1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Бьярке.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Я не хотел…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Просто мне было жаль ее,
потому что ее отец…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Что? Говорите, Бьярке,
что вам известно?

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,750
Я должен знать, где она сейчас.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,125
Что вы о ней знаете?

7
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
ХОРНШЕРРЕД

8
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Не отставайте.

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Она тогда была еще ребенком.
Веселая, общительная.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Очень любопытная, как всегда.
- Вот такого размера.

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Смотрите.
- И в тот день на болоте тоже.

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Идите сюда.
- Фу, гадость.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Природа ее очаровывала.

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Птицы и, конечно, тот самый кукушонок.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Этот тоже умрет.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Нет!
- Фу!

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Но после приезда полиции
в ней как будто что-то переменилось.

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Что?

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Говорите, Бьярке!

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Этого мальчика неделями искали.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Во всех газетах писали.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Все это обсуждали.

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Вы что-нибудь еще видели?

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Нет, не видел.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Тогда что?

26
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Просто она
как-то странно отреагировала.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Он умер?

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Идемте, девочки.

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Умер?

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Думаете, Тия знала,
что это ее отец убил Даниэля?

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
В том-то и дело.
Она кое-что еще сделала.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Что именно?

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Идем, Тия. Садимся в автобус…
- Нет, я ранец потеряла!

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Я тоже свой не могу найти.
- Я схожу.

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Всё. Идемте, девочки. Садитесь.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Она его практически распяла.

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Так вы думаете,
это Тия распяла того кукушонка?

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Да. Думаю, да.

39
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Почему не сообщили полиции?
- Там все этим мальчиком занимались.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Кукушка казалась
какой-то незначительной в сравнении.

41
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Могли бы хотя бы позже рассказать.

42
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Вы же знали все эти годы.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Я сожалею.

44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Мне нужно фото Тии.

45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Можете достать?

46
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
У нас в кабинете должно быть.

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Идемте, показывайте.

48
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Да какая разница-то сейчас?
Что она натворила?

49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
ИГРА В ПРЯТКИ

50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Привет!

51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Привет.

52
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- Привести участника?
- Да.

53
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Хорошо.

54
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Всем привет.

55
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Доброе утро.

56
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Твое первое шоу — это просто…

57
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
А мама где?

58
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Не знаю.

59
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Мы же поужинать хотели.

60
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Она готовила оссобуко.

61
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Она уже точно не успеет.

62
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Что?

63
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Вы позвонили Мари Хольст.
К сожалению, я…

64
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Трубку не берет.

65
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Может, она с Сигне.

66
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Да, Тор.

67
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Нет, всё хорошо. Звони в любое время.

68
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Что стряслось?

69
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Нет. Я сейчас еду на собеседование.
Так что пожелай мне удачи.

70
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
А в чём дело?

71
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Правда?

72
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Странно как.
Ну, она, наверное, скоро вернется.

73
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Она не сказала, куда поедет?

74
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Нет.

75
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Но когда мы с ней говорили,
она была какая-то грустная.

76
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Не очень хотела это обсуждать.

77
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
Наверное, просто проветриться решила.

78
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Но если она мне позвонит,
я тебе дам знать, хорошо?

79
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
И ты сообщи, если что-то узнаешь.

80
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Конечно.
- Хорошо.

81
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Ты не беспокойся, Тор.
- Ага.

82
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Ладно?
- Хорошо.

83
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Ну всё, пока.
- Счастливо.

84
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Мне жаль, что так вышло, Мари.

85
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Всё не должно было так получиться.

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Мы…

87
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Мне нравилось, как мы с тобой общаемся.

88
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Для меня…

89
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
Как будто

90
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ты, Молли и Тор…

91
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
Вы для меня как семья.

92
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Боже, но какая же ты была неугомонная.

93
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Пойми, у меня просто не было выбора.

94
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Это из-за Эммы развалилась моя семья.

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Мне пришлось ее убить.

96
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Когда ее отец умер в тюрьме,

97
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Тия взяла польскую девичью
фамилию матери, Новак, и уехала.

98
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Фото сделано до переезда.

99
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
После этого она появилась
в детском доме Баккегордена.

100
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
И затем исчезла.
И как Тия Стаал, и как Тия Новак.

101
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Но судя по всему,
она уехала к матери в Польшу.

102
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Давайте подключим Европол.
- Я им звонил. Они уже работают.

103
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Спасибо, Хесс. Дальше мы сами.

104
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Что…

105
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Сандра и Хесс нашли
образцы ДНК, указывающие на то,

106
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
что за убийствами Солак,
Лунда и Хольст стоит Тия.

107
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Мотив ее известен?
- Пока нет.

108
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Но смерти Петера Хугарда и
Дитте Кёльстер, видимо, подстроила она.

109
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Она была в гостинице,
как и сказал Хесс.

110
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
И ДНК ее была на топоре.

111
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Спасибо, Сандра.

112
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Сосредоточимся на ее поиске.

113
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Нужно узнать,
кто такая Тия Стаал сегодня.

114
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Откуда она знала своих жертв.

115
00:08:16,083 --> 00:08:18,750
Надо ее найти,
прежде чем еще кто-то погибнет.

116
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
Я ПОЕДУ В ТОТ ДЕТСКИЙ ДОМ

117
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ

118
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Вы звонили насчит Тии Стаал.

119
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Да. Марк Хесс, полиция Копенгагена.

120
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Агнета Мунк, директор центра.

121
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Я вам принесла ее досье.

122
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Я тогда только начинала
в должности соцработника.

123
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Тия была очень спокойной
и доброй девочкой.

124
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Но ей пришлось несладко.

125
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Она говорила о своем отце?

126
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Нет, ни разу.

127
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Говорила, что в ее маму
плевались на улице,

128
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
кричали, что она знала,
что творится, и не вмешалась.

129
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Однажды ее мама пропала.

130
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Вернулась в Польшу.
- Тию после этого сюда привезли?

131
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Вот ее фото.

132
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
У нее были приемные родители?

133
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Нет. Хотя ей бы не помешало.

134
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Мне нужно узнать, куда она могла уехать
и где может быть сейчас.

135
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Может быть в досье эта информация?

136
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Я даже не знаю, честно говоря.
- Можно мне посмотреть?

137
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Это конфиденциально.

138
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Да, я знаю.

139
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Мы были так молоды, когда встретились.

140
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Вскоре у нас родились мальчишки.

141
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Маркус

142
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
и Матиас.

143
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Мы были так счастливы вместе.

144
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Рой и я.

145
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Пока твоя шалава-дочь
не стала с ним трахаться.

146
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Брак — это святое.

147
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
В вашей семье этого не понимают?

148
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Глаголы — это, например,
machen — делать, gehen — идти…

149
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Хватит уже, а.

150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
В чём дело-то?

151
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Не могла она взять и исчезнуть.

152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Может, у нее какая-то встреча.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Посмотрю в календаре.

154
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Спряжение глаголов в настоящем времени.

155
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Если взять корень…

156
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
ДОРОГИЕ МОЛЛИ И ТОР.
МНЕ ОЧЕНЬ СЛОЖНО ЭТО ПИСАТЬ.

157
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
УЖАСНО ГРУСТНО, ЧТО ПРИДЕТСЯ
ВАС ОСТАВИТЬ, МОИ КРОШКИ.

158
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Молли.

159
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Так. Я поговорила с Европолом.

160
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Тия Новак уехала в Краков,

161
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
работала под польским именем
Юлиана Стасяк.

162
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
При поиске по этому имени
я нашла датское свидетельство о браке.

163
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Юлиана Стасяк вышла
за некоего Роя Бом-Мёллера в 2012 году.

164
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
Теперь она — Сигне Бом-Мёллер.

165
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Где это снято?

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Может, в ее родительском доме?

167
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Где ее отец совершал преступления?

168
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Она что, ездила туда?

169
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Она однажды туда сбежала.
Сказала, что хотела развеяться.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Секунду.

171
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Сандра, слушаю?
- Мы нашли ее имя и адрес.

172
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Погоди, Сандра. Я позаимствую, ладно?

173
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
И пришлите мне адрес дома.

174
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Да, я слушаю.

175
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Сигне Мёллер, 40 лет.
Бывшая жена покойного Роя Бом-Мёллера.

176
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Угадай, где работала.

177
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
В Агентстве семейного права.
Там, видимо, и знакомилась с жертвами.

178
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Ее по этому адресу нет,
но я постараюсь поискать наводки.

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Отлично. Пришли мне адрес. Я еду.

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Так не получится.

181
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- В смысле?
- Фольдагер говорит, тебе на дебрифинг.

182
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Нет! Без меня, блин,
вы бы в жизни ее не нашли.

183
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Хесс.

184
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Ты сегодня был на похоронах Найи.

185
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
ПОЛИЦИЯ

186
00:12:56,166 --> 00:12:59,041
Мы говорили с соседями.
Она особняком держится.

187
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Всегда здоровается, но на этом всё.

188
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Никто ее не видел,
никто ничего не знает.

189
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Йеспер, свяжитесь с ее прежними
местами работы. Вдруг кто-то ее видел.

190
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Хорошо.
- Фольдагер.

191
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Вот. Разумеется, их у нее несколько.

192
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Проверьте их. И найдите ее компьютер.
Нужно ее отыскать.

193
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Хорошо.

194
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Ну всё. Хватит уже.

195
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Мне надо взять трубку.
- Да ладно, я скоро права получу.

196
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Алло?
- Привет, Ле. Это я.

197
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Привет.

198
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
В чём дело?

199
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
А ты где сейчас?

200
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Э-э, у Эстер.

201
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
У Эстер?

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Да. Мы только вышли с поминок.

203
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Просто хотел узнать, как ты.

204
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
И сказать,

205
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
что похороны были очень красивые.

206
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Но ты же не остался. Ты ушел.

207
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Да.

208
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Да, я знаю. Прости. Я…

209
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Я бы хотел увидеться. Если ты хочешь.

210
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
За меня не волнуйся. Я справлюсь.

211
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Я понимаю.
Но всё равно хотел бы увидеться.

212
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Хочешь?

213
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Езжай уже домой, Хесс.
Хватит постоянно появляться и исчезать!

214
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
КОТТЕДЖ ПО АДРЕСУ ТЕРНЕВЕЙ 12, ОСТБЮ.
С УВАЖЕНИЕМ, АГНЕТА, БАККЕГОРДЕН

215
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
Полиция.

216
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Полиция?

217
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Притормози.
- Мама меня убьет.

218
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Моя тоже.

219
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Ваши водительские права.

220
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Спасибо.

221
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Чем ты вообще думала, Ле?

222
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Ты мне не отец!

223
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Не лезь не в свое дело.

224
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Я скучаю по маме.

225
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Я тоже.

226
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- По-моему, я ее знаю.
- Откуда?

227
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Просто лицо знакомое.
- Понятно.

228
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
В отчете о ДТП сказано,

229
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
что они в лоб столкнулись с грузовиком.

230
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Отец и мальчики погибли на месте.

231
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Но Сигне Мёллер выжила.
- Да.

232
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Провела в больнице несколько недель.
Наблюдалась и у психиатра.

233
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
В показаниях заявила, что они с мужем
ссорились, пока он сидел за рулем.

234
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Он хотел развестись.

235
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Странно. Ее дети умерли в 2023 году.

236
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Но она до сих пор стирает их вещи
и ведет для них календарь.

237
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
И в доме свежие следы их жизни.

238
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Итак, у Сигне погибает семья,
и вскоре после этого она убивает Эмму.

239
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Я знаю, ты думала покончить с собой.
Ты говорила на собраниях группы.

240
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Но как бы ты это сделала?

241
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Наглоталась бы таблеток?

242
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Не уверена.

243
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Есть соображения?

244
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Сигне, послушай меня.

245
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Мы же с тобой подруги, разве нет?

246
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Я тебя хорошо знаю.

247
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Я понимаю тебя.

248
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Понимаю, каково это — потерять близких,

249
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
горевать по ним. Правда ведь?

250
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Ты не контролируешь свои эмоции.

251
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Поддаешься им, вот и делаешь глупости.

252
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Я могу тебя понять.

253
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Сигне, у нас с тобой много общего.

254
00:19:00,750 --> 00:19:03,125
- Мы многим делились друг с другом.
- Да.

255
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Да, было такое.

256
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Да.

257
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Я помню твой первый день
в группе терапии.

258
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Даже не думала, что листовка в твоем
почтовом ящике так сразу сработает.

259
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Ты была просто разбита.

260
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Ну а мне это помогло

261
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
узнать тебя поближе,

262
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
сблизиться с тобой.

263
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Я могу тебе помочь.

264
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Но тебе надо было всё испортить.

265
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Теперь нужно искать решение.

266
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Нет. Сигне, не надо. Ты не сможешь
жить без меня. У тебя же никого нет.

267
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Неправда. У меня есть Тор и Молли.

268
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Ты больная!

269
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Может, ты из тех,
кто решил бы утопиться в болоте?

270
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Думаю, да.

271
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Не смей трогать моих детей!

272
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
«Дорогие Молли и Тор,
мне очень сложно это писать».

273
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
«Ужасно грустно,
что придется вас оставить, мои крошки».

274
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Это не она писала.
Она нас никогда не называла крошками.

275
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Да. Я звоню в полицию.

276
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Иди ко мне.

277
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Чего?

278
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Гунна сделала чай с печеньем.

279
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Послушай, Ле.

280
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Втроем мы справимся, я уверен.
Всё будет хорошо.

281
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Может, сгоняем с тобой в магазин?

282
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
А потом сделаем комнату так,
как тебе бы хотелось.

283
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Давай, хорошо.

284
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
А что с мамиными вещами?

285
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Они теперь твои.

286
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Пока полежат в кладовке.
Когда решишь от нас уехать, заберешь.

287
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Но если тебе
что-то нужно сейчас, возьми, конечно.

288
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Спасибо.

289
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Я понимаю, Ле, очень тяжело.
Но мы прорвемся.

290
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ

291
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Фольдагер, у Сигне Мёллер
нашли видео всех детей

292
00:22:43,125 --> 00:22:46,125
из ее групповой терапии
в Агентстве семейного права.

293
00:22:46,208 --> 00:22:50,625
Вот они все. Дочка Солак,
сын Лунда и две девочки Хугарда.

294
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
С кем это ты сидишь?

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Это я.

296
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Я понимаю, Аска,
ты расстроена и злишься на маму.

297
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
Это она виновата,
что твоя семья распалась.

298
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Зря она так поступила, да?

299
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Сигне просто одержима
разводами и интрижками родителей.

300
00:23:19,500 --> 00:23:20,583
Фольдагер слушает.

301
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Да. Хорошо. Сейчас приеду.

302
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Хольст пропала.

303
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Что?
- До нее не дозвониться.

304
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Говорили с ее подругой. Похоже…
- Чёрт. Это она.

305
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Я вспомнила, где видела ее.
Сигне — подруга Мари Хольст.

306
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Она была в тот день в участке.

307
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Уверена?

308
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Да. Я еще удивилась,
что она подругу взяла с собой.

309
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Звони Хессу. Скажи,
что Сигне Мёллер еще на свободе,

310
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
а Хольст пропала,
и ей угрожает опасность.

311
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
До него не дозвониться.

312
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Я держала его в курсе,
но он перестал отвечать.

313
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Еще раз попробуй.

314
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Я поеду к Хольстам, поговорю с семьей.

315
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Это Марк Хесс…

316
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Привет.
- Здравствуйте.

317
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Я, по-моему, заблудился. Это Терневей?

318
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Да.

319
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Дом 12?

320
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Да, это дом 12.

321
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
А это вы владелица дома?

322
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Нет, я его просто сняла на пару недель.

323
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
А в чём дело?

324
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Я из полиции. Я ищу…
- Блин, это потому что я тут зимую, да?

325
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Мне сказали, что в доме можно зимовать.

326
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Так я и знала. Хозяева-то из Польши.

327
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Из Польши?

328
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Я понял. А как вы с ними связываетесь?

329
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Через риэлторское агентство.

330
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
А что? В чём дело-то?

331
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Я расследую дело об убийстве.

332
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Серьезно? Ужас какой.

333
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Надеюсь, ничего серьезного.

334
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Как вас зовут?

335
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Меня зовут Юлия.

336
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Юлия?

337
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
А фамилия?

338
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
А ваши документы?

339
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Вот.

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Можно мне зайти, осмотреться?

341
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Конечно. Проходите.

342
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Покажите, пожалуйста, и ваш паспорт.
- Конечно.

343
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Простите за беспорядок.
Я просто развожусь как раз.

344
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
А птицы ваши?

345
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Да нет, боже упаси.

346
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Можно узнать,
что за дело вы расследуете?

347
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Это насчет предыдущих владельцев дома,
семейства Стаал.

348
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Отца звали Тёгер Стаал.
Он как раз любил наблюдать за птицами.

349
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Понятно.
- А дочку их звали Тия.

350
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Тия Стаал.

351
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Скверное дельце.

352
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Ох, теперь мне тут не по себе.

353
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Ага.

354
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Покажете документы?

355
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Да, конечно.

356
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Пока они владели домом,
на территории еще был сарай. Он здесь?

357
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Нет, сарая больше нет.

358
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
А болото, оно…

359
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Вон там.

360
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Можно мне потом спуститься, посмотреть?

361
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Да, конечно. Идите.

362
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Спасибо.
- Я никак кошелек не найду.

363
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Где-то там, наверное.

364
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Простите мою рассеянность.

365
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Это всё развод. Тяжело дается.

366
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- А вы женаты?
- Нет.

367
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Разумный выбор.

368
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Все говорят, что развод это ужасно,

369
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
но разве поймешь,
пока сам в этом не окажешься?

370
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Вы говорили с маминой подругой Сигне?
- Да.

371
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
А когда?

372
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Не знаю. Часа три назад.

373
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Она сказала, куда собирается?
- А что?

374
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Нам нужно знать, где сейчас Сигне.
По какому номеру вы звонили?

375
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Да кому нужна эта Сигне?

376
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
У меня мама пропала.

377
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Раз, два, три, четыре, пять

378
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Петушку сапожки не надо надевать

379
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…и три, четыре

380
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Яйца упали и разбились

381
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Какого чёрта?

382
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Дозвонились до Хесса?
- Так и не берет.

383
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Но машина его стоит там,
откуда Сигне звонила Тору.

384
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Недалеко от дома Стаалов.

385
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Разве его не снесли?

386
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Нет, только сарай.
- Пришли адрес.

387
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Нужно туда опергруппу.
- Хорошо.

388
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Тролль и ведьма хотят вас съесть

389
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Я иду искать!

390
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Я тебя найду.

391
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Где же ты?

392
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Я тебя найду.

393
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Ку-ку.

394
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Где же ты?

395
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Это Марк Хесс. Сейчас я не могу
вам ответить. Оставьте сообщение.

396
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Привет, Хесс.

397
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Хотела попросить…

398
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Позвони мне, пожалуйста, ладно?

399
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Ну всё, пока.

400
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Попался.

401
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

402
00:39:23,833 --> 00:39:27,666
НАЙЯ ТУЛИН
1985 – 2025

403
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Привет, Ле.
- Привет.

404
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Спасибо.

405
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Красивое надгробие.

406
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Ты попрощаться пришел?

407
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Хотел тебе кое-что показать.

408
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Если можно.

409
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Когда вернешься домой?

410
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Прокуратура пока решает,
выдвигать ли мне обвинение в убийстве.

411
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Что?

412
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Но ты же спасла этого полицейского.

413
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Да. Просто там всё немного сложно.

414
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Наверное, скажут, что я превысила
необходимую самооборону.

415
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
И тогда меня,
скорее всего, посадят в тюрьму.

416
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Надолго?

417
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Месяца на два-три.

418
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Учитывая смягчающие обстоятельства.

419
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Я понял.

420
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Значит, на выпускной мой ты успеешь?
- Обязательно.

421
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Я тут вот что подумал.

422
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Можно мне будет надеть
выпускную шапочку Эммы на праздник?

423
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Чтобы она как бы была со мной.

424
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Да. Конечно, дорогой.

425
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- Отличная идея.
- Да.

426
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Но сначала экзамены сдай.

427
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
- Хорошо.
- А вечеринку устроишь?

428
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Нет, вряд ли. Их сейчас все устраивают.

429
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Ну вот.

430
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Это твоя?

431
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Да.

432
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Ты что, купил ее?

433
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Да, купил.

434
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Сколько же тут места.

435
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Я подумал, может,
ты тоже хотела бы иногда тут бывать.

436
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
В каком смысле?

437
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Вот, садись.

438
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Я ухожу из Европола.

439
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
И собираюсь найти работу тут, в Дании.

440
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Хотел спросить. Может, ты хотела бы
тоже жить здесь, со мной?

441
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Я тебе даже спальню
разрешу первой выбрать.

442
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
А Джонни Маргрит будет жить со мной?

443
00:44:01,791 --> 00:44:03,458
ПО МОТИВАМ РОМАНА
СОРЕНА СВЕЙСТРУПА

444
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Перевод субтитров: Игорь Козлов