1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
บียาร์เก้

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะ…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
ผมแค่สงสารแก ที่พ่อของแกเขา…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
อะไร เร็วสิ บียาร์เก้ บอกเรื่องที่คุณรู้มา

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
ผมจำเป็นต้องหาตัวเขาให้เจอ

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
บอกมาเร็ว คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,208
(ปี 1992)

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
(ฮอร์นแชรด์)

9
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
เดินไปเรื่อยๆ

10
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
แกเป็นแค่เด็ก ร่าเริงและเป็นกันเอง

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- ช่างสงสัย เป็นมาตลอด
- ใหญ่อย่างนี้เลย แบบนี้น่ะ

12
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- ดูนั่นสิ
- วันนั้นที่บึงก็ด้วย

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- ดูสิ
- อี๋

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
แกหลงใหลในธรรมชาติ

15
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
ในนก และแน่นอน ในลูกนกกาเหว่า

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
อีกตัวจะตายแล้ว

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- ไม่นะ
- อี๋ ไม่

18
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
แต่แกเหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไปหลังตำรวจมา

19
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
อะไร

20
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
เร็วสิ บียาร์เก้

21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
เด็กผู้ชายคนนั้นหายไปหลายสัปดาห์แล้ว

22
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
หนังสือพิมพ์ต่างลงข่าวทุกฉบับ

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
ทุกคนต่างก็พูดถึง

24
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
ยังมีอะไรอีกไหมที่คุณเห็น

25
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
ไม่ครับ ไม่มีแล้ว

26
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
แล้วยังไงต่อ

27
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
ผมแค่คิดว่าแกมีท่าทีแปลกๆ

28
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
เขาตายไหม

29
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
มาเถอะเด็กๆ

30
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
ตายไหม

31
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
งั้นคุณก็คิดว่าเธียรู้เรื่องที่พ่อของเขาฆ่าแดเนียล

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
คือ… สิ่งที่แกทำลงไปน่ะครับ

33
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
ทำอะไร

34
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- มาเถอะเธีย ขึ้นไปบนรถได้แล้ว…
- ไม่ หนูหาเป้ของหนูไม่เจอ

35
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- ของหนูก็ไม่เจอ
- เดี๋ยวครูไปหาให้

36
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
มาเถอะสาวๆ ไปนั่งที่

37
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
มันแทบจะเหมือนถูกตรึงกางเขน

38
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
งั้นคุณก็คิดว่าเธียตรึงกางเขนลูกนกกาเหว่าสินะ

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
อืม อาจจะ

40
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- งั้นทำไมไม่บอกตำรวจ
- ทุกคนสนใจแต่เรื่องเด็กผู้ชาย

41
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
เทียบกันแล้วเรื่องนกดูเล็กน้อยไปเลย

42
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
คุณจะบอกตอนหลังก็ได้

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
หลายปีมานี้คุณรู้มาตลอด

44
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
ผมขอโทษ

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
ผมอยากได้รูปของเธีย

46
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
จัดการให้ทีได้ไหม

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
ที่ออฟฟิศเราอาจจะมีสักรูป

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
มาเร็ว ให้ผมดูหน่อย

49
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
แต่ไหงมันถึงมาสำคัญตอนนี้ แกไปทำอะไร

50
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
(เกมซ่อนหา)

51
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
ไง

52
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
ไง

53
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- พาผู้เข้าแข่งขันเข้ามาไหม
- ได้ค่ะ

54
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
โอเค

55
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

56
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
อรุณสวัสดิ์

57
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
การแสดงแรกสุดของคุณก็คือ…

58
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
แม่ล่ะ

59
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
ไม่รู้สิ

60
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
ไหนว่าจะกินข้าวเย็นด้วยกันไง

61
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
แม่ทำออสโซบูโกค้างเอาไว้

62
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
แบบนี้แม่ทำไม่ทันแน่

63
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
ไงนะ

64
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
นี่คือเบอร์ของมารี โฮลสต์ ฉันไม่…

65
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
แม่ไม่รับสาย

66
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
อาจอยู่กับซีเนอก็ได้

67
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
ไงธอร์

68
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
ไม่ ไม่เป็นไร โทรมาเมื่อไหร่ก็ได้จ้ะ

69
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
ว่าไง

70
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
ไม่จ้ะ น้ากำลังไปสัมภาษณ์งาน
อวยพรให้น้าด้วยนะ

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
ถามทำไมจ๊ะ

72
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
เหรอ

73
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
แปลกจังเลยแฮะ ไม่คิดว่าเขาไปแป๊บเดียวเหรอ

74
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
แม่ไม่ได้บอกเหรอครับว่าทำอะไรอยู่

75
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
ไม่จ้ะ

76
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
แต่ครั้งล่าสุดที่คุยกัน เสียงเขาฟังดูซึมๆ

77
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
เขาไม่ยอมพูดถึงมันเลยจ้ะ

78
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
เขาคงอยากไปสูดอากาศล่ะมั้ง

79
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
แต่ถ้าแม่เธอติดต่อน้ามา น้าจะบอกนะ

80
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
ถ้าเธอได้ข่าวอะไรก็บอกน้าด้วย

81
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- ได้ครับ
- ดีจ้ะ

82
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- ไม่ต้องกังวลไปนะธอร์
- ครับ

83
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- โอเคนะ
- ครับ

84
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- ดีจ้ะ บาย
- เจอกันครับ

85
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
เรื่องนี้ฉันต้องขอโทษจริงๆ มารี

86
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย

87
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
เรา…

88
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
ฉันคิดว่าช่วงเวลาที่เรามีร่วมกันมันดีมาก

89
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
ฉัน…

90
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
ฉันรู้สึกเหมือน…

91
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
เธอ มอลลี่และธอร์…

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
เป็นครอบครัวของฉัน

93
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
แต่เธอดันไม่ปล่อยวาง ปัดโธ่เว้ย

94
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
เธอต้องเข้าใจนะว่าฉันจำเป็นต้องทำ

95
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
ที่ครอบครัวฉันพังพินาศก็เพราะเอ็มม่า

96
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
ฉันจำเป็นต้องฆ่าแก

97
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
พอพ่อเขาตายในคุก

98
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
เธียก็ใช้นามสกุลโปแลนด์เดิมของแม่ โนวัก
แล้วก็ไปจากเมืองนี้

99
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
รูปนั้นคือก่อนที่จะย้ายไป

100
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
ต่อมาเขาปรากฏตัวที่ศูนย์ดูแลเยาวชนบัคเกกอร์น

101
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
ก่อนที่จะหายตัวไป ทั้งเธีย สตาลและเธีย โนวัก

102
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
แต่ทุกอย่างบ่งชี้ว่าเขาไปหาแม่ที่โปแลนด์

103
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- เราจะให้ยูโรโพลมาช่วย
- ผมคุยให้แล้ว พวกเขาสืบอยู่

104
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
ขอบคุณเฮส เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเอง

105
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
เดี๋ยว…

106
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
ตัวอย่างดีเอ็นเอที่แซนดร้ากับเฮสเจอ

107
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
ยืนยันว่าเธียเป็นคนฆ่าโซลัค ลุนด์และโฮลสต์

108
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- เรารู้แรงจูงใจไหม
- ไม่ ยังไม่รู้

109
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
แต่เขาอาจจัดฉากให้ดูเหมือนว่า
ปีเตอร์ ฮูกอร์ดกับดิตเต้ โคลสเตอร์ฆ่าตัวตาย

110
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
อย่างที่เฮสบอก เขาอยู่ที่โรงแรม

111
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
และบนขวานก็มีดีเอ็นเอเขา

112
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
ขอบคุณแซนดร้า

113
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
เราพุ่งเป้าไปที่การตามหาเขานะ

114
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
หาให้เจอว่าเดี๋ยวนี้เธีย สตาลใช้ชื่ออะไร

115
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
เขารู้จักกับเหยื่อได้ยังไง

116
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
เราต้องหาให้เจอก่อนเขาจะลงมืออีก

117
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
(ผมกำลังไปที่ศูนย์ดูแลเยาวชนนั่น)

118
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
(คอยแจ้งข่าวด้วย!)

119
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
คุณที่โทรมาเรื่องเธีย สตาลสินะ

120
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
ครับ ผมมาร์ก เฮส ตำรวจโคเปนเฮเกน

121
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
อักเนเต้ มุงก์ หัวหน้าของศูนย์ค่ะ

122
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
ที่ฉันเอามานี่คือแฟ้มของแก

123
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
ตอนได้ตัวแกมา
ฉันเพิ่งจะเริ่มทำงานสังคมสงเคราะห์

124
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
เธียเป็นเด็กผู้หญิงที่เยือกเย็นและใจดีสุดๆ

125
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
แต่แกเจอเรื่องเลวร้ายน่ะ

126
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
เขาได้พูดถึงพ่อบ้างไหม

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
ไม่ค่ะ ไม่เคยเลย

128
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
แกเล่าว่าแม่ของแกเคยถูกถ่มน้ำลายใส่กลางถนน

129
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
และแกก็เคยถูกตะคอกใส่
หาว่ารู้ความจริงและควรขวางไว้

130
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
วันหนึ่งแม่ของแกก็จากไป

131
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- เขากลับไปโปแลนด์
- แล้วเธียก็เลยมาอยู่ที่นี่สินะ

132
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
นี่แหละรูปแก

133
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
เขามีครอบครัวอุปถัมภ์ไหม

134
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
ไม่มี แต่แบบนั้นคงจะดีกับแก

135
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
ผมจำเป็นต้องรู้ว่าเขาไปไหน
หรือตอนนี้อาจอยู่ที่ไหน

136
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
แฟ้มของเขาพอจะช่วยบอกเรื่องนั้นได้ไหม

137
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- เรื่องนั้นฉันก็ไม่แน่ใจหรอกค่ะ
- ขอผมดูได้ไหมครับ

138
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
มันเป็นความลับค่ะ

139
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
ครับ ผมรู้

140
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
เรารู้จักกันตั้งแต่ตอนยังเด็กมากๆ

141
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
หลังจากนั้นไม่นาน เราก็มีเด็กๆ

142
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
มาร์คุส

143
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
และมาตียาส

144
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
เราเคยมีความสุขมากด้วยกัน

145
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
รอยกับฉัน

146
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
จนกระทั่งนังลูกสาวใจต่ำของเธอเริ่มเอากับเขา

147
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
ชีวิตแต่งงานมันศักดิ์สิทธิ์

148
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
ครอบครัวเธอไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ

149
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
กริยาคือคำอย่างเช่น
"มาเคิน" ทำ "เกอเอิน" ไป…

150
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
หยุดสักทีได้ไหม

151
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
นายเป็นอะไรของนายน่ะ

152
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
แม่ไม่หายตัวไปเฉยๆ หรอก

153
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
แม่อาจจะมีนัดก็ได้

154
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
ฉันจะเช็กปฏิทินแม่

155
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
การผันกริยาในรูปกาลปัจจุบัน

156
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
คุณต้องเอาราก…

157
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
(ถึงมอลลี่และธอร์ที่รัก
แม่ไม่เคยเขียนอะไรที่ทรมานใจขนาดนี้)

158
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
(แม่รู้สึกใจสลายที่ต้องทิ้งลูกๆ ไป
เจ้าตัวน้อยของแม่)

159
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
มอลลี่

160
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
เยี่ยม ฉันเพิ่งคุยกับยูโรโพล

161
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
เธีย โนวักย้ายไปกรากุฟ

162
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
เขาไปทำงานโดยใช้ชื่อภาษาโปแลนด์
ยูเลียน่า สตาเซียค

163
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
พอใช้ชื่อนั้นค้นหา
ฉันก็เจอทะเบียนสมรสที่จดในเดนมาร์ก

164
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
ยูเลียน่า สตาเซียคแต่งกับผู้ชาย
ที่ชื่อรอย โบห์ม-เมิลเลอร์ในปี 2022

165
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
และตอนนี้ใช้ชื่อว่าซีเนอ โบห์ม-เมิลเลอร์

166
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
รูปนี้ถ่ายที่ไหนครับ

167
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
อาจจะเป็นที่กระท่อมของครอบครัวแก

168
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
ที่ที่พ่อของเขาทำร้ายคนน่ะเหรอ

169
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
เขาไปที่นั่นตลอดเหรอ

170
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
เวลาที่เราหาแกไม่เจอ
แกจะไปที่นั่นเพื่อทำหัวให้โล่ง

171
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
สักครู่นะครับ

172
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- แซนดร้า ว่าไง
- ได้ชื่อกับที่อยู่เขาแล้ว

173
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
แป๊บนะ แซนดร้า ขอยืมรูปนี้หน่อย

174
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
ส่งที่อยู่ของกระท่อมให้ผมด้วย

175
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
โอเค ว่ามาเลย

176
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
ซีเนอ เมิลเลอร์ อายุ 40
สามีชื่อรอย โบห์ม-เมิลเลอร์เสียชีวิตแล้ว

177
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
เดาซิว่าเขาเคยทำงานที่ไหน

178
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
ที่สำนักงานกฎหมายครอบครัว
เขาต้องรู้จักเหยื่อจากที่นั่นแน่ๆ

179
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
เขาไม่อยู่ตามที่อยู่ที่ให้
แต่มันอาจมีอะไรที่บอกเราว่าเขาอยู่ไหน

180
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
วิเศษ ส่งที่อยู่มา ผมจะไปเดี๋ยวนี้

181
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
แบบนั้นไม่ได้หรอก

182
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- ฟอลเลเยอร์บอกว่าคุณมีนัดชี้แจง

183
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
ไม่ๆ ถ้าไม่มีผม พวกคุณแม่งหาเขาไม่เจอหรอก

184
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
เฮส

185
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
วันนี้คุณอยู่ที่งานศพของไนอา

186
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
เราคุยกับเพื่อนบ้านแล้ว
เขาไม่ค่อยสุงสิงกับใครครับ

187
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
ถึงทักทายตลอด แต่ก็แค่นั้น

188
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
ไม่มีใครเห็นเขาเลย ไม่มีใครรู้อะไร

189
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
เยสเปอร์ ติดต่อที่ทำงานเก่าเขา
ถามว่ามีใครเห็นเขาบ้าง

190
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- ได้ครับ
- ฟอลเลเยอร์

191
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
ดูสิ เขามีหลายเครื่องเลย

192
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
ลองค้นดู หาคอมพิวเตอร์เขาด้วย
เราต้องหาเขาให้เจอ

193
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
ได้

194
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
นี่ พอเถอะน่า ขึ้นรถเร็ว

195
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- ฉันต้องรับสายแป๊บหนึ่ง
- อย่านะ เดี๋ยวฉันก็ได้ใบขับขี่แล้ว

196
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- ฮัลโหล
- ไงเล นี่ฉันเองนะ

197
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
ไง

198
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
มีอะไรคะ

199
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
นี่เธอ… เธออยู่ไหน

200
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
เอ่อ บ้านเอสเธอร์ค่ะ

201
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
บ้านเอสเธอร์เหรอ

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
ค่ะ เพิ่งเสร็จงานไว้อาลัย

203
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
ฉันอยากรู้น่ะว่าเธอเป็นไงบ้าง

204
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
และฉันตั้งใจจะบอกว่า

205
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
งานศพวันนี้มันงดงามมากเลย

206
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
แต่ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณกลับไป

207
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
ใช่

208
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
ใช่ ฉันขอโทษ มัน…

209
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
ฉันอยากเจอเธอ ถ้าเธอโอเค

210
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
ไม่ต้องมาห่วงหนูหรอก เดี๋ยวหนูก็ดีขึ้น

211
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
ฉันรู้ แต่ก็ยังอยากจะเจอเธออยู่ดี

212
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
เจอกันได้ไหม

213
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
กลับบ้านไปเถอะเฮส
คุณจะมาๆ หายๆ แบบนี้ไม่ได้

214
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
(กระท่อมอยู่ที่แทร์เนอเวย์ 12 เอิสต์บี
โชคดี อักเนเต้ บัคเกกอร์น)

215
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
ตำรวจ

216
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
ตำรวจเหรอ

217
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- จอดรถเร็ว
- แม่ฉันสติแตกแน่

218
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
แม่ฉันด้วย

219
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
ขอดูใบขับขี่ด้วย

220
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
ขอบคุณ

221
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
หลานคิดอะไรของหลาน เล

222
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
ตาไม่ใช่พ่อหนูนะ!

223
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
อย่ามายุ่งเรื่องของหนู

224
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
หนูคิดถึงแม่

225
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
ตาก็ด้วย

226
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- ฉันเหมือนจะรู้จักเขา
- ยังไง

227
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- หน้าเขาดูคุ้นๆ น่ะ
- โอเค

228
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
เอาล่ะ รายงานอุบัติเหตุเขียนไว้ว่า

229
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
รถของพวกเขาพุ่งประสานงากับรถบรรทุก

230
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
พ่อเด็กกับเด็กๆ เสียชีวิตคาที่

231
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- แต่ซีเนอรอดมาได้
- ใช่

232
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
เขาอยู่ในโรงพยาบาลหลายสัปดาห์
ได้รับการรักษาทางจิตเวชด้วย

233
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
และในคำให้การ
เขาบอกว่าตอนที่รถชน เขากำลังเถียงกับสามี

234
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
สามีเขาต้องการหย่า

235
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
แต่มันแปลกๆ ลูกๆ เขาตายเมื่อปี 2023

236
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
แต่เขาก็ยังซักเสื้อผ้าและอัปเดตปฏิทินของเด็กๆ

237
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
ในบ้านยังมีร่องรอยเด็กๆ เต็มไปหมด

238
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
โอเค งั้นครอบครัวซีเนอก็ตายหมด
และหลังจากนั้นไม่นานเขาก็ฆ่าเอ็มม่า

239
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
ฉันรู้เรื่องที่เธอคิดจะฆ่าตัวตาย
เธอเคยพูดไว้ในชั่วโมงบำบัดทุกข์

240
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
แต่เธอจะใช้วิธีไหนล่ะ

241
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
จะกินยาเกินขนาดหรือเปล่า

242
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
ฉันไม่ค่อยแน่ใจแฮะ

243
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
ขอไอเดียหน่อย

244
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
ซีเนอ ฟังที่ฉันพูดให้ดีๆ นะ

245
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
ฉันเป็นเพื่อนเธอ ถูกไหม

246
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
ฉันรู้จักเธอดีมากๆ

247
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
ฉันเข้าใจเธอ

248
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
ฉันรู้ว่าการเสียใครสักคนไปเป็นยังไง

249
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
รู้ว่ามันเศร้ายังไง จริงไหม

250
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
เราควบคุมความรู้สึกไม่ได้

251
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
ความคิดมันเตลิดไปหมด เราเลยทำเรื่องโง่ๆ

252
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
ฉันเข้าใจดี

253
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
ซีเนอ เรามีหลายอย่างเหมือนกัน

254
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- มีหลายอย่างร่วมกัน
- ใช่

255
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
ใช่ เธอพูดถูก

256
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
ใช่

257
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
ฉันยังจำวันแรกที่ไปร่วมชั่วโมงบำบัดทุกข์ได้

258
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
ฉันไม่คิดเลยสักนิดว่า
ไอ้ใบปลิวในกล่องจดหมายนั่นมันจะได้ผล

259
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
เธอใจสลายสุดๆ

260
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
และมันก็ช่วยฉันได้จริงๆ

261
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
การได้รู้จักกับเธอ

262
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
ได้ใกล้ชิดกับเธอ

263
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
ฉันช่วยเธอได้

264
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
แต่ตอนนี้เธอทำลายทุกอย่างไปหมด

265
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
ฉันถึงได้ต้องหาทางออก

266
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
ไม่ ซีเนอ เธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
เธอมีแค่ฉันคนเดียว

267
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
ไม่จริง ฉันยังมีธอร์กับมอลลี่

268
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
เธอมันบ้า

269
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
เธอเป็นพวกที่จะโดดบึงตายหรือเปล่า

270
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
เธอจะทำงั้นแหละ

271
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
อย่ามายุ่งกับลูกๆ ฉันนะ!

272
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"ถึงมอลลี่และธอร์ที่รัก
แม่ไม่เคยเขียนอะไรที่ทรมานใจขนาดนี้

273
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
แม่รู้สึกใจสลายที่ต้องทิ้งลูกๆ ไป
เจ้าตัวน้อยของแม่"

274
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
แม่ไม่ใช่คนเขียน
แม่ไม่เคยเรียกเราว่า "เจ้าตัวน้อย"

275
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
อืม พ่อจะโทรหาตำรวจ

276
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
มานี่สิ

277
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
คะ

278
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
กุนนาชงชากับทำคุกกี้มาให้

279
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
รู้อะไรไหมเล

280
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
ตาแน่ใจว่าเราสามคนจะต้องผ่านมันไปได้

281
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
เราออกไปซื้อของกันหน่อยดีไหม

282
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
เราจะได้ซ่อมห้องนี้ให้เป็นไปอย่างที่หนูต้องการ

283
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
ก็ดีค่ะ

284
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
แล้วข้าวของของแม่ล่ะ

285
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
มันเป็นของหลานแล้ว

286
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
เราจะเก็บมันไว้ในห้องเก็บของ
สักวันพอหลานย้ายออก หลานก็เอาไป

287
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
แต่ถ้ามีอะไรที่อยากได้ตอนนี้
เราก็จะไปเอามาให้

288
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
ขอบคุณค่ะ

289
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
ตารู้ว่ามันทรมาน เล แต่เราจะหาทางได้

290
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
(ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)

291
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
ฟอลเลเยอร์ ซีเนอร์ เมิลเลอร์ถ่ายวิดีโอเด็กๆ

292
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
ในกลุ่มบำบัดของเขา
ที่สำนักงานกฎหมายครอบครัวไว้

293
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
ทุกคนอยู่ในนั้น ลูกสาวโซลัค
ลูกชายลุนด์ ลูกสาวสองคนของฮูกอร์ด

294
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
หนูนั่งอยู่กับใครจ๊ะ

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
นั่นหนูค่ะ

296
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
ฉันรู้ว่าหนูเศร้า อัสก้า รู้ว่าหนูโกรธแม่ของหนู

297
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
ที่ครอบครัวหนูแตกเป็นเสี่ยงๆ ก็เพราะเขา

298
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
เขานิสัยไม่ดีเลยเนอะ

299
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
ซีเนอสนใจเรื่องชู้สาวและการหย่าร้าง
ของพวกพ่อแม่จนแทบจะหมกมุ่น

300
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
ฟอลเลเยอร์พูด

301
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
ค่ะ โอเค ฉันจะรีบไปโดยเร็วที่สุด

302
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
โฮลสต์หายตัวไป

303
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- อะไรนะ
- ครอบครัวเขาติดต่อเขาไม่ได้

304
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- พวกนั้นคุยกับเพื่อนเขา ดูเหมือน…
- เชี่ย เขานี่เอง

305
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
ก็ว่าเคยเห็นที่ไหน
ซีเนอคือเพื่อนของมารี โฮลสต์

306
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
วันนั้นเขาอยู่ที่สถานี

307
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
แน่ใจเหรอ

308
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
ใช่ ฉันจำได้ว่ารู้สึกแปลกๆ ที่เขาพาเพื่อนมา

309
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
โทรหาเฮส บอกเขาว่า
ซีเนอ เมิลเลอร์ยังลอยนวลอยู่

310
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
โฮลสต์หายตัวไปและกำลังมีอันตราย

311
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
ฉันติดต่อเขาไม่ได้ค่ะ

312
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
ฉันคอยรายงานเขา แต่ตอนนี้เขาไม่ตอบเลย

313
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
ลองอีกที

314
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
ฉันจะไปคุยกับครอบครัวโฮลสต์ที่บ้าน

315
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
นี่เบอร์ของมาร์ก เฮส…

316
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- ไงคะ
- ไง

317
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
ผมน่าจะหลงทาง ที่นี่ใช่แทร์เนอเวย์ไหม

318
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
ค่ะ

319
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
นี่บ้านเลขที่ 12 ไหม

320
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
ค่ะ นี่บ้านเลขที่ 12

321
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
คุณเป็นเจ้าของเหรอ

322
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
เปล่าค่ะ ฉันมาเช่าที่นี่สองสามสัปดาห์

323
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

324
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- ผมเป็นตำรวจ ผมกำลังตามหา…
- เวรแท้ เพราะฉันมาพักในหน้าหนาวเหรอ

325
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
พวกนั้นบอกว่าบ้านได้รับอนุมัติให้ใช้งานได้ทั้งปี

326
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
ฉันน่าจะรู้แต่แรกเพราะเจ้าของเป็นคนโปแลนด์

327
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
โปแลนด์เหรอ

328
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
โอเค แล้วคุณติดต่อกับพวกเขาได้ยังไง

329
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
ติดต่อผ่านบริษัทจัดหาบ้านเช่าค่ะ

330
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
ทำไมคะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

331
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
คือผมกำลังสืบคดีฆาตกรรมอยู่

332
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
เหรอ แย่จังเลย

333
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
หวังว่าจะไม่มีอะไรร้ายแรงนะคะ

334
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
คุณชื่ออะไร

335
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
ฉันชื่อยูเลียค่ะ

336
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
ยูเลีย

337
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
ยูเลียอะไร

338
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
ขอดูบัตรคุณหน่อยได้ไหม

339
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
ได้

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
ขอเข้าไปดูในบ้านสักแป๊บได้ไหม

341
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
ได้สิคะ เข้ามาเลย

342
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- ผมขอดูบัตรคุณด้วยได้ไหม
- ได้อยู่แล้วค่ะ

343
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
บ้านรกไปหน่อย ขอโทษด้วย
ฉันกำลังทำเรื่องหย่าน่ะ

344
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
นกของคุณเหรอ

345
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
ไม่ ให้ตายสิ ไม่ค่ะ

346
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
ขอถามได้ไหม คดีนี้เป็นยังไงเหรอคะ

347
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
มันเกี่ยวกับเจ้าของบ้านคนก่อน ครอบครัวสตาล

348
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
คนพ่อชื่อว่าเธอร์ สตาล
เขาเป็นนักดูนก เพราะงั้นมันถึงได้มีนก

349
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- อ้อ โอเค
- ส่วนลูกสาวชื่อเธีย

350
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
เธีย สตาล

351
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
มันเป็นคดีที่เลวร้ายมาก

352
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
อ้อ ชักรู้สึกแปลกๆ ที่อยู่ที่นี่แล้วสิ

353
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
ครับ

354
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
ขอดูบัตรคุณหน่อยได้ไหม

355
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
ค่ะ ได้ค่ะ

356
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
ตอนพวกเขาเป็นเจ้าของ
ที่ตรงนี้เคยมีเพิงอยู่ มันยังอยู่ไหม

357
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
ไม่ค่ะ ไม่อยู่แล้วล่ะ

358
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
ส่วนบึงจะอยู่…

359
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
อยู่ทางโน้นค่ะ

360
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
หลังจากนี้ผมไปดูที่นั่นหน่อยได้ไหม

361
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
ค่ะ ได้สิ ได้อยู่แล้ว เชิญเลยค่ะ

362
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- ขอบคุณ
- ฉันหากระเป๋าสตางค์ไม่เจอ

363
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
น่าจะอยู่ตรงนี้มั้ง

364
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
ขอโทษนะคะที่ฉันไม่ค่อยมีสมาธิ

365
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
เพราะเรื่องหย่าน่ะ มันลำบากไปหมด

366
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- คุณแต่งงานหรือยัง
- ยังครับ

367
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
ฉลาดเลือก

368
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
คนมักพูดว่าการหย่ามันเลวร้าย

369
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
แต่ต้องเจอเองกับตัว คุณถึงจะเข้าใจ

370
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- เธอคุยกับเพื่อนของแม่ใช่ไหม ซีเนอน่ะ
- ครับ

371
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
คุยเมื่อไหร่

372
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
ไม่แน่ใจ สามชั่วโมงก่อนมั้ง

373
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- เขาบอกไหมว่าจะไปไหน
- ทำไมครับ

374
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
เราต้องหาตัวซีเนอให้เจอ
ฉันขอเบอร์ซีเนอหน่อยนะ

375
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
จะไปสนใจซีเนอทำไม

376
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
แม่ผมหายตัวไปนะ

377
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
นับหนึ่ง นับสอง

378
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
รองเท้าถุงเท้าไม่ใส่ แม่ไก่เอ๋ย

379
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
นับสี่ ไม่ได้ยากอะไร

380
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
ถ้าบีบเข้าไว้ ไข่จะกลายเป็นไข่คน

381
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
อะไรวะ

382
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- ติดต่อเฮสได้หรือยัง
- เขายังไม่รับสาย

383
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
แต่รถเขาจอดอยู่ในบริเวณที่ซีเนอโทรคุยกับธอร์

384
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
ไม่ไกลจากกระท่อมของสตาล

385
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
ไม่ใช่ว่าถูกรื้อถอนแล้วเหรอ

386
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- ไม่ มีแค่เพิงที่ถูกรื้อทิ้ง
- ส่งที่อยู่มา

387
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- เราต้องส่งทีมไปที่นั่น
- ได้ค่ะ

388
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
ถ้าเป็นยักษ์ใหญ่ จะได้ลูกกับแม่มด

389
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
ฉันมาแล้วนะ

390
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
ส่งเสียงหน่อย

391
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
อยู่ไหนเอ่ย

392
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
ส่งเสียงสิ

393
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
กุ๊กกู๋

394
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
อยู่ไหนเอ๋ย

395
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
นี่เบอร์ของมาร์ก เฮส
ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้ โปรดฝากข้อความ

396
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
ไงเฮส

397
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
หนูแค่อยากจะบอกว่า…

398
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
ช่วยโทรกลับมาหาหนูทีได้ไหม

399
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
บาย

400
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
เจอตัวแล้ว

401
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
(สองสัปดาห์ต่อมา)

402
00:39:23,833 --> 00:39:27,666
(ไนอา ทูลิน)
(1985-2025)

403
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- ไงเล
- ไงคะ

404
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
ขอบคุณ

405
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
ป้ายหลุมศพสวยนะ

406
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
คุณตั้งใจจะมาบอกลาเหรอ

407
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
ฉันมีบางอย่างอยากให้เธอดู

408
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
ได้ไหม

409
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
แม่จะได้กลับเมื่อไหร่

410
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
ตอนนี้อัยการกำลังตรวจสอบว่า
จะตั้งข้อหาฆาตกรรมกับแม่ดีไหม

411
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
หา

412
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
แต่แม่ช่วยตำรวจคนนั้นไว้นะ

413
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
อืม มัน… ซับซ้อนนิดหน่อย

414
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
พวกเขาคงจะแย้งว่ามันไม่ใช่แค่การป้องกันตัว

415
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
ฉะนั้นนั่นแปลว่าแม่คงจะต้องติดคุก

416
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
นานแค่ไหน

417
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
สองเดือน ไม่เกินสาม

418
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
เพราะพฤติการณ์บรรเทาโทษ

419
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
โอเค

420
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- แล้วจะทันพิธีจบของผมไหม
- อืม ทันแน่นอน

421
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
ผมคิดเรื่องหนึ่งเอาไว้

422
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
ในวันจบ ผมขอใส่หมวกเข้าพิธีของเอ็มม่าได้ไหม

423
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
พี่เขาจะได้อยู่ด้วย

424
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
ได้สิ ต้องได้อยู่แล้ว ลูกรัก

425
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- ความคิดเข้าท่าเลย
- อืม

426
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
แต่ลูกต้องสอบผ่านก่อนนะ

427
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- อืม
- จัดปาร์ตี้เรียนจบดีไหม

428
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
ไม่เอาดีกว่า นั่นน่ะใครก็ทำ

429
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
ยินดีต้อนรับ

430
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
ของคุณเหรอคะ

431
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
ใช่

432
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
นี่คุณซื้อเหรอ

433
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
อืม ใช่แล้ว

434
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
กว้างมากเลยนะคะ

435
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
ฉันคิดว่าเธออาจอยากมาอยู่ที่นี่น่ะ ในบางเวลา

436
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
หมายความว่าไง

437
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
มานั่งสิ

438
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
ฉันกำลังลาออกจากยูโรโพล

439
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
และฉันตั้งใจจะหางานทำที่เดนมาร์ก

440
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
ฉันเลยจะถามว่าเธออยากอยู่ที่นี่ไหม อยู่กับฉัน

441
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
และถ้าเธออยากจะเลือกห้องนอนก่อนก็เอาเลย

442
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
หนูต้องแชร์ห้องกับจอห์นนี่ มาเกรเธอสินะ

443
00:44:01,791 --> 00:44:03,291
(จากนิยายของเซอเรน สไวส์ตรัป)

444
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์