1
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,583
Niyetim şey değildi…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,833
Babası şey olduğu için üzülmüştüm…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Ne? Hadi Bjarke. Bana bildiklerini anlat.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Onu bulmam lazım.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Tüm bildiklerini anlat.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Oyalanmayın.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Küçücük bir çocuktu.
Neşeli ve cana yakındı.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Çok meraklıydı. Hep öyleydi.
-Bu kadar büyük. Böyle.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Baksanıza.
-O gün bataklıkta da öyleydi.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
-Gelin de bakın.
-İğrenç.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Doğaya çok meraklıydı.

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Kuşlara ve tabii ki
guguk kuşu yavrusuna da.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Biri daha ölüyor.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Olamaz!
-Üf, hayır!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Ama polis geldikten sonra
sanki içinde bir şeyler değişti.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Ne?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,708
Hadi Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,916
Oğlan haftalardır kayıptı.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,375
Tüm gazetelerde çıkmıştı.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,708
Herkesin dilindeydi.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Başka bir şey gördünüz mü?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
Hayır, görmedim.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Sonra ne oldu?

25
00:01:31,833 --> 00:01:34,916
Garip bir tepki verdiğini düşünmüştüm.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Ölmüş mü?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Hadi kızlar.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Ölmüş mü?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Thea, Daniel'ı babasının öldürdüğünü
biliyor muydu yani?

30
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
Yani, garip bir şey yapmıştı.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Ne gibi bir şey?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Hadi Thea. Otobüse biniyoruz…
-Hayır, çantamı bulamıyorum!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,375
-Benimki de yok.
-Ben bulurum.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Tamam. Hadi kızlar. Bir yer bulun.

35
00:02:35,041 --> 00:02:36,625
Kuşu çarmıha germişti.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Guguk kuşunu çarmıha gerenin
Thea olduğunu mu düşündün?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
Evet. Olabilir.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
-Neden polise söylemedin?
-Herkes oğlanla ilgileniyordu.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Guguk kuşu meselesi önemsiz kalıyordu.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Daha sonra da söyleyebilirdin.

41
00:03:10,416 --> 00:03:11,791
Onca yıldır biliyordun.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Üzgünüm.

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Thea'nın fotoğrafı lazım.

44
00:03:20,416 --> 00:03:23,833
-Halledebilir misin?
-Ofiste bir tane olabilir.

45
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Hadi. Göster.

46
00:03:25,958 --> 00:03:29,166
Ama bu konu şu anda
neden bu kadar önemli? Ne yaptı?

47
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
HIDE AND SEEK

48
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Merhaba!

49
00:03:58,125 --> 00:03:59,083
Selam.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Yarışmacı gelsin mi?
-Evet.

51
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Pekâlâ.

52
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Herkese günaydın.

53
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Günaydın.

54
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
İlk gösteriniz sadece…

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Annem nerede?

56
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Bilmiyorum.

57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Yemek yemeyecek miydik?

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Osso buco yapacaktı.

59
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
Artık hayatta yetiştiremez.

60
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Ne?

61
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Marie Holst'a ulaştınız. Şu anda…

62
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Açmıyor.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,083
Belki Signe'yledir.

64
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Selam Thor.

65
00:04:53,541 --> 00:04:56,208
Hayır, sorun değil.
Her zaman arayabilirsin.

66
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
Ne oldu?

67
00:04:59,250 --> 00:05:03,541
Hayır, bir iş görüşmesine gidiyorum.
Bana şans dile.

68
00:05:04,458 --> 00:05:05,458
Neden sordun?

69
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Gerçekten mi?

70
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Çok tuhaf. Birazdan döner belki.

71
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Ne yapacağını söylemedi mi?

72
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Hayır.

73
00:05:15,791 --> 00:05:19,458
Ama son konuştuğumuzda
morali biraz bozuk gibiydi.

74
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Anlatmak istemedi.

75
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Belki hava almaya çıkmıştır.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Ama haber alırsam
sana da haber veririm, tamam mı?

77
00:05:31,833 --> 00:05:33,583
Sen de bana haber ver lütfen.

78
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Tabii.
-Güzel.

79
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Merak etme Thor.
-Evet.

80
00:05:43,333 --> 00:05:45,291
-Tamam mı?
-Tamam.

81
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Güzel. Hoşça kal.
-Görüşürüz.

82
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
Çok üzgünüm Marie.

83
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
Böyle olmaması gerekiyordu.

84
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Biz…

85
00:06:18,250 --> 00:06:21,000
Birlikte çok iyi vakit geçirdik bence.

86
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Ben…

87
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
Sanki…

88
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
Sen, Molly ve Thor…

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
…ailem gibi oldunuz.

90
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Ama peşini bir türlü bırakamadın.

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Anlaman gerek. Yapmak zorundaydım.

92
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Ailemin dağılması Emma'nın suçuydu.

93
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Onu öldürmek zorundaydım.

94
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Babası hapiste ölünce

95
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea annesinin kızlık soyadı olan
Novak'ı alıp taşınmış.

96
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Fotoğraf taşınmadan önceki hâli.

97
00:07:22,041 --> 00:07:25,416
Daha sonra
Bakkegården çocuk barınma evinde görülmüş.

98
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Sonra ortadan kaybolmuş.
Thea Staal da Thea Novak da.

99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Ama her şey Polonya'daki annesine
gittiğini işaret ediyor.

100
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Europol'den yardım alalım.
-Onlarla konuştum. Bakıyorlar.

101
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Sağ ol Hess. Gerisini biz hallederiz.

102
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Ne…

103
00:07:46,291 --> 00:07:50,250
Sandra ile Hess, Solak'ın, Lund'un
ve Holst'un cinayetlerini

104
00:07:50,333 --> 00:07:53,291
Thea'nın işlediğini kanıtlayan
DNA örnekleri buldu.

105
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Sebebini biliyor muyuz?
-Daha değil.

106
00:07:55,583 --> 00:07:59,875
Ama muhtemelen Peter Hougård
ve Ditte Kølster'e de intihar süsü verdi.

107
00:08:00,500 --> 00:08:03,375
Hess'in dediği gibi oteldeymiş.

108
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Baltadan da DNA'sı çıktı.

109
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Teşekkürler Sandra.

110
00:08:07,875 --> 00:08:09,916
Onu bulmaya odaklanalım.

111
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Thea Staal'un kim olduğunu bulun.

112
00:08:13,916 --> 00:08:15,958
Kurbanlarını nereden tanıyordu?

113
00:08:16,041 --> 00:08:18,291
Birini daha öldürmeden onu bulmalıyız.

114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ÇOCUK BARINMA EVİNE GİDİYORUM

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
GELİŞMELERDEN HABERDAR ET

116
00:08:37,583 --> 00:08:39,875
Telefonda Thea Staal'u sormuşsunuz.

117
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Evet. Mark Hess, Kopenhag Polisi'nden.

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, tesisin müdürüyüm.

119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Dosyası burada.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Sosyal hizmet uzmanı olarak
işe yeni başlamıştım.

121
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
Thea çok sakin, nazik bir kızdı.

122
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Ama hayatı zor geçmişti.

123
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Babasından hiç bahseder miydi?

124
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Hayır, hiç.

125
00:09:03,750 --> 00:09:07,458
Anlattığına göre insanlar sokakta
annesinin yüzüne tükürüyor,

126
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
olanları bildiğini
ama durdurmadığını söylüyorlarmış.

127
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Bir gün annesi çekip gitmiş.

128
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
-Polonya'ya dönmüş.
-Thea ondan sonra mı geldi?

129
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
İşte bir fotoğrafı.

130
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Hiç koruyucu aileye verilmiş mi?

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Hayır ama verilse ona iyi gelirdi.

132
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Nereye gittiğini ve şu anda
nerede olabileceğini bulmam gerek.

133
00:09:37,708 --> 00:09:40,500
Dosyası buna ışık tutabilir mi?

134
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Bilemiyorum.
-Ben bakabilir miyim?

135
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Bilgiler gizli tutulur.

136
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Evet, biliyorum.

137
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Tanıştığımızda çok gençtik.

138
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Kısa süre sonra oğlanlar doğdu.

139
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Marcus…

140
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
…ve Mathias.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Birlikte çok mutluyduk.

142
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
Roy ve ben.

143
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Kevaşe kızın onunla yatana kadar.

144
00:10:29,333 --> 00:10:31,250
Evlilik kutsaldır.

145
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
Ailen bunu anlamıyor mu?

146
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Fiiller "yapmak anlamındaki "machen"
ve gitmek anlamındaki "gehen" gibi…

147
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
Kapatır mısın şunu?

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,333
Neyin var ya?

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,291
Böyle ortadan kaybolmazdı hiç.

150
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
Belki bir randevusu vardı.

151
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Takvimine bakayım.

152
00:11:05,416 --> 00:11:07,750
Şimdiki zamanda fiil çekimi.

153
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Filin kökünü alıp…

154
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
SEVGİLİ MOLLY VE THOR, BUNU YAZMAK ÇOK ZOR

155
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
SİZİ BIRAKMAK ZORUNDAYIM MİNNOŞLARIM

156
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Molly.

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Evet. Europol'le konuştum.

158
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak, Kraków'a taşınıp

159
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
Lehçe bir isimle,
Juliana Stasiak adıyla işe girmiş.

160
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Bu ismi aratınca da
Danimarka'da bir evlilik cüzdanı buldum.

161
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak 2012'de
Roy Bohm-Møller'le evlenmiş

162
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
ve artık adı Signe Bohm-Møller.

163
00:11:46,583 --> 00:11:48,041
Bu nerede çekilmiş?

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,875
Ailesinin kır evinde olabilir.

165
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Babasının suçları işlediği yerde mi?

166
00:11:54,666 --> 00:11:56,083
Oraya çok gider miydi?

167
00:11:56,583 --> 00:12:00,000
Onu bulamadığımızda
kafasını toplamaya oraya gitmiş olurdu.

168
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Bir saniye.

169
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, ne haber?
-Adını ve adresini bulduk.

170
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Bekle Sandra. Şunu almam gerek.

171
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Kır evinin adresini de gönderin.

172
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Tamam, söyle.

173
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 yaşında.
Merhum Roy Bohm-Møller'la evliymiş.

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Nerede çalışmış dersin?

175
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
Aile Hukuku Dairesi'nde.
Kurbanları oradan biliyor olmalı.

176
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Şu an evinde değil
ama yerini işaret eden bir şey arıyorum.

177
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Harika. Adresi yolla. Gideceğim.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Olmaz.

179
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-Ne diyorsun ya?
-Foldager görev raporu vereceğini söyledi.

180
00:12:35,875 --> 00:12:38,916
Hayır! Ben olmasam
kadını asla bulamazdınız.

181
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

182
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Bugün Naia'nın cenazesindeydin.

183
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Komşularla konuştuk. Ketum biriymiş.

184
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Sadece selam verirmiş, konuşmazmış.

185
00:13:02,416 --> 00:13:04,708
Onu gören, bir şey bilen yok.

186
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, eski iş yerleriyle iletişime geç.
Onu gören var mı, öğren.

187
00:13:18,666 --> 00:13:20,666
-Anlaşıldı.
-Foldager.

188
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Şuna bak. Tabii bir sürü telefonu varmış.

189
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Hepsini tara. Bilgisayarını da bul.
Onu hemen bulmalıyız.

190
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Evet.

191
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Yapma. Hadi.

192
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Bunu açmam gerek.
-Yapma! Yakında ehliyetimi alacağım.

193
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Alo?
-Merhaba Le. Benim.

194
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Selam.

195
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Ne haber?

196
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Neredesin?

197
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Esther'dayım.

198
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Esther'da mı?

199
00:14:12,708 --> 00:14:15,000
Evet. Cenaze faslı yeni bitti.

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,375
Nasıl olduğunu merak ettim.

201
00:14:19,875 --> 00:14:22,000
Bir de şey diyecektim…

202
00:14:23,666 --> 00:14:25,791
Güzel bir cenazeydi.

203
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ama görmedin ki. Gittin.

204
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Evet.

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,416
Evet, biliyorum. Özür dilerim. Ben…

206
00:14:41,958 --> 00:14:44,500
Seni görmeyi çok isterim. Sen de istersen.

207
00:14:45,000 --> 00:14:47,791
Benim için endişelenmene
gerek yok. Toparlarım.

208
00:14:49,083 --> 00:14:51,916
Biliyorum ama yine de seni görmek isterim.

209
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Olur mu?

210
00:14:56,250 --> 00:15:00,041
Evine dön Hess.
Böyle bir gelip bir gidemezsin.

211
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
KIR EVİNİN ADRESİ TERNEVEJ, NO: 12,
ØSTBY. SEVGİLER, BAKKEGÅRDEN'DAN AGNETE.

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
Polis geliyor.

213
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polis mi?

214
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
-Kenara çek.
-Annem kafayı yiyecek.

215
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Benimki de.

216
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Ehliyet lütfen.

217
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Teşekkürler.

218
00:16:07,166 --> 00:16:09,458
Aklından ne geçiyordu Le?

219
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Sen babam değilsin!

220
00:16:12,791 --> 00:16:14,166
Seni ilgilendirmez.

221
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Annemi özlüyorum.

222
00:16:50,166 --> 00:16:51,166
Ben de.

223
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-Onu tanıyor gibiyim.
-Nasıl?

224
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
-Tanıdık geliyor.
-Peki.

225
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Neyse, kaza raporuna göre

226
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
kamyonla kafa kafaya çarpışmışlar.

227
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Baba ile çocuklar kaza anında ölmüş.

228
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Signe Møller kurtulmuş.
-Evet.

229
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Haftalarca hastanede kalmış.
Ayrıca psikiyatrik tedavi görmüş.

230
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
İfadesinde de kocası araba kullanırken
tartıştıklarını söylemiş.

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
Kocası boşanmak istemiş.

232
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Yani, tuhaf. Çocukları 2023'te ölmüş.

233
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Ama hâlâ çamaşırlarını yıkayıp
takvimlerini güncelliyor.

234
00:17:37,083 --> 00:17:39,000
Evde bir sürü izleri var.

235
00:17:39,083 --> 00:17:44,375
Peki, yani Signe'nin tüm ailesi ölüyor
ve o da kısa süre sonra Emma'yı öldürüyor.

236
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
İntihar etmeyi düşündüğünü biliyorum.
Yas terapisinde öyle demiştin.

237
00:18:07,000 --> 00:18:08,791
Yapsan nasıl yapardın?

238
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Aşırı doz ilaçla mı?

239
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Emin olamıyorum.

240
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Ne dersin?

241
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, beni dinle.

242
00:18:34,791 --> 00:18:37,083
Ben senin arkadaşın değil miyim?

243
00:18:37,666 --> 00:18:39,166
Seni çok iyi tanıyorum.

244
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Seni anlıyorum.

245
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
Birini kaybetmek, yasta olmak

246
00:18:45,666 --> 00:18:48,000
nasıl bir şey, biliyorum.

247
00:18:48,791 --> 00:18:53,583
Duygularını kontrol edemezsin.
Düzgün düşünemez, aptalca şeyler yaparsın.

248
00:18:54,625 --> 00:18:56,083
Anlıyorum.

249
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, çok ortak noktamız var.

250
00:19:00,750 --> 00:19:02,958
-Çok şey paylaştık.
-Evet.

251
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Evet, öyle.

252
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Evet.

253
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Yas terapisindeki ilk gününü
hâlâ hatırlıyorum.

254
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Posta kutusundaki o broşürün
işe yarayacağını düşünmemiştim.

255
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Çok üzgündün.

256
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Seni tanımak,

257
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
seninle yakın arkadaş olmak

258
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
bana da iyi geldi.

259
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Yardım edebilirim.

260
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
Ama her şeyi mahvettin.

261
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
O yüzden çözüm bulmam gerek.

262
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Hayır. Signe, hayır. Bensiz yaşayamazsın.
Tek yakının benim.

263
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Hiç de bile. Thor ve Molly var.

264
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Hastasın sen.

265
00:19:51,791 --> 00:19:55,166
Kendini bataklığa atacak türden
biri misin acaba?

266
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Tamam, budur.

267
00:20:01,083 --> 00:20:03,500
Çocuklarımdan uzak dur!

268
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Sevgili Molly ve Thor.
Bunu yazmak çok zor.

269
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Sizi bırakmak zorundayım minnoşlarım."

270
00:20:12,041 --> 00:20:14,958
Annem yazmamış.
Bize asla "minnoşlarım" demezdi.

271
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Evet. Polisi arayacağım.

272
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
Gel buraya.

273
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Evet?

274
00:20:45,875 --> 00:20:48,041
Gunna çay ve kurabiye yaptı.

275
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Biliyor musun Le?

276
00:21:01,541 --> 00:21:04,791
Bence üçümüz birlikte gayet iyi olacağız.

277
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Alışverişe gitmeye ne dersin?

278
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Sonra da odayı istediğin gibi düzenlersin.

279
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Güzel olur.

280
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Ya annemin eşyaları?

281
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Onlar artık senin.

282
00:21:28,875 --> 00:21:33,166
Depoya koyarız.
Bir gün kendi evine çıkınca alırsın.

283
00:21:36,041 --> 00:21:40,416
Ama istediğin bir şey olursa
gidip alırız tabii.

284
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
Teşekkürler.

285
00:21:43,916 --> 00:21:46,916
Zor olduğunu biliyorum Le
ama halledeceğiz.

286
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
İNTERNET BAĞLANTISI YOK

287
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møller,
Aile Hukuku Dairesi'ndeki

288
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
terapisine gelen
tüm çocukların videosunu çekmiş.

289
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Hepsi var. Solak'ın kızı,
Lund'un oğlu ve Hougård'ın iki kızı.

290
00:22:52,250 --> 00:22:53,875
Oradaki kim?

291
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Benim.

292
00:22:57,666 --> 00:23:02,166
Üzgün olduğunu anlıyorum Aska.
Annene de kızgınsın.

293
00:23:03,083 --> 00:23:06,166
Ailenizin dağılması onun suçu.

294
00:23:09,375 --> 00:23:11,375
Hiç hoş bir şey yapmamış.

295
00:23:12,541 --> 00:23:16,083
Signe ebeveynlerin boşanmalarına
ve evlilik dışı ilişkilerine

296
00:23:16,166 --> 00:23:18,000
takıntılı biçimde odaklanmış.

297
00:23:19,458 --> 00:23:20,458
Foldager.

298
00:23:23,583 --> 00:23:26,416
Evet. Tamam. Hemen geliyorum.

299
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst kayıp.

300
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Ne?
-Ailesi ona ulaşamıyormuş.

301
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
-Arkadaşıyla konuşmuşlar. Görünüşe göre…
-Siktir. Bu o.

302
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Hatırladım. Signe,
Marie Holst'un arkadaşı.

303
00:23:39,125 --> 00:23:40,833
O gün karakolda o da vardı.

304
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Emin misin?

305
00:23:42,541 --> 00:23:45,708
Evet. Arkadaşıyla gelmesi
tuhafıma gitmişti.

306
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Hess'i ara ve Signe Møller'in
serbest olduğunu,

307
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
Holst'un kayıp
ve tehlikede olduğunu söyle.

308
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Ona ulaşamıyorum.

309
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Gelişmeleri aktarıyordum
ama artık ulaşılamıyor.

310
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Tekrar dene.

311
00:24:00,041 --> 00:24:02,541
Holst'un evine gidip
ailesiyle konuşacağım.

312
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Mark Hess'i…

313
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Merhaba.
-Selam.

314
00:25:02,375 --> 00:25:05,000
Sanırım kayboldum. Burası Ternevej mi?

315
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
Evet.

316
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
12 numara mı?

317
00:25:09,833 --> 00:25:11,666
Evet, 12 numara burası.

318
00:25:14,500 --> 00:25:15,916
Evin sahibi siz misiniz?

319
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Hayır, birkaç haftalığına kiraladım.

320
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Konu nedir?

321
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
-Ben polisim. Şeyi arıyorum…
-Kışın kaldığım için mi?

322
00:25:29,833 --> 00:25:33,458
Evin yıl boyu kullanım izni
olduğunu söylemişlerdi.

323
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Tahmin etmeliydim. Sahipleri Polonyalı.

324
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Polonyalı mı?

325
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Peki. Onlarla nasıl temasa geçtiniz?

326
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Bir kiralama şirketi aracılığıyla.

327
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
Neden? Konu nedir?

328
00:25:52,333 --> 00:25:55,000
Bir cinayet vakasını araştırıyorum.

329
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Sahi mi? Ne korkunç.

330
00:25:57,583 --> 00:25:59,625
Umarım ciddi bir şey değildir.

331
00:26:00,916 --> 00:26:01,833
Adınız neydi?

332
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Adım Julia.

333
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Julia mı?

334
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Soyadınız?

335
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Kimliğiniz var mı?

336
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Evet.

337
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
İçeriye bir göz atabilir miyim?

338
00:26:19,541 --> 00:26:21,041
Tabii. Buyurun.

339
00:26:23,666 --> 00:26:27,166
-Ben de kimlik görebilir miyim?
-Tabii.

340
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Dağınıklığı mazur görün.
Boşanma sürecindeyim de.

341
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
Kuşlar sizin mi?

342
00:26:57,625 --> 00:27:00,291
Tanrım, hayır.

343
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Bahsettiğiniz vakada
tam olarak ne olmuş acaba?

344
00:27:08,541 --> 00:27:12,875
Evin önceki sahipleri olan
Staal ailesiyle ilgili.

345
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Babanın adı Thøger Staal.
Kuş gözlemcisiymiş. Kuşların sebebi o.

346
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
-Anladım.
-Kızın adı Thea'ymış.

347
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
Thea Staal.

348
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Tatsız bir vaka.

349
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
Burada kalmak garip geldi şimdi.

350
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
Evet.

351
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Kimlik görebilir miyim?

352
00:27:36,000 --> 00:27:37,458
Evet, tabii.

353
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Onların döneminde arazinin içinde
bir de kulübe varmış. Duruyor mu?

354
00:27:45,625 --> 00:27:47,416
Hayır, yok.

355
00:27:49,375 --> 00:27:50,625
Bataklık da…

356
00:27:52,166 --> 00:27:53,166
Şu tarafta.

357
00:27:55,833 --> 00:27:58,000
Sonra gidip bir bakabilir miyim?

358
00:27:58,500 --> 00:28:01,583
Evet, tabii. Buyurun.

359
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
-Teşekkürler.
-Cüzdanımı bulamıyorum.

360
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Sanırım şurada.

361
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
Kafam dağınık, kusura bakmayın.

362
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Boşanma yüzünden. Zor bir dönem.

363
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Siz evli misiniz?
-Hayır.

364
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Çok akıllıca.

365
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Herkes boşanmanın
feci bir şey olduğunu söylüyor

366
00:28:21,583 --> 00:28:24,958
ama yaşayana kadar anlamıyorsunuz.

367
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
-Arkadaşı Signe'yle konuştun mu?
-Evet.

368
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Ne zaman?

369
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Bilmem. Üç saat önce falan.

370
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
-Nereye gittiğini söyledi mi?
-Neden?

371
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Signe'yi bulmamız gerek.
Aradığın numarayı verir misin?

372
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Signe kimin umurunda?

373
00:29:40,416 --> 00:29:41,791
Annem kayıp.

374
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Sayıyorum bire, sayıyorum ikiye

375
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Horoz çorap ve ayakkabı giymez elbette

376
00:31:20,000 --> 00:31:23,166
…çocuk oyuncağı

377
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Biraz karıştırırsan omlet olur
Tavuğun yumurtası

378
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Nasıl ya?

379
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Hess'e ulaştın mı?
-Hâlâ açmıyor.

380
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
Ama arabası Signe'nin Thor'la konuştuğu
yerde park hâlinde.

381
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Staal'ların kır evine yakın.

382
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
O ev yıkılmamış mı?

383
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Sadece kulübe yıkılmış.
-Adresi gönder.

384
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
-Ekip göndermeliyiz.
-Evet.

385
00:32:36,708 --> 00:32:42,291
Trollerin cadılarla çocuğu olur anca

386
00:33:42,750 --> 00:33:44,458
Saklanmayan ebe!

387
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Bir şey söyle.

388
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Neredesin?

389
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Bir şey söyle.

390
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Guguk.

391
00:35:13,375 --> 00:35:14,833
Neredesin?

392
00:35:27,375 --> 00:35:31,791
Mark Hess'i aradınız. Şu anda
cevap veremiyorum. Lütfen mesaj bırakın.

393
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Merhaba Hess.

394
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Şey diyecektim…

395
00:35:42,750 --> 00:35:44,708
Beni arar mısın lütfen?

396
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Hoşça kal.

397
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
Buldum seni.

398
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
İKİ HAFTA SONRA

399
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-Selam Le.
-Selam.

400
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Teşekkürler.

401
00:40:00,166 --> 00:40:01,458
Mezar taşı güzelmiş.

402
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Veda etmeye mi geldin?

403
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Sana bir şey göstereceğim.

404
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Sakıncası yoksa.

405
00:40:29,833 --> 00:40:31,083
Ne zaman döneceksin?

406
00:40:32,375 --> 00:40:37,458
Savcılık beni cinayetle
suçlayıp suçlamayacağına bakacak.

407
00:40:37,541 --> 00:40:38,541
Ne?

408
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Ama o polis memurunu kurtardın.

409
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Evet. Durum biraz karışık.

410
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Sadece nefsi müdafaa olmadığını
iddia edeceklerdir.

411
00:40:50,458 --> 00:40:54,166
Yani muhtemelen hapse girerim.

412
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Ne kadar?

413
00:40:56,083 --> 00:40:58,333
En fazla iki, üç ay.

414
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Hafifletici sebepler yüzünden.

415
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Tamam.

416
00:41:04,458 --> 00:41:08,333
-Mezuniyetime kadar çıkarsın yani.
-Evet.

417
00:41:11,791 --> 00:41:13,166
Aklıma bir şey geldi.

418
00:41:19,500 --> 00:41:24,250
Mezuniyetimde Emma'nın kepini
takabilir miyim?

419
00:41:26,500 --> 00:41:28,875
Yanımdaymış gibi hissetmek için.

420
00:41:39,166 --> 00:41:41,458
Evet. Tabii ki takabilirsin tatlım.

421
00:41:43,500 --> 00:41:45,875
-İyi fikir.
-Evet.

422
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ama önce sınavlardan geç.

423
00:41:50,958 --> 00:41:52,583
-Evet.
-Parti verecek misin?

424
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Hayır, sanmıyorum. Herkes veriyor zaten.

425
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
Hoş geldin.

426
00:42:17,541 --> 00:42:18,541
Burası senin mi?

427
00:42:19,791 --> 00:42:20,791
Evet.

428
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Satın mı aldın?

429
00:42:24,916 --> 00:42:25,916
Evet.

430
00:42:29,041 --> 00:42:30,625
Ne kadar geniş.

431
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
Arada sen de
kalmak istersin diye düşündüm.

432
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Nasıl yani?

433
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
Otursana.

434
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Europol'den ayrılıyorum.

435
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Burada, Danimarka'da bir iş bulacağım.

436
00:43:02,708 --> 00:43:06,583
Burada benimle yaşamak
ister misin diye merak ettim.

437
00:43:09,916 --> 00:43:14,166
İstediğin odayı da seçebilirsin.

438
00:43:30,458 --> 00:43:32,416
Johnny Margrethe'le mi kalacağım?

439
00:44:01,791 --> 00:44:03,750
SVEISTRUP'UN ROMANINDAN UYARLANDI

440
00:45:24,750 --> 00:45:27,750
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay