12:41,208 --> 00:12:43,166
Du warst heute bei Naias Beerdigung.

257
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
[seufzt]

258
00:12:48,416 --> 00:12:49,708
[atmet angestrengt]

259
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
[Musik verklingt]

260
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
[Polizist] Wir haben
mit den Nachbarn gesprochen.

261
00:12:57,333 --> 00:12:59,041
Sie bleibt meist zurückgezogen.

262
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Grüßt freundlich, aber das war's dann.

263
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Es hat sie niemand gesehen,
und niemand weiß von irgendwas.

264
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[geschäftiges Stimmengewirr]

265
00:13:14,458 --> 00:13:17,083
[Esra] Jesper, kontaktier
alle ihre früheren Arbeitsstellen

266
00:13:17,166 --> 00:13:18,666
und frag nach, wo sie sein könnte.

267
00:13:18,750 --> 00:13:20,833
-[Jesper] Verstanden.
-[Sandra] Foldager.

268
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Sieh mal, hier. Natürlich hat sie mehrere.

269
00:13:25,416 --> 00:13:28,041
Durchsuch sie.
Schau, ob du ihren Computer findest.

270
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
-Wir müssen sie kriegen.
-Ja.

271
00:13:46,250 --> 00:13:47,708
[tippt auf Handy]

272
00:13:47,791 --> 00:13:49,083
[Freiton]

273
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
[seufzt]

274
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
-[Junge] Nein, lass das. Sascha, komm.
-[Handy klingelt]

275
00:13:57,000 --> 00:13:58,458
Moment, ich geh da noch ran. Sekunde.

276
00:13:58,541 --> 00:14:00,375
[Junge] Lass das.
Wird nicht so schwer sein.

277
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Hallo?
-[Mark] Hallo, Le. Ich bin's.

278
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
-Hey.
-[Le] Was gibt's?

279
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Äh, wo… wo… Wo bist du gerade?

280
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
-Ich bin zu Hause bei Esther.
-Bei Esther?

281
00:14:12,541 --> 00:14:15,541
Ja. Wir haben bis eben noch
die Totenwache gehalten.

282
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Ich wollt nur hören, wie… wie's dir geht.

283
00:14:19,875 --> 00:14:23,125
Und, äh, ich wollt nur sagen, dass, ähm…

284
00:14:23,208 --> 00:14:25,750
Es war eine schöne Beerdigung heute.

285
00:14:25,833 --> 00:14:28,166
[gedämpfte Bässe dröhnen aus Auto]

286
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ah ja? Du warst ja nicht da.
Du bist doch weg.

287
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Ja.

288
00:14:35,541 --> 00:14:38,041
Ja. Entschuldige, das… Das, ähm…

289
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
Aber ich möchte dich gern sehen.
Wenn du willst.

290
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Du, mach dir um mich keine Sorgen.
Ich komm klar.

291
00:14:49,083 --> 00:14:51,916
Das weiß ich.
Aber ich möchte dich gern sehen.

292
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
Was sagst du?

293
00:14:53,875 --> 00:14:55,666
[geheimnisvolle Musik]

294
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
[Le] Fahr einfach nach Hause, Hess.

295
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
Du kannst nicht einfach
so kommen und gehen, wie's dir passt.

296
00:14:59,791 --> 00:15:00,625
[Verbindung endet]

297
00:15:00,708 --> 00:15:02,291
[bedrückende Musik]

298
00:15:05,000 --> 00:15:06,416
[schnauft leise]

299
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
[Musik wird leicht dissonant,
bleibt bedrückend]

300
00:15:15,125 --> 00:15:16,541
[Benachrichtigungston]

301
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
DAS SOMMERHAUS STEHT IM TERNEVEJ 12, ØSTBY
VIELE GRÜSSE, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

302
00:15:36,125 --> 00:15:37,916
[Reifen schlittern]

303
00:15:41,125 --> 00:15:43,583
-[Polizeisirene]
-[Mädchen] Hey, was soll das? Fuck.

304
00:15:43,666 --> 00:15:46,666
-[Sascha] Shit, die Polizei.
-[Junge] Scheiße. Fahr rechts ran.

305
00:15:46,750 --> 00:15:48,625
[Sascha] Meine Mutter rastet total aus.

306
00:15:49,625 --> 00:15:50,750
[Polizistin klopft]

307
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
Hast du einen Führerschein,
den ich mal sehen kann?

308
00:15:53,041 --> 00:15:54,166
[Sascha] Nein.

309
00:15:56,416 --> 00:15:58,708
[bedrückende Musik bleibt im Vordergrund]

310
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
[Aksel] Danke.

311
00:16:04,125 --> 00:16:05,250
[Tür schließt]

312
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[Musik wird leiser, bleibt bedrückend]

313
00:16:07,333 --> 00:16:09,875
Was in aller Welt hast du dir gedacht, Le?

314
00:16:09,958 --> 00:16:11,458
Du bist nicht mein Vater.

315
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
-Halt dich da bloß raus.
-[Johnny piept]

316
00:16:18,625 --> 00:16:20,041
[Musik verklingt]

317
00:16:23,083 --> 00:16:24,000
[Le schnieft]

318
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
[schnieft weiter]

319
00:16:34,500 --> 00:16:35,416
[Johnny piept]

320
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Ich vermiss meine Mutter.

321
00:16:38,875 --> 00:16:39,875
[schnieft]

322
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
[Le seufzt leise]

323
00:16:50,166 --> 00:16:51,375
Das tu ich auch.

324
00:16:52,708 --> 00:16:54,916
-[Schubladen klappern]
-[Stimmengewirr]

325
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
[Sandra] Mir kommt's vor,
als würd ich sie kennen.

326
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
[Kollegin] Woher?

327
00:16:58,125 --> 00:17:01,125
-[Sandra] Sie wirkt irgendwie vertraut.
-[Kollegin] Ok.

328
00:17:02,666 --> 00:17:04,791
Jedenfalls steht im Unfallbericht,

329
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
sie sind auf dem Weg zum Fußball
frontal in einen Lkw reingefahren,

330
00:17:09,041 --> 00:17:11,750
und der Vater und die Jungen
waren auf der Stelle tot.

331
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
-[Sandra] Aber Signe Møller hat überlebt.
-[Kollegin] Ja.

332
00:17:14,583 --> 00:17:16,708
Danach lag sie
mehrere Wochen im Krankenhaus.

333
00:17:16,791 --> 00:17:18,750
Sie war auch
in psychiatrischer Behandlung.

334
00:17:18,833 --> 00:17:23,208
Und bei der Befragung sagte sie,
sie hätte sich mit ihrem Mann gestritten,

335
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
während er fuhr.

336
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Er wollte offenbar die Scheidung.

337
00:17:27,666 --> 00:17:30,958
Es ist einfach seltsam.
Ihre Kinder starben 2023.

338
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
[Funkgespräche]

339
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Aber sie wäscht immer noch die Wäsche
und füllt den Familienplaner aus.

340
00:17:36,500 --> 00:17:39,083
Überall im Haus finden sich
aktuelle Spuren von ihnen.

341
00:17:39,166 --> 00:17:44,583
Ok, also Signes ganze Familie ist tot,
und kurz darauf tötet sie Emma Holst.

342
00:17:44,666 --> 00:17:47,291
-[unheimliche Musik]
-[metallisches Klappern]

343
00:17:47,375 --> 00:17:49,083
[Marie atmet zittrig]

344
00:17:49,666 --> 00:17:52,416
-[Tabletten klappern]
-[Schublade schließt]

345
00:17:52,500 --> 00:17:53,416
[atmet zittrig]

346
00:17:56,333 --> 00:17:58,416
[japst gedämpft, wimmert]

347
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
[Signe]
Ich weiß, du hast an Selbstmord gedacht,

348
00:18:02,666 --> 00:18:05,500
weil du selbst in der Trauergruppe
davon gesprochen hast.

349
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Ich bin nur nicht sicher, wie genau.

350
00:18:12,291 --> 00:18:15,250
[Marie wimmert, schluchzt gedämpft]

351
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
Würdest du eine Überdosis nehmen?

352
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Ich hab da so meine Zweifel.

353
00:18:21,625 --> 00:18:23,000
[legt Messer und Dose ab]

354
00:18:24,708 --> 00:18:26,958
-[atmet zittrig]
-Was meinst du selbst?

355
00:18:27,041 --> 00:18:28,458
[Marie wimmert]

356
00:18:29,416 --> 00:18:30,958
[Klebeband ratscht]

357
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, du musst mir jetzt zuhören.

358
00:18:34,791 --> 00:18:36,958
Ich bin deine Freundin. Oder?

359
00:18:37,666 --> 00:18:40,916
Ich kenn dich so gut.
Und ich versteh dich.

360
00:18:41,000 --> 00:18:42,375
[Marie atmet weiter zittrig]

361
00:18:42,458 --> 00:18:45,416
Ich weiß auch, wie es ist,
jemanden zu verlieren

362
00:18:45,500 --> 00:18:47,750
und in Trauer zu sein. Ja?

363
00:18:47,833 --> 00:18:48,791
-Und… [japst]
-Mhm.

364
00:18:48,875 --> 00:18:51,041
Man kann seine Gefühle nicht kontrollieren

365
00:18:51,125 --> 00:18:54,583
und weiß nicht, was man tut,
und dann tut man dumme Dinge. [schluchzt]

366
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Das versteh ich gut.

367
00:18:56,875 --> 00:18:57,958
[Marie keucht]

368
00:18:58,041 --> 00:19:00,375
Signe, wir haben so viel gemeinsam.

369
00:19:00,458 --> 00:19:03,333
-Wir haben so viel geteilt.
-Ja. [lacht leise]

370
00:19:04,041 --> 00:19:05,750
Ja. Ja, das haben wir.

371
00:19:06,833 --> 00:19:07,666
Ja.

372
00:19:09,333 --> 00:19:11,166
Ich kann mich noch
an den ersten Tag erinnern,

373
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
an dem du in die Gruppe kamst.

374
00:19:12,541 --> 00:19:14,541
Ich wusste ja nicht, ob es reichen würde,

375
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
dir so einen Flyer
in den Briefkasten zu werfen.

376
00:19:17,291 --> 00:19:18,875
Du warst so traurig.

377
00:19:19,375 --> 00:19:21,125
Und es half mir wirklich auch…

378
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
[Marie atmet zittrig]

379
00:19:22,458 --> 00:19:24,250
…dich kennenzulernen und…

380
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
…dein Vertrauen zu gewinnen.

381
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Ich kann dir helfen.

382
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Aber jetzt hast du alles verdorben.

383
00:19:34,750 --> 00:19:37,500
-[bedrohliche Musik]
-Jetzt muss ich eine Lösung finden.

384
00:19:37,583 --> 00:19:41,208
Nein. Signe, Signe.
Du kannst nicht ohne mich auskommen.

385
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Du hast nur mich.

386
00:19:42,458 --> 00:19:45,333
Das stimmt nicht.
Ich hab immer noch Molly und Thor.

387
00:19:48,041 --> 00:19:49,541
[japst ungläubig]

388
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Du bist ja krank.

389
00:19:51,708 --> 00:19:52,916
Du denkst an so Dinge

390
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
wie ins Marschland laufen
und sich ertränken.

391
00:19:57,500 --> 00:19:58,791
Genau das tust du.

392
00:20:01,083 --> 00:20:03,125
[Marie schreit]
Bleib weg von meinen Kindern!

393
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
[Musik stoppt]

394
00:20:04,125 --> 00:20:06,833
"Liebe Molly, lieber Thor,
das ist das Schwierigste,

395
00:20:06,916 --> 00:20:08,791
-das ich je in meinem Leben…"
-Sch… Ganz ruhig.

396
00:20:08,875 --> 00:20:11,041
"…im Herzen weh,
dass ich euch verlassen muss,

397
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
meine lieben Kinder."

398
00:20:12,125 --> 00:20:15,375
Sie hat das nicht geschrieben.
Sie würde uns nie Kinder nennen.

399
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
-Nein. Ich ruf die Polizei an.
-Sch, sch. Nicht.

400
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
Komm her.

401
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
[Molly schluchzt leise]

402
00:20:22,375 --> 00:20:24,375
[spannungsvolle, düstere Musik]

403
00:20:26,583 --> 00:20:28,041
[Johnny zwitschert]

404
00:20:33,875 --> 00:20:35,375
[Klopfen an der Tür]

405
00:20:35,458 --> 00:20:36,333
Ja?

406
00:20:42,458 --> 00:20:44,458
-[Musik verklingt]
-[Aksel seufzt leise]

407
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna hat Tee und Kekse gemacht.

408
00:20:57,750 --> 00:21:00,041
[atmet laut ein] Mh…

409
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Weißt du was, Le?

410
00:21:01,625 --> 00:21:04,541
Ich bin sicher,
wir drei werden uns richtig gut verstehen.

411
00:21:06,375 --> 00:21:07,458
Mhm.

412
00:21:07,541 --> 00:21:08,625
Was würdest du sagen,

413
00:21:08,708 --> 00:21:12,125
wenn wir vielleicht nächste Woche
gemeinsam zum Einkaufen fahren?

414
00:21:12,208 --> 00:21:15,666
Dann kannst du dir das Zimmer
ganz so einrichten, wie du willst.

415
00:21:18,583 --> 00:21:19,708
Das würd ich gerne.

416
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
Was ist mit Mamas Sachen?

417
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Die sind jetzt deine.

418
00:21:29,083 --> 00:21:30,875
Äh, ich denke, wir lagern sie ein.

419
00:21:30,958 --> 00:21:33,750
Dann kannst du sie dir holen,
wenn du mal ausziehst.

420
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
Aber wenn es etwas gibt,
das du gern hättest,

421
00:21:38,375 --> 00:21:39,916
dann holen wir es natürlich.

422
00:21:42,416 --> 00:21:43,541
Danke.

423
00:21:43,625 --> 00:21:48,125
Ich weiß, das alles ist nicht optimal,
aber wir kriegen das schon hin. Oder?

424
00:21:48,208 --> 00:21:50,791
-[leise, emotionale Musik]
-[Le schluckt]

425
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Mhm.

426
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
[Musik wird düster und bedrohlich]

427
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
KEINE INTERNET-VERBINDUNG

428
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
[Musik ebbt ab]

429
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager?
Signe Møller hat Videos von allen Kindern,

430
00:22:43,125 --> 00:22:46,041
die im Familienrechtszentrum
in ihrer Therapiegruppe waren.

431
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Sieh mal, sie sind alle da.

432
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Zara Solaks Tochter, Andreas Lunds Sohn
und die beiden Hougård-Töchter.

433
00:22:52,208 --> 00:22:53,875
[Signe] Und wer sitzt da bei dir?

434
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
[Mädchen] Das ist Maja.

435
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
[Signe] Weißt du, ich kann gut verstehen,
dass du traurig bist, Aska.

436
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
Und dass du wütend auf deine Mutter bist.

437
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Es ist ja ihre Schuld,
dass deine Familie kaputt ist.

438
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
Das ist auch wirklich nicht sehr schön.

439
00:23:12,208 --> 00:23:14,583
Auf diesen Aufnahmen
wirkt Signe fast krankhaft besessen…

440
00:23:14,666 --> 00:23:15,500
[Handy klingelt]

441
00:23:15,583 --> 00:23:18,125
…von der Scheidung und Untreue der Eltern.
Es ist vollkommen…

442
00:23:19,250 --> 00:23:20,500
-[seufzt]
-Foldager.

443
00:23:23,583 --> 00:23:26,250
Ja. Ok. Ich komme, so schnell ich kann.

444
00:23:27,041 --> 00:23:28,916
Marie Holst wurde vermisst gemeldet.

445
00:23:29,000 --> 00:23:31,291
-Was?
-Ihre Familie kann sie nicht erreichen.

446
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
-Sie haben mit ihrer Freundin gesprochen.
-Fuck.

447
00:23:33,416 --> 00:23:34,958
-Es scheint, als ob…
-Sie ist es.

448
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Jetzt weiß ich, wo ich die gesehen hab.
Signe Møller ist Marie Holsts Freundin.

449
00:23:39,208 --> 00:23:41,333
Sie war's, die damals mit aufs Revier kam.

450
00:23:41,416 --> 00:23:42,458
Bist du ganz sicher?

451
00:23:42,541 --> 00:23:46,041
Ja, denn ich weiß noch, dass ich dachte,
merkwürdig, dass die Freundin dabei ist.

452
00:23:46,125 --> 00:23:48,875
-[geheimnisvolle Musik]
-Kontaktiere Hess, vielleicht weiß er was.

453
00:23:48,958 --> 00:23:51,958
Sag ihm, Signe Møller ist nicht gefasst,
und Marie Holst wird vermisst

454
00:23:52,041 --> 00:23:53,250
und ist vermutlich in Gefahr.

455
00:23:53,333 --> 00:23:54,833
Ja, aber ich kann ihn nicht erreichen.

456
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
Ich hab ihn auf dem Laufenden gehalten,
aber jetzt antwortet er nicht.

457
00:23:57,833 --> 00:23:59,250
Dann versuch's noch mal.

458
00:24:00,041 --> 00:24:03,041
Ich fahr zu Marie Holsts Haus
und sprech mit ihrer Familie.

459
00:24:03,125 --> 00:24:05,125
[Stimmengewirr im Hintergrund]

460
00:24:06,541 --> 00:24:09,166
-[Freiton]
-[Ansage, Englisch] Hier Mark Hess…

461
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[düstere, dramatische Musik]

462
00:24:22,166 --> 00:24:23,416
[Marie stöhnt]

463
00:24:26,000 --> 00:24:27,541
-[Türglocke]
-[Marie keucht]

464
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
[Musik verklingt]

465
00:24:29,125 --> 00:24:30,875
-[schreit gedämpft]
-[unheimliche Musik]

466
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-[Signe keucht]
-[Marie wimmert]

467
00:24:33,625 --> 00:24:35,041
[Marie schreit gedämpft]

468
00:24:35,125 --> 00:24:37,625
[dumpfer Aufprall,
gefolgt von völliger Stille]

469
00:24:37,708 --> 00:24:39,875
-[keucht]
-[Türglocke klingelt mehrfach]

470
00:24:41,208 --> 00:24:42,291
[Krähen krächzen]

471
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
[bedrohliche Musik]

472
00:24:53,750 --> 00:24:55,375
[Musik verklingt]

473
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-[Deutsch, freundlich] Hallo.
-[Mark] Hey.

474
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Ich glaub, ich hab mich verfahren.
Ist das der Ternevej hier?

475
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ja.

476
00:25:08,125 --> 00:25:09,750
Und ist das Nummer 12?

477
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Ja. Das ist Nummer 12 hier.

478
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
Ist das hier dein Haus?

479
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Nein, äh…
Ich miete es nur für 'n paar Wochen.

480
00:25:21,833 --> 00:25:23,458
Äh, warum? Worum geht's?

481
00:25:23,541 --> 00:25:26,166
Ich bin von der Polizei.
Ich bin auf der Suche nach…

482
00:25:26,250 --> 00:25:29,083
Ach du dickes Ei.
Ist es wegen der Winternutzung?

483
00:25:29,666 --> 00:25:32,041
Ich hatte gefragt,
ob es ein Problem sei, aber sie sagte,

484
00:25:32,125 --> 00:25:33,708
das Haus ist ganzjährig nutzbar.

485
00:25:33,791 --> 00:25:35,875
Hätt ich besser aufpassen sollen,
als ich gemerkt hab,

486
00:25:35,958 --> 00:25:37,875
dass die aus Polen sind? [lacht]

487
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Aus Polen?

488
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Ok. Und wie hast du dich
mit ihnen verständigt?

489
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Ich, äh,
hatte nur Kontakt zu einer Agentur.

490
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Warum? Worum geht's denn genau?

491
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Ja, ich, äh,
ermittle in einem Kriminalfall.

492
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Aha? Wie unheimlich.

493
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes?

494
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Wie ist dein Name?

495
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Ich heiße Julia.

496
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

497
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Julia wie?

498
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Kann ich einen Ausweis sehen?

499
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
[Mark schnieft] Ja.

500
00:26:16,500 --> 00:26:18,791
Könnt ich, äh,
einen kurzen Blick reinwerfen?

501
00:26:19,541 --> 00:26:21,958
-Selbstverständlich. Komm rein.
-[räuspert sich]

502
00:26:22,041 --> 00:26:23,333
[unheimliche Musik]

503
00:26:23,416 --> 00:26:25,791
Kann ich, äh,
auch einen Ausweis von dir sehen?

504
00:26:25,875 --> 00:26:27,208
[Signe] Ja, aber sicher.

505
00:26:29,833 --> 00:26:32,291
-[gedämpfte, hallende Geräusche]
-[stöhnt]

506
00:26:35,625 --> 00:26:37,000
[stöhnt]

507
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
[jammert]

508
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
[seufzt]

509
00:26:43,833 --> 00:26:45,458
[unheimliche Musik dauert an]

510
00:26:45,541 --> 00:26:47,166
[atmet schwer]

511
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
[Signe] Entschuldigung für die Unordnung.
Ich bin mitten in 'ner Scheidung.

512
00:26:54,541 --> 00:26:57,000
-[Musik verklingt]
-[Mark] Dann sind das nicht deine Vögel?

513
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
[lachend] Nein. Nein. Gar nicht.

514
00:27:03,583 --> 00:27:06,166
Darf ich dich fragen? Dieser Fall…

515
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
Was ist passiert?

516
00:27:08,458 --> 00:27:13,000
Ja, also, das betrifft die Vorbesitzer.
Familie Staal.

517
00:27:13,083 --> 00:27:16,500
Thøger Staal hieß der Vater.
Übrigens Amateur-Ornithologe.

518
00:27:16,583 --> 00:27:17,791
Das erklärt die Vögel.

519
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
-Ah, ok.
-Die Tochter hieß Thea.

520
00:27:22,541 --> 00:27:25,333
Thea Staal. Ein ziemlich hässlicher Fall.

521
00:27:25,416 --> 00:27:28,500
Woah. Jetzt fühlt es sich
irgendwie unbehaglich an, hier zu sein.

522
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ja.

523
00:27:33,791 --> 00:27:35,875
Äh, könnt ich jetzt deinen Ausweis sehen?

524
00:27:35,958 --> 00:27:39,708
-[betont freundlich] Ja, natürlich.
-[leise, spannungsvolle Musik]

525
00:27:41,291 --> 00:27:44,458
[Mark] Als es noch denen gehörte,
gab es eine Hütte auf dem Grundstück.

526
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Gibt es die noch?

527
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
[Signe] Äh, nein, die ist nicht mehr da.

528
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Und das Marschland liegt…

529
00:27:52,166 --> 00:27:53,458
Das liegt da drüben.

530
00:27:55,833 --> 00:27:58,625
Hast du was dagegen,
wenn ich gleich mal hingehe und es ansehe?

531
00:27:58,708 --> 00:28:01,458
Nein. Ja, natürlich. Nur zu.

532
00:28:02,000 --> 00:28:03,333
-Danke.
-Ah, weißt du…

533
00:28:03,416 --> 00:28:06,500
Ich finde meine Brieftasche nicht.
Ich glaub, die liegt da draußen.

534
00:28:07,583 --> 00:28:10,416
Entschuldige,
wenn ich 'n bisschen zerstreut bin. Äh…

535
00:28:11,458 --> 00:28:14,291
Die Scheidung,
das waren schon harte Wochen. Ha.

536
00:28:14,375 --> 00:28:16,250
-Und bei dir? Bist du verheiratet?
-Nein.

537
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
-[Musik wird unheimlich]
-Kluge Entscheidung.

538
00:28:18,458 --> 00:28:19,500
Man hört so viel darüber,

539
00:28:19,583 --> 00:28:21,916
dass Scheidungen wirklich
schrecklich sind, aber ich glaube,

540
00:28:22,000 --> 00:28:25,125
man versteht nicht, wie heftig es ist,
wenn man nicht selbst betroffen ist.

541
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
-[Knarren]
-[Metall klirrt]

542
00:28:28,416 --> 00:28:29,625
-[Mark schreit]
-[stöhnt]

543
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
[düstere, bedrohliche Musik]

544
00:28:32,583 --> 00:28:34,083
[Signe schreit und knurrt]

545
00:28:34,166 --> 00:28:35,833
[schreit gellend]

546
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
[stöhnt]

547
00:28:38,125 --> 00:28:39,291
[japst]

548
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
[keucht]

549
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
[stöhnt]

550
00:28:50,000 --> 00:28:51,333
[dramatischer Klangeffekt]

551
00:28:51,416 --> 00:28:53,750
-[keucht, japst]
-[Musik bleibt düster, bedrohlich]

552
00:28:53,833 --> 00:28:55,833
-[Mark keucht]
-[Marie atmet schwer]

553
00:29:04,541 --> 00:29:05,583
[schreit]

554
00:29:09,375 --> 00:29:11,375
[atmet schwer]

555
00:29:12,125 --> 00:29:13,625
[Schritte]

556
00:29:14,291 --> 00:29:16,875
-[gedämpfte Geräusche]
-[Marie atmet weiter schwer]

557
00:29:21,750 --> 00:29:23,166
[Musik verklingt]

558
00:29:23,250 --> 00:29:26,125
[Esra] Du hast doch mit Signe gesprochen,
der Freundin deiner Mutter?

559
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
-Äh, ja.
-[Esra] Wann war das?

560
00:29:29,500 --> 00:29:31,583
Keine Ahnung. Vor drei Stunden vielleicht.

561
00:29:31,666 --> 00:29:33,333
Hat sie gesagt, wohin sie wollte?

562
00:29:33,416 --> 00:29:34,416
Warum?

563
00:29:35,000 --> 00:29:38,583
Wir müssen wissen, wo Signe ist,
und ich brauch die Nummer von ihr.

564
00:29:38,666 --> 00:29:42,041
[Thor] Warum fragst du 'n so nach Signe?
Es ist meine Mutter, die hier weg ist.

565
00:29:42,125 --> 00:29:43,375
[dramatische Klangspitze]

566
00:29:43,458 --> 00:29:45,458
[weiter düstere Musik]

567
00:29:49,416 --> 00:29:50,458
[stöhnt]

568
00:29:52,791 --> 00:29:55,000
[atmet schwer]

569
00:29:59,916 --> 00:30:01,166
[stöhnt]

570
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
[wimmert, stöhnt]

571
00:30:13,416 --> 00:30:15,041
[stöhnt, keucht]

572
00:30:24,833 --> 00:30:26,041
[stöhnt]

573
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
[Musik wird intensiver]

574
00:30:27,708 --> 00:30:29,333
[Musik spielt düster weiter]

575
00:30:31,583 --> 00:30:32,458
[stöhnt]

576
00:30:33,541 --> 00:30:35,250
[keucht panisch]

577
00:30:44,541 --> 00:30:46,333
[Mark schnieft und keucht weiter]

578
00:30:54,791 --> 00:30:56,291
[atmet tief durch]

579
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
♪ Zähle bis eins, zähle bis zwo ♪

580
00:31:02,750 --> 00:31:09,291
♪ Der Hahn trägt weder Socken noch Schuh ♪

581
00:31:09,375 --> 00:31:11,375
-[Frösche quaken]
-[Wasser plätschert]

582
00:31:11,458 --> 00:31:13,458
[atmet zittrig]

583
00:31:14,333 --> 00:31:15,833
[keucht weiter]

584
00:31:17,500 --> 00:31:23,125
♪ Zähle bis drei und vier
Ist nicht schwer ♪

585
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
♪ Das Ei wird zu Rührei
Klemmt die Henne zu sehr ♪

586
00:31:34,416 --> 00:31:39,458
♪ Zähle bis fünf und zähle bis sechs ♪

587
00:31:41,416 --> 00:31:45,916
♪ Bist du ein Troll
Kriegst ein Kind mit der Hex' ♪

588
00:31:46,625 --> 00:31:47,875
[Tastatur klackt]

589
00:31:47,958 --> 00:31:50,250
-[Sandra] Was zum Geier?
-[Tür geht auf]

590
00:31:52,208 --> 00:31:53,250
Hast du Hess erreicht?

591
00:31:53,333 --> 00:31:56,125
Nein. Er antwortet immer noch nicht.
Hab grade sein Auto gefunden.

592
00:31:56,208 --> 00:31:59,208
Das parkt genau in der Gegend,
von der Signes Anruf bei Thor ausging.

593
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Nicht weit von Staals Sommerhaus.

594
00:32:02,208 --> 00:32:05,125
-[Esra] Das Sommerhaus wurde abgerissen?
-[Sandra] Nein. Nur die Hütte.

595
00:32:05,208 --> 00:32:06,666
-Das Haus steht offenbar noch.
-Ok.

596
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
-Wir schicken ein Team an die Adresse.
-Ja.

597
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
[leise, spannungsvolle Musik]

598
00:32:22,125 --> 00:32:23,916
[atmet zittrig]

599
00:32:30,500 --> 00:32:31,875
[Zweig knackst]

600
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
♪ Bist du ein Troll
Kriegst ein Kind mit der Hex' ♪

601
00:32:42,208 --> 00:32:44,083
[Musik schwillt an]

602
00:32:46,125 --> 00:32:47,416
[keucht panisch]

603
00:32:52,916 --> 00:32:54,500
[Musik wird ruhiger]

604
00:32:58,291 --> 00:33:00,083
[Wasser plätschert leise]

605
00:33:09,166 --> 00:33:11,166
[Musik wird beklemmend]

606
00:33:27,666 --> 00:33:28,708
[japst]

607
00:33:32,083 --> 00:33:33,875
[keucht schwer]

608
00:33:33,958 --> 00:33:35,416
[Vögel krächzen]

609
00:33:37,333 --> 00:33:40,375
[Musik wird pulsierend und steigert sich]

610
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
[Musik wird leiser, bleibt pulsierend]

611
00:33:42,708 --> 00:33:44,750
[Signe, mit froher Stimme] Ich komme!

612
00:33:44,833 --> 00:33:47,000
[Musik schwillt wieder an]

613
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
[keucht panisch]

614
00:34:02,875 --> 00:34:04,041
[keucht]

615
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
[atmet weiter zittrig]

616
00:34:09,125 --> 00:34:11,125
[Musik wird leiser, bleibt pulsierend]

617
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
[Signe] Komm raus!

618
00:34:28,833 --> 00:34:30,291
[Musik verklingt]

619
00:34:30,375 --> 00:34:32,500
[Bretter knarzen]

620
00:34:35,916 --> 00:34:38,625
Wo bist du? [hallt nach]

621
00:34:40,083 --> 00:34:41,375
[Brett knarzt]

622
00:34:51,625 --> 00:34:54,375
[Signe atmet laut]

623
00:34:56,583 --> 00:34:58,875
[Ente quakt in der Ferne]

624
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
[Knarzen]

625
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
Komm raus!

626
00:35:06,875 --> 00:35:08,875
[Schritte entfernen sich]

627
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
Kuckuck! [hallt nach]

628
00:35:13,375 --> 00:35:15,625
-[weiter entfernt] Wo bist du?
-[hustet leise]

629
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
[pustet und wimmert]

630
00:35:19,875 --> 00:35:21,541
[unheimliche Musik]

631
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
[Freiton]

632
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
[Ansage, Englisch] Hier Mark Hess.
Ich kann im Moment nicht rangehen.

633
00:35:30,375 --> 00:35:32,041
Bitte hinterlasse eine Nachricht.

634
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
[Deutsch] Hallo, Hess.

635
00:35:34,291 --> 00:35:35,625
[Johnny piept]

636
00:35:35,708 --> 00:35:37,791
Ich wollte dir nur sagen, dass…

637
00:35:40,375 --> 00:35:41,750
[japst]

638
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
[Le] Könntest du mich bitte zurückrufen?

639
00:35:44,875 --> 00:35:46,166
[keucht angestrengt]

640
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Bis dann.

641
00:35:52,625 --> 00:35:54,416
[leicht dissonante Klänge]

642
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
[unheimliche Musik dauert an]

643
00:36:05,916 --> 00:36:07,416
[japst, keucht]

644
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
[Krähe krächzt]

645
00:36:18,458 --> 00:36:20,208
[pustet und keucht]

646
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
[stöhnt und ächzt]

647
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
[stöhnt]

648
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[japst, wimmert]

649
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
[groteske Klangspitze]

650
00:36:35,375 --> 00:36:36,416
Hab dich.

651
00:36:36,916 --> 00:36:38,625
[Mark keucht]

652
00:36:38,708 --> 00:36:39,666
[Signe schreit]

653
00:36:39,750 --> 00:36:41,541
[beide stöhnen]

654
00:36:43,000 --> 00:36:44,833
[dumpfes Blubbern]

655
00:36:46,208 --> 00:36:48,041
[Musik wird dramatisch]

656
00:36:48,750 --> 00:36:50,166
[Mark schreit]

657
00:36:50,250 --> 00:36:51,833
[Signe kreischt]

658
00:36:55,875 --> 00:36:57,000
[Mark japst nach Luft]

659
00:36:58,833 --> 00:37:00,291
[schreit]

660
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
[Signe schreit]

661
00:37:08,833 --> 00:37:09,791
[Mark stöhnt]

662
00:37:13,083 --> 00:37:14,750
[Musik bleibt dramatisch]

663
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
[Signe keucht schwer]

664
00:37:24,708 --> 00:37:26,708
[Musik ebbt langsam ab]

665
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
[Signe keucht weiter]

666
00:37:35,916 --> 00:37:37,458
[Musik spielt leise und beklemmend]

667
00:37:37,541 --> 00:37:39,541
[knurrt und keucht]

668
00:38:08,541 --> 00:38:11,291
[Blutstropfen hallen dumpf]

669
00:38:12,208 --> 00:38:14,166
-[Messer schlitzt]
-[Signe stöhnt]

670
00:38:14,250 --> 00:38:16,375
[wieder dramatische Musik]

671
00:38:19,500 --> 00:38:20,458
[japst]

672
00:38:21,625 --> 00:38:22,458
[Klinge klirrt]

673
00:38:24,625 --> 00:38:25,833
[japst nach Luft]

674
00:38:28,291 --> 00:38:30,166
[Messer schlitzt]

675
00:38:31,250 --> 00:38:33,625
-[Musik bleibt dramatisch]
-[Messer schlitzt]

676
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
[Signe schreit auf]

677
00:38:41,333 --> 00:38:44,041
[Musik wird ruhiger, bleibt unheimlich]

678
00:38:44,125 --> 00:38:46,000
[Marie keucht schwer]

679
00:38:48,125 --> 00:38:52,000
-[keucht weiter schwer]
-[Mark keucht zittrig]

680
00:38:59,875 --> 00:39:02,041
[Musik wird beklemmend]

681
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
ZWEI WOCHEN SPÄTER

682
00:39:23,833 --> 00:39:25,208
[Musik verklingt]

683
00:39:27,750 --> 00:39:29,541
[Vögel zwitschern]

684
00:39:31,750 --> 00:39:33,750
[Schritte kommen näher]

685
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-[Mark] Hallo, Le.
-[Le] Hallo.

686
00:39:52,833 --> 00:39:53,708
[Mark] Danke.

687
00:40:00,125 --> 00:40:02,541
-Das ist ein schöner Stein.
-[Le] Mhm.

688
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Bist du gekommen,
um dich zu verabschieden?

689
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Es gibt da was,
das ich dir noch zeigen will.

690
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Wenn ich darf?

691
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
-Hm?
-Mhm.

692
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Wann kommst du heim?

693
00:40:32,250 --> 00:40:37,583
Die Staatsanwaltschaft untersucht noch,
ob ich… des Mordes angeklagt werde.

694
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
-[Thor] Was?
-[Marie] Mh.

695
00:40:40,500 --> 00:40:43,125
Aber du hast doch bloß
den Polizeibeamten gerettet.

696
00:40:43,208 --> 00:40:46,333
Ja, das auch. Es ist etwas kompliziert.

697
00:40:46,833 --> 00:40:48,250
Sie werden sicher behaupten,

698
00:40:48,333 --> 00:40:50,416
dass ich nicht nur
in Notwehr gehandelt hab.

699
00:40:50,500 --> 00:40:53,791
Das… heißt,
dass ich wohl ins Gefängnis muss.

700
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Wie lange?

701
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Zwei, maximal drei Monate.

702
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Weil es so etwas gibt
wie mildernde Umstände.

703
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
[Thor] Ok.

704
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
-Dann bist du draußen bis zu meinem Abi?
-Ja, das bin ich.

705
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
Ich hab mir was überlegt.

706
00:41:19,416 --> 00:41:20,750
Was, wenn ich

707
00:41:21,875 --> 00:41:24,166
Emmas Studentenmütze trag, an der Feier?

708
00:41:26,625 --> 00:41:28,291
Sodass sie auch dabei ist.

709
00:41:31,916 --> 00:41:33,916
[nachdenkliche Musik]

710
00:41:34,416 --> 00:41:35,666
[Michael schnauft leise]

711
00:41:36,958 --> 00:41:37,916
[Michael schnieft]

712
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Ja. Natürlich machst du das, Schatz.

713
00:41:43,458 --> 00:41:45,833
-[brüchige Stimme] Das ist 'ne gute Idee.
-Ja.

714
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Aber du musst ja erst mal bestehen.

715
00:41:50,166 --> 00:41:52,916
-[lacht] Klar, das…
-Gehst du denn auf die Abi-Feier?

716
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
Nein, das glaub ich nicht.
Ich kann da auch nicht einsteigen.

717
00:41:56,666 --> 00:41:59,416
[Michael] Die Feier ist was,
da muss man wirklich in Stimmung sein für.

718
00:41:59,500 --> 00:42:00,875
Ich würde nur danebenstehen.

719
00:42:00,958 --> 00:42:02,916
Und ich hab keine Lust,
angestarrt zu werden.

720
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Aus Mitleid, meinst du?

721
00:42:04,875 --> 00:42:06,416
[Michael] Ihr seid bestimmt alle beide

722
00:42:06,500 --> 00:42:08,666
eine Zeit lang
solchen Reaktionen ausgesetzt.

723
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Willkommen.

724
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Ist das deine?

725
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ja.

726
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Also, du hast sie gekauft?

727
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ja, hab ich.

728
00:42:28,916 --> 00:42:30,875
[Le] Hier ist ja eine Menge Platz.

729
00:42:30,958 --> 00:42:32,125
[Musik verklingt]

730
00:42:32,208 --> 00:42:33,333
Klar, ich hab gedacht,

731
00:42:33,416 --> 00:42:36,375
dass du vielleicht auch Lust hast,
hier zu sein. Manchmal.

732
00:42:38,583 --> 00:42:39,833
Wie meinst du das?

733
00:42:46,083 --> 00:42:47,458
Komm, setz dich mal.

734
00:42:50,541 --> 00:42:51,708
[Mark räuspert sich]

735
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
Ich hör auf bei Europol.

736
00:42:58,208 --> 00:43:01,708
Und dann such ich mir
hier in Dänemark einen Job.

737
00:43:02,208 --> 00:43:05,250
Und ich dachte nur,
du hast vielleicht Lust,

738
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
zusammenzuwohnen?

739
00:43:09,875 --> 00:43:14,291
Und du darfst dir gern als Erste
dein Zimmer aussuchen, wenn du willst.

740
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
[Schlüssel klimpern]

741
00:43:30,250 --> 00:43:32,416
Dann teil ich mir das WG-Zimmer
mit Johnny Margrethe?

742
00:43:33,958 --> 00:43:35,041
[lacht leise]

743
00:43:35,916 --> 00:43:37,916
[emotionale, melancholische Musik]

744
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
NACH DEM ROMAN VON
SØREN SVEISTRUP

745
00:45:25,291 --> 00:45:26,500
[Musik verklingt]