1
00:00:13,000 --> 00:00:13,916
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,666
Det var inte för… Alltså…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Jag tyckte bara synd om henne
för att hennes pappa…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Vad? Kom igen, Bjarke. Säg vad du vet.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Jag måste få veta var hon är.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,208
Berätta allt du vet om henne.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Hänger ni med?

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Hon var ju bara ett barn. Glad och social.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Och alltid nyfiken.
-…så stor och nu är den bara…

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
Även den dan ute i mossen.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,458
-Kom och titta.
-Blä…

12
00:00:52,458 --> 00:00:57,291
Hon var så fascinerad av naturen,
fåglarna och gökungen så klart.

13
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Nu dör en till.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Nej.
-Fy!

15
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Men det var som att hon förändrades
när polisen kom.

16
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Va?

17
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Kom igen.

18
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Pojken hade varit försvunnen i veckor.

19
00:01:19,666 --> 00:01:21,458
Alla tidningar skrev om det.

20
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Alla pratade om det.

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Såg du nåt mer? Hörde du nåt?

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,333
Nej, det gjorde jag inte.

23
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Och sen?

24
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Jag tyckte bara
att hennes reaktion var märklig.

25
00:01:35,416 --> 00:01:38,541
-Är han död?
-Nej, flickor. Kom.

26
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
Är han det?

27
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Tror du att Thea visste
att hennes pappa hade dödat Daniel?

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Det var bara det där hon hade gjort.

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Vad?

30
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Kom, Thea. In i bussen.
-Nej. Jag hittar inte min väska!

31
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
-Jag hittar inte min heller.
-Jag hittar dem.

32
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Kom flickor. Gå och sätt er.

33
00:02:34,958 --> 00:02:37,041
Hon hade i princip korsfäst den.

34
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Så du trodde att det var Thea
som korsfäste gökungen?

35
00:02:54,375 --> 00:02:56,625
Ja, kanske det.

36
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
-Varför sa du inget till polisen?
-Allt handlade ju om pojken.

37
00:03:03,333 --> 00:03:06,583
Det där med gökungen… Det var ju inget.

38
00:03:07,416 --> 00:03:09,666
Du kunde ha sagt nåt senare.

39
00:03:10,333 --> 00:03:12,208
Du har vetat det i alla år.

40
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Förlåt.

41
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Jag behöver ett foto av Thea.

42
00:03:20,416 --> 00:03:23,875
-Kan du lösa det?
-Vi har nog ett på kontoret.

43
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Kom, visa mig det.

44
00:03:25,958 --> 00:03:29,291
Varför är det så viktigt nu?
Vad har hon gjort?

45
00:03:44,583 --> 00:03:49,416
RÄKNA TILL ETT

46
00:03:49,500 --> 00:03:52,750
RÄKNA TILL TVÅ

47
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Hej!

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hej.

49
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
-Får vi in den tävlande?
-Ja.

50
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Okej.

51
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
God morgon.

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
God morgon.

53
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Ert första program nånsin ska precis…

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Var är mamma?

55
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Vet inte.

56
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Skulle vi inte äta middag?

57
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
Hon skulle göra ossobuco.

58
00:04:20,958 --> 00:04:22,791
Det hinner hon aldrig nu.

59
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Va?

60
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Du har ringt Marie Holst. Jag kan inte…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Hon svarar inte.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Hon är kanske med Signe.

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,833
Hej, Thor.

64
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Nej, det går bra.
Du kan ringa när du vill.

65
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Vad ville du?

66
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Nej, jag är på väg till
en anställningsintervju, så håll tummarna.

67
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Varför undrar du?

68
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Jaså?

69
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Det var konstigt.
Tror du inte att hon kommer snart?

70
00:05:11,666 --> 00:05:15,166
-Sa hon inte vad hon skulle göra?
-Nej.

71
00:05:15,791 --> 00:05:19,500
Men hon lät lite nere
senast jag pratade med henne.

72
00:05:21,875 --> 00:05:23,875
Hon ville inte prata om det.

73
00:05:24,875 --> 00:05:26,958
Hon behövde nog bara komma ut lite.

74
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Jag säger till om hon hör av sig.

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Och du meddelar mig om du hör nåt.

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Självklart.
-Bra.

77
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Du behöver inte oroa dig.
-Okej.

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
-Okej?
-Ja.

79
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
-Bra. Hej då.
-Vi ses.

80
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Jag är ledsen för det här, Marie.

81
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Det var inte så här det skulle bli.

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Vi…

83
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Jag tycker
att vi har haft det så trevligt ihop.

84
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Jag…

85
00:06:25,166 --> 00:06:26,291
…känner det som…

86
00:06:27,708 --> 00:06:29,916
…du, Molly och Thor…

87
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
…är min familj.

88
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Om du bara hade släppt det, för fan.

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Du måste förstå
att jag var tvungen till det.

90
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Det var Emmas fel
att min familj splittrades.

91
00:07:06,666 --> 00:07:09,000
Jag blev tvungen att döda henne.

92
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
När pappan dog i fängelset

93
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
tog Thea sin mammas polska flicknamn,
Novak, och flyttade iväg.

94
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Fotot är taget före flytten.

95
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Efter några år dök hon upp
på Bakkegårdens HVB-hem.

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Sen försvinner spåren
av både Thea Staal och Thea Novak.

97
00:07:28,875 --> 00:07:32,208
Allt tyder på att hon åkte
till sin mamma i Polen.

98
00:07:32,291 --> 00:07:36,125
-Vi måste koppla in Europol.
-Jag har pratat med dem. De är igång.

99
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Bra jobbat, Hess. Vi tar över nu.

100
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Va…

101
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra och Hess
hittade dna-prover som bevisar

102
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
att Thea låg bakom morden
på Solak, Lund och Holst.

103
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Vet vi motivet?
-Nej, inte än.

104
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Hon iscensatte sannolikt också
Hougårds och Kølsters självmord.

105
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Hon var på krogen. Precis som Hess sa.

106
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Hennes dna fanns på yxan.

107
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Tack, Sandra.

108
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Nu fokuserar vi på att hitta henne.

109
00:08:11,041 --> 00:08:13,833
Ta reda på vem Thea Staal är idag.

110
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Var lärde hon känna sina offer?

111
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Hon måste hittas innan hon dödar fler.

112
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
Jag åker till HVB-hemmet.

113
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
Håll mig informerad!

114
00:08:37,583 --> 00:08:40,041
Var det du som ringde om Thea Staal?

115
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ja, Mark Hess från Köpenhamnspolisen.

116
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk. Jag leder
den dagliga verksamheten.

117
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Jag har hennes journal här.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
Jag hade precis börjat som pedagog
när hon kom hit.

119
00:08:53,125 --> 00:08:56,791
Thea var en mycket lugn
och kärleksfull flicka.

120
00:08:57,916 --> 00:08:59,458
Men hon hade det tufft.

121
00:08:59,541 --> 00:09:03,250
-Pratade hon nånsin om sin pappa?
-Nej, aldrig.

122
00:09:03,750 --> 00:09:07,791
Hon berättade att folk spottade
efter hennes mamma på gatan.

123
00:09:07,875 --> 00:09:11,083
De ropade att hon måste ha vetat
och borde ha ingripit.

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,958
Plötsligt en dag var mamman borta.

125
00:09:14,541 --> 00:09:17,958
-Hon hade rest hem till Polen.
-Och då placerades Thea här?

126
00:09:19,291 --> 00:09:20,833
Här har vi ett foto.

127
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
Bodde hon nånsin i familjehem?

128
00:09:28,041 --> 00:09:30,541
Tyvärr inte. Det hade varit bra för henne.

129
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Jag behöver veta var hon blev av sen,
eller var hon befinner sig nu.

130
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Står det nåt i journalen
som kan vara till hjälp?

131
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Jag vet inte vad det skulle vara.
-Får jag titta igenom den?

132
00:09:44,958 --> 00:09:47,833
-Det är konfidentiellt.
-Ja, det vet jag.

133
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Vi var så unga när vi träffades.

134
00:09:57,666 --> 00:09:59,791
Sen fick vi pojkarna kort efter det.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus…

136
00:10:10,833 --> 00:10:12,166
…och Mathias.

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
Vi hade det så fint ihop.

138
00:10:19,791 --> 00:10:21,083
Roy och jag.

139
00:10:22,958 --> 00:10:25,875
Tills din kåta dotter
började knulla med honom!

140
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Äktenskapet är heligt.

141
00:10:31,875 --> 00:10:33,875
Fattar inte din familj det?

142
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Kan du inte sluta?

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Vad är det med dig?

144
00:10:50,416 --> 00:10:52,375
Hon skulle aldrig bara försvinna.

145
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Hon hade kanske glömt nåt möte.

146
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
Jag kollar hennes kalender.

147
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
KÄRA MOLLY, KÄRA THOR

148
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
DET HÄR ÄR DET SVÅRASTE JAG SKRIVIT,
MEN JAG MÅSTE LÄMNA ER

149
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

150
00:11:24,041 --> 00:11:25,958
Bra. Jag har pratat med Europol.

151
00:11:26,041 --> 00:11:30,083
Thea Novak flyttade till Kraków
och arbetade under ett polskt namn.

152
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
Juliana Stasiak.

153
00:11:32,166 --> 00:11:36,000
När jag söker på namnet
hittar jag ett danskt vigselbevis.

154
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak gifte sig
med Roy Bohm-Møller 2012,

155
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
och heter nu Signe Bohm-Møller.

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Vet du var det är taget?

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Kanske ute vid familjens sommarstuga?

158
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Där pappan begick sina våldsbrott?

159
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Fortsatte hon att åka dit?

160
00:11:56,541 --> 00:12:00,250
Varje gång hon försvann
hade hon åkt dit för att rensa tankarna.

161
00:12:02,083 --> 00:12:03,291
Två sekunder.

162
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, vad händer?
-Vi har hennes namn och adress.

163
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Häng kvar, Sandra. Jag lånar det här.

164
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Och skicka adressen till stugan.

165
00:12:12,333 --> 00:12:13,833
Okej, berätta nu.

166
00:12:13,916 --> 00:12:17,708
Signe Møller, 40 år. Förut gift
med den avlidne Roy Bohm-Møller.

167
00:12:17,791 --> 00:12:19,208
Gissa var hon jobbade.

168
00:12:19,291 --> 00:12:21,833
På Centrum för familjerätt.

169
00:12:21,916 --> 00:12:24,708
Jag undersöker
om hon kände offren därifrån.

170
00:12:24,791 --> 00:12:28,791
Hon är inte på hemadressen,
men jag kollar efter ledtrådar.

171
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
-Perfekt. Skicka adressen. Jag kommer.
-Det går inte.

172
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
-Vad snackar du om?
-Foldager säger att du ska på debriefing.

173
00:12:35,875 --> 00:12:39,375
Nej! Ni hade inte hittat henne utan mig.

174
00:12:39,458 --> 00:12:43,375
Hess. Du har varit
på Naias begravning idag.

175
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Vi har pratat med grannarna.
Hon håller sig för sig själv.

176
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Hon säger hej, men det är allt.

177
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Ingen har sett nåt. Ingen vet nåt.

178
00:13:14,458 --> 00:13:17,083
Jesper, ring
hennes tidigare arbetsplatser.

179
00:13:17,166 --> 00:13:19,708
-Hör om de vet var hon kan vara.
-Uppfattat.

180
00:13:19,791 --> 00:13:20,791
Foldager.

181
00:13:22,625 --> 00:13:26,166
-Se här. Naturligtvis har hon flera.
-Genomsök dem.

182
00:13:26,250 --> 00:13:28,916
Se om du hittar en dator.
Vi måste hitta henne nu.

183
00:13:29,000 --> 00:13:29,958
Ja.

184
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Sluta nu. Kom igen.

185
00:13:56,958 --> 00:14:00,375
-Jag ska bara svara. Två sekunder.
-Sluta. Jag får körkort…

186
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
-Hallå?
-Hej, Le. Det är jag.

187
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Du.

188
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
-Vad är det?
-Alltså… Var är du?

189
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
-Hemma hos Esther.
-Hos Esther?

190
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Ja, begravningskaffet är slut.

191
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Jag ville bara höra hur du har det.

192
00:14:19,875 --> 00:14:22,000
Och så ville jag säga…

193
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
…att det var en fin begravning.

194
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Du var ju inte där. Du gick.

195
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ja.

196
00:14:36,000 --> 00:14:38,416
Ja, jag är ledsen för det. Det…

197
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Jag skulle vilja träffas. Om du vill.

198
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.

199
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Det vet jag. Men jag vill ändå träffa dig.

200
00:14:52,833 --> 00:14:53,791
Ska vi inte ses?

201
00:14:56,250 --> 00:15:00,125
Stick hem, Hess.
Du kan inte komma och gå så här!

202
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
Sommarstugan ligger på Ternevej 12, Østby.
Mvh Agnete, Bakkegården

203
00:15:42,958 --> 00:15:44,000
Det är polisen.

204
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polisen?

205
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
-Stanna.
-Min mamma blir galen.

206
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Min också.

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Får jag se körkortet?

208
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Tack.

209
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Hur tänker du, Le?

210
00:16:10,125 --> 00:16:11,500
Du är inte min pappa!

211
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
Lägg dig inte i.

212
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Jag saknar mamma.

213
00:16:50,166 --> 00:16:51,375
Det gör jag också.

214
00:16:55,333 --> 00:16:58,166
-Jag tycker att jag känner igen henne.
-Varifrån?

215
00:16:58,250 --> 00:17:01,125
-Vet inte. Hon ser bekant ut bara.
-Okej.

216
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Okej, men i olycksrapporten står det

217
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
att de frontalkrockade med en lastbil
på väg till fotboll med sönerna.

218
00:17:09,041 --> 00:17:11,583
Pappan och sönerna dog på platsen.

219
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Men Signe Møller överlever.
-Ja.

220
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Hon låg inlagd i flera veckor.
Hon fick även psykiatrisk behandling.

221
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Under förhöret säger hon
att hon bråkade med sin man när han körde.

222
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Han ville skiljas.

223
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Det är så konstigt. Hennes barn dog 2023.

224
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Men hon fortsätter tvätta kläder
och fylla i familjealmanackan.

225
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Det är nya spår efter dem
i hela huset.

226
00:17:39,083 --> 00:17:44,500
Okej, så hela Signes familj dör
och kort därefter mördar hon Emma.

227
00:18:00,541 --> 00:18:05,500
Jag vet att du har övervägt självmord,
det har du berättat i sorggruppen.

228
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Jag vet bara inte riktigt hur.

229
00:18:15,208 --> 00:18:17,375
Skulle du ta en överdos?

230
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Det tror jag kanske inte.

231
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Vad tycker du?

232
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe. Lyssna på vad jag säger nu.

233
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Jag är din vän, eller hur?

234
00:18:37,666 --> 00:18:40,916
Jag känner dig väl, och jag förstår dig.

235
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
Jag vet också hur det är att förlora nån

236
00:18:45,666 --> 00:18:48,166
och att sörja. Eller hur?

237
00:18:48,750 --> 00:18:51,000
Man kan inte kontrollera känslorna

238
00:18:51,083 --> 00:18:54,166
och man vet inte vad man gör,
så man gör dumma saker.

239
00:18:54,666 --> 00:18:56,125
Jag förstår det.

240
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, vi har så mycket gemensamt.

241
00:19:00,750 --> 00:19:03,166
-Vi har delat så mycket.
-Ja.

242
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ja. Ja, det har vi.

243
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ja.

244
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Jag minns första dagen
du dök upp i sorggruppen.

245
00:19:12,541 --> 00:19:17,291
Jag visste ju inte om
ett flygblad i brevlådan skulle funka.

246
00:19:17,375 --> 00:19:19,291
Du var så ledsen.

247
00:19:19,375 --> 00:19:24,416
Och det hjälpte mig verkligen
att lära känna dig och…

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,333
…att komma dig nära.

249
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Jag kan hjälpa dig.

250
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Men nu har du förstört allt.

251
00:19:35,791 --> 00:19:38,208
-Nu måste jag hitta en lösning.
-Nej!

252
00:19:38,708 --> 00:19:42,458
Signe! Du klarar dig inte utan mig.
Jag är allt du har.

253
00:19:42,541 --> 00:19:45,333
Det är inte sant.
Jag har Thor och Molly.

254
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Du är sjuk!

255
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
Är du typen
som skulle dränka dig i en mosse?

256
00:19:57,500 --> 00:19:58,875
Det gör du.

257
00:20:01,083 --> 00:20:03,541
Håll dig borta från mina barn!

258
00:20:04,125 --> 00:20:08,083
"Kära Molly, kära Thor.
Det här är det svåraste jag skrivit,

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,083
och det gör ont i hjärtat
att jag måste lämna er, mina fina ungar."

260
00:20:12,166 --> 00:20:15,375
Hon har inte skrivit det!
Hon kallar oss inte "ungar"!

261
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Nej. Jag ringer polisen.

262
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Kom.

263
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Ja?

264
00:20:45,875 --> 00:20:48,041
Gunna har gjort te och småkakor.

265
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Vet du vad?

266
00:21:01,541 --> 00:21:04,916
Jag är säker på
att vi tre kommer att få det fint ihop.

267
00:21:07,583 --> 00:21:11,625
Vad sägs om att vi kör
och köper lite grejer nästa vecka?

268
00:21:11,708 --> 00:21:14,291
Så kan du inreda rummet som du vill.

269
00:21:18,541 --> 00:21:20,083
Det vill jag gärna.

270
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Vad gör vi med mammas saker?

271
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
De är ju dina nu.

272
00:21:28,791 --> 00:21:30,791
Jag tror att vi magasinerar dem.

273
00:21:30,875 --> 00:21:33,833
Så kan du ta med dem
när du flyttar hemifrån.

274
00:21:36,000 --> 00:21:40,458
Men om det är nåt du vill ha nu,
hämtar vi det så klart.

275
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Tack.

276
00:21:43,916 --> 00:21:47,000
Jag vet att det är svårt,
men vi reder ut det här.

277
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
INGEN INTERNETUPPKOPPLING

278
00:22:40,041 --> 00:22:43,208
Foldager? Signe Møller
har filmat alla barn

279
00:22:43,291 --> 00:22:46,125
som deltog i hennes gruppterapi
på Centrum för familjerätt.

280
00:22:46,208 --> 00:22:50,625
Alla är där. Zara Solaks dotter,
Andreas Lunds son, paret Hougårds döttrar.

281
00:22:52,250 --> 00:22:53,958
Vem sitter du med där?

282
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
Det är jag.

283
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Jag förstår att du är ledsen, Aska.
Och att du är arg på din mamma.

284
00:23:03,083 --> 00:23:06,250
Det var ju hennes fel
att din familj splittrades.

285
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
Det var inte snällt, eller hur?

286
00:23:12,500 --> 00:23:18,083
Signe verkar nästan sjukligt besatt
av föräldrarnas skilsmässa och otrohet.

287
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Det är Foldager.

288
00:23:23,583 --> 00:23:26,541
Ja. Okej. Jag kommer så fort jag kan.

289
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
-Marie Holst har anmälts saknad.
-Va?

290
00:23:29,750 --> 00:23:32,708
Familjen får inte tag i henne.
De har pratat med väninnan.

291
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
-Och…
-Fan. Det är ju hon.

292
00:23:35,708 --> 00:23:38,958
Nu vet jag.
Signe Møller är Marie Holsts väninna.

293
00:23:39,041 --> 00:23:42,541
-Hon var med på stationen den dan.
-Är du 100 procent säker?

294
00:23:42,625 --> 00:23:45,875
Ja, för det kändes konstigt
att hon tog med en väninna.

295
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Ring Hess. Säg att Signe Møller
fortfarande är på fri fot,

296
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
och att Marie är försvunnen
och kanske i fara.

297
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Jag får inte tag i honom.

298
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
Vi har haft löpande kontakt,
men nu svarar han inte.

299
00:23:58,000 --> 00:23:59,166
Försök igen.

300
00:24:00,083 --> 00:24:02,666
Jag åker och pratar
med Marie Holsts familj.

301
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Du har ringt Mark…

302
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
-Hej.
-Hej.

303
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Jag vet inte om jag är vilse.
Är det här Ternevej?

304
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Ja.

305
00:25:08,250 --> 00:25:11,708
-Och är det nummer 12?
Ja, det är nummer 12.

306
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Är det ditt hus?

307
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Nej, jag hyr det bara ett par veckor.

308
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Vad gäller det?

309
00:25:24,041 --> 00:25:27,166
-Jag är från polisen. Jag söker en…
-Nej, för helvete!

310
00:25:27,250 --> 00:25:29,083
Är det för att det är vinter?

311
00:25:29,750 --> 00:25:33,541
Jag frågade om det, men de sa
att man får bo här året om.

312
00:25:34,166 --> 00:25:37,458
Jag borde varit mer vaken.
Ägarna var från Polen.

313
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Från Polen?

314
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Okej, hur har du haft kontakt med dem?

315
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Bara genom en uthyrningsfirma.

316
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Hur så? Vad handlar det om?

317
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Jag utreder ett kriminalfall.

318
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Jaså? Vad obehagligt.

319
00:25:57,583 --> 00:25:59,666
Bara det inte är nåt allvarligt.

320
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Vad heter du?

321
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
-Jag heter Julia.
-Julia?

322
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia vad?

323
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Har du nåt legg?

324
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Ja.

325
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Får jag se mig om där inne?

326
00:26:19,541 --> 00:26:21,083
Självklart. Kom in.

327
00:26:23,666 --> 00:26:27,208
-Får jag också se din legitimation?
-Ja, så klart.

328
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Ursäkta röran.
Jag är mitt uppe i en skilsmässa.

329
00:26:55,333 --> 00:26:56,750
Är det dina fåglar?

330
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Nej, verkligen inte!

331
00:27:03,750 --> 00:27:07,583
Får jag fråga… Det där fallet.
Vad är det som har hänt?

332
00:27:08,458 --> 00:27:13,250
Det involverar de tidigare ägarna,
familjen Staal.

333
00:27:13,333 --> 00:27:17,791
Pappan hette Thøger Staal.
Amatörornitolog. Det förklarar fåglarna.

334
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
-Okej.
-Dottern hette Thea.

335
00:27:22,541 --> 00:27:25,416
Thea Staal. Det var ett rätt otäckt fall.

336
00:27:25,500 --> 00:27:28,458
Nu mår jag lite illa av att vara här.

337
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ja.

338
00:27:33,916 --> 00:27:35,541
Får jag se ditt legg?

339
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Ja, självklart.

340
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
När de ägde stället fanns det
ett skjul på tomten. Står det kvar?

341
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Nej, det står inte kvar.

342
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Och mossen ligger…

343
00:27:52,166 --> 00:27:53,416
Mossen ligger ditåt.

344
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Får jag gå ner dit och titta sen?

345
00:27:58,458 --> 00:28:01,583
Ja, självklart. Känn dig som hemma.

346
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
-Tack.
-Jag hittar inte min plånbok.

347
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
Den är nog är ute.

348
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
Ursäkta om jag är lite disträ.

349
00:28:11,458 --> 00:28:14,333
Det är skilsmässan.
Det har varit några tuffa veckor.

350
00:28:14,416 --> 00:28:16,458
-Är du gift?
-Nej.

351
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Klokt val.

352
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Man hör att skilsmässor är hemska,

353
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
men man fattar inte hur hemska
förrän det händer en själv.

354
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
-Var det du som pratade med Signe?
-Ja.

355
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
När var det?

356
00:29:29,583 --> 00:29:33,333
-Vet inte. För tre timmar sen kanske.
-Sa hon vart hon skulle?

357
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Hur så?

358
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Vi behöver veta var Signe är.
Jag vill ha numret du ringde.

359
00:29:38,750 --> 00:29:41,916
Varför tjatar du om Signe?
Det är mamma som är borta!

360
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Räkna till ett, räkna till två

361
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Hönan har varken strumpor eller skor på

362
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…och fyra är lätt

363
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Klämmer du hönan blir äggen till omelett

364
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
Vad fan?

365
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Har du fått tag i Hess?
-Han svarar inte.

366
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Men hans bil står parkerad
i området Signes samtal med Thor kom från.

367
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Det är nära Staals stuga.

368
00:32:02,208 --> 00:32:06,291
-Jag trodde sommarstugan revs.
-Nej, bara skjulet. Huset står kvar.

369
00:32:06,375 --> 00:32:08,791
-Skicka adressen. Ett team måste dit.
-Ja.

370
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Är du ett troll får du barn med en häxa

371
00:33:42,708 --> 00:33:44,541
Nu kommer jag!

372
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Gör nåt ljud.

373
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Var är du?

374
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Gör nåt ljud.

375
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Ko-ko.

376
00:35:13,375 --> 00:35:14,833
Var är du?

377
00:35:27,375 --> 00:35:31,958
Du har ringt Mark Hess.
Jag kan inte svara, lämna ett meddelande.

378
00:35:33,125 --> 00:35:34,291
Hej, Hess.

379
00:35:35,958 --> 00:35:38,291
Jag ville bara säga att…

380
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Kan du vara snäll och ringa mig?

381
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Hej, hej.

382
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Hittad.

383
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
TVÅ VECKOR SENARE

384
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
-Hej, Le.
-Hej.

385
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Tack.

386
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Vilken fin gravsten.

387
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
Kom du för att säga hej då?

388
00:40:16,916 --> 00:40:18,833
Först vill jag visa dig en sak.

389
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Om jag får det?

390
00:40:29,833 --> 00:40:31,208
När kommer du hem?

391
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Åklagaren håller på att undersöka
om jag ska åtalas för dråp.

392
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Va?

393
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Men du räddade ju polismannen.

394
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ja, det är också… Det är lite komplicerat.

395
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
De lär nog hävda
att jag inte bara handlade i självförsvar.

396
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Det betyder att jag nog får fängelse.

397
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Hur länge?

398
00:40:56,041 --> 00:41:01,125
Två, högst tre månader.
Det finns "förmildrande omständigheter".

399
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Okej.

400
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
-Kommer du ut före min student?
-Ja.

401
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Jag har tänkt på en sak.

402
00:41:19,500 --> 00:41:24,416
Får jag använda Emmas studentmössa
när jag går ut?

403
00:41:26,416 --> 00:41:28,875
Då är hon liksom med.

404
00:41:39,083 --> 00:41:41,708
Ja, självklart får du det, älskling.

405
00:41:43,541 --> 00:41:45,916
-Det är en bra idé.
-Ja.

406
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Du ska bara få godkänt i allt först.

407
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
-Ja.
-Ska du ha studentfest?

408
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Jag tror inte det.
Det är så många som har det.

409
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
Välkommen hit.

410
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Är den din?

411
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ja.

412
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Har du köpt den?

413
00:42:24,916 --> 00:42:26,500
Ja, det har jag.

414
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Du har gott om plats.

415
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
Jag tänkte att du kanske hade lust
att vara här. Ibland.

416
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
Vad menar du?

417
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Kom och sätt dig.

418
00:42:54,500 --> 00:42:56,666
Jag lämnar Europol.

419
00:42:58,250 --> 00:43:00,833
Jag ska skaffa ett jobb i Danmark.

420
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Och så funderade jag på
om du ville bo här med mig.

421
00:43:09,875 --> 00:43:14,208
Och du får gärna välja rum först,
om du vill.

422
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Ska jag dela rum med Johnny Margrethe?

423
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Undertexter: Jessika Johansson