1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke!

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
N-am vrut să…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Mi-a părut rău că tatăl ei…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Ce? Haide, Bjarke! Spune-mi ce știi!

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Trebuie să știu unde e.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Spune-mi tot ce știi despre ea!

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Țineți pasul!

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
Era doar un copil. Era veselă și deschisă.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Foarte curioasă. Mereu a fost.
- Atât de mare. Așa.

10
00:00:46,500 --> 00:00:49,125
- Priviți sus!
- Și în ziua aia, la mlaștină.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Uitați!
- Scârbos!

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Era fascinată de natură,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
de păsări și, desigur, de puiul de cuc.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Acum mai moare unul.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Nu!
- Vai, nu!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Dar parcă s-a schimbat ceva în ea
după ce a apărut poliția.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Ce?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Haide, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Băiatul lipsea de câteva săptămâni.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Apăruse în toate ziarele.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Toți vorbeau despre asta.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Ai mai văzut ceva?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Nu, nimic.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Și apoi?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Mi s-a părut că a reacționat ciudat.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
A murit?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Haideți, fetelor!

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
A murit?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Crezi că Thea știa
că tatăl ei l-a ucis pe Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
A făcut ceva bizar.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Ce anume?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Haide, Thea! Ne urcăm în autobuz…
- Nu-mi găsesc geanta!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Nici eu nu mi-o găsesc.
- Mă duc eu.

34
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Bine. Haideți, fetelor! Găsiți-vă locuri!

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Practic, îl crucificase.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Ai crezut că Thea crucificase cucul?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Da. Poate.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- De ce nu ai spus poliției?
- Ancheta era despre băiat.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Și chestia cu cucul a părut neimportantă.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Puteai să spui ceva mai târziu.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Ai știut toți anii ăștia.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Îmi pare rău.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Îmi trebuie o poză cu Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,666
Poți să-mi faci rost?

45
00:03:21,750 --> 00:03:23,958
S-ar putea să avem una în cancelarie.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Haide! Arată-mi!

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,000
Dar de ce contează atât de mult acum?
Ce a făcut?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
DE-A V-AȚI ASCUNSELEA

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Bună!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Bună!

51
00:03:59,583 --> 00:04:01,250
- Să intre concurentul?
- Da.

52
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Bine.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Bună dimineața!

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
'Neața!

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Primul tău spectacol e să…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Unde e mama?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,000
Nu știu.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Nu luăm cina?

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,041
Parcă pregătea osso buco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Sigur nu apucă să-l termine.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Ce?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,000
Sunt Marie Holst. Nu pot să…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Nu răspunde.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
Poate că-i cu Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Bună, Thor!

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Nu, e în regulă. Mă poți suna oricând.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Ce faci?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Nu, mă duc la un interviu, ține-mi pumnii!

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
De ce întrebi?

70
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Serios?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
E ciudat.
Nu crezi că se va întoarce curând?

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
N-a spus ce făcea?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,000
Nu.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Dar a părut puțin deprimată
ultima dată când am vorbit cu ea.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Nu a vrut să vorbească despre asta.

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
O fi ieșit să ia o gură de aer.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Dar te anunț
dacă primesc vești de la ea, bine?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Dacă afli ceva, te rog să-mi spui și mie!

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Desigur.
- Bine.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Nu-ți face griji, Thor!
- Da.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Bine?
- Da.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bine. Pa!
- Pe curând!

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Îmi pare rău, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
Nu trebuia să se termine așa.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Noi…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,000
Credeam că ne-am simțit bine împreună.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Eu…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
Eu simt

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
că tu, Molly și Thor

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
sunteți familia mea.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
Dacă o lăsai și tu baltă, ce Dumnezeu!

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Trebuie să înțelegi că n-am avut de ales.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,000
E vina Emmei că familia mea s-a destrămat.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
A trebuit să o omor.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Când tatăl ei a murit,

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea a luat numele polonez
al mamei ei, Novak, și s-a mutat.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Poza e dinainte să se mute.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
A apărut mai târziu
la centrul pentru tineret Bakkegården.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Apoi a dispărut.
Și Thea Staal, și Thea Novak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Dar totul sugerează
că s-a dus la mama ei în Polonia.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Vom implica Europolul.
- Am vorbit cu ei. Se ocupă de asta.

102
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Mersi, Hess. Ne ocupăm noi de aici.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Ce…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra și Hess au găsit probe de ADN

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
care arată că Thea i-a ucis
pe Solak, pe Lund și pe Holst.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Îi știm motivul?
- Încă nu.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Probabil a făcut să pară că Peter Hougård
și Ditte Kølster s-au sinucis.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
A fost și ea la han, cum a zis Hess.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Iar ADN-ul ei era pe topor.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Mersi, Sandra.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Să ne concentrăm pe găsirea ei!

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Aflați cine este Thea Staal!

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
De unde își cunoștea victimele?

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,000
S-o găsim înainte să mai ucidă!

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
MĂ DUC LA CENTRUL PENTRU TINERET

116
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
ȚINE-MĂ LA CURENT

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Ai sunat în legătură cu Thea Staal.

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Da. Mark Hess, poliția din Copenhaga.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, șefa centrului.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Am dosarul ei aici.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,375
Abia începusem ca asistentă socială
când a venit aici.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea era o fată tare blândă și calmă.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Dar trecuse prin multe.

124
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
A vorbit vreodată despre tatăl ei?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Nu, niciodată.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Mi-a spus că oamenii o scuipau
pe mama ei pe stradă,

127
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
acuzând-o că știa totul,
că trebuia să fi intervenit.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Într-o zi, mama ei a dispărut.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- S-a întors în Polonia.
- Thea a fost plasată aici după?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Uite o poză cu ea!

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
A fost vreodată în plasament?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Nu, deși i-ar fi prins bine.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Trebuie să știu unde s-a dus
sau unde ar putea fi acum.

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Dosarul ei ar putea să mă ajute cumva?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Nu știu unde s-ar fi dus.
- Pot să mă uit și eu?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
E confidențial.

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Da, știu.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Ne-am cunoscut de tineri.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
La scurt timp, au apărut băieții.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,000
Marcus

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
și Mathias.

142
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
Eram atât de fericiți împreună!

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Eu și Roy.

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
Până când a început
curva de fiică-ta să i-o tragă.

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,000
Căsătoria e sacră.

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Familia ta nu înțelege asta?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Verbele sunt cuvinte
ca „machen”, a face, „gehen”, a merge…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Termini odată?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Ce-i cu tine?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Nu ar dispărea pur și simplu.

151
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Poate că avea o programare.

152
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Îi verific calendarul.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Conjugarea unui verb la prezent.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Se păstrează rădăcina…

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
DRAGĂ MOLLY ȘI THOR,
MI-E TARE GREU SĂ SCRIU ASTA

156
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
MĂ DOARE SUFLETUL
SĂ VĂ PĂRĂSESC, PUIȘORII MEI

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly!

158
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Am vorbit cu cei de la Europol.

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea s-a mutat la Cracovia

160
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
și a lucrat folosindu-se
de un nume polonez, Juliana Stasiak.

161
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Căutând acest nume,
am găsit un certificat de căsătorie danez.

162
00:11:36,583 --> 00:11:40,375
Juliana s-a măritat cu un bărbat
pe nume Roy Bohm-Møller în 2012

163
00:11:40,458 --> 00:11:42,416
și acum e Signe Bohm-Møller.

164
00:11:46,583 --> 00:11:48,000
Unde a fost făcută?

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Poate la cabana familiei?

166
00:11:51,958 --> 00:11:54,000
Unde a comis tatăl ei abuzurile?

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
S-a mai dus acolo?

168
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Când n-o găseam în altă parte,
era acolo, își limpezea mintea.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
O clipă.

170
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandra, ce faci?
- Avem numele și adresa ei.

171
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Stai, Sandra! Trebuie s-o împrumut.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Și trimite-mi adresa cabanei!

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Bine, spune acum!

174
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40 de ani.
Văduva răposatului Roy Bohm-Møller.

175
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Ghicește unde lucra!

176
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
La Agenția pentru Dreptul Familiei.
Probabil așa le-a cunoscut pe victime.

177
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Nu e la ea acasă,
dar vedem dacă reușim să dăm de ea.

178
00:12:28,875 --> 00:12:30,958
Perfect. Trimite adresa! Vin și eu.

179
00:12:31,041 --> 00:12:32,166
Nu merge așa.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Despre ce vorbești?
- Trebuie să mergi la interogatoriu.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Nu! Fără mine, n-ați fi găsit-o niciodată.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess!

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Ai fost la înmormântarea Naiei.

184
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
POLIȚIA

185
00:12:56,166 --> 00:12:59,041
Am vorbit cu vecinii.
Ne-au spus că e retrasă.

186
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Întotdeauna salută, dar atât.

187
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
N-a văzut-o nimeni, nu se știe nimic.

188
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Sună la locurile de muncă anterioare!
Află dacă a văzut-o cineva!

189
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Imediat.
- Foldager!

190
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Ia uite! Desigur că are mai multe.

191
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Verifică-i telefoanele și computerul!
Trebuie să dăm de ea.

192
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Da.

193
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Încetează! Haide!

194
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Trebuie să răspund.
- Nu! Îmi iau permisul în curând.

195
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Alo?
- Bună, Le! Eu sunt.

196
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Bună!

197
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Ce faci?

198
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Unde ești?

199
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
La Esther.

200
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
La Esther?

201
00:14:12,708 --> 00:14:15,000
Da. Tocmai am terminat priveghiul.

202
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Voiam să văd cum te simți.

203
00:14:19,875 --> 00:14:22,000
Și să-ți spun

204
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
că a fost o înmormântare frumoasă.

205
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Dar nu ai stat. Ai plecat.

206
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Da.

207
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Da, știu. Îmi pare rău. E…

208
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Aș vrea să te văd. Dacă vrei și tu.

209
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Nu-ți faci griji pentru mine! Mă descurc.

210
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
Știu. Dar tot aș vrea să te văd.

211
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Vrei?

212
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Du-te acasă, Hess!
Nu poți să vii și să pleci la nesfârșit!

213
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
CABANA ESTE PE STRADA TERNEVEJ, NR. 12,
ØSTBY. CU DRAG, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

214
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
E poliția.

215
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Poliția?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
- Oprește!
- Să vezi ce-mi face mama!

217
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Și a mea.

218
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Permisul, te rog!

219
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Mulțumesc.

220
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Ce-a fost în capul tău, Le?

221
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Nu ești tatăl meu!

222
00:16:12,791 --> 00:16:14,041
Vezi-ți de treaba ta!

223
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Mi-e dor de mama.

224
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
Și mie.

225
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Simt că o știu de undeva.
- Cum adică?

226
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Îmi pare cunoscută.
- Bine.

227
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Oricum, în raportul accidentului scrie

228
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
că au avut o coliziune frontală
cu un camion.

229
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Tatăl și băieții au murit pe loc.

230
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Dar Signe a supraviețuit.
- Da.

231
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
A stat în spital săptămâni întregi.
A primit și tratament psihiatric.

232
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
În declarația ei, spune că se certa
cu soțul ei când conducea.

233
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
El voia să divorțeze.

234
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
E ciudat. Copiii ei au murit în 2023.

235
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Dar încă le spală rufele
și le actualizează calendarul.

236
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Casa e plină de urme de-ale lor.

237
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Deci toată familia lui Signe moare
și, la scurt timp, ea o ucide pe Emma.

238
00:18:00,541 --> 00:18:05,000
Știu că te-ai gândit să te sinucizi.
Așa ai spus la consiliere.

239
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Dar cum ai face asta?

240
00:18:15,208 --> 00:18:17,000
Ai lua o supradoză?

241
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Nu sunt sigură.

242
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Ce crezi?

243
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, ascultă-mă!

244
00:18:34,791 --> 00:18:37,000
Sunt prietena ta, nu-i așa?

245
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Te cunosc foarte bine.

246
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Te-nțeleg.

247
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Știu cum e să pierzi pe cineva

248
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
și să fii îndurerată. Nu?

249
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Nu-ți poți controla sentimentele.

250
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
Nu gândești limpede. Faci prostii.

251
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Înțeleg asta.

252
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, avem multe în comun.

253
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Am împărtășit atâtea!
- Da.

254
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Da, așa este.

255
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Da.

256
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Încă îmi amintesc prima ta zi
la consiliere.

257
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Sincer, nu m-am gândit că te va convinge
fluturașul din cutia poștală.

258
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Erai cu inima frântă.

259
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Și pe mine m-a ajutat mult

260
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
să te cunosc,

261
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
să mă apropii de tine.

262
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Te pot ajuta.

263
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Dar acum ai distrus totul.

264
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Trebuie să găsesc o soluție.

265
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Nu, Signe. Nu poți trăi fără mine.
Doar pe mine mă mai ai.

266
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Ba nu. Încă îi am pe Thor și pe Molly.

267
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Ești nebună!

268
00:19:51,833 --> 00:19:55,000
Ești genul de om
care s-ar îneca într-o mlaștină?

269
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Așa vei face.

270
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Nu te apropia de copiii mei!

271
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
„Dragă Molly și Thor,
mi-e tare greu să scriu asta.

272
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Mă doare sufletul
să vă părăsesc, puișorii mei.”

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Nu ea a scris asta.
Nu ne-ar spune niciodată „puișori”.

274
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Da. Chem poliția.

275
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Vino aici!

276
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Da?

277
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna a făcut ceai și fursecuri.

278
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Știi ceva, Le?

279
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Sunt sigur că noi trei ne vom descurca.

280
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Ce-ar fi să mergem
să cumpărăm câteva lucruri?

281
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Apoi, îți poți aranja camera
exact cum vrei tu.

282
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Mi-ar plăcea.

283
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Și lucrurile mamei?

284
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Acum sunt ale tale.

285
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Le punem în depozit. Le vei lua ulterior,
când te vei muta de aici.

286
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Dar, dacă vrei ceva de acasă acum,
mergem și-l luăm, fără probleme.

287
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Mersi.

288
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Știu că e greu, Le,
dar vom găsi o soluție.

289
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
FĂRĂ CONEXIUNE LA INTERNET

290
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Møller are
clipuri cu toți copiii

291
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
de la terapia de grup organizată
la agenție.

292
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Sunt toți acolo: fiica lui Solak,
fiul lui Lund și cele două fete Hougård.

293
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Cu cine stai?

294
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Eu sunt.

295
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Înțeleg că ești supărată, Aska,
și că mama ta te-a înfuriat.

296
00:23:03,083 --> 00:23:06,000
E vina ei că familia ta s-a destrămat.

297
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
N-a fost frumos din partea ei.

298
00:23:12,541 --> 00:23:18,000
Signe e aproape obsesiv concentrată
asupra divorțurilor și infidelităților.

299
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

300
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Da. Bine. Vin cât de repede pot.

301
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst a dispărut.

302
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Ce?
- Familia ei nu dă de ea.

303
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Copiii au vorbit cu amica ei. Se pare…
- Futu-i! Ea e.

304
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Știu unde am văzut-o.
Signe e prietena lui Marie Holst.

305
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
A venit la secție în acea zi.

306
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Ești sigură?

307
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Da. Știu că mi s-a părut ciudat
că și-a adus o prietenă.

308
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Sună-l pe Hess!
Spune-i că Signe Møller e în libertate

309
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
și că Holst e dispărută și în pericol!

310
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Nu pot să dau de el.

311
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
L-am ținut la curent,
dar acum nu mai răspunde.

312
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Încearcă din nou!

313
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Mă duc la Holst ca să vorbesc cu familia.

314
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Sunt Mark Hess…

315
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Bună!
- Salut!

316
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Cred că m-am rătăcit. E strada Ternevej?

317
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Da.

318
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
E numărul 12?

319
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Da, e numărul 12.

320
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Tu ești proprietara?

321
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Nu, doar o închiriez vreo două săptămâni.

322
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Despre ce e vorba?

323
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
- Sunt de la poliție. Caut…
- Pentru că stau aici iarna?

324
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Mi s-a spus că au aprobare
de a folosi cabana tot anul.

325
00:25:34,125 --> 00:25:36,833
Trebuia să știu.
Proprietarii sunt din Polonia.

326
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Din Polonia?

327
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Bine. Și cum ai ajuns
să iei legătura cu ei?

328
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Printr-o agenție de închirieri.

329
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
De ce? Despre ce e vorba?

330
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Investighez un caz de crimă.

331
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Serios? Ce îngrozitor!

332
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Sper că nu e nimic grav.

333
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Cum te cheamă?

334
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Mă numesc Julia.

335
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

336
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia și mai cum?

337
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Îmi arăți o legitimație?

338
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Da.

339
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Pot să arunc o privire înăuntru?

340
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Desigur. Intră!

341
00:26:23,666 --> 00:26:27,000
- Pot să văd și eu un buletin?
- Sigur.

342
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Scuze pentru dezastru!
Tocmai trec printr-un divorț.

343
00:26:55,333 --> 00:26:56,708
Păsările sunt ale tale?

344
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
Nu, Doamne ferește!

345
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Dacă-mi permiți,
ce s-a întâmplat în acest caz?

346
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Sunt implicați foștii proprietari,
familia Staal.

347
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Tatăl era Thøger Staal. Observa păsări,
așa se explică prezența lor.

348
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Bine.
- Pe fiica lui o chema Thea.

349
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

350
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Un caz urât.

351
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Acum mă simt ciudat că sunt aici.

352
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Da.

353
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Pot să văd un buletin?

354
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Da, sigur că da.

355
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Când erau ei proprietarii, era
și o magazie pe proprietate. Mai e aici?

356
00:27:45,625 --> 00:27:47,000
Nu, a fost dărâmată.

357
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Iar mlaștina e…

358
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Acolo.

359
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Pot să mă duc să arunc o privire?

360
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Da, sigur că da.

361
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Mulțumesc.
- Nu-mi găsesc portofelul.

362
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Cred că e aici.

363
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Scuze dacă sunt puțin distrasă.

364
00:28:11,583 --> 00:28:13,875
E din cauza divorțului. A fost greu.

365
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Ești căsătorit?
- Nu.

366
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Bună alegere!

367
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Oamenii spun că divorțul e groaznic,

368
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
dar nu înțelegi cu adevărat
până treci prin așa ceva.

369
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Ai vorbit cu prietena mamei tale, Signe?
- Da.

370
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Când anume?

371
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Nu sunt sigur. Acum trei ore.

372
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- A zis unde se ducea?
- De ce?

373
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Trebuie să știm unde e Signe.
Vreau numărul la care ai sunat.

374
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Cui îi pasă de Signe?

375
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Mama a dispărut.

376
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Număr până la unu, până la doi

377
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Te-ai săturat de joc? Te găsesc, e război

378
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
E ușor să numeri
De la trei la patru, să știi

379
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Ouăle se fac omletă dacă le turtesc puștii

380
00:31:47,958 --> 00:31:49,000
Ce naiba?

381
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- L-ai sunat pe Hess?
- Tot nu răspunde.

382
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
Dar mașina lui e parcată în zona
de unde l-a sunat Signe pe Thor.

383
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Nu departe de cabana Staal.

384
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Nu a fost dărâmată?

385
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Nu, doar magazia.
- Trimite adresa!

386
00:32:06,750 --> 00:32:08,750
- E nevoie de o echipă acolo.
- Da.

387
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
Dacă ești trol
Faci copii cu vrăjitoare frumoase

388
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Sosesc!

389
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Spune ceva!

390
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Unde ești?

391
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Spune ceva!

392
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cucu!

393
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Unde ești?

394
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Sunt Mark Hess. Nu pot răspunde
momentan. Lasă un mesaj!

395
00:35:33,125 --> 00:35:34,000
Bună, Hess!

396
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
Voiam doar să-ți spun…

397
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Te rog, sună-mă înapoi!

398
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Pa!

399
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Te-am găsit.

400
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

401
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Bună, Le!
- Bună!

402
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Mersi.

403
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Frumoasă piatră funerară!

404
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Vrei să-ți iei rămas-bun?

405
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Vreau să-ți arăt ceva.

406
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Dacă e în regulă.

407
00:40:29,833 --> 00:40:31,000
Când vii acasă?

408
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Procuratura încă nu s-a hotărât
dacă să mă acuze de omucidere.

409
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Ce?

410
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Dar l-ai salvat pe polițistul ăla.

411
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Da. E cam complicat.

412
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Probabil va susține
că nu a fost doar legitimă apărare.

413
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Asta înseamnă că voi ajunge la închisoare.

414
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Cât timp?

415
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Cel mult două, trei luni.

416
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Din cauza circumstanțelor atenuante.

417
00:41:02,041 --> 00:41:03,000
Bine.

418
00:41:04,458 --> 00:41:08,000
- Vei ieși înainte de absolvirea mea?
- Da.

419
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
M-am gândit la ceva.

420
00:41:19,500 --> 00:41:24,000
Pot să port toca de absolvire a Emmei?

421
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Ca să fie și ea cu mine.

422
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Da. Sigur că poți, scumpule.

423
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- E o idee bună.
- Da.

424
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Dar trebuie să treci anul.

425
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Da.
- Dai petrecere apoi?

426
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Nu cred. Toți fac asta.

427
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Bun-venit!

428
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
E al tău?

429
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Da.

430
00:42:22,875 --> 00:42:24,083
Stai, l-ai cumpărat?

431
00:42:24,916 --> 00:42:26,000
Da.

432
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
E foarte mult spațiu.

433
00:42:32,208 --> 00:42:36,000
Mă gândeam că poate ai vrea
să stai și tu aici, uneori.

434
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Ce vrei să spui?

435
00:42:46,125 --> 00:42:47,000
Stai jos!

436
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Plec de la Europol.

437
00:42:58,250 --> 00:43:00,791
Am de gând să mă angajez aici,
în Danemarca.

438
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Și mă întrebam
dacă ai vrea să locuiești aici cu mine.

439
00:43:09,875 --> 00:43:14,000
Și poți să-ți alegi ce cameră vrei tu.

440
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Împart camera cu Johnny Margrethe?

441
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
DUPĂ ROMANUL LUI S. SVEISTRUP

442
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă