1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,625
Het was niet m'n bedoeling…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Ik had medelijden met haar dat haar vader…

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Wat? Kom op, Bjarke.
Vertel me wat je weet.

5
00:00:26,916 --> 00:00:31,125
Ik moet weten waar ze is.
Vertel me alles wat je over haar weet.

6
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Doorlopen.

7
00:00:38,416 --> 00:00:41,250
Ze was nog maar een kind.
Vrolijk en extravert.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
Nieuwsgierig.
-Zo groot.

9
00:00:44,083 --> 00:00:46,125
En nu is hij zo…
-Altijd geweest.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
Kijk daar.
-Die dag in het moeras ook.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,375
Kom kijken.
-Jakkes.

12
00:00:51,958 --> 00:00:54,333
Ze was gefascineerd door de natuur.

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
De vogels, en natuurlijk het koekoeksjong.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
Nu gaat er weer een dood.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
Nee.
-Bah.

16
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Maar er leek iets in haar veranderd
na de komst van de politie.

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Wat?

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Kom op, Bjarke.

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,916
De jongen was al weken vermist.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,375
Het stond in alle kranten.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Iedereen had het erover.

22
00:01:24,458 --> 00:01:26,791
Heb je nog iets gezien?

23
00:01:27,833 --> 00:01:29,291
Nee.

24
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
En dan?

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Ik vond dat ze vreemd reageerde.

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Is hij dood?

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Kom op, meisjes.

28
00:01:38,625 --> 00:01:39,458
Hè?

29
00:01:39,958 --> 00:01:44,041
Dus jij denkt dat Thea wist
dat haar vader Daniel had vermoord?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Nou, ze had iets gedaan.

31
00:01:48,708 --> 00:01:49,583
Wat dan?

32
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
Kom, Thea. We stappen in de bus.
-Ik vind m'n rugzak niet.

33
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
Ik ook niet.
-Ik ga ze zoeken.

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Kom op, meisjes. Zoek een plekje.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ze had het bijna gekruisigd.

36
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Dus je dacht dat Thea
het koekoeksjong gekruisigd had?

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Ja. Misschien.

38
00:02:58,916 --> 00:03:03,250
Waarom heb je het niet verteld?
-Het ging om de jongen.

39
00:03:03,333 --> 00:03:06,416
Dat koekoeksjong leek niet zo belangrijk.

40
00:03:07,416 --> 00:03:11,791
Je had later iets kunnen zeggen.
Je hebt het al die jaren geweten.

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Het spijt me.

42
00:03:18,416 --> 00:03:21,625
Ik heb een foto van Thea nodig.
Heb je er een?

43
00:03:21,708 --> 00:03:25,875
Misschien hebben we er een op kantoor.
-Kom op. Laat me 'm zien.

44
00:03:25,958 --> 00:03:29,208
Waarom is het nu zo belangrijk?
Wat heeft ze gedaan?

45
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
Zullen we de kandidaat erbij halen?
-Oké.

46
00:04:04,083 --> 00:04:06,583
Goedemorgen, allemaal.
-Goedemorgen.

47
00:04:06,666 --> 00:04:09,875
Je eerste modeshow is al over vijf uur…

48
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Waar is mama?

49
00:04:12,041 --> 00:04:13,000
Geen idee.

50
00:04:15,333 --> 00:04:16,500
Gaan we niet eten?

51
00:04:18,500 --> 00:04:22,625
Ze zou osso buco maken.
Daar is nu geen tijd meer voor.

52
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
Wat?

53
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
Met Marie Holst. Ik kan nu niet…

54
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Ze neemt niet op.

55
00:04:42,625 --> 00:04:44,166
Misschien is ze bij Signe.

56
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
Hé, Thor.

57
00:04:53,541 --> 00:04:57,250
Nee, geen probleem.
Je mag me altijd bellen. Wat is er?

58
00:04:59,625 --> 00:05:03,541
Nee, ik ben op weg naar
een sollicitatiegesprek. Duim voor me.

59
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Waarom vraag je dat?

60
00:05:07,583 --> 00:05:11,583
Echt? Dat is raar.
Denk je niet dat ze snel terugkomt?

61
00:05:11,666 --> 00:05:15,125
Heeft ze niet gezegd wat ze ging doen?
-Nee.

62
00:05:15,791 --> 00:05:19,500
Maar ze klonk een beetje down
de laatste keer dat ik haar sprak.

63
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
Ze wilde er niet over praten, dus…

64
00:05:24,916 --> 00:05:26,791
Ze had vast wat ruimte nodig.

65
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Maar ik laat het je weten
als ik iets van haar hoor, oké?

66
00:05:31,833 --> 00:05:35,250
Laat het me weten als jij iets hoort.
-Zal ik doen.

67
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Goed.

68
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Maak je maar geen zorgen, Thor.
-Nee.

69
00:05:43,333 --> 00:05:45,333
Oké?
-Ja.

70
00:05:45,833 --> 00:05:48,625
Goed. Dag.
-Tot ziens.

71
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Het spijt me heel erg, Marie.

72
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
Dit had niet zo moeten aflopen.

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
Ik…

74
00:06:18,250 --> 00:06:21,000
Ik vond
dat we een leuke tijd hadden samen.

75
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Ik…

76
00:06:24,916 --> 00:06:26,208
…heb het gevoel…

77
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
…dat jij, Molly en Thor…

78
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
…mijn familie zijn.

79
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
Je had het moeten loslaten, verdomme.

80
00:06:57,250 --> 00:07:00,166
Je moet begrijpen dat ik het moest doen.

81
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Door Emma's schuld was mijn gezin kapot.

82
00:07:06,708 --> 00:07:08,583
Ik moest haar vermoorden.

83
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
Na de zelfmoord van haar vader…

84
00:07:14,666 --> 00:07:18,291
…nam Thea de naam van haar moeder
aan, Novak, en verliet de stad.

85
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
De foto is van voor ze verhuisde.

86
00:07:22,000 --> 00:07:25,416
Jaren later dook ze op
in de jeugdinrichting Bakkegården.

87
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Daarna verdween ze.
Zowel Thea Staal als Thea Novak.

88
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Waarschijnlijk ging ze
naar haar moeder, in Polen.

89
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
We schakelen Europol in.
-Heb ik al gedaan. Ze zijn ermee bezig.

90
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Bedankt, Hess.
Wij nemen het vanaf hier over.

91
00:07:39,791 --> 00:07:40,750
Wat…

92
00:07:46,250 --> 00:07:49,583
Sandra en Hess hebben
DNA-monsters gevonden die bewijzen…

93
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
…dat Thea achter de moorden zat
van Solak, Lund en Holst.

94
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
Kennen we haar motief?
-Nog niet.

95
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Maar de zelfmoord van Peter Hougård en
Ditte Kølster heeft zij vast geënsceneerd.

96
00:08:00,500 --> 00:08:05,541
Ze was in de herberg, zoals Hess zei.
En haar DNA zat op de bijl.

97
00:08:06,041 --> 00:08:09,875
Bedankt, Sandra. We moeten haar vinden.

98
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Zoek uit hoe Thea Staal nu heet.

99
00:08:13,916 --> 00:08:18,333
Hoe kende ze haar slachtoffers?
We moeten haar vinden voor ze weer moordt.

100
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
IK GA NAAR DIE JEUGDINRICHTING

101
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
HOU ME OP DE HOOGTE!

102
00:08:37,583 --> 00:08:39,875
U hebt gebeld over Thea Staal.

103
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
Ja. Mark Hess, politie Kopenhagen.
-Agnete Munk, hoofd van de inrichting.

104
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Ik heb haar dossier meegebracht.

105
00:08:49,250 --> 00:08:52,291
Ik was nieuw hier als begeleider
toen ze aankwam.

106
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
Thea was een heel rustig,
heel aardig meisje.

107
00:08:57,958 --> 00:09:01,625
Maar ze had het moeilijk.
-Praatte ze ooit over haar vader?

108
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Nee, nooit.

109
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
Ze zei dat mensen
op haar moeder spuugden op straat…

110
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
…en dat ze schreeuwden
dat ze had moeten ingrijpen.

111
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Op een dag was haar moeder weg.

112
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
Ze was terug naar Polen.
-Is Thea daarna hier geplaatst?

113
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Een foto van haar.

114
00:09:24,375 --> 00:09:30,541
Heeft ze ooit in een pleeggezin gezeten?
-Nee. Al had dat haar vast goed gedaan.

115
00:09:33,541 --> 00:09:37,625
Ik moet weten waar ze naartoe is
of waar ze nu zou kunnen zijn.

116
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Zijn er in haar dossier
aanwijzingen te vinden?

117
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
Ik zou het niet weten.
-Mag ik het doornemen?

118
00:09:44,958 --> 00:09:47,833
Het is vertrouwelijk.
-Ja, dat weet ik.

119
00:09:52,416 --> 00:09:54,333
We ontmoetten elkaar al heel jong.

120
00:09:57,708 --> 00:09:59,791
Niet lang daarna kwamen de jongens.

121
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Marcus…

122
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
…en Mathias.

123
00:10:16,958 --> 00:10:18,750
We waren zo gelukkig samen.

124
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
Roy en ik.

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,875
Tot je slet van een dochter
hem begon te neuken.

126
00:10:29,375 --> 00:10:31,250
Het huwelijk is heilig.

127
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
Snapt je familie dat niet?

128
00:10:39,541 --> 00:10:44,833
Werkwoorden zijn woorden
als machen, doen, en gehen, gaan.

129
00:10:45,333 --> 00:10:46,708
Hou er nu eens mee op.

130
00:10:48,000 --> 00:10:49,375
Wat heb jij vandaag?

131
00:10:50,458 --> 00:10:52,333
Ze zou niet zomaar verdwijnen.

132
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
Misschien had ze een afspraak.

133
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
Ik check haar agenda.

134
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
Een werkwoord vervoegen…

135
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
Je neemt de stam…

136
00:11:14,708 --> 00:11:17,666
MOLLY EN THOR,
HET IS MOEILIJK OM DIT TE SCHRIJVEN…

137
00:11:17,750 --> 00:11:20,458
…MAAR IK MOET JULLIE VERLATEN,
LIEVE KLEINTJES.

138
00:11:20,541 --> 00:11:21,458
Molly.

139
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Ik heb net Europol gesproken.

140
00:11:26,041 --> 00:11:32,125
Thea Novak verhuisde naar Krakau en werkte
onder een Poolse naam: Juliana Stasiak.

141
00:11:32,208 --> 00:11:35,958
Op zoek naar die naam
heb ik een Deense huwelijksakte gevonden.

142
00:11:36,583 --> 00:11:40,375
Juliana Stasiak trouwde in 2012
met een zekere Roy Bohm-Møller…

143
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
…en heet nu Signe Bohm-Møller.

144
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Waar is deze genomen?

145
00:11:49,666 --> 00:11:51,875
In het zomerhuisje van de familie?

146
00:11:51,958 --> 00:11:56,125
Waar haar vader kinderen misbruikte?
Bleef ze daarnaartoe gaan?

147
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
Wanneer we haar niet konden vinden,
was ze daar. Daar vond ze rust.

148
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Een momentje.

149
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
Sandra, wat is er?
-We hebben haar naam en adres.

150
00:12:07,875 --> 00:12:11,833
Wacht even. Ik moet deze lenen.
En stuur me het adres van het zomerhuisje.

151
00:12:12,333 --> 00:12:13,833
Oké, laat maar horen.

152
00:12:13,916 --> 00:12:17,791
Signe Møller, 40. Ze was getrouwd
met wijlen Roy Bohm-Møller.

153
00:12:17,875 --> 00:12:21,916
Raad eens waar ze werkte.
Bij het Centrum voor Familierecht.

154
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
Zo kende ze de slachtoffers vast.

155
00:12:24,708 --> 00:12:28,791
Ze is niet thuis, maar ik ga kijken
of ik aanwijzingen kan vinden.

156
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
Perfect. Stuur me het adres. Ik kom.
-Dat kan niet.

157
00:12:32,250 --> 00:12:35,750
Hoe bedoel je?
-Foldager zegt dat je een debriefing hebt.

158
00:12:35,833 --> 00:12:39,000
Nee. Zonder mij had je
haar nooit gevonden, verdomme.

159
00:12:39,500 --> 00:12:40,416
Hess.

160
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Je was vandaag op Naia's begrafenis.

161
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
We hebben de buren gesproken.
Ze is nogal op zichzelf.

162
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Zegt altijd hallo, maar meer ook niet.

163
00:13:02,333 --> 00:13:04,833
Niemand die haar heeft gezien
of iets weet.

164
00:13:14,458 --> 00:13:18,541
Bel haar vorige werkplekken.
Vraag of iemand haar heeft gezien.

165
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
Doe ik.
-Foldager.

166
00:13:22,625 --> 00:13:25,291
Kijk eens.
Natuurlijk heeft ze er meerdere.

167
00:13:25,375 --> 00:13:28,958
Doorzoek ze. En zoek haar computer.
We moeten haar nu vinden.

168
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Hou op. Kom nou.

169
00:13:57,000 --> 00:14:00,333
Ik moet opnemen.
-Nee, ik krijg binnenkort m'n rijbewijs.

170
00:14:00,416 --> 00:14:02,708
Hallo?
-Hoi, Le. Ik ben het.

171
00:14:04,125 --> 00:14:07,500
Wat is er?
-Waar ben je?

172
00:14:09,291 --> 00:14:11,458
Bij Esther.
-Bij Esther?

173
00:14:12,708 --> 00:14:14,875
Ja. De wake is net afgelopen.

174
00:14:17,666 --> 00:14:21,958
Ik wilde weten hoe het met je gaat.
En ik wilde zeggen…

175
00:14:23,625 --> 00:14:25,833
Het was een mooie begrafenis vandaag.

176
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Maar jij was er niet. Je bent weggegaan.

177
00:14:36,000 --> 00:14:38,291
Ja, het spijt me. Het is…

178
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
Ik wil je graag zien. Als jij dat wilt.

179
00:14:45,041 --> 00:14:47,791
Maak je maar geen zorgen om mij.
Ik red me wel.

180
00:14:49,125 --> 00:14:51,958
Dat weet ik.
Maar ik wil je toch graag zien.

181
00:14:52,875 --> 00:14:53,791
Wat denk je?

182
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Ga naar huis, Hess.
Je kunt niet blijven komen en gaan.

183
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
ADRES VAN HET ZOMERHUISJE: TERNEVEJ 12,
ØSTBY. AGNETE, BAKKEGÅRDEN

184
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
Het is de politie.

185
00:15:44,625 --> 00:15:46,583
De politie?
-Aan de kant.

186
00:15:46,666 --> 00:15:49,541
M'n moeder gaat door het lint.
-De mijne ook.

187
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
Rijbewijs, alsjeblieft.

188
00:16:02,708 --> 00:16:03,583
Bedankt.

189
00:16:07,291 --> 00:16:11,375
Wat bezielde je, Le?
-Je bent m'n vader niet.

190
00:16:12,833 --> 00:16:14,166
Laat me met rust.

191
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
Ik mis m'n moeder.

192
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
Ik ook.

193
00:16:55,416 --> 00:16:57,708
Ik denk dat ik haar ken.
-Hoezo?

194
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
Ze komt me bekend voor.
-Oké.

195
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Hoe dan ook, volgens het ongevalsrapport…

196
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
…was het een frontale botsing
met een vrachtwagen.

197
00:17:09,041 --> 00:17:11,583
De vader en de jongens waren op slag dood.

198
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
Maar Signe overleefde het.
-Ja.

199
00:17:14,583 --> 00:17:18,666
Ze lag weken in het ziekenhuis.
Kreeg ook psychotherapie.

200
00:17:19,166 --> 00:17:24,291
Ze verklaarde dat ze ruzie had met
haar man terwijl hij aan het rijden was.

201
00:17:24,875 --> 00:17:26,458
Hij wilde scheiden.

202
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Het is zo raar.
Haar kinderen stierven in 2023.

203
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Maar ze blijft hun kleren wassen
en de gezinsagenda bijwerken.

204
00:17:37,000 --> 00:17:41,750
Overal zijn er recente sporen van hen.
-Dus Signes hele gezin sterft…

205
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
…en kort daarna vermoordt ze Emma.

206
00:18:00,500 --> 00:18:05,083
Je dacht eraan om je leven te beëindigen.
Dat zei je in de rouwgroep.

207
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
Maar hoe zou je het doen?

208
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
Zou je een overdosis nemen?

209
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Ik weet het niet.

210
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Wat denk jij?

211
00:18:31,083 --> 00:18:33,666
Signe, luister alsjeblieft naar me.

212
00:18:34,791 --> 00:18:37,083
Ik ben je vriendin. Niet?

213
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
Ik ken je heel goed. En ik begrijp je.

214
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Ik weet hoe het is om iemand te verliezen.

215
00:18:45,625 --> 00:18:51,083
En om verdriet te hebben. Toch?
Je hebt geen controle over je gevoelens.

216
00:18:51,166 --> 00:18:56,000
Je denkt niet helder na
en doet domme dingen. Dat begrijp ik.

217
00:18:58,166 --> 00:19:02,208
We hebben zo veel gemeen.
We hebben zo veel gedeeld.

218
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ja, dat klopt.

219
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Ik herinner me nog
je eerste keer in de rouwgroep.

220
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Ik dacht echt niet
dat die flyer in de brievenbus zou werken.

221
00:19:17,416 --> 00:19:21,625
Je was kapot van verdriet.
En het heeft mij ook geholpen…

222
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
…om je te leren kennen…

223
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
…en dicht bij je te komen.

224
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Ik kan je helpen.

225
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Maar nu heb je alles verpest.

226
00:19:35,875 --> 00:19:38,083
Ik moet een oplossing vinden.
-Nee.

227
00:19:38,583 --> 00:19:42,500
Signe, je kunt niet zonder mij.
Ik ben alles wat je hebt.

228
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Niet waar. Ik heb Thor en Molly nog.

229
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Je bent gestoord.

230
00:19:51,833 --> 00:19:55,208
Ben jij het type
dat zich zou verdrinken in een moeras?

231
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Dat ga je doen.

232
00:20:01,083 --> 00:20:03,458
Laat mijn kinderen met rust.

233
00:20:04,125 --> 00:20:08,041
'Lieve Molly en Thor,
het is moeilijk om dit te schrijven…

234
00:20:08,125 --> 00:20:12,000
…maar ik moet jullie verlaten,
lieve kleintjes.'

235
00:20:12,083 --> 00:20:15,291
Dat is niet van haar.
Ze noemt ons nooit 'kleintjes'.

236
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
Nee. Ik bel de politie.

237
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Kom hier.

238
00:20:45,875 --> 00:20:48,000
Thee en koekjes van Gunna.

239
00:21:00,125 --> 00:21:04,833
Weet je, Le, ik weet zeker dat we
het leuk zullen hebben met z'n drieën.

240
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Zullen we volgende week
wat dingen gaan kopen?

241
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Dan kun je de kamer inrichten
precies zoals jij dat wilt.

242
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Dat wil ik wel.

243
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
En mama's spullen?

244
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Die zijn nu van jou.

245
00:21:28,833 --> 00:21:33,166
We bewaren ze. En als je hier weggaat,
kun je ze meenemen.

246
00:21:36,041 --> 00:21:40,375
Maar als je nu iets wilt,
gaan we het natuurlijk kopen.

247
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Bedankt.

248
00:21:43,916 --> 00:21:47,041
Ik weet dat het moeilijk is,
maar we komen er wel uit.

249
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
GEEN INTERNETVERBINDING

250
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
Foldager? Signe Møller
heeft video's van alle kinderen…

251
00:22:43,416 --> 00:22:46,083
…die ze zag
in het Centrum voor Familierecht.

252
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Ze zijn er allemaal. Solaks dochter,
Lunds zoon en Hougårds twee dochters.

253
00:22:52,250 --> 00:22:53,791
Wie is dat?

254
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Dat ben ik.

255
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Ik snap dat je van streek bent, Aska,
en dat je boos bent op je moeder.

256
00:23:03,083 --> 00:23:06,291
Het is haar schuld
dat jullie gezin is opgebroken.

257
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
Dat was niet aardig van haar.

258
00:23:12,541 --> 00:23:18,041
Signe is bijna obsessief gefocust op
de scheidingen en affaires van de ouders.

259
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
Foldager.

260
00:23:23,583 --> 00:23:26,375
Oké, ik kom zo snel mogelijk.

261
00:23:27,500 --> 00:23:31,000
Marie Holst wordt vermist.
Haar familie kan haar niet bereiken.

262
00:23:31,083 --> 00:23:34,958
Ze spraken met haar vriendin. Het lijkt…
-Verdomme. Zij is het.

263
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
Ik weet het weer.
Signe is een vriendin van Marie Holst.

264
00:23:39,125 --> 00:23:42,458
Ze was die dag op het bureau.
-Weet je het zeker?

265
00:23:42,541 --> 00:23:45,791
Ja. Ik vond het raar dat ze
een vriendin had meegenomen.

266
00:23:47,083 --> 00:23:50,500
Bel Hess. Zeg dat Signe Møller
nog steeds op vrije voeten is.

267
00:23:50,583 --> 00:23:53,083
En dat Holst vermist wordt
en in gevaar is.

268
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Ik krijg hem niet te pakken.

269
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Ik hield hem op de hoogte,
maar nu neemt hij niet op.

270
00:23:57,958 --> 00:23:59,125
Blijf proberen.

271
00:24:00,041 --> 00:24:02,541
Ik ga met de familie Holst praten.

272
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
Mark Hess kan…

273
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
Hoi.
-Hallo.

274
00:25:02,375 --> 00:25:05,000
Ik ben verdwaald, denk ik.
Is dit Ternevej?

275
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
Is dit nummer 12?
-Ja, dit is nummer 12.

276
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Bent u de eigenaar?

277
00:25:18,166 --> 00:25:21,000
Nee, ik huur het alleen
voor een paar weken.

278
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Waar gaat dit over?

279
00:25:24,041 --> 00:25:29,041
Ik ben van de politie. Ik zoek…
-Omdat ik hier in de winter verblijf?

280
00:25:29,791 --> 00:25:33,458
Het huis was goedgekeurd voor gebruik
het hele jaar door, zeiden ze.

281
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
Ik had het kunnen weten.
De eigenaren komen uit Polen.

282
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
Uit Polen?

283
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Oké. En hoe kwam u met hen in contact?

284
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Via een verhuurmakelaar.

285
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
Waarom? Waar gaat dit over?

286
00:25:52,375 --> 00:25:54,958
Ik onderzoek een misdrijf.

287
00:25:55,500 --> 00:25:59,625
Echt? Wat vreselijk.
Ik hoop dat het niets ernstigs is.

288
00:26:00,875 --> 00:26:01,833
Hoe heet u?

289
00:26:03,291 --> 00:26:05,583
Ik heet Julia.
-Julia?

290
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia hoe?

291
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Mag ik uw legitimatie zien?

292
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Mag ik even binnen kijken?

293
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
Natuurlijk. Kom binnen.

294
00:26:23,666 --> 00:26:27,125
Mag ik ook een identiteitsbewijs zien?
-Ja, natuurlijk.

295
00:26:51,291 --> 00:26:54,458
Sorry voor de rommel.
Ik zit midden in een scheiding.

296
00:26:55,333 --> 00:26:56,708
Zijn de vogels van u?

297
00:26:57,625 --> 00:27:00,250
Nee. Nee, hoor.

298
00:27:03,708 --> 00:27:07,541
Mag ik vragen…
Dat misdrijf… Wat is er gebeurd?

299
00:27:08,958 --> 00:27:12,833
Het gaat om de vorige eigenaren.
De familie Staal.

300
00:27:13,333 --> 00:27:17,791
De vader heette Thøger Staal. Hij was
een vogelspotter, wat deze verklaart.

301
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
Oké.
-De dochter heette Thea.

302
00:27:22,583 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

303
00:27:24,333 --> 00:27:28,333
Een gruwelijke zaak.
-Nu voelt het raar om hier te zijn.

304
00:27:33,958 --> 00:27:37,500
Mag ik uw identiteitsbewijs zien?
-Ja, natuurlijk.

305
00:27:41,333 --> 00:27:45,583
Destijds was er een schuur
op het terrein. Is die er nog?

306
00:27:45,666 --> 00:27:47,333
Nee, die is weg.

307
00:27:49,375 --> 00:27:50,625
En het moeras is…

308
00:27:52,125 --> 00:27:53,333
Aan die kant.

309
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
Mag ik daar even gaan kijken?

310
00:27:58,541 --> 00:28:02,666
Ja, natuurlijk. Ga uw gang.
-Bedankt.

311
00:28:02,750 --> 00:28:06,083
Ik vind m'n portemonnee niet.
Misschien is hij hier.

312
00:28:07,791 --> 00:28:09,708
Ik ben een beetje verstrooid.

313
00:28:11,583 --> 00:28:13,875
Het is de scheiding. Het was zwaar.

314
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
Bent u getrouwd?
-Nee.

315
00:28:16,958 --> 00:28:18,000
Wijs besluit.

316
00:28:18,708 --> 00:28:21,500
Mensen zeggen dat scheiden vreselijk is.

317
00:28:21,583 --> 00:28:25,000
Maar je begrijpt het pas
als je het zelf meemaakt.

318
00:29:23,500 --> 00:29:25,625
Heb je je moeders vriendin
Signe gesproken?

319
00:29:26,125 --> 00:29:27,916
Ja.
-Wanneer was dat?

320
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Geen idee. Drie uur geleden.

321
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
Zei ze waar ze naartoe ging?
-Waarom?

322
00:29:35,000 --> 00:29:38,708
We moeten weten waar Signe is.
Ik heb haar nummer nodig.

323
00:29:38,791 --> 00:29:41,708
Wie maalt er om Signe?
M'n moeder wordt vermist.

324
00:30:57,958 --> 00:31:02,666
ik tel tot één en ik tel tot twee

325
00:31:02,750 --> 00:31:08,458
de kip drinkt geen koffie en ook geen thee

326
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
…en vier, dat is zo gepiept

327
00:31:23,833 --> 00:31:29,833
maar eitjes pocheren, dat lukt me niet

328
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
Verdomme.

329
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
Hess gebeld?
-Hij neemt nog steeds niet op.

330
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
Maar z'n auto staat in de buurt
vanwaar Signe Thor heeft gebeld.

331
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Het zomerhuisje van Staal.

332
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Was dat niet afgebroken?

333
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
Nee, alleen de schuur.
-Stuur het adres.

334
00:32:06,750 --> 00:32:08,708
Er moet een team naartoe.
-Ja.

335
00:32:36,708 --> 00:32:42,125
een trol krijgt kinderen met een heks

336
00:33:42,666 --> 00:33:44,416
Ik kom eraan.

337
00:34:20,666 --> 00:34:21,708
Zeg eens iets.

338
00:34:36,000 --> 00:34:37,791
Waar ben je?

339
00:35:05,500 --> 00:35:06,458
Zeg eens iets.

340
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Koekoek.

341
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Waar ben je?

342
00:35:27,375 --> 00:35:31,791
Mark Hess kan op dit moment niet opnemen.
Spreek een boodschap in.

343
00:35:33,166 --> 00:35:34,208
Hoi, Hess.

344
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Ik wilde je alleen zeggen…

345
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
Wil je me alsjeblieft terugbellen?

346
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Dag.

347
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
Gevonden.

348
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
TWEE WEKEN LATER

349
00:39:43,500 --> 00:39:45,333
Hoi, Le.
-Hoi.

350
00:39:52,875 --> 00:39:53,708
Bedankt.

351
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
Mooie grafsteen.

352
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
Kom je afscheid nemen?

353
00:40:16,916 --> 00:40:18,791
Ik wil je iets laten zien.

354
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Als dat goed is.

355
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Wanneer kom je naar huis?

356
00:40:32,333 --> 00:40:37,500
De openbare aanklager onderzoekt
of ze me kunnen aanklagen voor moord.

357
00:40:37,583 --> 00:40:38,458
Wat?

358
00:40:40,500 --> 00:40:46,333
Maar je hebt die agent gered.
-Ja. Het is een beetje ingewikkeld.

359
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Ze zullen vast zeggen
dat 't niet louter zelfverdediging was.

360
00:40:50,458 --> 00:40:54,625
Dat betekent dat ik
waarschijnlijk naar de gevangenis ga.

361
00:40:54,708 --> 00:40:55,541
Hoelang?

362
00:40:56,083 --> 00:40:58,333
Twee, maximaal drie maanden.

363
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Vanwege verzachtende omstandigheden.

364
00:41:02,041 --> 00:41:02,958
Oké.

365
00:41:04,375 --> 00:41:08,166
Dus je zult vrij zijn als ik afstudeer?
-Ja, hoor.

366
00:41:11,833 --> 00:41:13,291
Ik heb aan iets gedacht.

367
00:41:19,458 --> 00:41:24,208
Mag ik Emma's afstudeerhoed op
als ik afstudeer?

368
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
Dan is ze er een beetje bij.

369
00:41:39,291 --> 00:41:41,500
Natuurlijk mag dat, lieverd.

370
00:41:43,500 --> 00:41:45,833
Dat is een goed idee.
-Ja.

371
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Maar eerst nog slagen.

372
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
Ja.
-Geef je dan een feestje?

373
00:41:53,625 --> 00:41:56,541
Nee, ik denk het niet. Dat doet iedereen.

374
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
Welkom.

375
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Is dit van jou?

376
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Heb je dit gekocht?

377
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ja.

378
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Er is veel ruimte.

379
00:42:32,208 --> 00:42:36,208
Ik dacht dat jij hier misschien
ook zou willen zijn. Soms.

380
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Wat bedoel je?

381
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Kom even zitten.

382
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Ik ga weg bij Europol.

383
00:42:58,208 --> 00:43:00,791
Ik ga een baan zoeken hier in Denemarken.

384
00:43:02,208 --> 00:43:06,583
En ik vroeg me af
of jij hier zou willen wonen, bij mij.

385
00:43:09,875 --> 00:43:14,125
Jij mag eerst
een slaapkamer kiezen, als je wilt.

386
00:43:30,458 --> 00:43:32,416
Een kamer delen met Johnny Margrethe?

387
00:45:22,750 --> 00:45:25,041
Vertaling: Mireille Van Overmeiren