1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Nie chciałem…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Było mi jej żal, bo jej ojciec…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Co takiego? Dalej, powiedz, co wiesz.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Muszę ustalić, gdzie jest.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Co o niej wiesz?

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Trzymajcie tempo.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,333
Była tylko dzieckiem. Wesołym, otwartym.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
- Ciekawskim i to bardzo.
- Jest teraz taki duży.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Spójrzcie.
- Tego dnia na bagnach też.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
- Zobaczcie.
- Obrzydliwe.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Fascynowała ją natura,

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
ptaki i – rzecz jasna – pisklę kukułki.

14
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Kolejne umrze.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Nie!
- Fuj!

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Coś się w niej zmieniło,
gdy pojawiła się policja.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Co?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Mówże!

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Chłopak zaginął wiele tygodni wcześniej.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Gazety się o tym rozpisywały.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Wszyscy o tym rozmawiali.

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Widziałeś coś jeszcze?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,291
Nie, nic.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
I co potem?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Po prostu uznałem, że ostro zareagowała.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Czy on nie żyje?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Dalej, dziewczyny.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Nie żyje?

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Myślisz, że Thea wiedziała,
że jej tata zabił Daniela?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Chodzi o to, co zrobiła.

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
A co takiego?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Theo, wsiadaj do autobusu.
- Nie, nie mogę znaleźć plecaka!

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Ja swojego też nie.
- Poszukam ich.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Dalej, dziewczynki. Siadajcie.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ukrzyżowała je.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Sądzisz, że Thea
zrobiła to pisklęciu kukułki?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
To możliwe.

38
00:02:58,875 --> 00:03:03,291
- Dlaczego nie powiedziałeś policji?
- W centrum uwagi był chłopiec.

39
00:03:03,375 --> 00:03:06,416
Sprawa kukułki
wydawała się nieistotnym detalem.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
Mogłeś później coś powiedzieć.

41
00:03:10,291 --> 00:03:12,208
Wiedziałeś o tym przez tyle lat.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,208
Przepraszam.

43
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Potrzebuję zdjęcie Thei.

44
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Jest to możliwe?

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Mogę mieć jedno w szkole.

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Zapraszam.

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Ale jakie to ma teraz znaczenie?
Co zrobiła?

48
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
ZABAWA W CHOWANEGO

49
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Cześć.

50
00:03:59,541 --> 00:04:01,250
Przyprowadzić uczestnika.

51
00:04:01,333 --> 00:04:02,208
Dobrze.

52
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Dzień dobry.

53
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Dzień dobry.

54
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Pani pierwszy występ w programie to…

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Gdzie jest mama?

56
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Nie wiem.

57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Nie jemy kolacji?

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Szykowała osso buco.

59
00:04:20,958 --> 00:04:24,791
- W życiu nie zdąży zrobić na czas.
- Co?

60
00:04:34,500 --> 00:04:37,041
Tu Marie Holst. Nie mogę…

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Nie odbiera.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Może jest z Signe.

63
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hej, Thorze.

64
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
W porządku. Dzwoń, kiedy chcesz.

65
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
Co tam?

66
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Nie, jadę na rozmowę o pracę.
Trzymajcie kciuki.

67
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Dlaczego pytasz?

68
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Serio?

69
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Dziwne. Ale chyba wkrótce wróci.

70
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Nie wspominała, jakie ma plany?

71
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Nie.

72
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Ostatnio wydawała się nieco przygaszona.

73
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Nie chciała o tym mówić.

74
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Pewnie musiała się przewietrzyć.

75
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Dam znać, jeśli od niej usłyszę.

76
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Wy zadzwońcie, jeśli się odezwie.

77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Oczywiście.
- Dobrze.

78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Nie ma czym się martwić.
- Jasne.

79
00:05:43,333 --> 00:05:45,708
- Dobrze?
- Tak.

80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- To dobrze. Pa.
- Na razie.

81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Bardzo mi przykro z tego powodu.

82
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Nie tak to miało być.

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
My…

84
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
Byłam zdania, że miło spędzamy razem czas.

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Mam…

86
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
wrażenie, że…

87
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ty, Molly i Thor…

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
jesteście moją rodziną.

89
00:06:39,583 --> 00:06:42,291
Na litość boską, nie mogłaś odpuścić?

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Zrozum, że musiałam.

91
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
To przez Emmę rozpadła się moja rodzina.

92
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
Musiałam ją zabić.

93
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Gdy jej tata zmarł w więzieniu,

94
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea przyjęła nazwisko panieńskie matki,
Nowak, i wyjechała.

95
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
To zdjęcie sprzed wyprowadzki.

96
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Pojawiła się jeszcze
w ośrodku młodzieżowym w Bakkegården.

97
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Po czym zniknęła.
Zarówno Thea Staal, jak i Thea Nowak.

98
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Wszystko wskazuje na to,
że wyjechała do matki do Polski.

99
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Włączymy w to Europol.
- Już ich powiadomiłem. Działają.

100
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Dzięki. Przejmujemy sprawę.

101
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Co?

102
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra i Hess znaleźli próbki DNA,
które dowodzą,

103
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
że Thea stała
za morderstwami Solak, Lunda i Holst.

104
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Znamy jej motyw?
- Jeszcze nie.

105
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Zapewne zainscenizowała samobójstwo
Petera Hougårda i Ditte Kølster.

106
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Była w gospodzie. Tak jak mówił Hess.

107
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
A na siekierze było jej DNA.

108
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Dzięki, Sandro.

109
00:08:07,875 --> 00:08:10,041
Skupmy się na jej odnalezieniu.

110
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Odkryjcie, kim teraz jest Thea Staal.

111
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Skąd znała swoje ofiary?

112
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Musimy ją znaleźć, zanim znów zabije.

113
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
JADĘ DO OŚRODKA MŁODZIEŻOWEGO

114
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
DAWAJ ZNAĆ NA BIEŻĄCO

115
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Dzwonił pan w sprawie Thei Staal.

116
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Tak. Mark Hess, policja w Kopenhadze.

117
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, szefowa placówki.

118
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Mam tu jej akta.

119
00:08:49,250 --> 00:08:52,458
Kiedy tu trafiła,
zaczynałam pracę w opiece społecznej.

120
00:08:53,125 --> 00:08:59,458
Thea była niebywale spokojna, życzliwa,
ale miała za sobą ciężkie przejścia.

121
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Opowiadała kiedyś o swoim ojcu?

122
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Nie, nigdy.

123
00:09:03,750 --> 00:09:07,750
Wspominała, że ludzie
opluwali jej matkę na ulicy.

124
00:09:07,833 --> 00:09:11,083
Wrzeszczeli, że wiedziała, co robi,
ale nie zareagowała.

125
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Pewnego dnia jej matka zniknęła.

126
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
- Wróciła do Polski.
- Wtedy Thea tu trafiła?

127
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
To jej zdjęcie.

128
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Była kiedyś w rodzinie zastępczej?

129
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Nie, choć wyszłoby jej to na dobre.

130
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Muszę wiedzieć, dokąd potem wyjechała
albo gdzie teraz może być.

131
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Jej akta mogą nam tu coś podpowiedzieć?

132
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Nie mam bladego pojęcia.
- Mogę przejrzeć?

133
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
To poufne.

134
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Wiem.

135
00:09:52,375 --> 00:09:54,750
Byliśmy tacy młodzi, gdy się poznaliśmy.

136
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Chłopcy szybko się urodzili.

137
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

138
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
i Mathias.

139
00:10:16,916 --> 00:10:18,750
Byliśmy razem tacy szczęśliwi.

140
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Roy i ja.

141
00:10:22,958 --> 00:10:25,875
Aż ta twoja zdzirowata córka
nie zaczęła go rżnąć.

142
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Małżeństwo to rzecz święta.

143
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Wasza rodzina tego nie rozumie?

144
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Czasowniki to słowa
takie jak „machen”, robić, „gehen”, iść…

145
00:10:45,416 --> 00:10:46,791
Przestaniesz?

146
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Co z tobą?

147
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Nie zniknęłaby tak po prostu.

148
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Może była umówiona.

149
00:11:01,458 --> 00:11:02,833
Sprawdzę jej kalendarz.

150
00:11:05,375 --> 00:11:07,875
Odmiana czasownika w czasie teraźniejszym.

151
00:11:08,916 --> 00:11:11,416
Bierze się temat czasownika…

152
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
NIGDY NIE MUSIAŁAM PISAĆ
CZEGOŚ RÓWNIE TRUDNEGO.

153
00:11:17,625 --> 00:11:20,625
SERCE MI PĘKA, ŻE MUSZĘ WAS ZOSTAWIĆ,
MOJE MALEŃSTWA

154
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Molly.

155
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Dobra, rozmawiałam z Europolem.

156
00:11:26,041 --> 00:11:32,083
Thea Nowak przeniosła się do Krakowa,
gdzie pracowała jako Juliana Stasiak.

157
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Dzięki tej informacji
znalazłam duński akt ślubu.

158
00:11:36,583 --> 00:11:40,208
Juliana Stasiak poślubiła
Roya Bohma-Møllera w 2012 roku

159
00:11:40,291 --> 00:11:42,416
i przybrała imię Signe Bohm-Møller.

160
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Gdzie zrobiono to zdjęcie?

161
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
W rodzinnym domku?

162
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Gdzie jej ojciec dokonał swoich zbrodni?

163
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Wciąż tam chodziła?

164
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Znikała i chodziła tam,
aby oczyścić umysł.

165
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Moment.

166
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
- Sandro, co tam?
- Mamy jej nazwisko i adres.

167
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Chwileczkę. Muszę to pożyczyć.

168
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Proszę mi wysłać adres.

169
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Dobra, mów.

170
00:12:13,958 --> 00:12:17,583
Signe Møller, 40 lat,
była żona zmarłego Roya Bohma-Møllera.

171
00:12:17,666 --> 00:12:19,208
Zgadnij, gdzie pracowała.

172
00:12:19,291 --> 00:12:24,125
W Ośrodku Pomocy Rodzinie.
Stąd znała ofiary.

173
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Nie ma jej w domu,
ale sprawdzę, czy coś nas nie nakieruje.

174
00:12:28,875 --> 00:12:30,916
Idealnie. Wyślij adres. Już jadę.

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Nic z tego.

176
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- O czym ty mówisz?
- Foldager mówi, że nie miałeś odprawy.

177
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Nie! Beze mnie
w życiu byście jej nie odnaleźli.

178
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

179
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Byłeś dziś na pogrzebie Nai.

180
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Rozmawialiśmy z sąsiadami.
Raczej unikała ludzi.

181
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Witała się i tyle.

182
00:13:02,416 --> 00:13:04,833
Nikt jej nie widział, nikt nic nie wie.

183
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, zadzwoń do jej byłych pracodawców.
Może ktoś ją widział.

184
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- Już się robi.
- Foldager.

185
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Zobacz. Jasne, że ma ich kilka.

186
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Przeszukaj je. I znajdź jej komputer.
Trzeba ją odnaleźć.

187
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Tak jest.

188
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Przestań. No chodź.

189
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Muszę odebrać.
- Nie! Wkrótce będę mieć prawko.

190
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
- Halo?
- Cześć, Le. To ja.

191
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Co tam?

192
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Gdzie jesteś?

193
00:14:08,333 --> 00:14:10,375
U Esther.

194
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
U Esther?

195
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
Tak. Skończyła się stypa.

196
00:14:17,541 --> 00:14:19,791
Chciałem sprawdzić, jak sobie radzisz.

197
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
I powiedzieć,

198
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
że to był piękny pogrzeb.

199
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ale ciebie tam nie było. Wyszedłeś.

200
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Tak.

201
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Wiem. Przepraszam. To…

202
00:14:42,458 --> 00:14:44,958
Chciałbym się z tobą spotkać.
O ile chcesz.

203
00:14:45,041 --> 00:14:47,875
Nie martw się o mnie. Poradzę sobie.

204
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Wiem. Ale i tak
chciałbym się z tobą zobaczyć.

205
00:14:52,916 --> 00:14:53,791
Możemy?

206
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Jedź do domu.
Nie możesz wciąż pojawiać się i znikać!

207
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
CHATKA JEST PRZY TERNEVEJ 12, ØSTBY.
POZDRAWIAM, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

208
00:15:42,958 --> 00:15:43,916
To policja.

209
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Policja?

210
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Zatrzymaj się.
- Mama zeświruje.

211
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Moja też.

212
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Poproszę prawo jazdy.

213
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Dziękuję.

214
00:16:07,166 --> 00:16:09,416
Co ty sobie myślałaś, Le?

215
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
Nie jesteś moim ojcem!

216
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Pilnuj swoich spraw.

217
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Tęsknię za mamą.

218
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
Też za nią tęsknię.

219
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Mam wrażenie, że ją znam.
- Skąd?

220
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
- Wygląda znajomo.
- Dobra.

221
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Z raportu powypadkowego wynika,

222
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
że zderzyli się czołowo z tirem.

223
00:17:09,041 --> 00:17:11,500
Tata i chłopcy zginęli na miejscu.

224
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
- Signe Møller przeżyła.
- Tak.

225
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Spędziła kilka tygodni w szpitalu.
Leczyła się też psychiatrycznie.

226
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Zeznała, że kłóciła się z mężem,
gdy ten prowadził.

227
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Chciał rozwodu.

228
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Dziwne. Dzieci zmarły w 2023 roku,

229
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
a ona wciąż robi ich pranie
i aktualizuje wspólny kalendarz.

230
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
W domu pełno jest ich śladów.

231
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Cała rodzina Signe umarła.
Wkrótce potem zabiła Emmę.

232
00:18:00,541 --> 00:18:05,083
Myślałaś o odebraniu sobie życia.
Wspominałaś o tym na terapii żałoby.

233
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Ale jak byś to zrobiła?

234
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Przedawkowałabyś?

235
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Mam wątpliwości.

236
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
Jakieś propozycje?

237
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, posłuchaj mnie.

238
00:18:34,791 --> 00:18:37,166
Jestem twoją przyjaciółką. Prawda?

239
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Świetnie cię znam.

240
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Rozumiem cię.

241
00:18:42,333 --> 00:18:44,833
Wiem, jak to jest stracić kogoś

242
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
i przeżywać żałobę.

243
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Nie da się kontrolować swoich uczuć.

244
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
Nie myśli się trzeźwo. Robi się głupoty.

245
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
Wszystko to rozumiem.

246
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, tyle nas łączy.

247
00:19:00,750 --> 00:19:05,750
- Tyloma rzeczami się dzieliłyśmy.
- Tak, to prawda.

248
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Tak.

249
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Pamiętam twój pierwszy dzień
na terapii żałoby.

250
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Nie sądziłam,
że ta ulotka w skrzynce zadziała.

251
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Byłaś zdruzgotana.

252
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Mnie też bardzo pomogło

253
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
poznanie ciebie.

254
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
Zbliżenie się.

255
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Mogę ci pomóc.

256
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
A teraz wszystko zepsułaś.

257
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Muszę jakoś to wyprostować.

258
00:19:37,583 --> 00:19:42,500
Nie, nie potrafisz beze mnie żyć.
Masz tylko mnie.

259
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Nieprawda. Wciąż mam Thora i Molly.

260
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Jesteś chora!

261
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
A ty jesteś typem osoby,
która utopiłaby się w bagnie.

262
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
To właśnie zrobisz.

263
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Trzymaj się z dala od moich dzieci!

264
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
„Droga Molly, drogi Thorze. Nigdy
nie musiałam pisać czegoś równie trudnego.

265
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
Serce mi pęka, że muszę was zostawić,
moje maleństwa”.

266
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ona tego nie napisała.
Nie nazwałaby nas „maleństwami”.

267
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Zgoda. Dzwonię na policję.

268
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Chodź tu.

269
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
Tak?

270
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Herbata i ciastka od Gunny.

271
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Wiesz co, Le?

272
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Sądzę, że sobie poradzimy w trójkę.

273
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Chodźmy razem na zakupy.

274
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Możesz sobie dowolnie urządzić pokój.

275
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Byłoby miło.

276
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
Ale co z rzeczami mamy?

277
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Należą do ciebie.

278
00:21:28,791 --> 00:21:33,166
Przechowamy je.
Weźmiesz ze sobą, kiedy się wyprowadzisz.

279
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Jeśli chcesz coś teraz, śmiało bierz.

280
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Dzięki.

281
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Wiem, że jest ciężko,
ale poukładamy to sobie.

282
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
BRAK POŁĄCZENIA Z INTERNETEM

283
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
Foldager? Signe Møller
ma nagrania wszystkich dzieci

284
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
z jej terapii grupowej
w Ośrodku Pomocy Rodzinie.

285
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Wszyscy tam są. Córka Solak,
syn Lunda i dwie dziewczynki Hougårda.

286
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Z kim siedzisz?

287
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
To ja.

288
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Rozumiem, że jesteś zła, Aska.
I to na matkę.

289
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
To przez nią rozpadła się twoja rodzina.

290
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Nieładnie z jej strony.

291
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe niemal obsesyjnie poświęca się
rozwodom i romansom ich rodziców.

292
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

293
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Jasne, natychmiast tam jedziemy.

294
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst zaginęła.

295
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
- Co?
- Rodzina jej szuka.

296
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Rozmawiali z jej przyjaciółką. Chyba…
- Kurwa. To ona.

297
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Wiem, skąd ją znam.
Signe jest przyjaciółką Marie Holst.

298
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Była wtedy na komisariacie.

299
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Jesteś pewna?

300
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Tak. Zdziwiło mnie,
że przyprowadziła przyjaciółkę.

301
00:23:47,041 --> 00:23:50,500
Zadzwoń do Hessa. Przekaż,
że Signe Møller wciąż tam jest,

302
00:23:50,583 --> 00:23:53,208
a Holst zaginęła
i jest w niebezpieczeństwie.

303
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Straciłam z nim kontakt.

304
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Informowałam go na bieżąco,
ale teraz nie odbiera.

305
00:23:57,958 --> 00:23:59,166
Spróbuj jeszcze raz.

306
00:24:00,083 --> 00:24:02,500
Porozmawiam z rodziną Holst.

307
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Tu Mark Hess…

308
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Witam.
- Dzień dobry.

309
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Chyba się zgubiłem. To Ternevej?

310
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
Tak.

311
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
To numer 12?

312
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Tak jest.

313
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Pani jest właścicielką?

314
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Nie, wynajmuję na kilka tygodni.

315
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
A o co chodzi?

316
00:25:24,041 --> 00:25:29,083
- Jestem z policji. Szukam…
- Chodzi o to, że zostaję tu na zimę?

317
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Twierdzili, że dom został zatwierdzony
do całorocznego użytku.

318
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
Mogłam się domyślić.
Właściciele są z Polski.

319
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Z Polski?

320
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
A skąd miała pani kontakt do nich?

321
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Wynajęłam przez agencję.

322
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
A o co chodzi?

323
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa.

324
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Serio? Coś okropnego.

325
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Mam nadzieję, że to nic poważnego.

326
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
A pani imię?

327
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Julia.

328
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

329
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Jaka Julia?

330
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Pokaże pan odznakę?

331
00:26:13,875 --> 00:26:14,708
Tak.

332
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Mógłbym szybko zajrzeć do środka?

333
00:26:19,541 --> 00:26:20,958
Oczywiście. Zapraszam.

334
00:26:23,666 --> 00:26:27,041
- Też mogę prosić o dokumenty?
- Jasne.

335
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Proszę wybaczyć bałagan.
Jestem w trakcie rozwodu.

336
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
To pani ptaki?

337
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Nie, w życiu.

338
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Mogę zapytać co to za sprawa?

339
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Dotyczy poprzednich właścicieli,
rodziny Staalów.

340
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Ojciec to Thøger Staal.
Obserwował ptaki, stąd to wszystko.

341
00:27:17,875 --> 00:27:20,833
- A, tak.
- Jego córka miała na imię Thea.

342
00:27:22,541 --> 00:27:25,416
Thea Staal. Dość paskudna sprawa.

343
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Aż mi tu nieswojo.

344
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
Tak.

345
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Mogę zobaczyć pani dowód?

346
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
Jasne.

347
00:27:41,375 --> 00:27:45,541
Kiedy to należało do Staalów,
w ogrodzie była szopa. Jest tu wciąż?

348
00:27:45,625 --> 00:27:47,500
Nie, nie ma.

349
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
A bagno jest…

350
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Tam.

351
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Mogę tam pójść i się rozejrzeć?

352
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Oczywiście. Śmiało.

353
00:28:02,083 --> 00:28:04,583
- Dziękuję.
- Nie mogę znaleźć portfela.

354
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Chyba zostawiłam tam.

355
00:28:07,708 --> 00:28:09,958
Proszę wybaczyć, jestem rozkojarzona.

356
00:28:11,583 --> 00:28:14,291
Nie jest łatwo przez ten rozwód.

357
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
- Pan jest żonaty?
- Nie.

358
00:28:16,958 --> 00:28:17,916
Mądry wybór.

359
00:28:18,625 --> 00:28:21,500
Ludzie twierdzą, że rozwód jest straszny,

360
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
ale trzeba to przeżyć, aby zrozumieć.

361
00:29:23,541 --> 00:29:26,833
- Rozmawiałeś z przyjaciółką mamy, Signe?
- Tak.

362
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Kiedy to było?

363
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Nie wiem. Trzy godziny temu.

364
00:29:31,541 --> 00:29:34,375
- Wspominała dokąd jedzie?
- Dlaczego?

365
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Musimy wiedzieć, gdzie jest Signe.
Potrzebuję też jej numeru.

366
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
Kogo obchodzi Signe?

367
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Moja mama zaginęła.

368
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Jeden i dwa, jeden i dwa

369
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Każda kura brzydkie łapki ma

370
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…trzy i cztery

371
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Zrobimy z jajka jajeczne likiery

372
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Co, do licha?

373
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Dodzwoniłaś się do Hessa?
- Nie odbiera.

374
00:31:54,791 --> 00:31:59,208
Jego auto jest zaparkowane tam,
skąd Signe dzwoniła do Thora.

375
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Niedaleko chałupy Staala.

376
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Nie rozebrano jej?

377
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
- Tylko szopę.
- Wyślij adres.

378
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
- Musimy tam wysłać ekipę.
- Już.

379
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
Kto trollem jest
Z wiedźmą dzieci będzie mieć

380
00:33:42,708 --> 00:33:44,333
Już idę!

381
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Powiedz coś.

382
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Gdzie jesteś?

383
00:35:05,500 --> 00:35:06,541
Powiedz coś.

384
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
A kuku.

385
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Gdzie jesteś?

386
00:35:27,375 --> 00:35:31,916
Tu Mark Hess. Nie mogę teraz odebrać.
Proszę zostawić wiadomość.

387
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
Cześć, Hess.

388
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Chciałam tylko powiedzieć…

389
00:35:42,750 --> 00:35:44,791
Proszę, oddzwoń.

390
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Na razie.

391
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Mam cię.

392
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

393
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Cześć, Le.
- Cześć.

394
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Dzięki.

395
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Piękny nagrobek.

396
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Przyszedłeś się pożegnać?

397
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Chciałem ci coś pokazać.

398
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Jeśli mogę.

399
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Kiedy wrócisz do domu?

400
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Prokuratura sprawdza,
czy oskarżyć mnie o morderstwo.

401
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Co?

402
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Przecież uratowałaś tego policjanta.

403
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Tak, ale sprawa jest złożona.

404
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Pewnie będą argumentować,
że to nie była tylko samoobrona.

405
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Mogę pójść do więzienia.

406
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Na jak długo?

407
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Najwyżej dwa, trzy miesiące.

408
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Z racji okoliczności łagodzących.

409
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Dobra.

410
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
- Czyli wyjdziesz, zanim skończę szkołę?
- Tak.

411
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Mam pomysł.

412
00:41:19,500 --> 00:41:24,166
Czy mogę założyć czapkę absolwenta Emmy
na zakończenie szkoły?

413
00:41:26,416 --> 00:41:28,791
Wtedy poniekąd będzie tam ze mną.

414
00:41:39,083 --> 00:41:41,541
Tak, oczywiście.

415
00:41:43,541 --> 00:41:45,833
- Dobry pomysł.
- Tak.

416
00:41:48,250 --> 00:41:50,083
Najpierw musisz zdać.

417
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
- Właśnie.
- A może impreza?

418
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Nie sądzę. Każdy je urządza.

419
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Zapraszam.

420
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
To twoje?

421
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Tak.

422
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Kupiłeś je?

423
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Tak jest.

424
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Tyle tu miejsca.

425
00:42:32,208 --> 00:42:36,125
Pomyślałem, że zechcesz tu
czasami przychodzić.

426
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Jak to?

427
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Usiądź.

428
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Odchodzę z Europolu.

429
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Znajdę sobie pracę tu w Danii.

430
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
Zastanawiałem się…
Chciałabyś tu ze mną zamieszkać?

431
00:43:09,875 --> 00:43:14,041
Pozwolę ci
jako pierwszej wybrać sypialnię.

432
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Dzielę pokój z Johnnym Margrethe?

433
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
NA MOTYWACH POWIEŚCI

434
00:45:21,250 --> 00:45:25,250
Napisy: Przemysław Stępień