1
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Não queria…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Tive pena dela por o pai dela…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
O quê? Vá lá, Bjarke. Diga-me o que sabe.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,750
Preciso de saber onde ela está.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,125
Diga-me o que sabe sobre ela.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Continuem.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Ela era só uma miúda.
Alegre e extrovertida.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Muito curiosa. Sempre foi.
- Deste tamanho. É assim.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Vejam.
- Naquele dia no pântano também.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Venham ver.
- Que nojo.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Ficou fascinada pela natureza,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
pelos pássaros e, claro,
pela cria de cuco.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Está a morrer outro.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
- Não!
- Não!

16
00:01:02,833 --> 00:01:06,916
Mas foi como se algo tivesse mudado nela
depois de a polícia aparecer.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
O quê?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Vá lá, Bjarke!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
O rapaz estava desaparecido há semanas.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Apareceu em todos os jornais.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Todos falavam disso.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Viu mais alguma coisa?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Não, não vi.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
E depois?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Só achei que ela reagiu de forma estranha.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Ele está morto?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Venham, meninas.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Está?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Acha que a Thea sabia
que o pai dela matara o Daniel?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Foi só aquilo que ela fez.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
O quê?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Vá lá, Thea. Vamos entrar…
- Não tenho a minha mochila!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
- Também não tenho a minha.
- Eu encontro-as.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Está bem. Vá lá, meninas. Sentem-se.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ela praticamente crucificou-o.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Achava que a Thea
tinha crucificado a cria de cuco?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Sim. Talvez.

38
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
- Porque não disse à polícia?
- Estavam focados no rapaz.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
E aquilo do cuco
parecia menor em comparação.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Podia ter dito algo mais tarde.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Soube estes anos todos.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Lamento.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Preciso de uma foto da Thea.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Arranja-a?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Podemos ter uma na escola.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Venha. Mostre-me.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Mas porque importa tanto agora?
O que é que ela fez?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
JOGO DAS ESCONDIDAS

49
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Olá!

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
Olá.

51
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
- Trago o concorrente?
- Sim.

52
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
Está bem.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Bom dia a todos.

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Bom dia.

55
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
O seu primeiro programa é…

56
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Onde está a mãe?

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Não sei.

58
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Não íamos jantar juntos?

59
00:04:18,541 --> 00:04:20,250
Ela ia fazer osso buco.

60
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
Não o vai fazer a tempo.

61
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
O quê?

62
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Ligou para Marie Holst. Não posso…

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Ela não atende.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
Talvez esteja com a Signe.

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Olá, Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
Não, tudo bem.
Podes ligar-me quando quiseres.

67
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
O que se passa?

68
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Não, vou a uma entrevista de emprego.
Torce por mim.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Porque perguntas?

70
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
A sério?

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Que estranho.
Não achas que volta em breve?

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Ela não disse o que ia fazer?

73
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Não.

74
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Mas parecia um pouco abatida
quando falei com ela.

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Ela não queria falar disso.

76
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
Talvez só precisasse de espairecer.

77
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Mas eu digo-te
se tiver notícias dela, está bem?

78
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Se souberes alguma coisa, diz-me também.

79
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Claro.
- Ótimo.

80
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Não te preocupes, Thor.
- Certo.

81
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Está bem?
- Sim.

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Ótimo. Adeus.
- Até logo.

83
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Lamento muito, Marie.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Não era para ser assim.

85
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Nós…

86
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Achei que nos divertimos tanto juntas.

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Eu…

88
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
… sinto que…

89
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
… tu, a Molly e o Thor…

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
… são a minha família.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Devias ter parado, por amor de Deus.

92
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Tens de compreender que tive de o fazer.

93
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
A Emma foi a culpada
do fim da minha família.

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Tive de a matar.

95
00:07:12,583 --> 00:07:14,375
Quando o pai morreu na prisão,

96
00:07:14,458 --> 00:07:18,291
a Thea assumiu o nome de solteira da mãe,
Novak, e saiu da cidade.

97
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
A foto é de antes de se mudar.

98
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Mais tarde, apareceu
no centro de jovens de Bakkegården.

99
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Depois desapareceu.
A Thea Staal e a Thea Novak.

100
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Mas tudo indica
que foi ter com a mãe na Polónia.

101
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Vamos envolver a Europol.
- Já liguei. Estão a tratar disso.

102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Obrigada, Hess. Nós tratamos do resto.

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
O que…

104
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
A Sandra e o Hess
encontraram amostras de ADN que provam

105
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
que a Thea esteve por trás
dos homicídios Solak, Lund e Holst.

106
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Sabemos o motivo dela?
- Ainda não.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Mas terá encenado a morte
do Peter Hougård e da Ditte Kølster.

108
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Ela esteve na estalagem,
como o Hess disse.

109
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
E o ADN dela estava no machado.

110
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Obrigada, Sandra.

111
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Vamos concentrar-nos em encontrá-la.

112
00:08:11,083 --> 00:08:13,833
Descubram quem é a Thea Staal hoje.

113
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Como conhecia as vítimas?

114
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Temos de a encontrar
antes que volte a matar.

115
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
VOU AO CENTRO DE JOVENS

116
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
MANTÉM-ME INFORMADA!

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Ligou por causa da Thea Staal.

118
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Sim. Mark Hess, Polícia de Copenhaga.

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, diretora do centro.

120
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Tenho aqui o ficheiro dela.

121
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Eu tinha começado como assistente social.

122
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
A Thea era a rapariga mais calma e gentil.

123
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Mas passou um mau bocado.

124
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Ela falava do pai?

125
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Não, nunca.

126
00:09:03,750 --> 00:09:07,875
Ela disse-me que as pessoas
cuspiam na mãe na rua

127
00:09:07,958 --> 00:09:11,083
e gritavam que ela devia saber
e devia ter intervindo.

128
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Um dia, a mãe desapareceu.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Voltou para a Polónia.
- E a Thea veio para aqui?

130
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Aqui está uma foto dela.

131
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Ela esteve em famílias de acolhimento?

132
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Não. Mas teria sido bom para ela.

133
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Preciso de saber para onde terá ido
ou onde poderá estar agora.

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
O processo dela pode esclarecer isso?

135
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Não sei bem como.
- Posso vê-lo?

136
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
É confidencial.

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Sim, eu sei.

138
00:09:52,416 --> 00:09:54,750
Éramos tão novos quando nos conhecemos.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Pouco depois, tivemos os rapazes.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
O Marcus

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
e o Mathias.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Éramos tão felizes juntos.

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Eu e o Roy.

144
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Até a cabra da tua filha
começar a fodê-lo.

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
O casamento é sagrado.

146
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
A tua família não percebe isso?

147
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Verbos são palavras
como "machen", fazer, "gehen", ir…

148
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Podes parar com isso?

149
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
O que se passa contigo?

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Ela não desapareceria assim.

151
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Talvez tivesse um compromisso.

152
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Vou ver a agenda dela.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,958
Conjugar um verbo
no presente do indicativo.

154
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Pega-se na raiz…

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
QUERIDOS MOLLY E THOR,
ISTO É A COISA MAIS DIFÍCIL QUE ESCREVI,

156
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
PARTE-ME O CORAÇÃO DEIXAR-VOS,
MEUS PEQUENINOS.

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Molly.

158
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Certo. Falei com a Europol.

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
A Thea Novak foi para Cracóvia

160
00:11:27,916 --> 00:11:32,083
e trabalhou com um nome polaco,
Juliana Stasiak.

161
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Encontrei uma certidão de casamento
dinamarquesa com esse nome.

162
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
A Juliana Stasiak casou
com Roy Bohm-Møller em 2012

163
00:11:40,375 --> 00:11:42,458
e chama-se agora Signe Bohm-Møller.

164
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Onde foi tirada?

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Talvez no chalé da família?

166
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Onde o pai cometeu os abusos?

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Ela continuou a ir lá?

168
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Quando não a encontrávamos,
tinha ido lá para espairecer.

169
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Só um segundo.

170
00:12:04,250 --> 00:12:07,708
- Sandra, o que se passa?
- Temos o nome e a morada dela.

171
00:12:07,791 --> 00:12:10,125
Espera. Tenho de levar isto emprestado.

172
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Envie-me a morada do chalé.

173
00:12:12,333 --> 00:12:13,833
Pronto, diz lá.

174
00:12:13,916 --> 00:12:17,708
Signe Møller, 40 anos.
Foi casada com o falecido Roy Bohm-Møller.

175
00:12:17,791 --> 00:12:19,208
Adivinha onde trabalhou.

176
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
No Centro de Apoio Familiar.
Deve ter conhecido as vítimas assim.

177
00:12:24,708 --> 00:12:28,666
Não está em casa dela,
mas vou ver se algo revela onde está.

178
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Perfeito. Envia a morada. Vou para lá.

179
00:12:31,083 --> 00:12:32,166
Não podes ir.

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Como assim?
- A Foldager diz que vais ter uma reunião.

181
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Não! Sem mim, nunca a teriam encontrado.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

183
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Estiveste hoje no funeral da Naia.

184
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Falámos com os vizinhos.
Ela é muito reservada.

185
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Cumprimenta-os, mas nada mais.

186
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Ninguém a viu, ninguém sabe nada.

187
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, contacta os empregos anteriores.
Descobre se alguém a viu.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- É para já.
- Foldager.

189
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Veja isto. Claro que tem vários.

190
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
Verifica-os. E encontra o computador.
Temos de a encontrar.

191
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Sim.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Parem. Vá lá.

193
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Tenho de atender.
- Não! Vou tirar a carta em breve.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Estou?
- Olá, Le. Sou eu.

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Olá.

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
O que se passa?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Onde estás?

198
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
Em casa da Esther.

199
00:14:10,458 --> 00:14:11,583
Em casa da Esther?

200
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Sim. O funeral acabou agora.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Queria saber como estavas.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
E dizer…

203
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
… que foi um funeral bonito.

204
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Mas não estiveste lá. Foste-te embora.

205
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Sim.

206
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Sim, eu sei. Desculpa. É…

207
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Gostava de te ver. Se quiseres.

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Não precisas de te preocupar comigo.
Eu fico bem.

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Eu sei. Mas gostava de te ver.

210
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Pode ser?

211
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Vai para casa, Hess.
Não podes continuar a ir e vir assim.

212
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
O CHALÉ É EM TERNEVEJ 12, ØSTBY.
CUMPRIMENTOS. AGNETE, BAKKEGÅRDEN

213
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
É a polícia.

214
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polícia?

215
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
- Encosta.
- A minha mãe vai passar-se.

216
00:15:48,625 --> 00:15:49,541
A minha também.

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Carta, por favor.

218
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Obrigado.

219
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
O que te passou pela cabeça, Le?

220
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Não és meu pai!

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Mete-te na tua vida.

222
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
Tenho saudades da minha mãe.

223
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Eu também.

224
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Parece-me que a conheço.
- Como?

225
00:16:58,250 --> 00:17:01,125
- Parece-me familiar.
- Está bem.

226
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Seja como for, o relatório do acidente diz

227
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
que tiveram uma colisão frontal
com um camião.

228
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
O pai e os filhos morreram com o impacto.

229
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Mas a Signe sobreviveu.
- Sim.

230
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Esteve semanas no hospital.
Recebeu tratamento psiquiátrico.

231
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
E, no depoimento, disse
que discutiu com o marido no carro.

232
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Ele queria o divórcio.

233
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
É estranho.
Os filhos dela morreram em 2023.

234
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Mas ela ainda lhes lava a roupa
e atualiza o calendário.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
A casa está cheia de sinais deles.

236
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
A família toda da Signe morre
e, pouco depois, ela mata a Emma.

237
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Sei que pensaste em acabar com a tua vida.
Disseste-o na terapia de luto.

238
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Mas como o farias?

239
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Tomarias comprimidos?

240
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Não tenho a certeza.

241
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Alguma ideia?

242
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, ouve-me.

243
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Sou tua amiga. Não sou?

244
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Conheço-te tão bem.

245
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Eu percebo-te.

246
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Sei o que é perder alguém

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
e estar a sofrer. Certo?

248
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Os sentimentos são incontroláveis.

249
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
Não pensas racionalmente
e fazes disparates.

250
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Eu percebo isso.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, temos tanto em comum.

252
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Partilhámos tanto.
- Sim.

253
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sim, partilhámos.

254
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sim.

255
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Lembro-me do teu primeiro dia
na terapia de luto.

256
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Sinceramente, não pensei
que o panfleto no correio funcionaria.

257
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Estavas tão destroçada.

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
E também me ajudou muito

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
a conhecer-te,

260
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
a aproximar-me de ti.

261
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Eu posso ajudar-te.

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Mas agora estragaste tudo.

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Tenho de arranjar solução.

264
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Não, Signe. Não podes viver sem mim.
Sou tudo o que tens.

265
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Não. Ainda tenho o Thor e a Molly.

266
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
És doentia!

267
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
És do tipo que se afogaria num pântano?

268
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Vais fazer isso.

269
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Afasta-te dos meus filhos!

270
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Queridos Molly e Thor,
isto é a coisa mais difícil que escrevi.

271
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Parte-me o coração deixar-vos,
meus pequeninos."

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ela não escreveu isso.
Nunca nos chamaria "pequeninos".

273
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Sim. Vou chamar a polícia.

274
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Vem cá.

275
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Sim?

276
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
A Gunna fez chá e bolachas.

277
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Sabes que mais, Le?

278
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
De certeza que nós os três
vamos ficar bem.

279
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
E se fôssemos comprar umas coisas?

280
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Depois podes pôr o quarto
exatamente como queres.

281
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Seria bom.

282
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
E as coisas da mãe?

283
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Agora são tuas.

284
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Vamos guardá-las
até quando fores viver sozinha.

285
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Mas, se quiseres algo agora,
podemos ir buscá-lo.

286
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Obrigada.

287
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Sei que é difícil, Le,
mas vamos orientar-nos.

288
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
SEM LIGAÇÃO À INTERNET

289
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? A Signe Møller
tem vídeos das crianças

290
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
da terapia de grupo
no Centro de Apoio Familiar.

291
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Estão todos lá. A filha da Solak,
o filho do Lund e as duas meninas Hougård.

292
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Com quem estás sentada?

293
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Sou eu.

294
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Entendo que estejas chateada, Aska,
e zangada com a tua mãe.

295
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
A tua família desfez-se por causa dela.

296
00:23:09,375 --> 00:23:11,375
Ela não foi nada gentil, pois não?

297
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
A Signe está quase obcecada
pelos divórcios e casos amorosos dos pais.

298
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

299
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Sim. Está bem. Vou assim que puder.

300
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
A Holst desapareceu.

301
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- O quê?
- A família não sabe dela.

302
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Falaram com a amiga dela. Parece…
- Foda-se. É ela.

303
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Sei onde a vi.
A Signe é a amiga da Marie Holst.

304
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Ela estava na esquadra naquele dia.

305
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Tens a certeza?

306
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Sim. Lembro-me de achar estranho
ela trazer uma amiga.

307
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Liga ao Hess. Diz-lhe
que a Signe Møller ainda anda por aí

308
00:23:50,583 --> 00:23:53,125
e que a Holst está desaparecida
e em perigo.

309
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
Não consigo falar com ele.

310
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Tenho estado a atualizá-lo,
mas agora não atende.

311
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Tenta outra vez.

312
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Vou a casa da Holst falar com a família.

313
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Ligou para Mark Hess…

314
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Olá.
- Olá.

315
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Acho que estou perdido. Isto é Ternevej?

316
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Sim.

317
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
Este é o número 12?

318
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Sim, é o 12.

319
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
É a proprietária?

320
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Não, só o arrendei por umas semanas.

321
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
O que se passa?

322
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Sou da polícia. Procuro…
- Raios. É por estar aqui no inverno?

323
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Disseram que a casa foi aprovada
para uso durante todo o ano.

324
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Eu devia saber. Os donos são polacos.

325
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Polacos?

326
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Está bem. E como os contactou?

327
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Através de uma agência imobiliária.

328
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Porquê? O que se passa?

329
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Estou a investigar um homicídio.

330
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
A sério? Que horror.

331
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Espero que não seja nada grave.

332
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Como se chama?

333
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Chamo-me Julia.

334
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

335
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia quê?

336
00:26:09,458 --> 00:26:10,666
Tem identificação?

337
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Sim.

338
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Posso dar olhadela lá dentro?

339
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Claro. Entre.

340
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Posso ver a sua identificação?
- Claro.

341
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Desculpe a confusão.
Estou a meio de um divórcio.

342
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Os pássaros são seus?

343
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Não. Céus, não.

344
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Posso perguntar
o que aconteceu nesse caso?

345
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Envolve os antigos donos, a família Staal.

346
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
O pai era Thøger Staal.
Era observador de aves. Explica isto.

347
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- Está bem.
- A filha chamava-se Thea.

348
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

349
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Um caso terrível.

350
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Agora sinto-me estranha por estar aqui.

351
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Pois.

352
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Posso ver a identificação?

353
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Sim, claro.

354
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Quando eles eram os donos,
havia um barracão. Ainda existe?

355
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Não, já não.

356
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
E o pântano é…

357
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Ali.

358
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Posso ir lá ver depois?

359
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Sim, claro. Força.

360
00:28:02,041 --> 00:28:04,583
- Obrigado.
- Não encontro a minha carteira.

361
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Acho que está aqui.

362
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
Desculpe estar um pouco distraída.

363
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
É só o divórcio. Tem sido difícil.

364
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- É casado?
- Não.

365
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Boa escolha.

366
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Dizem que o divórcio é horrível,

367
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
mas só percebemos
quando passamos por isso.

368
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Falaste com a Signe, a amiga da tua mãe?
- Sim.

369
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Quando foi isso?

370
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Não sei. Há três horas.

371
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Ela disse para onde ia?
- Porquê?

372
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Temos de saber onde está a Signe.
Preciso do número dela.

373
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Que importa a Signe?

374
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
A minha mãe desapareceu.

375
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Contar até um, contar até dois

376
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Não ponhas o carro à frente dos bois

377
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
… e quatro é divertido

378
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Se o apertares
O ovo fica partido

379
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Que raio?

380
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Falaste com o Hess?
- Ainda não atendeu.

381
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Mas o carro dele está parado na zona
de onde a Signe falou com o Thor.

382
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Perto do chalé do Staal.

383
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Não foi demolido?

384
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Não, só o barracão.
- Envia a morada.

385
00:32:06,750 --> 00:32:08,875
- Precisamos de uma equipa lá.
- Sim.

386
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Se és um trol
De uma bruxa terás prole

387
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Aqui vou eu!

388
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Diz alguma coisa.

389
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Onde estás?

390
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Diz alguma coisa.

391
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cucu.

392
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Onde estás?

393
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Ligou para Mark Hess. Não posso atender.
Por favor, deixe mensagem.

394
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Olá, Hess.

395
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Só queria dizer…

396
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Podes ligar-me, por favor?

397
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Adeus.

398
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Encontrei-te.

399
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DUAS SEMANAS DEPOIS

400
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Olá, Le.
- Olá.

401
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Obrigado.

402
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Bela lápide.

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Vieste despedir-te?

404
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Quero mostrar-te uma coisa.

405
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Se quiseres.

406
00:40:29,833 --> 00:40:31,250
Quando voltas para casa?

407
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
O MP está a ponderar
acusar-me de homicídio.

408
00:40:37,541 --> 00:40:38,541
O quê?

409
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Mas salvaste aquele polícia.

410
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Sim. É um pouco complicado.

411
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Provavelmente, alegarão
que não foi só autodefesa.

412
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Isso quer dizer
que, provavelmente, vou para a prisão.

413
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
Quanto tempo?

414
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Dois, três meses, no máximo.

415
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Devido a circunstâncias atenuantes.

416
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Está bem.

417
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Estarás livre quando acabar o liceu?
- Sim.

418
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Pensei numa coisa.

419
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Posso usar o chapéu de formatura da Emma?

420
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Para ela estar lá comigo.

421
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Sim. Claro que podes, querido.

422
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- É uma boa ideia.
- Sim.

423
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Mas tens de passar primeiro.

424
00:41:51,041 --> 00:41:52,833
- Sim.
- Há festa de formatura?

425
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Não me parece. Toda a gente faz isso.

426
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Bem-vinda.

427
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Isto é teu?

428
00:42:19,791 --> 00:42:20,791
Sim.

429
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Espera, compraste-o?

430
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sim, comprei.

431
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
É tão espaçoso.

432
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Pensei que talvez
quisesses estar aqui, às vezes.

433
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Como assim?

434
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Senta-te.

435
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Vou deixar a Europol.

436
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Vou arranjar emprego aqui na Dinamarca.

437
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Queria saber
se gostarias de viver aqui comigo.

438
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Podes ser a primeira
a escolher um quarto, se quiseres.

439
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Partilho-o com o Johnny Margrethe?

440
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BASEADO NO LIVRO DE

441
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Legendas: Lígia Teixeira