1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Não tive a intenção de…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,666
Eu só senti pena dela, já que o pai…

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,625
O quê?

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,375
Bjarke, diga o que sabe.

6
00:00:26,916 --> 00:00:28,625
Preciso saber onde ela está.

7
00:00:29,208 --> 00:00:31,000
Diga tudo que sabe sobre ela.

8
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Fiquem por perto.

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,083
Ela era só uma criança.
Alegre e extrovertida.

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,541
Era curiosa.

11
00:00:44,625 --> 00:00:45,541
Sempre foi.

12
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Olhem.
- Aquele dia, no pântano, também.

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
- Venham ver.
- Que nojo.

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,500
Ela estava fascinada pela natureza,
pelos pássaros

15
00:00:55,583 --> 00:00:57,291
e, claro, pelo cuco.

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Mais um vai morrer.

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Não!
- Eca, não!

18
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Mas parece que algo mudou nela
depois que a polícia chegou.

19
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
O quê?

20
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Vamos, Bjarke!

21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
O menino estava desaparecido há semanas.

22
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Saía em todos os jornais.

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Só se falava disso.

24
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Viu mais alguma coisa?

25
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Não, não vi nada.

26
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
E depois?

27
00:01:31,833 --> 00:01:34,875
Ela reagiu de forma estranha.

28
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Ele morreu?

29
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Vamos, meninas.

30
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Morreu?

31
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Acha que a Thea sabia
que o pai dela tinha matado o Daniel?

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Bem, teve uma coisa que ela fez.

33
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Que coisa?

34
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Entre no ônibus, Thea.
- Não consigo achar minha mochila!

35
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Eu também não.
- Vou procurar.

36
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Vamos, meninas. Procurem um lugar.

37
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ela praticamente o crucificou.

38
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Acha que foi a Thea
que crucificou o filhote?

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Sim. Provavelmente.

40
00:02:58,958 --> 00:03:00,666
Por que não contou à polícia?

41
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
O assunto era o menino.

42
00:03:03,333 --> 00:03:06,291
Em comparação,
o passarinho era insignificante.

43
00:03:07,416 --> 00:03:09,208
Podia ter dito depois.

44
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Você soube todos esses anos.

45
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Sinto muito.

46
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Preciso de uma foto da Thea.

47
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Você consegue?

48
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
Talvez tenha uma na minha sala.

49
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Vamos. Mostre-me.

50
00:03:25,958 --> 00:03:28,916
Mas por que isso importa agora?
O que ela fez?

51
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
PIQUE-ESCONDE

52
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Oi!

53
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Oi.

54
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
- Posso chamar?
- Pode.

55
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Certo.

56
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Bom dia, pessoal.

57
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Bom dia!

58
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
No seu primeiro show, devem…

59
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Cadê a mamãe?

60
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Não sei.

61
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Não vamos jantar juntos?

62
00:04:18,541 --> 00:04:19,958
Ela ia fazer ossobuco.

63
00:04:20,958 --> 00:04:22,583
Não vai dar tempo.

64
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
Quê?

65
00:04:34,625 --> 00:04:37,041
Você ligou para Marie Holst. No momento…

66
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Ela não atende.

67
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
Deve estar com a Signe.

68
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Oi, Thor.

69
00:04:53,541 --> 00:04:56,208
Sem problema. Pode me ligar quando quiser.

70
00:04:56,291 --> 00:04:57,208
Tudo bem?

71
00:04:59,708 --> 00:05:03,375
Não, tenho uma entrevista de emprego.
Torça por mim.

72
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Por que a pergunta?

73
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Sério?

74
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Que esquisito.
Não acha que ela vai voltar logo?

75
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Ela não disse aonde ia?

76
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Não.

77
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Mas ela estava meio desanimada
da última vez que conversamos.

78
00:05:21,875 --> 00:05:23,916
Ela não quis dizer por quê.

79
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Acho que só precisava espairecer.

80
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Eu aviso se tiver notícias dela, está bem?

81
00:05:31,833 --> 00:05:33,583
Se souber de algo, me avise.

82
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Tá bem.
- Combinado.

83
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Não se preocupe, Thor.
- Certo.

84
00:05:43,333 --> 00:05:45,208
- Está bem?
- Sim.

85
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Ótimo. Tchau.
- Tchau.

86
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
Sinto muito por isso, Marie.

87
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
Não era pra ter sido assim.

88
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
A gente…

89
00:06:18,250 --> 00:06:20,833
A gente se divertia muito juntas.

90
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Eu…

91
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
sinto como…

92
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
se você, a Molly e o Thor…

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,833
fossem minha família.

94
00:06:39,583 --> 00:06:42,166
Se não tivesse insistido tanto…

95
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Precisa entender
que eu tive que fazer aquilo.

96
00:07:01,083 --> 00:07:04,083
Foi culpa da Emma
que minha família se desfez.

97
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Eu tive que matá-la.

98
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Quando o pai dela morreu na prisão,

99
00:07:14,750 --> 00:07:18,291
Thea pegou o sobrenome da mãe, Novak,
e deixou a cidade.

100
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
A foto é de antes de ela se mudar.

101
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Mais tarde, ela apareceu
no Centro Juvenil de Bakkegården.

102
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Depois sumiu.
Como Thea Staal e Thea Novak.

103
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Tudo sugere que ela foi à Polônia,
ficar com a mãe.

104
00:07:32,333 --> 00:07:34,541
Vamos pedir ajuda da Europol.

105
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
Já pedi. Estão no caso.

106
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Obrigada, Hess. Nós assumimos daqui.

107
00:07:39,833 --> 00:07:40,750
O quê…

108
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra e Hess acharam
amostras de DNA que provam

109
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
que Thea assassinou Solak, Lund e Holst.

110
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Sabemos o motivo?
- Ainda não.

111
00:07:55,583 --> 00:07:59,958
Mas ela fez as mortes de Peter Hougård
e Ditte Kølster parecerem suicídios.

112
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Ela estava na pousada, como o Hess disse.

113
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
E havia DNA dela no machado.

114
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Obrigada, Sandra.

115
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
Nossa prioridade é encontrá-la.

116
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
Descubram a identidade atual de Thea Staal

117
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
e como ela conhecia as vítimas.

118
00:08:16,083 --> 00:08:18,166
Precisamos impedir mais mortes.

119
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ESTOU INDO PARA O CENTRO DE JUVENTUDE

120
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
MANTENHA-ME INFORMADO

121
00:08:37,583 --> 00:08:39,791
O senhor quer saber sobre Thea Staal?

122
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Sim. Mark Hess, polícia de Copenhague.

123
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnet Munk, chefe da unidade.

124
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Estou com a ficha dela aqui.

125
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
Eu era assistente social
quando ela chegou.

126
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea era muito calma e gentil.

127
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Mas sofreu muito.

128
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Ela falava sobre o pai?

129
00:09:02,125 --> 00:09:03,166
Nunca.

130
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
Ela contou que as pessoas cuspiam
na mãe dela na rua

131
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
e gritavam que ela sabia de tudo
e devia ter impedido.

132
00:09:11,875 --> 00:09:13,833
Um dia, a mãe dela se foi.

133
00:09:14,625 --> 00:09:16,041
Voltou pra Polônia.

134
00:09:16,125 --> 00:09:17,916
Foi aí que a Thea veio pra cá?

135
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Aqui está uma foto dela.

136
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Ela chegou a ficar em algum orfanato?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Não. Não faria bem a ela.

138
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Preciso saber aonde ela pode ter ido
ou onde pode estar agora.

139
00:09:37,708 --> 00:09:40,375
A ficha dela pode dar alguma indicação?

140
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Não sei o que poderia ajudar.
- Posso ver?

141
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
É confidencial.

142
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Eu sei.

143
00:09:52,458 --> 00:09:54,208
Nos conhecemos bem jovens.

144
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
Pouco depois, tivemos os meninos.

145
00:10:07,833 --> 00:10:09,000
Marcus

146
00:10:10,833 --> 00:10:11,916
e Mathias.

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Éramos tão felizes juntos.

148
00:10:19,791 --> 00:10:20,916
Roy e eu.

149
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Até a puta da sua filha
começar a trepar com ele.

150
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
O casamento é sagrado.

151
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Sua família não entende isso?

152
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
O verbo "machen" significa "fazer",
"gehen" significa "ir".

153
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
Pode parar com isso?

154
00:10:47,958 --> 00:10:49,291
Que bicho te mordeu?

155
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Não é a cara dela sumir assim.

156
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Vai ver ela tinha um compromisso.

157
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Vou ver a agenda dela.

158
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Vamos conjugar um verbo no presente.

159
00:11:08,916 --> 00:11:11,000
É só pegar o radical…

160
00:11:14,708 --> 00:11:15,958
MOLLY E THOR

161
00:11:16,041 --> 00:11:20,541
PARTE MEU CORAÇÃO
TER QUE DEIXAR VOCÊS, MEUS QUERIDINHOS.

162
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Molly.

163
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Certo. Falei com a Europol.

164
00:11:26,041 --> 00:11:28,416
Thea Novak foi para a Cracóvia

165
00:11:28,500 --> 00:11:32,083
e trabalhou com um nome polonês:
Juliana Stasiak.

166
00:11:32,166 --> 00:11:35,708
Achei uma certidão de casamento
com esse nome.

167
00:11:36,583 --> 00:11:40,250
Juliana Stasiak se casou
com Roy Bohm-Møller em 2012

168
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
e agora se chama Signe Bohm-Møller.

169
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Onde esta foto foi tirada?

170
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Talvez no chalé de verão da família.

171
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Onde o pai cometia os abusos?

172
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Ela ainda visitava o lugar?

173
00:11:56,541 --> 00:11:59,916
Às vezes ela ia até lá
para clarear a mente.

174
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Um momento.

175
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
- Sandra, diga.
- Temos o nome e o endereço.

176
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
Espere, Sandra. Vou levar isto.

177
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
Envie o endereço do chalé de verão.

178
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Certo, pode falar.

179
00:12:13,958 --> 00:12:17,625
Signe Møller, 40 anos.
Casada com o falecido Roy Bohm-Møller.

180
00:12:17,708 --> 00:12:19,208
Adivinhe onde trabalhava.

181
00:12:19,291 --> 00:12:21,791
No Centro de Apoio à Família.

182
00:12:21,875 --> 00:12:24,125
Era lá que conhecia as vítimas.

183
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Ela não está no endereço dela,
mas vou procurar alguma pista.

184
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Perfeito. Mande o endereço.

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Não posso.

186
00:12:32,250 --> 00:12:33,458
Como não?

187
00:12:33,541 --> 00:12:35,791
Foldager mandou você fazer o debriefing.

188
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Não! Sem mim,
não teriam achado merda nenhuma.

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

190
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Você foi ao funeral da Naia hoje.

191
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Falamos com os vizinhos.
Ela é bem antissocial.

192
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Sempre diz oi, mas não passa disso.

193
00:13:02,416 --> 00:13:04,666
Ninguém a viu, ninguém sabe de nada.

194
00:13:14,458 --> 00:13:17,083
Jesper, contate os locais
onde ela trabalhou.

195
00:13:17,166 --> 00:13:19,708
- Pergunte se alguém a viu.
- Pode deixar.

196
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Foldager.

197
00:13:22,625 --> 00:13:23,541
Veja.

198
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Era de se esperar.

199
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Mande periciar os celulares e o laptop.
Temos que achá-la.

200
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sim.

201
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Para com isso. Vamos logo.

202
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Preciso atender.
- Não! Vou tirar a habilitação logo.

203
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Alô?
- Oi, Le. Sou eu.

204
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
Oi.

205
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Tudo bem?

206
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Onde você está?

207
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
Na casa da Esther.

208
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Da Esther?

209
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Sim. O velório terminou agora.

210
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Queria ver como você estava.

211
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
E te dizer

212
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
que foi um funeral muito bonito.

213
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Mas você não estava lá. Você foi embora.

214
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Sim.

215
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Desculpe. É que…

216
00:14:41,958 --> 00:14:44,458
Eu gostaria de te ver. Se você topar.

217
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
Não precisa se preocupar comigo.
Vou ficar bem.

218
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Eu sei.

219
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Mesmo assim.

220
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Você topa?

221
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Volte pra casa, Hess.

222
00:14:58,041 --> 00:15:00,041
Não pode ficar indo e vindo assim!

223
00:15:17,875 --> 00:15:21,375
O CHALÉ DE VERÃO
FICA EM ØSTBY, RUA TERNE, 12.

224
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
BOA SORTE.
AGNETE, BAKKEGÅRDEN

225
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
É a polícia!

226
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polícia?

227
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Encosta.
- Minha mãe vai surtar.

228
00:15:48,666 --> 00:15:49,541
A minha também.

229
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Habilitação, por favor.

230
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Obrigado.

231
00:16:07,166 --> 00:16:09,333
O que deu em você, Le?

232
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Você não é meu pai!

233
00:16:12,791 --> 00:16:14,000
Cuide da sua vida.

234
00:16:36,041 --> 00:16:37,666
Tenho saudade da minha mãe.

235
00:16:50,166 --> 00:16:51,208
Eu também.

236
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Parece que conheço ela.
- Como assim?

237
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Ela parece familiar.
- Certo.

238
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Enfim, o relatório do acidente diz

239
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
que tiveram uma colisão frontal
com um caminhão.

240
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
O pai e os meninos morreram na hora.

241
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Signe Møller sobreviveu.
- Sim.

242
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Ficou no hospital por semanas
e recebeu tratamento psiquiátrico.

243
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
No depoimento, ela diz que discutiu
com o marido enquanto ele dirigia.

244
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
Ele queria o divórcio.

245
00:17:27,958 --> 00:17:28,916
É esquisito.

246
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
Os filhos morreram em 2023,

247
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
mas ela ainda lava a roupa
e preenche o calendário da família.

248
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Tem vários sinais deles pela casa.

249
00:17:39,083 --> 00:17:42,166
Certo, então a família da Signe morreu,

250
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
e logo depois ela matou a Emma.

251
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
Sei que pensou em acabar
com a própria vida.

252
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Você disse na terapia de luto.

253
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Mas como você faria?

254
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Com uma overdose?

255
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Acho que não.

256
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
O que me diz?

257
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe. Ouça o que vou dizer.

258
00:18:34,791 --> 00:18:36,958
Sou sua amiga, não sou?

259
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Conheço você muito bem.

260
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Eu te entendo.

261
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
Sei o que é perder alguém

262
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
e sofrer. Certo?

263
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Você perde controle dos sentimentos,

264
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
não pensa direito, faz coisas idiotas.

265
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Eu entendo.

266
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, temos muito em comum.

267
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
- Compartilhamos tanta coisa.
- Sim.

268
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sim, é verdade.

269
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sim.

270
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Ainda lembro do seu primeiro dia
na terapia de luto.

271
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Não imaginei que deixar um panfleto
na caixa do correio funcionaria.

272
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Você estava destruída.

273
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Para mim também foi bom

274
00:19:22,458 --> 00:19:24,208
conhecer você,

275
00:19:25,875 --> 00:19:27,166
me aproximar de você.

276
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Eu posso te ajudar.

277
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Mas você estragou tudo.

278
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Precisamos de outra solução.

279
00:19:37,583 --> 00:19:38,541
Não.

280
00:19:38,625 --> 00:19:41,166
Signe, não pode viver sem mim.

281
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
Você só tem a mim.

282
00:19:42,583 --> 00:19:44,833
Engano seu. Tenho o Thor e a Molly.

283
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Você está doente!

284
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Você é do tipo
que se afogaria num pântano?

285
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
É o que vai fazer.

286
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Fique longe dos meus filhos!

287
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
"Molly e Thor.
Nunca escrevi algo tão difícil.

288
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Parte meu coração ter que deixar vocês,
meus queridinhos."

289
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Não foi ela.
Ela nunca diria "meus queridinhos".

290
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Sim. Vou chamar a polícia.

291
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Vem cá.

292
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Sim?

293
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Gunna fez chá e biscoitos.

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Quer saber, Le?

295
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Tenho certeza
que nós três vamos ficar bem.

296
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Que tal fazermos umas compras?

297
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Você pode deixar o quarto
do jeitinho que você quiser.

298
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Boa ideia.

299
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
E as coisas da mamãe?

300
00:21:24,458 --> 00:21:25,666
São suas agora.

301
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Podemos colocar num depósito.
Você pega quando se mudar um dia.

302
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
Mas, se quiser alguma coisa agora,

303
00:21:38,375 --> 00:21:40,208
podemos ir buscar.

304
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Obrigada.

305
00:21:43,916 --> 00:21:46,875
Sei que é difícil, Le,
mas vamos dar um jeito.

306
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
SEM CONEXÃO COM A INTERNET

307
00:22:40,041 --> 00:22:43,166
Foldager? Signe Møller
tem vídeos de todas as crianças

308
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
que ela atendia
no Centro de Apoio à Família.

309
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Tem a filha de Solak, o filho de Lund
e as duas meninas Hougård.

310
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Quem é essa aqui sentada?

311
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Sou eu.

312
00:22:57,625 --> 00:23:00,125
Entendo que esteja chateada, Aska.

313
00:23:00,708 --> 00:23:02,166
E com raiva da sua mãe.

314
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
É culpa dela que sua família se desfez.

315
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
Não foi legal da parte dela.

316
00:23:12,541 --> 00:23:17,791
Signe tem uma quase obsessão
pelos divórcios e adultérios dos pais.

317
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

318
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Certo, chego aí assim que puder.

319
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
A Holst sumiu.

320
00:23:29,125 --> 00:23:31,083
- Quê?
- A família não a encontra.

321
00:23:31,166 --> 00:23:32,666
Falaram com a amiga dela.

322
00:23:32,750 --> 00:23:34,041
- E…
- Porra!

323
00:23:34,125 --> 00:23:34,958
É ela.

324
00:23:35,791 --> 00:23:39,000
Sei onde a vi.
Signe é amiga de Marie Holst.

325
00:23:39,083 --> 00:23:41,208
Ela estava na delegacia aquele dia.

326
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Tem certeza?

327
00:23:42,541 --> 00:23:45,666
Sim. Lembro que achei estranho
ela trazer uma amiga.

328
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Ligue para o Hess.
Diga que Signe Møller está à solta,

329
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
e que Holst está desaparecida e em perigo.

330
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Não consigo falar com ele.

331
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
Eu estava informando ele,
mas ele parou de atender.

332
00:23:58,000 --> 00:23:59,083
Tente de novo.

333
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Vou à casa dos Holst falar com a família.

334
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Você ligou para Mark…

335
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Oi.
- Olá.

336
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Acho que estou perdido.
Esta é a rua Terne?

337
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
É.

338
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Número 12?

339
00:25:09,791 --> 00:25:11,583
Sim, este é o número 12.

340
00:25:14,500 --> 00:25:15,916
Você é a proprietária?

341
00:25:18,208 --> 00:25:20,833
Não, só estou alugando
por algumas semanas.

342
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Então, do que se trata?

343
00:25:24,041 --> 00:25:26,208
Sou da polícia e procuro…

344
00:25:26,791 --> 00:25:28,875
É porque vou ficar aqui no inverno?

345
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Disseram que a casa tem autorização
para uso o ano todo.

346
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
Eu devia ter desconfiado.
Os donos são da Polônia.

347
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Da Polônia?

348
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Certo. E como os conheceu?

349
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Por uma agência de aluguel.

350
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
Por quê? Aconteceu algo?

351
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Estou investigando um caso de assassinato.

352
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Sério? Que horrível.

353
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
Espero que não seja nada sério.

354
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Como se chama?

355
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Meu nome é Julia.

356
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

357
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia de quê?

358
00:26:09,458 --> 00:26:10,666
Pode se identificar?

359
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Sim.

360
00:26:16,500 --> 00:26:18,416
Posso dar uma olhada aí dentro?

361
00:26:19,541 --> 00:26:20,875
Claro. Entre.

362
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
Posso ver sua identidade também?

363
00:26:25,916 --> 00:26:27,041
É claro.

364
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Desculpe a bagunça.
Estou no meio de um divórcio.

365
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
As aves são suas?

366
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Não. Deus me livre.

367
00:27:03,750 --> 00:27:07,375
Posso perguntar o que aconteceu no caso?

368
00:27:09,083 --> 00:27:11,250
Envolve os proprietários anteriores.

369
00:27:11,833 --> 00:27:12,875
A família Staal.

370
00:27:13,375 --> 00:27:16,583
O pai era Thøger Staal,
observador de pássaros.

371
00:27:16,666 --> 00:27:17,791
Isso explica.

372
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
Entendi.

373
00:27:19,208 --> 00:27:20,708
O nome da filha era Thea.

374
00:27:22,541 --> 00:27:23,500
Thea Staal.

375
00:27:24,333 --> 00:27:25,458
É um caso trágico.

376
00:27:25,541 --> 00:27:28,166
Agora me sinto estranha hospedada aqui.

377
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
É.

378
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Posso ver um documento?

379
00:27:36,000 --> 00:27:37,333
Claro que sim.

380
00:27:41,333 --> 00:27:44,083
Na época deles,
havia um galpão na propriedade.

381
00:27:44,583 --> 00:27:45,541
Ainda existe?

382
00:27:45,625 --> 00:27:47,208
Não, foi demolido.

383
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
E o pântano fica…

384
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Naquela direção.

385
00:27:55,833 --> 00:27:57,875
Posso descer lá e dar uma olhada?

386
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Claro. Fique à vontade.

387
00:28:02,083 --> 00:28:04,416
- Obrigado.
- Não acho minha carteira.

388
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Acho que está aqui.

389
00:28:07,791 --> 00:28:09,583
Desculpe minha distração.

390
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
É culpa do divórcio. Não está fácil.

391
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Você é casado?
- Não.

392
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Sábia escolha.

393
00:28:18,708 --> 00:28:21,500
Todo mundo diz
que divórcios são horríveis,

394
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
mas você não entende até passar por um.

395
00:29:23,541 --> 00:29:25,666
Falou com a amiga da sua mãe, Signe?

396
00:29:26,208 --> 00:29:27,791
- Sim.
- Quando?

397
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Não lembro. Há umas três horas.

398
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
Ela disse para onde ia?

399
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Por quê?

400
00:29:35,000 --> 00:29:38,750
Precisamos achar a Signe.
Para qual número você ligou?

401
00:29:38,833 --> 00:29:40,333
Dane-se a Signe.

402
00:29:40,416 --> 00:29:41,625
Minha mãe sumiu.

403
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Contar até um e até dois contar

404
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Meia nem sapato
O galo vai usar

405
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…e quatro é fácil contar

406
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Os ovos ficam mexidos
Se você misturar

407
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Isso é sério?

408
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Falou com o Hess?
- Ele ainda não atende.

409
00:31:54,791 --> 00:31:58,666
Mas o carro dele está na área
de onde a Signe ligou pro Thor.

410
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Perto do chalé dos Staal.

411
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Não tinha sido demolido?

412
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Não, só o galpão.
- Mande o endereço.

413
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Vamos enviar uma equipe.
- Sim.

414
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Se for um troll
Com uma bruxa vai casar

415
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Lá vou eu!

416
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Diz alguma coisa.

417
00:34:35,916 --> 00:34:37,708
Cadê você?

418
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Diz alguma coisa.

419
00:35:10,583 --> 00:35:11,750
Cuco.

420
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Cadê você?

421
00:35:27,333 --> 00:35:30,291
Você ligou para Mark Hess.
Não posso atender agora.

422
00:35:30,375 --> 00:35:31,583
Deixe seu recado.

423
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Oi, Hess.

424
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
Eu só queria dizer…

425
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Pode me ligar de volta?

426
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Tchau.

427
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Achei.

428
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DUAS SEMANAS DEPOIS

429
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Oi, Le.
- Oi.

430
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
Obrigado.

431
00:40:00,125 --> 00:40:01,333
Bela lápide.

432
00:40:12,000 --> 00:40:13,541
Veio se despedir?

433
00:40:16,916 --> 00:40:18,583
Quero te mostrar uma coisa.

434
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Se quiser ver.

435
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Quando volta pra casa?

436
00:40:32,375 --> 00:40:35,250
A promotoria ainda vai decidir se vai…

437
00:40:36,000 --> 00:40:37,500
me acusar de assassinato.

438
00:40:37,583 --> 00:40:38,458
O quê?

439
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Mas você salvou aquele policial.

440
00:40:43,041 --> 00:40:46,208
Sim, mas é meio complicado.

441
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Eles podem dizer
que fui além da legítima defesa.

442
00:40:50,458 --> 00:40:54,125
Significa que provavelmente
irei para a prisão.

443
00:40:54,750 --> 00:40:55,958
Por quanto tempo?

444
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Dois ou três meses no máximo.

445
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Devido às circunstâncias atenuantes.

446
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Certo.

447
00:41:04,375 --> 00:41:06,041
Então vai ver eu me formar?

448
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
Vou, sim.

449
00:41:11,833 --> 00:41:13,166
Pensei numa coisa.

450
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Posso…

451
00:41:21,791 --> 00:41:24,083
usar o chapéu de formatura da Emma?

452
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Pra que ela esteja lá comigo.

453
00:41:39,166 --> 00:41:41,333
É claro que pode, filho.

454
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
É uma boa ideia.

455
00:41:45,208 --> 00:41:46,125
É, sim.

456
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Mas primeiro tem que passar.

457
00:41:51,041 --> 00:41:52,458
- Sim.
- Vai ter festa?

458
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Acho que não. Todo mundo faz isso.

459
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Seja bem-vinda.

460
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
O apê é seu?

461
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
É.

462
00:42:22,875 --> 00:42:24,166
Você comprou?

463
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Comprei.

464
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Tem muito espaço.

465
00:42:32,208 --> 00:42:35,958
Pensei que talvez você queira vir
de vez em quando.

466
00:42:38,750 --> 00:42:39,708
Como assim?

467
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
Senta aqui.

468
00:42:54,500 --> 00:42:56,416
Vou sair da Europol.

469
00:42:58,250 --> 00:43:00,666
E vou arranjar emprego aqui na Dinamarca.

470
00:43:02,208 --> 00:43:06,500
Eu queria saber se topa morar aqui comigo.

471
00:43:09,875 --> 00:43:13,166
Pode escolher o quarto antes de mim,

472
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
se quiser.

473
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Vou dividir com o Johnny Margrethe?

474
00:44:01,791 --> 00:44:03,500
BASEADO NA OBRA DE SØREN SVEISTRUP

475
00:45:23,250 --> 00:45:25,250
Legendas: Eduardo Godarth