1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Б'ярке.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Я не хотів…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,875
Мені просто було її шкода. Що її батько…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Що? Давайте, Б'ярке. Розкажіть, що знаєте.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Я мушу її знайти.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,625
Розкажіть усе, що вам про неї відомо.

7
00:00:32,500 --> 00:00:36,291
1992 РІК
ХОРНСХЕРТ

8
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Ідете?

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Вона тоді була ще дитиною.
Веселою і товариською.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Допитливою. Усім цікавилася.
-Отакезний. Мені десь…

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Дивіться.
-Як і того дня на болоті.

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
-Підійдіть.
-Фу.

13
00:00:52,458 --> 00:00:57,291
Вона була у захваті від природи,
птахів і, звісно, від пташеняти зозулі.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Зараз ще одне помре.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-О ні!
-Фу!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Але її наче перемкнуло
після появи поліції.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,625
Що?

18
00:01:11,708 --> 00:01:13,041
Продовжуйте, Б'ярке!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Хлопчика тижнями розшукували.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
Усі газети про нього писали.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,833
Він був у всіх на устах.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Ви ще щось бачили?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Ні, нічого.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Що? Кажіть.

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Її реакція здалася мені дивною.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Він мертвий?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Ходімо, дівчата.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Мертвий?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Тобто ви думаєте, вона знала,
що Данієля вбив її тато?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
На це вказував її вчинок.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Який вчинок?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Давай, Теє, сідай в автобус.
-Ні, я загубила свій рюкзак!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
-Я теж.
-Я їх знайду.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Заходьте, дівчата. Сідайте.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Вона його буквально розіп'яла.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Ви думаєте, це Тея розіп'яла пташеня?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,416
Так. Найімовірніше.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
-Чому ви не сказали поліції?
-Тоді всі шукали хлопчика.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
На зозулю б ніхто не звернув уваги.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,583
Ви могли б сказати пізніше.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Ви стільки років це тримали…

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Вибачте.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Мені потрібне фото Теї.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Знайдете?

45
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
У кабінеті, здається, якесь було.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Ходімо, покажете.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Але що за необхідність зараз?
Що вона зробила?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
«ХОВАНКИ»

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Привіт!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Привіт.

51
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Кликати учасника?
-Так.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Добре.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Доброго ранку.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Доброго.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Для початку вам треба…

56
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
Де мама?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Не знаю.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
У нас же сьогодні вечеря.

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Вона мала готувати особуко.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Тепер уже пізно.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Що?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Ви подзвонили Марі Гольст. Я не можу…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Не бере.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Може, вона з Сінe?

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
Привіт, Торе.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,208
Ні, нічого. Можеш дзвонити коли завгодно.

67
00:04:56,291 --> 00:04:57,416
Як ти?

68
00:04:59,250 --> 00:05:03,625
Ні, я їду на співбесіду,
тож тримай за мене кулачки.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Чому ти питаєш?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Так?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Дивно. Може, вона скоро прийде?

72
00:05:11,666 --> 00:05:14,083
Вона не казала про свої плани?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Ні.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,500
Але вона була трохи засмучена,
коли ми востаннє говорили.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,041
Вона мені не сказала.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Мабуть, поїхала провітритися.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Я дам тобі знати,
якщо вона зв'яжеться, добре?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Ти теж повідом, якщо прийде.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Обов'язково.
-Дякую.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Не хвилюйся, Торе.
-Ага.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
-Добре?
-Так.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Гаразд. Бувай.
-До побачення.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Мені дуже шкода, Марі.

84
00:06:08,083 --> 00:06:10,250
Я не хотіла, щоб так вийшло.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Мені…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Мені дуже подобалося проводити час разом.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Ви…

88
00:06:24,833 --> 00:06:26,208
для мене…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ти, Моллі і Тор…

90
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Ви для мене як сім'я.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Якби ж ти тільки зупинилась.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Зрозумій, у мене не було вибору.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Моя сім'я розпалася через Емму.

94
00:07:06,666 --> 00:07:09,000
Я мусила її вбити.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Після смерті батька,

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Тея взяла польське прізвище матері,
Новак, і поїхала з міста.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Це її фото до переїзду.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Востаннє її бачили
в інтернаті «Бакегарден».

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
А потім сліди зникають.
Як Теї Стол, так і Теї Новак.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Усе вказує на те,
що вона поїхала до матері в Польщу.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Ми залучимо Європол.
-Так, я з ними говорив. Вони вже працюють.

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Дякую, Гессе. Далі ми самі.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Але…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Сандра з Гессом
знайшли зразки ДНК, які доводять,

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
що Зару Солак, Андреаса Лунда
і Емму Гольст вбила Тея.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Відомий її мотив?
-Поки ні.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Але я думаю, вона вбила Хоґора
і Кельстер, і видала це за самогубство.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Вона була в готелі, як і сказав Гесс.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
І її ДНК знайшли на сокирі.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Дякую, Сандро.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Зосередимося на її пошуку.

112
00:08:11,083 --> 00:08:13,833
Дізнайтеся, ким є Тея Стол зараз

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
і звідки вона знала жертв.

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,750
Треба знайти її,
поки вона ще когось не вбила.

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
Я ЇДУ В ІНТЕРНАТ

116
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
ТРИМАЙ МЕНЕ В КУРСІ

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Це ви дзвонили щодо Теї Стол?

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Так. Марк Гесс, поліція Копенгагена.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Аунет Мунк, директорка інтернату.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Її досьє зі мною.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,333
Коли її привели,
я тільки починала тут працювати.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Тея була дуже спокійною,
і доброю дівчинкою.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Але їй було нелегко.

124
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Вона згадувала свого батька?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Ні, ніколи.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Вона казала, що прохожі плювали
її мамі в обличчя

127
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
і кричали, що вона про все знала
і нічого не зробила.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Одного дня вона просто зникла.

129
00:09:14,625 --> 00:09:18,375
-Вернулася в Польщу.
-Це тоді Тею перевели сюди?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Ось її фото.

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
У неї колись була прийомна сім'я?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Ні. На превеликий жаль.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Я намагаюся дізнатися,
куди вона могла поїхати чи де вона зараз.

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Може, в її досьє є підказка?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Навіть не знаю.
-Можна глянути?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Інформація конфіденційна.

137
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Так, я знаю.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Ми познайомилися ще зовсім молодими.

139
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
І незабаром у нас народилися діти.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Маркус

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
і Матіас.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Ми були такі щасливі…

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Рой і я.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Поки твоя повія-донька не захомутала його.

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Шлюб — це святе!

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,875
У вашій сім'ї цього не знають?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Приклади дієслів:
machen — робити, gehen — іти…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,875
Можеш перестати?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Що з тобою?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
Вона б не пішла, не попередивши.

151
00:10:53,333 --> 00:10:55,541
Може, у неї якась термінова зустріч?

152
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Я перевірю її календар.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,791
Відмінювання дієслів у теперішньому часі.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Беремо корінь…

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
ЛЮБІ МОЛЛІ І ТОРЕ,
У МЕНЕ РОЗРИВАЄТЬСЯ СЕРЦЕ,

156
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
АЛЕ Я МУШУ ПОКИНУТИ ВАС, МОЇ ДОРОГЕНЬКІ

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Моллі!

158
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Бінго. Я говорила з Європолом.

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Тея Новак переїхала у Краків

160
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
і почала працювати
під польським ім'ям Юліани Стасяк.

161
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Пробиваючи його,
я натрапила на данське свідоцтво про шлюб.

162
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Юліана Стасяк 2012 року
вийшла заміж за Роя Бом-Мюллера

163
00:11:40,375 --> 00:11:42,875
і стала Сіне Бом-Мюллер.

164
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Знаєте, де це?

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Може, на їхній дачі?

166
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Де її батько катував дітей?

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Вона поверталася туди?

168
00:11:56,541 --> 00:12:00,250
Коли вона тікала з інтернату,
щоб побути наодинці, то йшла туди.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Перепрошую.

170
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Сандро, що таке?
-Ми знайшли її ім'я і адресу.

171
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Секунду, Сандро. Я це позичу.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
І надішліть мені адресу дачі.

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,833
Усе, слухаю.

174
00:12:13,916 --> 00:12:17,750
Сіне Мюллер, 40 років. Була одружена
з покійним Роєм Бом-Мюллером.

175
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Вгадай, де вона працює.

176
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
В Центрі сімейного права. Там вона,
мабуть, і познайомилася з жертвами.

177
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Вдома її немає,
але я спробую вийти на її слід.

178
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Супер. Надішли адресу. Я вже їду.

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Ні, Гессе, не можу.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-Тобто?
-Фолеа сказала, ти маєш відрапортувати.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,416
Ні! Без мене ви б її не знайшли!

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Гессе.

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,458
Ти сьогодні був на похороні Наї.

184
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Ми опитали сусідів. Вона досить нелюдима.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Завжди вітається, але не більше.

186
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Ніхто нічого не бачив і не знає.

187
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Єспере, подзвони її колишнім роботодавцям
і спитай, чи бачили вони її.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,666
-Ага, добре.
-Фолеа.

189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Дивіться. У неї їх багато.

190
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Обстеж їх. І знайди її комп'ютер.
Треба вистежити її.

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Добре.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Зав'язуйте, годі.

193
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Мені дзвонять. Дві секунди.
-Я хочу сісти за кермо.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Алло?
-Алло, Лє. Це я.

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Привіт.

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Як справи?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Де ти?

198
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
У Естер.

199
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
У Естер?

200
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Так. Ми були на поминках.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Я просто хотів спитати, як ти.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
І сказати,

203
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
що похорон був дуже гарний.

204
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Але тебе не було. Ти пішов.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Так.

206
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Так, знаю. Вибач…

207
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Я б хотів зустрітися, якщо ти не проти.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Не хвилюйся за мене. Я в нормі.

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Знаю. Та я все одно хочу зустрітися.

210
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Що скажеш?

211
00:14:56,250 --> 00:15:00,166
Їдь додому, Гессе. Ти вже достатньо
наз'являвся і назникався.

212
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
АДРЕСА ДАЧІ: ЕСТБЮ, ВУЛИЦЯ ТЕРНЕВЕЙ 12.
УДАЧІ. АУНЕТ, «БАКЕГАРДЕН»

213
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Поліція.

214
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Поліція?

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
-Зупинися.
-Мама мене вб'є.

216
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Моя теж.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,625
Посвідчення, будь ласка.

218
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Дякую.

219
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Чим ти думала, Лє?

220
00:16:10,125 --> 00:16:11,500
Ти мені не батько!

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
Не чіпай мене.

222
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
Я сумую за мамою.

223
00:16:50,166 --> 00:16:51,416
Я теж.

224
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-Я ніби її вже бачила.
-Де?

225
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
-Не знаю, та вона здається знайомою.
-Цікаво.

226
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
У звіті про аварію написано,

227
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
що вони загинули внаслідок
лобового зіткнення з вантажівкою.

228
00:17:09,041 --> 00:17:11,541
Батько з хлопчиками померли на місці.

229
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Але Сіне Мюллер вижила.
-Так.

230
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Вона кілька тижнів пролежала в лікарні.
А потім відвідувала психіатра.

231
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
І на допиті вона сказала, що посварилася
з чоловіком, коли той був за кермом.

232
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
Він хотів розлучення.

233
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Але ось що дивно:
її діти померли 2023 року,

234
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
втім вона досі пре їхню білизну
і оновлює їхній календар.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
І тут скрізь їхні речі.

236
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Отже, у Сіне гине родина,
і невдовзі вона вирішує вбити Емму.

237
00:18:00,541 --> 00:18:05,500
Я знаю, що ти хотіла покінчити з життям.
Ти казала про це на зборах.

238
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Але я не знаю як.

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Наковтавшись пігулок?

240
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Я не впевнена.

241
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Що думаєш?

242
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Сіне, послухай мене.

243
00:18:34,791 --> 00:18:37,083
Я твоя подруга. Хіба не так?

244
00:18:37,625 --> 00:18:39,583
Ми давно знайомі.

245
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
І тебе розумію.

246
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Я знаю, як це — втратити когось

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
і потім горювати. Чуєш?

248
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Ти не контролюєш своїх емоцій,

249
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
дієш під їхнім впливом, робиш дурниці.

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,083
Я все розумію.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Сіне, у нас так багато спільного.

252
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
-Ми стільки разом пройшли.
-Так.

253
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Так. Це правда.

254
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Так.

255
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Я досі пам'ятаю той день,
коли ти прийшла на збори.

256
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Я навіть не думала, що ідея з флаєром
у поштовій скриньці спрацює.

257
00:19:17,416 --> 00:19:19,291
Ти була зовсім розбита.

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Це дало мені змогу

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
вивчити тебе

260
00:19:25,875 --> 00:19:27,791
і втертися в довіру.

261
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Я можу тобі допомогти.

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Але ти все зіпсувала.

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
І тепер я маю щось зробити.

264
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Ні. Сіне, ти не зможеш жити без мене.
Я — все, що в тебе лишилося.

265
00:19:42,583 --> 00:19:45,333
Неправда — в мене ще є Тор і Моллі.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Ти хвора!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Думаю, ти б пішла і втопилася в болоті.

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Так ти і зробиш.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Не смій чіпати моїх дітей!

270
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
«Любі Моллі і Торе,
у мене розвивається серце,

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
але я мушу покинути вас, мої дорогенькі».

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Це не вона писала.
Вона б не назвала нас «дорогенькі».

273
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Так. Я дзвоню в поліцію.

274
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Іди сюди.

275
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Так?

276
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Ґунна приготувала чай з печивом.

277
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Слухай, Лє,

278
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
я впевнений, що ми не пропадемо втрьох.

279
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Може, наступного тижня поїдемо в магазин?

280
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Придбаєш собі в кімнату все,
що тобі треба.

281
00:21:18,541 --> 00:21:20,125
Було б добре.

282
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
А що з маминими речами?

283
00:21:24,458 --> 00:21:26,166
Вони тепер твої.

284
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Ми їх поки сховаємо.
Як будеш переїжджати, забереш.

285
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Та якщо хочеш взяти щось вже зараз,
ми поїдемо і візьмемо.

286
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Дякую.

287
00:21:43,916 --> 00:21:47,041
Я знаю, що часи непрості,
але ми прорвемося.

288
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
НЕМАЄ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНТЕРНЕТУ

289
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Фолеа? Сіне Мюллер
зберігає відео всіх дітей,

290
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
що ходили до неї на сеанси
в Центр сімейного права.

291
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Там усі: дочка Зари Солак,
син Андреаса Лунда і дівчата Хоґора.

292
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Кого ти тримаєш?

293
00:22:55,166 --> 00:22:56,333
Себе.

294
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Я розумію, чому ти засмучена, Аско,
і чому сердишся на маму.

295
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Вона розвалила вашу сім'ю.

296
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
Не дуже гарно з її боку.

297
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Судячи з відео, Сіне одержима
розлученнями і зрадами батьків.

298
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Фолеа.

299
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Так, гаразд, я скоро буду.

300
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Марі Гольст зникла.

301
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Що?
-Вона не виходить на зв'язок.

302
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
-Рідні дзвонили її подрузі…
-Чорт. Це вона.

303
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Ось де я її бачила!
Сіне — подруга Марі Гольст!

304
00:23:39,125 --> 00:23:41,250
Вони того дня були разом у відділку.

305
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Ти впевнена?

306
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Так, бо я ще тоді здивувалася,
що вона привела подругу.

307
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Подзвони Гессу.
Скажи, що Сіне Мюллер досі на волі

308
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
і що Марі Гольст загрожує небезпека.

309
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Я не можу з ним зв'язатися.

310
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Я його інформувала,
але він перестав відповідати.

311
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Спробуй ще раз.

312
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
Я до родичів Марі Гольст. Хочу опитати їх.

313
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Ви набрали Марка…

314
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Вітаю.
-Добрий вечір.

315
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Я трохи заблукав. Це вулиця Терневей?

316
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Так.

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Номер 12?

318
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Так, 12, ага.

319
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Це ваш будинок?

320
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Ні, я його зняла на кілька тижнів.

321
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
А чому ви питаєте?

322
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
-Я з поліції. Я шукаю…
-Боже, це тому, що я живу в ньому взимку?

323
00:25:29,833 --> 00:25:33,416
Мені сказали,
що він для цілорічного проживання.

324
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Я мала б здогадатися — власники з Польщі.

325
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
З Польщі?

326
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Ясно. Як ви на них вийшли?

327
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Через агенцію нерухомості.

328
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
А що? Щось сталося?

329
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Я розслідую кримінальну справу.

330
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Справді? Божечку.

331
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Сподіваюся, нічого серйозного.

332
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Як вас звати?

333
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Я Юлія.

334
00:26:04,750 --> 00:26:05,708
Юлія?

335
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
А прізвище?

336
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Маєте посвідчення?

337
00:26:13,875 --> 00:26:14,750
Так.

338
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Не проти, якщо я зайду і оглянуся?

339
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
Авжеж. Заходьте.

340
00:26:23,666 --> 00:26:27,083
-А ви своє посвідчення покажете?
-Так, звісно.

341
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Вибачте за безлад. Я в процесі розлучення.

342
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Пташки ваші?

343
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Ні. Боже збав.

344
00:27:03,583 --> 00:27:07,541
Можна спитати, про що справа?

345
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
Вона пов'язана з минулими власниками.

346
00:27:11,833 --> 00:27:13,291
Сім'єю Столів.

347
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Тьоер Стол звали батька.
Він любив птахів, тому їх тут так багато.

348
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
-А, ясно.
-У нього була донька Тея.

349
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Тея Стол.

350
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Страшна історія.

351
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Мені тепер ніяково від цього місця.

352
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
Ага.

353
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
Покажете посвідчення?

354
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Так, хвилинку.

355
00:27:41,375 --> 00:27:43,500
Коли вони тут жили, то мали хижку.

356
00:27:44,583 --> 00:27:45,541
Вона ще стоїть?

357
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Ні, вже ні.

358
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
А болото…

359
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Там.

360
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Можна я потім піду подивлюся на нього?

361
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Так, звичайно, ідіть.

362
00:28:02,083 --> 00:28:04,458
-Дякую.
-Ніяк не знайду свій гаманець.

363
00:28:04,541 --> 00:28:06,000
Де ж це він?

364
00:28:07,791 --> 00:28:10,041
Вибачте, що я така розсіяна.

365
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Це все через розлучення. Я виснажена.

366
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Ви одружені?
-Ні.

367
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Правильно.

368
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Багато хто казав, що розлучення — це жах,

369
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
але я цього не усвідомлювала,
поки сама не зіткнулася.

370
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
-Ти говорив з маминою подругою Сіне?
-Так.

371
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Коли?

372
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Не знаю. Зо три години тому.

373
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
-Вона сказала, куди їде?
-А що?

374
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Ми не можемо її знайти.
Даси номер, за яким ти їй дзвонив?

375
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Кому яке діло до Сіне?

376
00:29:40,416 --> 00:29:41,791
У мене мама зникла!

377
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Раз, два

378
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
У півня шкарпеток нема

379
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…в цьому вся суть

380
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
З яєць вийде омлет
Якщо їх зімнуть

381
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
Якого чорта?

382
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Зв'язалася з Гессом?
-Ні, він не бере.

383
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Але його машина припаркована в місці,
звідки Сіне розмовляла з Тором.

384
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Поблизу дачі Столів.

385
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Її не знесли?

386
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Ні, лише хижу.
-Надішли адресу.

387
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
-Направимо туди загін.
-Добре.

388
00:32:36,666 --> 00:32:42,125
Як не сховаєшся
Відьма тебе з'їсть

389
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
Я іду шукати!

390
00:34:20,708 --> 00:34:21,833
Відгукнися!

391
00:34:35,916 --> 00:34:37,916
Ти де?

392
00:35:05,500 --> 00:35:06,708
Відгукнися!

393
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Ку-ку.

394
00:35:13,375 --> 00:35:14,833
Де ти?

395
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
Ви набрали Марка Гесса.
Я зараз недоступний.

396
00:35:30,375 --> 00:35:31,916
Залиште повідомлення.

397
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
Привіт, Гессе.

398
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Я просто хотіла сказати…

399
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Можеш мені передзвонити?

400
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
Бувай.

401
00:36:35,291 --> 00:36:36,833
Попався.

402
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ

403
00:39:23,833 --> 00:39:27,666
НАЯ ТУЛІН

404
00:39:43,541 --> 00:39:45,500
-Привіт, Лє.
-Привіт.

405
00:39:52,833 --> 00:39:53,958
Дякую.

406
00:40:00,125 --> 00:40:01,583
Гарний надгробок.

407
00:40:12,000 --> 00:40:13,833
Ти прийшов попрощатися?

408
00:40:16,916 --> 00:40:18,916
Спершу я хочу тобі щось показати.

409
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Можна?

410
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Коли ти повернешся?

411
00:40:32,333 --> 00:40:37,458
Прокуратура зараз вирішує,
чи висувати мені обвинувачення у вбивстві.

412
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
Що?

413
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Ти ж врятувала поліціянта!

414
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Так. Але не все так просто.

415
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Вони, мабуть, сумніваються,
що то був самозахист.

416
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Тож мене можуть посадити у в'язницю.

417
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
На скільки?

418
00:40:56,041 --> 00:40:58,750
Два, максимум три місяці.

419
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Через пом'якшувальні обставини.

420
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Ясно.

421
00:41:04,458 --> 00:41:08,291
-То ти будеш на моєму випускному?
-Так, буду.

422
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Я хотів спитати…

423
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Можна я надягну Еммин випускний капелюх?

424
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
Щоб вона, типу, була з нами.

425
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
Так, звісно, синку.

426
00:41:43,500 --> 00:41:45,833
-Гарна ідея.
-Так.

427
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
Але спершу ти маєш скласти іспити.

428
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
-Ага.
-Влаштуєш вечірку?

429
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Ні, не хочу. Їх усі влаштовують.

430
00:42:14,666 --> 00:42:15,916
Ласкаво прошу.

431
00:42:17,541 --> 00:42:18,791
Вона твоя?

432
00:42:19,791 --> 00:42:20,791
Так.

433
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Ти її купив?

434
00:42:24,916 --> 00:42:26,500
Так, а що?

435
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Вона дуже простора.

436
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Так, бо я подумав,
ти теж у ній захочеш бути.

437
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
Іноді.

438
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
Тобто?

439
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Сідай.

440
00:42:54,500 --> 00:42:56,666
Я йду з Європолу.

441
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Я працюватиму тут, у Данії.

442
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
І я хотів спитати,
чи не хотіла б ти жити тут зі мною?

443
00:43:09,875 --> 00:43:14,125
Можеш вибрати собі будь-яку кімнату.

444
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Отже, я житиму з Джонні Марґрете?

445
00:45:23,041 --> 00:45:27,958
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус